Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,166 --> 00:00:14,958
HUNTING LODGE
2
00:00:29,791 --> 00:00:30,958
Come on. Come on.
3
00:00:31,458 --> 00:00:32,666
Let's go.
4
00:00:33,750 --> 00:00:34,750
Let's go.
5
00:00:36,583 --> 00:00:37,583
Wait here.
6
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
♪ Well I used to live on Broadway ♪
7
00:00:56,875 --> 00:00:59,625
♪ Right next to the liar's house... ♪
8
00:00:59,708 --> 00:01:02,166
I got the girls.
Eight miles away, in the forest.
9
00:01:02,250 --> 00:01:03,250
Move it.
10
00:01:03,708 --> 00:01:05,708
♪ ...was self-righteousness... ♪
11
00:01:11,458 --> 00:01:13,666
Coral, Coral, we need you here now.
12
00:01:13,750 --> 00:01:15,125
Wendy's in really bad shape.
13
00:01:15,208 --> 00:01:17,208
We couldn't get to the diner
and now we're here...
14
00:01:17,291 --> 00:01:19,125
Good morning, Gina. How are you?
15
00:01:19,625 --> 00:01:22,500
Turn it off.
It's bugged. They're gonna find us.
16
00:01:22,583 --> 00:01:24,208
I'm so sorry, but I don't think
17
00:01:24,291 --> 00:01:27,041
that Coral's gonna be meeting
up with you any time soon.
18
00:01:29,958 --> 00:01:31,250
I'm sorry, I'm sorry.
19
00:01:31,875 --> 00:01:33,708
Wait. What are we gonna do now?
20
00:01:36,750 --> 00:01:38,625
Look, Gina. Those are weapons, yeah?
21
00:01:39,458 --> 00:01:40,458
Yes.
22
00:01:48,541 --> 00:01:50,875
Here. Bring me some bullets.
23
00:01:53,000 --> 00:01:54,041
Here.
24
00:01:55,833 --> 00:01:57,750
Gina, get that trap. There.
25
00:02:05,500 --> 00:02:09,208
♪ I heard the Lord when he spoke to me ♪
26
00:02:10,000 --> 00:02:12,916
♪ And he told me to leave that place ♪
27
00:02:14,500 --> 00:02:18,125
♪ So I moved, I moved... ♪
28
00:02:18,208 --> 00:02:19,500
I can't really lift it.
29
00:02:21,708 --> 00:02:22,708
Pass me those tools.
30
00:02:26,333 --> 00:02:27,458
What are you doing?
31
00:02:27,541 --> 00:02:28,833
We'll saw it off.
32
00:02:32,875 --> 00:02:37,541
♪ Since I moved, I'm really living... ♪
33
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Here.
34
00:02:41,750 --> 00:02:46,000
♪ I thank the Lord for everything ♪
35
00:02:46,666 --> 00:02:50,250
♪ So glad I found new friends ♪
36
00:02:50,875 --> 00:02:52,875
♪ Since I moved, moved ♪
37
00:02:53,458 --> 00:02:55,541
♪ I moved, moved... ♪
38
00:02:57,333 --> 00:02:58,833
Let me do it, OK?
39
00:03:02,333 --> 00:03:04,583
♪ I had to move, move ♪
40
00:03:04,666 --> 00:03:08,416
♪ And I'm living on Straight Street now... ♪
41
00:03:12,250 --> 00:03:13,250
Look.
42
00:03:14,291 --> 00:03:15,291
Here.
43
00:03:18,208 --> 00:03:19,208
All right.
44
00:03:25,458 --> 00:03:27,416
A bandage won't do any good for this.
45
00:03:27,500 --> 00:03:29,083
We've got to stop the bleeding.
46
00:03:29,916 --> 00:03:31,375
You've gotta cauterize it.
47
00:03:33,583 --> 00:03:35,666
I never wanted
to be a whore, you know?
48
00:03:36,833 --> 00:03:39,375
It's not something
you dream about when you're a little girl.
49
00:03:40,625 --> 00:03:41,541
That's it.
50
00:03:41,625 --> 00:03:45,458
Even if you live
in a slum, in poverty.
51
00:03:46,250 --> 00:03:47,958
Bite down. This will hurt.
52
00:03:48,041 --> 00:03:50,541
I had
the same dreams other kids have.
