Original subtitles

25.000

U glavnoj ulozi:

SNJEGULJICA 10 GODINA POSLIJE

Bilo je to jednom u tamnom, za�aranom dvorcu gdje je

zla �arobnica spavala za�arana snom ve� 10 godina.

Njezine vjerne sluge bili su podu�eni da je nakon

svih tih godina zmijskim otrovom vrate iz mrtvih.

Hajde, neka je ugrize.

Budi se.

Napokon, pro�lo je deset dugih godina.

Hajde vjerne moje sluge, uta�ite moju glad.

Br�e, trebam to.

Hajde, pu�i ga.

Navali.

Tako, u guzicu.

Jo� u dupe, odli�no.

Ovo mi se svi�a.

Samo tako.

Kakva kur�ina.

Evo ti ga jo� malo. - Jo�, jo�.

Hajde, navali.

Hajde, jo�. Kako je dobro.

Isisali ste mi �ivot, gospo�o. Ne mogu vi�e.

Hajde, idemo jo�. Probudi se. Idemo.

Hajde, daj mi ga.

Gdje je moj vjerni prijatelj, moje �arobno ogledalo.

Ogledalce, lijepo moje, najljep�a na svijetu tko je?

Kakav je ovo ljepotan? Ba� mi se svi�a.

S kim to razgovara? Poznam je. To je Snjeguljica.

Prin�e moj. Vratio si se?

Prelijepa si. - Prokletnica.

Ovaj put �e mi platiti.

Toliko sam te se za�elio.

Tvoja sam cijelu no�.

Toliko te �elim.

Uzmi me.

Toliko mi se svi�a�.

Da, uzmi me, molim te.

Toliko te �elim.

To, ljubavi.

Prokletnice, ovaj put �u ti u�initi ne�to zaista stra�no.

Patit �e� kao nitko. Toliko te mrzim!

Sad samo u�ivaj sa svojim princem, ali uskoro �e�

plakati, gorko plakati!

Sve �e� mi to platiti.

Stavi ga, jako.

Jo�.

Samo polako. - Tako.

Evo ti ga cijelog.

Daj da svr�im.

Da, molim te, guraj.

�evi me.

Da, tako, tako.

Vidjet �e� ti jo�. On �e biti moj, sav moj.

Tako ja�e.

To, ljubavi.

Napitak! - Izvolite.

Vrijeme moje osvete je napokon do�lo.

Pripremi se za pakao.

Ne mo�e� ni zamisliti �to ti sve spremam.

Pripremi se, Snjeguljice, dolazim u osvetu.

Da, moja �e osveta uspjeti.

�ekaj me ovdje.

Stanite, ne mo�ete pro�i. - Ali, molim vas...

Ne, ne mo�e se u dvorac. - Ma hajde, dogovorimo se.

Nema iznimaka. - Ne budite tako strogi. - Ne mo�e se u�i.

Dat �u vam ne�to. - A �to? - Ne�to �to vas zanima.

A �to bi to moglo biti? - Ovo ovdje.

Mo�emo se dogovoriti. - Zaista? - Nego kako.

Sad �u ti metnuti kur�inu i dobro te izjebati.

Osje�a� li kurac?

Stavi ga cijelog.

Gurni ga cijelog. Odli�no. - Evo ti ga.

Jo�. Ovo je fantasti�no.

Jo�, svr�avam.

Samo se ti nabijaj.

Jo�, �elim jo�.

Evo, uzmi kur�inu. Nasladi se.

Bit �e� pot�injena mojim �arima, sni �e te obuzeti.

�arati barati, rob �e� moj postati.

Posjedovat �u te cijelog.

Samo nastavi, prin�e. - Sa zadovoljstvom.

Ti si, ljubavi? - Naravno, dragi.

Ovo je kao da sanjam.

Da, jo�.

Da, jo�, tako.

�ekaj kakvo �e to lijepo iznena�enje biti sutra ujutro.

Ovo sino� je bilo predivno. - Sino�? Ni�ta se ne sje�am.

Ne �ali se sa mnom. - �alim se. Bila si fantasti�na.

Do�i da te ljubim.

�to je bilo, ljubavi? - Nemogu�e, vi�e mi se ne di�e.

�to ti se dogodilo? - Ne znam, ne mogu shvatiti.

Moramo pozvati sedam patuljaka.

Naprijed, bra�o, moramo do Snjeguljice.

Jedva �ekam da je vidim. - I ja isto.

Nadam se da nije ni�ta stra�no. - Da, pozvala nas je.

Kad Snjeguljica zove, mi dolazimo tr�e�i.

Ona je na�a princeza, ne mo�emo je iznevjeriti.

Ni slu�ajno. - Pomo�i �emo joj. - Zdravo svima. - Zdravo.

Sad �emo te pregledati. - Nikad mi nije bilo ovako.

�ini se da je sve na mjestu. - Krv mu je zdrava.

Pogledaj me u o�i. Sve je u redu.

Ovo je zaista �udno. - �ekaj, pogledaj podrobnije.

Daj da pogledam nogu. - Svi udovi su na mjestu.

Nema, ni�ta �udno. - Pa �to da radim?

Dokle �u morati ovako patiti?

Zar mi zaista ne mo�ete pomo�i?

Ako se radi o zloj �aroliji treba uzeti svetu kap.

Svetu kap? - Da, radi se o �arobnoj vodi.

Samo mu to mo�e pomo�i. - Na�i �e� je, ne o�ajavaj.

Samo ti miruj. - U redu, brzo �u se vratiti.

