Original subtitles

STATUL WASHINGTON ÎN URMĂ CU 20 DE ANI

Cred că s-a defectat din cauza releului sau al bujiei.

Dar sculele le am la cabană.

Nu e greu de reparat.

Vrei să te ajut ?

Deci ?

Da, o să am nevoie de ajutor.

E vreo ascunzătoare... la cabană ?

De ce ?

- Ai lucruri de valoare de păstrat ? - Nu.

Ți-e frică că-ți fură cineva cartonașele de baseball ?

Nu.

Te-am auzit ieri seară vorbind la telefon. Spuneai că ai o ascunzătoare.

Mă refeream la cabană.

Deci, nu există un seif ?

Vino cu mine. Mai repede. Ridică-te.

Ce ?

Ce se întâmplă, tată ?

Vino cu mine !

Nu te miști de aici orice s-ar întâmpla.

N-a fost deloc ușor să te găsesc.

Aruncă-l !

Aruncă-le pe toate.

Hai înăuntru.

Eu cu astea iau deciziile.

Dacă câștigi, trăiești.

Dacă pierzi, mori.

Nasol.

Ochi de șarpe...

Ce să spun ? Dealerul câștigă întotdeauna.

Nu !

Fugi !

A scăpat.

ÎN PREZENT

Învingătorul este... Ochi de Șarpe !

Lumea te numește Ochi de Șarpe, și mereu ieși învingător.

Tehnica ta e puțin cam dură, dar asta e în avantajul tău.

Îți urmăresc luptele de ceva vreme.

Nu mă deranjează.

Când crești pe străzi, ești pe cont propriu, nu-i așa ?

Numele meu e Kenta.

Mi-ar fi de folos unul ca tine.

N-o lua în nume de rău, dar nu lucrez pentru oameni ca tine.

- Nu lucrez pentru nimeni. - Știu. Tu ești un vagabond.

Lupți până când nimeni nu mai pariază pe tine, apoi te muți.

Mie-mi convine.

Se spune că ți-ai văzut tatăl murind când erai mic.

E adevărat ?

Îmi place să cunosc pe cine angajez.

Ți-am spus deja. Nu sunt interesat !

Ai greșit persoana.

- Nu mi-ai auzit oferta. - Nu mă interesează !

Cadavrul victimei găsite în cabana incendiată,

n-a fost identificat nici până acum.

Oamenii mei au găsit-o în camera ta.

Poliția n-a identificat cadavrul nici până acum.

Nici să-l găsească pe ucigaș.

Asta, dle Ochi de Șarpe...

este oferta mea.

Mă pricep bine la găsit persoane.

Mai ales pe ăia care ucid alte persoane.

Lucrează pentru mine,

și îți promit...

că o să-l găsesc pe vinovat.

Îți voi găsi un post în clanul meu.

Vei începe în port.

OCHI DE ȘARPE G.I. Joe - Originile

PORTUL DIN LOS ANGELES PATRU SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

Traducerea și adaptarea: Denis Kent

Vine Băiatul Pește ! Puneți mâna la nas.

Aștept o glumă nouă.

Hei, ce dracu faci ?

Calmează-te, sunt doar niște copii.

Mulțumesc.

În luptele slabe ai fost ultimul ales, așa-i ?

Nu, nu !

Nu s-a întâmplat nimic.

N-a vrut să te jignească.

Nu-i așa ?

Da, așa e.

Nu știu de ce faci asta, dar ai mult tupeu.

Șefu'...

Băiatul Pește !

Ce vrei ?

Șefu' vrea să vorbească tu tine.

Sunt în încurcături ?

Cineva e.

Lasă-l acolo.

Pentru noi, contează o singură monedă !

Nu e vorba de bani și nici de frică, e un lucru simplu.

Încrederea.

Pentru că fără încredere,

nu poate fi loialitate.

Și fără loialitate,

nu există Yakuza.

Îngenunchiați !

Thomas Sen...

Pari surprins să mă revezi.

Kenta !

N-aș fi crezut vreodată că te voi vedea într-un loc ca ăsta,

cu astfel de prieteni.