53
00:03:51,333 --> 00:03:53,083
Being a pilot, a doctor,
54
00:03:53,666 --> 00:03:54,916
a trapeze artist...
55
00:04:02,333 --> 00:04:04,000
Then I met my girlfriend.
56
00:04:05,541 --> 00:04:07,208
And I needed to have plans.
57
00:04:08,041 --> 00:04:09,708
To believe it was possible.
58
00:04:12,250 --> 00:04:13,958
Tell me about the plans you had.
59
00:04:15,041 --> 00:04:16,041
What were they?
60
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
We'd have a place by the ocean.
61
00:04:24,958 --> 00:04:26,916
We'd eat watermelon in the winter.
62
00:04:28,916 --> 00:04:30,291
We'd have a puppy.
63
00:04:33,291 --> 00:04:35,041
We'd just be together. That's all.
64
00:04:38,875 --> 00:04:41,750
But plans and dreams
just drag you deep down the hole.
65
00:04:43,416 --> 00:04:45,250
Because I wanted mine so badly...
66
00:04:47,333 --> 00:04:49,458
I let them rape me every night.
67
00:04:52,791 --> 00:04:54,333
And now I've got none.
68
00:04:54,958 --> 00:04:57,000
Hey, listen. They're not gone.
69
00:04:58,166 --> 00:05:00,083
Dreams don't ever really leave us.
70
00:05:01,500 --> 00:05:06,000
And Coral and I will go
to that beach with you, OK?
71
00:05:07,625 --> 00:05:08,625
I wish.
72
00:05:09,375 --> 00:05:10,375
Hey.
73
00:05:10,916 --> 00:05:12,875
Wendy. Wendy?
74
00:05:14,375 --> 00:05:15,833
Don't fall asleep. Hmm?
75
00:05:18,250 --> 00:05:20,166
I think I'm gonna need some blood.
76
00:05:24,458 --> 00:05:26,791
Hey. Come on.
77
00:05:28,500 --> 00:05:30,083
You're OK, you're OK.
78
00:05:31,500 --> 00:05:32,750
I'll get you out of here.
79
00:05:34,000 --> 00:05:35,083
I promise.
80
00:05:39,000 --> 00:05:40,625
Even if I drag you out.
81
00:05:41,375 --> 00:05:43,125
I'll get you out of here, Wendy.
82
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
Are you all right?
83
00:07:09,458 --> 00:07:10,958
Do you think they were hit?
84
00:07:11,833 --> 00:07:12,833
Possibly, yeah.
85
00:07:14,750 --> 00:07:16,208
Will you cover me?
86
00:07:16,916 --> 00:07:18,500
I'll go and check. OK?
87
00:07:19,000 --> 00:07:20,041
Don't go yet.
88
00:07:21,500 --> 00:07:23,833
I'm going to go to the car
and grab the gasoline.
89
00:07:23,916 --> 00:07:26,166
And then we're gonna
burn those bitches alive.
90
00:07:27,458 --> 00:07:28,958
Keep watch.
91
00:08:27,875 --> 00:08:29,291
Christian, take it easy.
92
00:08:29,875 --> 00:08:31,916
Easy, Christian.
Please don't shoot me, OK?
93
00:08:32,000 --> 00:08:34,541
Please don't kill me. Look, Wendy's dead.
94
00:08:35,625 --> 00:08:36,750
Get down.
95
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
OK.
96
00:08:39,208 --> 00:08:40,833
Now put your fucking hands on your head.
97
00:08:40,916 --> 00:08:43,791
I'll go wherever you want.
I'll even go back to the club...
98
00:08:43,875 --> 00:08:45,375
Put your fucking hands on your head!
99
00:09:10,416 --> 00:09:13,166
Come any closer and I'll blow
your brother's fucking head off!
100
00:09:29,416 --> 00:09:30,416
Fuck!
101
00:09:34,666 --> 00:09:36,666
Even if this is
the oldest job in the world,
102
00:09:36,750 --> 00:09:39,791
we need to capture the energy
and attention of younger people.
103
00:09:39,875 --> 00:09:42,125
We need to make them feel
that getting a whore
104
00:09:42,208 --> 00:09:46,166
is as exciting as drinking,
smoking pot, partying...
105
00:09:46,250 --> 00:09:50,166
But the girls don't like younger clients.