Evo ih, evo.

Zbogom, ljubavi. - Brzo �u se vratiti.

Mislit �u na tebe. - Znam. Zbogom.

Zbogom.

Nemoj plakati, Snjeguljice, vratit �e se on kao nov.

Hajde, do�i unutra.

Pozdrav, prin�e.

Princ je oti�ao, kuronja je do�ao,

krave �e opet mukat, princ �e opet fukat.

Hajde, Snjeguljice, pjevaj, razvedri se.

Vratit �e se on sna�niji nego prije.

Hajde, nasmije�i se. - Mi �emo te razveseliti.

Ne pla�i, molim te. - I nas �e� rastu�iti.

Hajde da te pripremimo za spavanje. Idemo u krevet.

Do�i, Snjeguljice. Kako si lijepa. - �iribiribi.

Laku no�, lijepo spavaj. - Laku no�.

Laku no�. �iribiribi. - Laku no�, Snjeguljice

Ja ne �elim spavati. - Ne gnjavi. Laku no�.

Laku no�. Dobro spavaj, Snjeguljice.

Vidimo se sutra. Zdravo.

Kucnuo je trenutak moje osvete. Zaboravi na svog princa.

Tko si ti? - Zar me ne prepoznaje�? Tvoja ma�eha.

On se vi�e nikad ne�e vratiti. Zaboravi ga, Snjeguljice.

Mi �emo te spasiti, Snjeguljice. - Prestani! Makni se!

Odlazi! - Polij je!

Sredi je! - Udri vje�ticu! - Pustite me! Dosta!

Evo bunara.

Ne! Presu�io je!

Vode vi�e nema! Suho je!

Zar nema nikog tko bi mi mogao pomo�i?

Ima li ovdje koga? U pomo�!

1, 2, 34, 56, 7!

Mi smo male sekice, zovu nas patuljice.

Mi smo male sekice, zovu nas patuljice.

Ima li koga?

Ima li koga?

U pomo�! Zar mi nitko ne mo�e pomo�i?

Zar ovdje nema nikoga?

Jedva �ekam da stignemo ku�i. - A za�to, sekice?

Da ne�to pojedem. - Ali nisam ni�ta skuhala.

Tralaleo, tralala.

Pogledaj! - Mu�krac!

Kako je zgodan! - Prava mu�kar�ina.

Da vidimo �to ima.

Napokon ste do�le. Moja mu�kost je uni�tena, molim vas

morate mi pomo�i, vi�e ne znam �to da radim.

Ni�ta se ne brini, mi imamo rje�enje za sve probleme.

Uzalud, zauvijek �u ostati impotentan. Ni�ta ne vrijedim.

Oprosti, ja imam kap �arobne vode. - Daj mi je, molim te.

Sad �e� vidjeti. - Ona �e je na�i.

To je to? - Da.

Prvo mora� raditi sve �to ti naredimo.

Dobro, u�init �u to.

Mora� nas poslije sve pokarati. - Ho�u, obe�avam.

Zapamti da ne mo�e� poslije povu�i datu rije�.

Sigurno? - Da.

Proradilo je! - Radi! Bravo.

A sad se sjeti obe�anja koje si nam dao. - Radi!

Hvala vam. Hvala. Radi.

Jako dobro. Lijepo. - Puno vam hvala.

Napokon, moja princeza �e biti presretna.

Kakva �e to biti lijepa jeba�ina!

�to se dogodilo?

Tko su ove? Gdje su one druge malene? - To su one.

A za�to si ti mala? - Dra�e mi je ovako, a one �ele biti velike.

Zna�, da bi on uvijek dobro radio, mora� odr�ati obe�anje.

Naravno. Kojim redom? - Po�ni kako ho�e�.

Evo, od nje.

Kako se volim jebati. - Molim te, prin�e.

Oduvijek sam sanjala o tvrdom kurcu. - A sada jo� ti.

Ovo ti je lijepo.

Ova voda je fantasti�na.

Jo� i ti.

Samo tako, prin�e. - Nastavi.

Tako, zabij mi ga u dupe.

Da, tako, divno.

A sad unutra. Ovo je fantasti�no.

Evo i tebi malo. - Hvala.

Vratio sam se u formu. Snjeguljica �e biti presretna.

Moram se vratiti u dvorac.

Moja draga �e biti presretna. Presretna.

Prin�e, napokon si se vratio! Kakva radost!

Na�ao si �arobnu kap? - Ne mo�e� zamisliti koliko sam sretan.

Zdenac je presu�io, ali sre�om su mi ove patuljice pomogle.

Dragi, ovo nisu patuljice. - Ovo je zaista komplicirano,

ali tako je kako ka�em. Beskrajno sam im zahvalan.

A sada bih �elio malo biti s tobom. �to se tu zbivalo?

Zla ma�eha je ponovno do�la. - Da? Ubit �u je! - Nemoj.

Zdravo, prin�e. Dragi patuljci su me sasvim promijenili.

Odli�no, dragi gosti i prijatelji.

Napokon se u na�e kraljevstvo vratila sre�a.

Zato se zabavljajmo! Svi zajedno!

Predajmo se veselju i nasladi. Hajde, u�ivajte, svr�avajte.

Jebimo se, �ivot je kratak.

Kakvi kurci.

Bravo, odli�no!

Kako je ovo lijepo. Sedam patuljaka samo za mene.

Zdravo. - Zdravo.

Hajdemo, draga.

I �ivjeli su sretno do kraja.

{y:ib} uredio drdamjan

Obrada ZAUDER FILM