Vărul meu, adică el, e unul dintre cei mai puternici fii al Japoniei.

Și tu unul dispreţuitor.

Ne-a trădat încrederea.

E un spion infiltrat,

lipsit de loialitate față de prețiosul său clan.

Să-i demonstrăm ce este cu adevărat...

loialitatea.

Faci o greșeală.

Asta e o greșeală.

Ceea ce ne dorim în viață, are un preț.

Haide, fă-o.

Asta mă dezamăgește.

Kenta !

Grăbește-te !

Haide ! Plecăm !

Hai să mergem !

Acum putem pleca ?

Pe aici !

Nu, nu !

Kenta !

Ești dominat de furie.

Și mândru.

Urcă în camion !

Cât ești de relaxat !

- Pornește ! - Asta încerc !

Poliția ! Aruncați armele !

Nu mișcați !

Ești bine ?

Da. Foarte bine.

E bine, ești viu.

Tommy !

Ești în siguranță aici.

Ne întoarcem acasă.

Eu nu am o casă.

Nu la a ta.

La a mea.

Își sunt dator.

O datorie de sânge.

Mi-ai salvat viața.

De ce ?

Nu sunt un criminal.

Te-am privit în ochi,

și am văzut onoare.

De ce făceai trafic de arme pentru Yakuza ?

A fost o greșeală.

Da, văd că ți-ai dat seama.

De-acum, dacă Kenta o să te mai vadă, vei fi un om mort.

A spus că ești vărul lui.

Am crescut împreună.

În linie de succesiune, eram primii la conducerea clanului.

Dar nu putea fi decât un singur șef.

Kenta a încercat să mă ucidă.

Când planul său a fost descoperit,

mi s-a dat responsabilitatea de a decide soarta lui.

L-am exclus din clan.

De-atunci, încearcă să câștige putere,

prin singura cale pe care o cunoaște,

prin lăcomie...

și violență.

Până astăzi am fost ignorant faptul că Kenta trafica arme în Japonia.

Mi-a întins o capcană.

Acum, și tu ai devenit dușmanul lui.

Asta înseamnă că viața Băiatului Pește, la Los Angeles,

a luat sfârșit.

Nu există cale de întoarcere.

Încotro mergem ?

TOKIO

Serios ?

Cu ce te ocupi mai exact ?

Câte puțin din toate.

- E soția ta ? - Nu.

- Logodnica ta ? - Nu.

E sora ta ?

Akiko e șefa securității noastre.

Îi apreciem sfaturile, fără să i le urmăm neapărat.

Șefa clanului nostru, ne demonstrează foarte rar.

Nu uita să te închini.

Ochi de Șarpe...

îți prezint liderul clanului Arashikage...

Sen...

Bunica mea.

Ești bărbatul care i-a salvat viața nepotului meu.

Noi, cei din familia Arashikage, îți suntem datori.

Asta înseamnă că Japonia îți este datoare.

Nu vă faceți griji.

Mă mulțumesc cu o baie fierbinte și un bilet de avion.

Eu aș avea o idee mai bună.

Rămâi.

Vreau să ni te alături.

Alătură-te clanului Arashikage.

Sen, dacă-mi permiteți...

chiar dacă l-am primit, el e nesăbuit.

- Garantez eu pentru el. - Cu tot respectul, Tommy...

nu tu conduci acest clan.

Nu încă.

Dar într-o zi o să-l conduc.

Și voi avea nevoie de un războinic, ca el... alături de mine.

Cineva căruia să-mi încredințez viața.

Timp de 600 de ani,

ai noștri ninja, au ținut pace și stabilitate în Japonia.

Căi secrete, ziduri din fier, pentru fiecare guvern,

încă din Evul Mediu.

Dar lucrurile s-au schimbat.

Noile amenințări, cer noi strategii.

Cum ar fi întâmpinarea străinilor.

Și tu ar trebui să știi asta mai bine ca noi toți, Akiko.

La întrebările pe care le avem pentru noul nostru prieten,

cele 3 provocări ale războinicului ne va putea da răspunsul.