They're so aggressive.
106
00:09:50,250 --> 00:09:53,083
That's because they all learned
about sex from the Internet.
107
00:09:53,583 --> 00:09:56,875
Watching gang rapes,
double penetrations, fist-fucking...
108
00:09:56,958 --> 00:09:59,291
Sure, our parents saw their first tit
in a nudie magazine
109
00:09:59,375 --> 00:10:00,625
probably when they were 17.
110
00:10:00,708 --> 00:10:02,291
But these guys, around 11,
111
00:10:02,375 --> 00:10:04,250
don't have to be told
about golden showers.
112
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
So what we need is ideas.
113
00:10:06,083 --> 00:10:07,291
Come on, R&D.
114
00:10:07,375 --> 00:10:08,750
What about gigolos?
115
00:10:09,875 --> 00:10:12,750
I heard that in France
they've got these clubs just for women.
116
00:10:12,833 --> 00:10:15,875
And if you think about it, Romeo,
it's the age of equality.
117
00:10:15,958 --> 00:10:17,833
Maybe it's time we open a club for women.
118
00:10:17,916 --> 00:10:19,500
Equality?
119
00:10:19,583 --> 00:10:22,458
Moisés, do you know what ladies do
at a bachelorette party?
120
00:10:22,541 --> 00:10:24,916
- Surprise me.
- They eat the gigolo's asshole.
121
00:10:26,083 --> 00:10:27,916
And they pay for it.
122
00:10:28,000 --> 00:10:29,291
Overruled.
123
00:10:29,375 --> 00:10:31,625
What about expanding the drug menu?
124
00:10:32,125 --> 00:10:34,500
Instead of just coke, we could sell pills.
125
00:10:34,583 --> 00:10:36,833
Go for E, MDMA, maybe even crystal...
126
00:10:36,916 --> 00:10:40,416
- That's what all the kids are taking.
- We sell the coke for the fucking.
127
00:10:40,500 --> 00:10:43,500
I don't want stoned clients
walking around here like fucking zombies
128
00:10:43,583 --> 00:10:46,750
running around here and buying
only two glasses of water all night.
129
00:10:46,833 --> 00:10:48,291
Christian, overruled.
130
00:10:48,375 --> 00:10:49,875
Next idea, come on.
131
00:10:49,958 --> 00:10:53,208
We could always have our male waiters
working shirtless in the club.
132
00:10:53,291 --> 00:10:54,931
- That could be cool.
- Charlotte.
133
00:10:54,958 --> 00:10:58,041
Do you think anyone here
wondering which whore he's gonna fuck
134
00:10:58,125 --> 00:11:00,625
is interested in seeing
this idiot's hairy nipples?
135
00:11:02,333 --> 00:11:04,916
- What about a girl who can squirt?
- Like what?
136
00:11:05,000 --> 00:11:07,041
Many women, at the point of orgasm...
137
00:11:07,833 --> 00:11:09,250
...well, they...
138
00:11:11,208 --> 00:11:13,125
Charlotte, you tell them.
139
00:11:13,208 --> 00:11:14,333
A good gush.
140
00:11:14,416 --> 00:11:15,541
A gush.
141
00:11:16,208 --> 00:11:17,458
A gush of what?
142
00:11:17,541 --> 00:11:18,666
Pee?
143
00:11:19,708 --> 00:11:23,041
No, honey.
It's lighter, more like a white wine.
144
00:11:23,125 --> 00:11:25,958
Look, if I'm having one hell of a time,
I need to change the sheets.
145
00:11:27,208 --> 00:11:30,666
It's a matter of strengthening
and training the pelvic area.
146
00:11:30,750 --> 00:11:32,708
In fact, I could teach the girls.
147
00:11:32,791 --> 00:11:33,791
See?
148
00:11:34,750 --> 00:11:35,750
Now that's exotic.
149
00:11:36,666 --> 00:11:39,458
Most people have only seen
something like that in porn.
150
00:11:39,541 --> 00:11:43,208
It would be like
a good fuck stamp of approval.
151
00:11:44,750 --> 00:11:49,083
A guarantee
that he's making the girl go wild.
152
00:11:50,291 --> 00:11:53,416
A satisfied pussy
makes a man feel like a macho alpha.