Crezi că va rezista celor 3 provocări ?

O va face.

Scuză-mă, ce vrea să însemne cele 3 provocări ?

Cele 3 provocări sunt concepute

pentru a dezvălui caracterul concurentului provocator.

Primele două te vor curăța de ego, ură și frică,

pregătindu-te pentru a treia,

care va fi adevăratul test.

Totul depinde de tine dacă vei face față sau nu.

Dacă nu reușesc ?

Vei muri.

Vorbești serios ?

Nu te-aș fi pus în această poziție dacă aș fi nesigur pe tine.

Nu-ți pot da un nume,

sau un trecut,

dar în schimb, îți pot oferi un scop.

Ce e mai important de atât ?

O casă.

Și de ce faci asta ?

Și eu am văzut onoare în ochii tăi.

Vino.

Odihnește-te.

Ai timp pentru a decide.

Între timp, poți considera casa mea ca fiind a ta.

Jucăriile tale sunt ale mele.

Americanule.

Trebuie să mergi cât mai departe, cât mai repede, n-avem mult timp.

Arashikage sunt foarte puternici,

suntem spioni, exploatatori, gardieni, infiltrați.

Vei fi rănit, vei suferi, și vei da greș.

Dar partea cea mai grea, e să-ți ascult plânsetele tale.

Continui să cred c-a fost o greșeală.

Nici o amprentă digitală, nici recunoaștere facială.

Câinele tău vagabond e o fantomă.

- Nu-mi este frică de fantome. - Vorbesc serios, Tommy.

A lucrat pentru Yakuza, ai uitat ?

- Nu e unul de-al lor. - Nu-l face unul de-al nostru !

De-al nostru ?

Numele meu e...

Numele meu e...

Tommy Arashikage.

Crezi că aș pune în pericol acest clan ?

Eu sunt acest clan.

Tommy, nu mă îndoiam de loialitatea ta.

Doar de discernământul meu.

Mi-a salvat viața, Akiko.

- Îi datorez această șansă. - Te înțeleg.

Mă îngrijorează graba ta.

Prea repede mă enervez, prea repede acționez...

acum parcă o aud pe bunica mea.

Dacă greșesc în privința lui,

vom afla asta mâine.

80 % dintre candidați eșuează la prima probă.

Asta ca să știi.

Atunci, ceilalți 20 % trec proba, Akiko.

Asta ca să știi.

În cei 600 de ani,

luptătorii noștri au fost instruiți de cei mai mari războinici din lume.

Hard Master... (Maestrul Greu de depășit)

și onorabilul...

Blind Master. (Maestrul Orb)

De la ei, vei învăța să lupți.

Și să ucizi, dacă este necesar.

Dar în primul rând,

vei învăța să trăiești conform gândirii Arashikage.

Abandonează-ți ego-ul,

lovește cu onoare.

Altruismul și sinceritatea,

te vor conduce la armonie.

Ai întrebări ?

Liniște !

Tu ești un nimic. Această provocare e o pierdere de timp.

Vei eșua.

Bine, Hard Master, sau cu naiba te numești.

Hai să începem.

Prima provocare...

Ia asta de la mine, și eu de la tine.

Bine, mușc momeala.

Care e șmecheria ?

Trebuie să-mi iei castronul fără să cadă o picătură.

4 greșeli și instruirea ta se termină înainte să înceapă.

Prima greșeală.

A doua.

Acum sunt 3.

E jenant.

Are multe de învățat.

Abandonează-ți ego-ul.

Altruismul și sinceritatea,

te vor conduce la armonie.

Hard Master...

cu umilinţă îți cer să facem schimb de castroane.

Nu mă feliciți ?

- De una am scăpat, mai am două. - Felicitări.

Dacă am nevoie de o cană cu apă, știu cui să-i cer.

Te prefaci bine,

dar am văzut că ai rămas impresionată de mine.

E irelevant ce cred eu despre tine.

Dacă nu treci de a treia, o să cazi.

Restul n-are nici o importanță.

Pentru Tommy, viitorul nostru torio,

să fii puternic, înțelept și onorabil.