153
00:11:54,583 --> 00:11:57,916
Charlotte,
by tomorrow you're the professor of pussy!
154
00:11:58,416 --> 00:12:01,541
I want all of my whores
squirting like the Fontana di Trevi!
155
00:12:02,708 --> 00:12:03,750
Idea accepted!
156
00:12:05,125 --> 00:12:07,750
You have to have talent
for everything in this life.
157
00:12:07,833 --> 00:12:11,000
To be a pimp, a whore, a murderer...
158
00:12:12,000 --> 00:12:13,958
They always talk about writers' talent,
159
00:12:14,041 --> 00:12:17,541
but they never talk about the talent
it takes to live a miserable life.
160
00:12:17,625 --> 00:12:18,916
But it's there.
161
00:12:19,000 --> 00:12:21,958
And Romeo was capable
of analyzing his own life
162
00:12:22,041 --> 00:12:24,041
with an indescribable talent.
163
00:12:24,125 --> 00:12:28,500
He could recognize what a scumbag he was
with fascinating psychological insight.
164
00:12:49,416 --> 00:12:53,083
When I first saw you walk in
through the doors, I was fascinated.
165
00:12:54,083 --> 00:12:55,083
I had a wife,
166
00:12:56,208 --> 00:12:59,416
but after years of eating soup together,
fascination expires.
167
00:12:59,500 --> 00:13:00,541
Way over.
168
00:13:01,500 --> 00:13:03,291
Fascination lies elsewhere.
169
00:13:06,041 --> 00:13:07,375
It's in the desire.
170
00:13:11,583 --> 00:13:13,833
And every man needs that. Hmm?
171
00:13:14,333 --> 00:13:17,833
Without it, there's nothing.
So without desire, you have nothing.
172
00:13:17,916 --> 00:13:22,666
But you also need a home, Moisés.
Somewhere to rest. Get some peace.
173
00:13:22,750 --> 00:13:26,083
If it wasn't for Clarita and the girls,
I'd be in orgies all day.
174
00:13:26,166 --> 00:13:28,541
Fucking, with a rotten liver
175
00:13:28,625 --> 00:13:31,291
and a septum
even more fucked than it is right now.
176
00:13:50,625 --> 00:13:52,291
My wife was my savior.
177
00:13:53,708 --> 00:13:55,166
And she's not here anymore.
178
00:13:56,458 --> 00:13:57,791
And so I'm doomed, Coral.
179
00:14:00,458 --> 00:14:01,625
Oh, please.
180
00:14:03,666 --> 00:14:05,458
You're only doomed if you kill me.
181
00:14:07,208 --> 00:14:09,708
I've got a foot in both worlds, Romeo.
182
00:14:13,958 --> 00:14:15,666
I'm your fascination.
183
00:14:18,791 --> 00:14:19,791
And your whore.
184
00:14:21,375 --> 00:14:22,750
I'm your party.
185
00:14:23,250 --> 00:14:25,291
But, Romeo, I'm also your girls' tutor.
186
00:14:25,375 --> 00:14:28,208
I tuck them in and read bedtime stories
before they go to sleep.
187
00:14:28,291 --> 00:14:31,291
I do drugs with you,
and with them, I'm baking cookies.
188
00:14:33,708 --> 00:14:35,583
I can give you pleasure.
189
00:14:40,458 --> 00:14:42,291
So much pleasure.
190
00:14:44,666 --> 00:14:47,916
But I can also be the home
you can't wait to go back to.
191
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Can't you see?
192
00:14:54,708 --> 00:14:57,333
We can finally be together, Romeo.
193
00:15:02,708 --> 00:15:04,875
But I also had my talent.
194
00:15:04,958 --> 00:15:07,500
And I got Romeo entangled
in his own dreams.
195
00:15:08,083 --> 00:15:12,583
And just to make sure, I gave him the kiss
I'd been denying him all this time.
196
00:15:13,125 --> 00:15:15,250
And with all the confusion
and the cocaine,
197
00:15:15,333 --> 00:15:17,625
I felt like I had him
eating out of my hand.
198
00:15:21,875 --> 00:15:24,625
But suddenly at that moment,
the alarm went off,
199
00:15:25,125 --> 00:15:27,583
and the dream was shattered
into a million pieces.
200
00:15:30,875 --> 00:15:32,833
They got my brother, Romeo.