Pentru Ochi de Șarpe...

să aibă o moarte ușoară.

Noroc.

Cuvântul pe care l-a folosit, "torio", ce înseamnă ?

Înseamnă capul familiei.

Eu sunt ultimul descendent al familiei Arashikage.

De când eram copil, am fost pregătit și antrenat să conduc.

Într-o zi, ăsta va fi destinul meu.

Dar...

ca să pot conduce clanul pentru următorii 100 de ani,

vreau să mă adaptez cu tine.

Noi trebuie să ne adaptăm.

Voi avea nevoie de războinici, cum ești tu.

Ai trăit în lumea modernă, și o cunoști,

dar să stăpânești gândirea familiei Arashikage,

să devii viitorul clanului, și să lupți alături de mine...

ca un frate.

Dar acum... mănâncă.

De ce Hard Master se uită așa la mine ?

Nu se uită la tine. E doar miop.

Dar Blind Master cu siguranță se uită la tine.

Recunoaște un mincinos după voce.

Aș avea nevoie de una din motociclete.

- Vrei o motocicletă ? - Da.

Ia-o pe aia.

Ai grijă de motocicletă.

Nu eram sigur că o să vii.

De ce ?

Pentru că m-ai lăsat într-o baltă de sânge în Los Angeles ?

Trebuia doar să-l faci pe Tommy să urce pe barcă.

Puteai să spui că sunt 50 din clanul Arashikage

care vor să te snopească în bătaie.

A funcționat.

Ai câștigat încrederea lor. Ai intrat.

La ce se referea când a spus:

"Te-am privit în ochi și-am văzut onoare."

- Oricum, a mușcat momeala. - Știam că o va face.

Mi-a povestit despre trecutul vostru.

Spune că tu ai încercat să-l ucizi, și că el te-a dat afară din clan.

Nu te privește dramele noastre familiare.

Exact, motiv pentru care mă retrag.

Avem o înțelegere.

Se pare că tu ești cel în care nu pot avea încredere.

Din contra, am aici un cadou pentru tine.

L-ai găsit până la urmă.

- Unde e ? - Nu te agita.

M-am ținut de cuvânt. Acum e rândul tău.

Trebuie să confrunt 3 provocări.

Dacă dau greș la a treia, mor.

Dacă trebuie să fac ceva, trebuie s-o fac acum.

Depinde de tine.

Există un obiect, de neprețuit, să spun așa,

ascuns în grădina castelului.

Piatra Soarelui.

E simbolul puterii clanului Arashikage.

Găsește Piatra și adu-mi-o.

Iar eu ți-l voi da pe asasinul care l-a ucis pe tatăl tău.

"Maestrul Băiatul Pește."

Te rog.

Locul ăsta seamănă cu o fortăreață. Ce protejați ?

Când eram copil,

mi se povestea adesea despre Zeița Soarelui.

În urmă cu foarte mult timp, ea nu verificase caracterele oamenilor ei.

Așa că a trimis pe Pământ, un dar...

sub forma unei bijuterii.

O bijuterie ce conținea puterea soarelui.

Noi am jurat s-o păzim, și s-o protejăm,

dar mai ales să n-o folosim între noi.

Dar când am crescut, am înțeles motivul.

Avem puterea de a distruge pe oricine ne face rău,

dar asta, e o tentație periculoasă.

Adevărata forță necesită disciplină.

Asta e Lumina Dimineții.

Cadoul meu pentru tine, pentru că ai trecut de prima provocare.

E ușor să tragi cu pistolul,

dar sabia în schimb, e o armă de onoare.

Mulțumesc pentru dar.

Știi ce vreau să spun.

Cu plăcere, Băiatul Pește.

Bucură-te de ea.

Nu era scris în broșură de o bijuterie nucleară.

Nu mulți au acces.

Bunica mea Sen, maeştrii...

și eu.

Un protocol rigid pentru o Zeiță.

Nici un protocol, deschidere prin ADN.

Cum ți-am spus, sângele are importanță în familia mea.

Ce faci aici ?

Tu erai ?

Mă plimbam.

Cu o sabie ?

Am decis să iau instruirea în serios.

Aia e Lumina Dimineții. E o armă de onoare.

Ce te face să crezi c-o meriți ? Sau cum s-o folosești.

Cât poate fi de greu ?

Îți pot demonstra chiar acum.

- Ce-i cu cicatricea aia ? - Tu de ce ai acel nume ?

Îți voi spune când mă vei cunoaște mai bine.

Dacă vei mai trăi.

- Un pariu ? - Sunt doar urechi.

Lovește-mă doar o dată, și nu-ți voi tăia urechile.

Și dacă pierd ?

- Îmi spui de ce ești aici. - Știi de ce.

Mă antrenez.

Aici, la Arashikage ?

Accept.

Lovește-mă.

Cu sabia.

Mai cu încredere.

Nu tehnica îți lipsește, ci inima.

Dacă inima ta e curată, secretele noastre vor ajunge la tine.

Dacă nu e...

va fi sfârșitul tău.

Nu răspunzi ?

O victorie fără onoare n-are valoare.

Ești sigur că e Kenta ?

A găsit un alt mod să transporte arme în Japonia.

Va primi un transport în seara asta.

Dacă ne mișcăm rapid, o să-l prindem.

- Știi locația ? - Shikokuchūō.

- Trimit o echipă. - Nu !

Mă ocup personal.

Ai din nou acea privire.

Umbra dinaintea furtunii.

Furtuna va trece când îl voi ucide pe Kenta.

Tommy !

Vin cu tine.

Eu blochez aleea.

Tommy se ocupă de ceilalți.

Tu te ocupi de arme.

- Da, dar Kenta ? - E al meu.

Uite-i.

Cine ești ?

Băieți...

Cobra.

Un adevărat arsenal.

Ce vrea să facă Kenta ?

Un război... împotriva noastră.

Asta înseamnă că avem nevoie de ajutoare.

O sun pe Scarlett.

Major O'Hara.

Dă-mi o secundă.

Trebuie să mă ocup de niște oaspeți neinvitați.

Te ascult.

Kenta s-a întors la Tokio, și s-a aliat cu Cobra.

De recent ?

Din seara asta.

Așteaptă un minut.

Ar trebui să ne facem griji ?

Pentru Scarlett ?

Nu. Major O'Hara face parte din MI6.

Din ce ?

Forțele Speciale de Elită Antiterorism Global.

Ei sunt buni.

Cobra.

Sunt peste tot acești Cobra.

Da, este o rețea secretă de celule teroriste,

puternice carteluri criminale, producători de arme

diferite grupuri paramilitare cu o singură comandă centralizată.

O organizație care încearcă în Londra să dezlănțui o revoluție globală

prin violență, șantaj și frică.

Major...

Major O'Hara...

V-am trimis informații despre misiune.

Supravegheam o prietenă care tocmai aterizase în Japonia.

Nu cred că e vreo coincidență.

Numele ei e Anastasia DeCobray, zisă și Baroneasa.

De când i-am pierdut urmele, și-a făcut de cap.

A ucis un membru din Parlament.

Împreună cu alți 200 de pasageri care erau în același tren,

asta ca să influențeze alegerile,

conectate prin atentate, crime, proteste peste tot.

Pe scurt, e o Cobra de profil înalt.

Dacă Kenta s-a aliat cu Baroneasa, e o adevărată amenințare.

Vin la Tokio cât mai repede posibil.

Nu a fost vorba să lucrez cu teroriști.

Ți-ai dat seama cam târziu, nu crezi ?

Fiecare dintre noi, are propriul său scop.

Nu există niciun motiv pentru care

triangularea noastră nu poate fi pur viabilă.

Unii au ceva ce alții nu au.

- Eu sunt Baroneasa... - Știu cine ești, și ce ai făcut.

Știu doar că trebuie să fur pentru Cobra, așa-i ?

Nu, nu așa ne-a fost înțelegerea.

Cum am spus, ale noastre sunt o serie de schimburi.

Kenta vrea să-și mărească clanul,

clanul are un lucru pe care îl vreau.

Iar noi avem un lucru pe care tu îl vrei.