201
00:15:32,916 --> 00:15:36,250
Wendy and Gina caught him in a trap,
like some kind of wild animal.
202
00:15:37,958 --> 00:15:42,125
If we don't give them Coral,
and their passports, and some money,
203
00:15:42,208 --> 00:15:43,416
they'll kill him.
204
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
They have a gun to his head right now.
205
00:15:45,583 --> 00:15:47,958
And they tried to bury me alive,
like a dog.
206
00:15:48,041 --> 00:15:50,166
All right. I'll call you right back.
207
00:16:11,291 --> 00:16:13,250
Romeo was at a crossroads.
208
00:16:14,375 --> 00:16:17,833
He didn't know whether to curl up
in Coral's lap and create a family
209
00:16:18,333 --> 00:16:20,958
or to kill off the weed
that was devouring everything
210
00:16:21,041 --> 00:16:22,458
and fucking up his life.
211
00:16:23,958 --> 00:16:25,666
He chose the latter.
212
00:16:25,750 --> 00:16:26,916
To kill her.
213
00:16:44,625 --> 00:16:46,625
I'm gonna lose my leg, oh shit.
214
00:16:47,833 --> 00:16:49,416
You wanted to change your life, yeah?
215
00:16:51,750 --> 00:16:54,708
Never thought it'd be that of a gimp,
did you?
216
00:16:58,208 --> 00:16:59,541
And so just maybe...
217
00:17:03,416 --> 00:17:05,666
you'll see how hard it is to start over.
218
00:17:08,791 --> 00:17:10,458
There's no changing people.
219
00:17:13,333 --> 00:17:15,291
Because the past is a fucking anchor
220
00:17:15,375 --> 00:17:17,541
and it'll weigh on you
like a ton of bricks.
221
00:17:19,500 --> 00:17:21,125
You could go to therapy...
222
00:17:24,291 --> 00:17:25,333
but the thing is,
223
00:17:26,791 --> 00:17:27,916
it's who you are.
224
00:17:29,833 --> 00:17:31,958
And who the fuck are you, huh?
225
00:17:33,583 --> 00:17:35,000
Shooting people...
226
00:17:36,208 --> 00:17:39,750
You took a sawed-off shotgun
and shoved it in my fucking mouth.
227
00:17:41,125 --> 00:17:43,375
I guess you had some life
to be able to do all that?
228
00:17:43,458 --> 00:17:44,708
What do you fucking care?
229
00:17:47,041 --> 00:17:49,625
And because of you, my life is messed up.
230
00:17:50,291 --> 00:17:52,250
My brother fucked up mine.
231
00:17:53,375 --> 00:17:56,208
And my brother was fucked up by my father.
232
00:17:56,916 --> 00:17:59,541
It's easy to find the culprit
if you really want to.
233
00:18:00,166 --> 00:18:01,458
So here we are.
234
00:18:02,458 --> 00:18:04,250
You and I.
235
00:18:04,750 --> 00:18:07,041
And if anything goes wrong
in the next few minutes,
236
00:18:07,125 --> 00:18:09,333
you and I will have
the exact same chances of dying.
237
00:18:12,791 --> 00:18:14,416
It's cutting through the bone.
238
00:18:17,750 --> 00:18:19,710
If you take this thing off,
we can get out of here
239
00:18:19,750 --> 00:18:20,958
and go to the doctor, OK?
240
00:18:21,041 --> 00:18:22,875
We can all get out of here.
241
00:18:24,833 --> 00:18:26,333
Please believe me, for fuck's sake.
242
00:18:32,041 --> 00:18:34,041
Oh, thank you, God.
243
00:18:38,291 --> 00:18:40,041
Stop it, Wendy. Wendy.
244
00:18:46,625 --> 00:18:48,291
Don't move. This will hurt.
245
00:18:58,375 --> 00:19:01,958
All right, you're going to stop whining.
246
00:19:02,041 --> 00:19:05,208
Shut your fucking mouth.
And you're gonna do whatever I say.
247
00:19:05,708 --> 00:19:06,875
All right.
248
00:19:45,416 --> 00:19:46,875
Where the fuck is Christian?
249
00:19:49,916 --> 00:19:50,916
Hey.
250
00:19:51,583 --> 00:19:52,583
Move.
251
00:20:06,458 --> 00:20:07,958
Hold it there. Don't move.