Dacă ți-ai schimbat ideea, ești liber să pleci.

Prin urmare... și el la fel.

Numele lui e Augustine.

E bărbatul care i-a luat viața tatălui tău... și a ta.

Spune-mi unde e.

Închis, într-un loc sigur.

Dar te asigur că dacă acum te retragi,

poți începe să-l uiți.

Câtă ură simt în tine,

adunată în toți acești ani.

Ești sigur că vrei să te retragi acum,

că ești atât de aproape de a-ți găsi pacea ?

Gândește-te bine.

Ai la dispoziție 3 zile...

După care îl las să plece.

Crede-mă, o va face.

Ar trebui, altfel vă ucid pe amândoi.

Fiecare războinic are o slăbiciune de care dușmanul poate profita.

A doua provocare de va dezgoli.

Pentru a evita neplăcerile,

trebuie să afli mai întâi cum îți creezi singur neplăceri.

Mulți nu reușesc asta, și eșuează.

Unde sunt ceilalți ?

Testul ăsta e personal și unic pentru tine. Îl confrunți de unul singur.

Lumina va dezvălui totul.

Urmărește-o.

Iartă-mă, tată !

Nu l-am oprit.

Nu e vina ta.

Erai doar un copil.

Nu te-am salvat.

Te-ai salvat pe tine.

Singurul lucru care era important pentru mine.

Am trecut testul ?

E mai mult decât un test de a trece sau a eșua.

E o oglindă care ne dezvăluie punctul slab.

Deși îți poate provoca multă durere,

trebuie să te eliberezi de această povară.

E singurul mod de a înfrunta a treia provocare.

Te asigur, că va fi o provocare pe care n-ai vrea s-o pierzi.

Am detectat mișcări în camera armelor.

Ai recunoscut pe cineva ?

Purta o mască.

Cum a trecut de ziduri ?

Poate că nu a făcut-o.

Ce-am pierdut ?

Te-am urmărit până în oraș.

Dar știi... unde ai fost ?

Ai căutat motive de la bun început ca să nu mă crezi.

Ești un necunoscut și asta e periculos.

Cred că poți să te aperi.

Periculos pentru acest clan. Nu știi ce înseamnă acest loc pentru mine.

Le datorez totul familiei Arashikage.

N-am avut o familie până să ajung aici. Înțelegi asta ?

Vrei să știi de ce am fost mereu o fantomă ?

Tatăl meu a fost ucis când eram copil.

Am încercat să caut motivul, dar el era ca și cum n-ar fi existat.

Identitate falsă, acte false. În jurul lui, totul era fals.

Chiar și numele meu.

Uite motivul pentru care nu te găseam.

Dacă trec de a treia provocare...

voi deveni un Arashikage, așa-i ?

Dacă treci ?

Trebuie să trec.

Am făcut lucruri de neiertat pe care ți le-aș spune, dar nu pot.

Dar dacă aș intra în această familie ca s-o protejez...

poate le voi putea răscumpăra.

Lasă inima să vorbească.

Orice ar fi în interiorul ei, provocarea va descoperi asta.

Văd că mintea ta este tulbure.

Trăiești pe cele 2 laturi ale oglinzii.

Doar tu știi dacă ești pregătit să înfrunți această provocare.

Ești sigur că vrei să continui ?

Când a treia provocare va începe, nu va mai fi cale de întoarcere.

Sunt sigur.

Cine trece de a treia provocare va face parte din clanul Arashikage.

Dacă vei supraviețui, vei avea acces la cunoștințele și puterea noastră.

Dar... trebuie să juri loialitate clanului.

Accepți aceste condiții ?

Accept.

- Ce trebuie să fac când ajung acolo ? - Mergi în centrul cercului.

Apasă și așteaptă judecata ta.

E de râs ?

Vei vedea...

Șarpe.

Anaconde gigante, vechi de când lumea.

Nu rănește niciodată pe cineva cu inima pură.

Dar pe ceilalți ?

Lasă inima să vorbească.

Pleacă !

Pleacă odată !

Cunoști regulile noastre. Va fi pedepsită.

- Bunică, ascultă... - Tu l-ai adus între noi.

Vina nu e doar a ei.

Nu, dnă Sen.

E vina mea.

Fii mai explicit.

Pedeapsa pentru cine minte, e moartea.

Te ascultăm.

Inima mea cu e pură.

Eu caut răzbunare.

Tatăl meu a fost ucis.

Mi-am dedicat toată viața căutând asasinul care l-a ucis.

Ca să-l ucid...

asta mi-am dorit întotdeauna.

Spune adevărul.

Sinceritatea ta îți salvează viața,

care nu va face parte din Arashikage.

Șarpe...

Trebuia să-mi spui.

Puteam deveni frați.

Știu că te-am dezamăgit.

Tu ești singurul frate din câți am cunoscut.

Și îți voi plăti cu viața dacă e nevoie.

Păstreaz-o.

E în siguranță.

Speram să nu faci asta.

Akiko !

Știi cine mi-a făcut cicatricea ?

Ultima persoană în care am avut încredere.

Încrederea în ziua de azi e ceva rar.

E timpul să-ți dau o lecție.

Ai pus clanul în pericol.

Acum trebuie să-l salvezi.

Voi recupera Piatra.

Și îți voi aduce capul lui Ochi de Șarpe.

Deci ?

Ai luat-o ?

Vei începe un război împotriva clanului Arashikage, nu ?

De ce te interesează ?

Respectă înțelegerea făcută, și vei avea ce ți-am promis.

Nu e războiul meu.

Apropie-te.

Bucură-te de recompensa ta.

Îți voi da Piatra după ce voi distruge clanul.

Cine ești ?

L-ai ucis pe tatăl meu.

Va trebui să fii puțin mai explicit.

Eu am ucis multe persoane.

Joacă.

Dacă câștigi, trăiești...

dacă pierzi, mori.

Joacă !

Aruncă-le !

Ochi de șarpe...

Îți convine să te gândești mai bine !

Bine, de acord.

Îmi aduc aminte de tine. M-ai atacat încercând să-ți salvezi tatăl.

De ce l-ai ucis ?

Când Cobra îți dă un ordin, îl execuți.

Ești un Cobra ?

Am fost...

până acum 3 săptămâni, când târfa aia m-a dat jos din elicopter,

punându-mi pistolul la cap.

Trebuie să fie foarte important

dacă a trebuit s-o convingi pe Baroneasa să mă sacrifice.

Bine, acum termină ce ai început. Curaj.

Trebuie să-l opresc pe Kenta.

Uite-l acolo.

Hai să-l urmărim.

Ce face ?

Cred că se întoarce la castel.

Am nevoie de întăriri !

Ai văzut ? Ochi de Șarpe luptă alături de noi.

Ascultă... eu merg să iau Piatra de la Kenta.

M-ai auzit?

Akiko !

La naiba !

- Trebuie să vă duc într-un loc sigur. - Importantă e siguranța clanului.

- Dvs sunteți clanul. - Nu sunt decât eu însumi.

A început cam devreme petrecerea.

- Are nevoie de ajutor. - Merită să moară.

Trebuie să-l oprim pe Kenta ! Piatra e la el !

Asta nu se termină aici !

Plecați ! Plecați acum !

Eu sunt Arashikage.

Aste e o idee nasoală.

Ai luptat curajos.

Îți promit o moarte fără durere.

Ești foarte generoasă.

Dar e o promisiune care nu depinde de tine.

Piatra...

Clanul a fost anihilat, iar noi ne-am respectat înțelegerea.

Acum, Kenta, e rândul tău.

Cu această bijuterie, Cobra vor fi de neînvins.

Crezi că ți-o voi da ?

Frumoasă recunoștință !

Închide-ți gura !

Cobra te vor distruge.

Voi aveți grijă de bunica mea, eu mă ocup de Piatră.

Când m-ați alungat,

eu te-am avertizat că va veni ziua asta.

Îngenunchează.

Bine, atunci.

Suntem atacați ! E Tommy !

Rămâi aici !

- Grea situație ! - Au fost și mai grele.