252
00:20:09,791 --> 00:20:10,791
Coral, are you OK?
253
00:20:10,833 --> 00:20:12,958
Well, my head hurts a bit, but...
254
00:20:15,125 --> 00:20:16,805
What did those son of a bitches do to you?
255
00:20:16,875 --> 00:20:19,958
Relax.
I still think I've got some blood left.
256
00:20:23,166 --> 00:20:24,250
Got our passports?
257
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
OK.
258
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
Drop your weapons.
259
00:20:29,208 --> 00:20:30,500
Let my brother go, you bitch.
260
00:20:30,583 --> 00:20:32,750
Drop your fucking guns
or nobody gets out alive.
261
00:20:41,541 --> 00:20:44,166
Maybe at that point
we should've asked ourselves,
262
00:20:44,250 --> 00:20:47,708
"Why are the killers dropping their guns
if they don't have a plan B?"
263
00:20:47,791 --> 00:20:50,875
But we had gotten so cocky
with the trap and the sawn-off shotgun
264
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
that we weren't in the mood for a debate.
265
00:20:53,125 --> 00:20:54,291
This might sound familiar.
266
00:20:56,041 --> 00:20:57,375
Give me your fucking car keys.
267
00:20:59,083 --> 00:21:01,791
Or would you rather I put my hand
in your pants and pull them out?
268
00:21:05,708 --> 00:21:08,750
I didn't think you were such a bitch
that you would bury me alive.
269
00:21:09,333 --> 00:21:12,791
The first time, you told me
if you ever had to hurt me, you'd do it.
270
00:21:13,416 --> 00:21:16,250
Well, it seemed like good advice.
271
00:21:17,000 --> 00:21:18,833
Let's go. I mean it!
272
00:21:21,333 --> 00:21:23,208
- Stay there.
- Girls, what are you doing?
273
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
Please release Christian.
274
00:21:24,833 --> 00:21:25,833
Let him go!
275
00:21:25,916 --> 00:21:26,958
We won't follow you.
276
00:21:27,583 --> 00:21:29,291
- I promise you that.
- Get in.
277
00:21:29,375 --> 00:21:30,375
Let my brother go!
278
00:21:48,916 --> 00:21:52,750
♪ Now that you're no longer beside me ♪
279
00:21:54,125 --> 00:21:58,250
♪ Now that luck has made new friends... ♪
280
00:21:59,500 --> 00:22:01,791
They have Christian.
They're in my car.
281
00:22:01,875 --> 00:22:04,625
They're on the back road,
one mile away from you.
282
00:22:04,708 --> 00:22:06,791
- How do we help?
- Remove the spikes.
283
00:22:11,541 --> 00:22:15,833
♪ If the light came to meet me ♪
284
00:22:16,500 --> 00:22:20,833
♪ And your absence is such a relief ♪
285
00:22:21,416 --> 00:22:25,375
♪ Even if it ruins my life ♪
286
00:22:26,666 --> 00:22:30,625
♪ You won't have any more
Love stories with me... ♪
287
00:22:44,208 --> 00:22:47,125
♪ I look for and find the way... ♪
288
00:22:51,958 --> 00:22:53,916
Where are you taking me, huh?
289
00:22:54,000 --> 00:22:55,416
Why did we take this guy?
290
00:22:55,500 --> 00:22:56,833
He's our insurance, OK?
291
00:22:57,333 --> 00:22:59,833
On TV, the robbers
are the ones taking hostages.
292
00:22:59,916 --> 00:23:01,625
- Stop the car. We're fucked.
- Why?
293
00:23:01,708 --> 00:23:02,541
What do you mean?
294
00:23:02,625 --> 00:23:05,208
'Cause it's Romeo's car
and he's probably tracking us now.
295
00:23:05,291 --> 00:23:06,625
He's going to follow us.
296
00:23:06,708 --> 00:23:09,469
He'll call the police and say,
"Three whores and a gimp stole my car."
297
00:23:10,000 --> 00:23:11,333
We've gotta change cars.
298
00:23:11,416 --> 00:23:12,458
Stop, Gina! Stop!