- Posibil, dar propun o alianță temporară. - Bine, dar odată terminat, voi pleca.

Îți voi da chiar și un avantaj.

Îți pierzi îndemânarea.

Te-am văzut de la 1 km distanță.

Trebuie să recunosc.

E un lucru bun că ai venit, Tommy Sen.

Ai venit la exact la timp.

Am numărat 20 de bărbați.

- Va fi nasol. - Da, pentru ei.

Ochi de Șarpe. Mai trădează-ne o dată încrederea,

și te ucid cu mâinile mele.

Ea ce face aici ?

Între timp obiectivele noastre s-au aliat temporar.

Doar pentru seara asta.

Mă ocup eu.

Salut, Joe !

La dracu !

Trebuia să mă ucizi când ai avut ocazia.

Tommy !

Nu, Tommy !

Kenta a scăpat.

Unde e Ochi de Șarpe ?

Rămâi unde ești.

Eliberează-ți ego-ul.

Comportă-te ca un altruist.

Lovește cu onoare.

E timpul să mori acum.

Piatra Soarelui e în siguranță.

Cu noi, va fi mereu în siguranță.

Cel puțin pentru încă o generație.

Eu voi fi ultima din familie care va conduce Arashikage.

Dar, Sen...

N-am avut de ales.

Am folosit Piatra doar ca să apăr familia noastră.

Întotdeauna există o altă alegere.

Clanul nostru a jurat să nu folosească niciodată Piatra.

Trebuia doar s-o protejăm.

Tu nu ești demn... să conduci acest clan.

- Cu tot respectul... - Ai jurat, Tommy...

să slujești întotdeauna clanul în orice situație.

Să-l slujesc ?

Să-l slujesc ?

Eu mi-am dedicat viața acestui clan !

- Am sacrificat totul ! - Tommy !

Să te înlocuiesc, e dreptul meu de sânge !

Tu... îmi ești dator cu viața.

La următoarea noastră întâlnire,

eu, am să ți-o iau.

Tommy, așteaptă !

Tu vei face mereu parte din această familie.

Eu nu aparțin nimănui.

- Merg să-l caut pe Tommy. - Îmi imaginam asta.

Crezi că e bine să faci asta ?

În starea care se află, e în stare de orice.

Ăsta e motivul pentru care trebuie să-l găsesc.

E doar vina mea.

Și voi face orice să repar greșeala.

Atunci, astea îți vor fi de folos.

Ai grijă.

Scuzați-mă, comandantul meu, generalul Joe Colton,

mi-a cerut să-ți înmânez asta.

Nu înțeleg.

Tatăl tău era unul de-al nostru. Un Joe.

El era un Joe.

Nu vei găsi nimic despre tine acolo, te-a ținut ascuns ca să te protejeze.

De ce l-au ucis ?

S-a infiltrat într-o celulă Cobra, dar a fost descoperit.

Când am intervenit, el era mort, iar tu nu erai acolo.

Dar trebuie să știi că informațiile lui a salvat mii de vieți.

Cu costul vieții lui.

Un preț pe care l-a plătit pentru a păstra lumea întreagă în siguranță pentru noi toți

mai ales pentru fiul lui.

Ne-a lăsat o povară grea, tatăl tău.

N-a fost ușor să găsim persoana potrivită care s-o ducă.

Vrei să spui că pot fi un Joe ?

Totul ce e posibil.

Facem greșeli...

dar contează ceea ce facem după.

Când vei fi pregătit, Akiko știe unde să te găsească.

Mai întâi am ceva de terminat.

Să-l găsesc pe Tommy și să-l aduc acasă.

Traducerea și adaptarea: Denis Kent

Vreți să beți ceva înainte de decolare ?

Nu sunt aici ca să te ucid.

Am venit să-ți fac o propunere.

Ai pierdut o armată, Tommy.

Îți ofer una mai bună.

Storm Shadow. (Umbra Furtunii)

De-acum îmi spui: Umbra Furtunii.

Ați urmărit filmul: OCHI DE ȘARPE GENERALUL DE INFANTERIE JOE