299
00:23:16,125 --> 00:23:20,208
♪ I fear that in this journey ♪
300
00:23:20,833 --> 00:23:25,208
♪ You're at the end of the road ♪
301
00:23:28,875 --> 00:23:32,875
♪ I swear I saw in your eyes ♪
302
00:23:32,958 --> 00:23:34,875
♪ Three stars that... ♪
303
00:23:34,958 --> 00:23:36,041
Get on the floor.
304
00:23:44,541 --> 00:23:45,958
Stop! Please, stop.
305
00:23:49,041 --> 00:23:51,916
Please, sir, help us.
We've had an accident. Please.
306
00:23:52,000 --> 00:23:53,250
What happened?
307
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
It's a long story.
308
00:23:56,166 --> 00:23:57,375
Don't move, OK?
309
00:24:07,166 --> 00:24:08,916
Hey, open up!
310
00:24:09,000 --> 00:24:11,125
Help! Help!
311
00:24:14,666 --> 00:24:15,666
Hey!
312
00:24:16,250 --> 00:24:17,416
Help!
313
00:24:17,500 --> 00:24:18,750
- Hello?
- Who's there?
314
00:24:18,833 --> 00:24:19,666
It's me, Satur.
315
00:24:19,750 --> 00:24:22,458
What the fuck, Satur?
Open the fucking trunk.
316
00:24:22,541 --> 00:24:25,083
- Some chicks kidnapped me.
- I can't, it's locked.
317
00:24:25,166 --> 00:24:26,750
Do you have a phone?
318
00:24:31,833 --> 00:24:35,153
- Good morning. My name is Saturio Ortega.
- Put the fucking speaker on.
319
00:24:35,208 --> 00:24:36,125
It's Christian.
320
00:24:36,208 --> 00:24:37,583
Who the fuck are you?
321
00:24:37,666 --> 00:24:39,791
- What are you doing with my brother?
- Moi!
322
00:24:39,875 --> 00:24:41,916
Christian! It's him.
323
00:24:42,000 --> 00:24:47,166
Moi! Those bitches locked me in the trunk.
And then they stole this man's car
324
00:24:47,250 --> 00:24:48,083
and took off.
325
00:24:48,166 --> 00:24:49,250
Hey, Satur! Satur!
326
00:24:49,833 --> 00:24:52,916
Tell them. Tell them
what your fucking car looks like.
327
00:24:53,000 --> 00:24:55,333
It's a pickup truck, '98, light blue.
328
00:24:55,416 --> 00:24:57,833
The license plate is SX 0032.
329
00:25:11,000 --> 00:25:12,125
We're so fucked.
330
00:25:21,291 --> 00:25:23,541
Right there. Turn around! Turn around!
331
00:25:27,250 --> 00:25:28,416
Fucking bitch!
332
00:25:28,500 --> 00:25:29,958
Come on, baby.
333
00:25:30,041 --> 00:25:31,291
They're following us.
334
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
♪ Tell the boys I won't be coming back... ♪
335
00:25:35,083 --> 00:25:36,583
Floor it. Floor it. Floor it.
336
00:25:37,083 --> 00:25:40,416
♪ ...driving a car I stole last night
From a smart-ass who wanted some fun ♪
337
00:25:40,500 --> 00:25:43,958
♪ It's a Spider with two seats
It does 200... ♪
338
00:25:44,041 --> 00:25:45,125
We have to turn around.
339
00:25:45,708 --> 00:25:47,250
But how? What do I do?
340
00:25:47,333 --> 00:25:49,166
- I don't know what I'm doing.
- Change sides.
341
00:25:55,041 --> 00:25:56,041
Seat belts on.
342
00:25:57,958 --> 00:26:01,375
♪ On the highway
The lines dance like cabaret girls ♪
343
00:26:01,458 --> 00:26:02,458
Hang on, girls.
344
00:26:03,208 --> 00:26:07,916
♪ The road patrols paint panthers
On the shoulder ♪
345
00:26:10,875 --> 00:26:12,666
♪ Burn the skyscrapers ♪
346
00:26:13,875 --> 00:26:19,625
♪ Burn the pylons and the fire trucks ♪
347
00:26:21,666 --> 00:26:23,625
♪ Burn the courts ♪
348
00:26:23,708 --> 00:26:24,583
Let's go, let's go.
349
00:26:24,666 --> 00:26:30,541
♪ Burn the bars
Because I'm not coming back ♪
350
00:26:31,916 --> 00:26:35,916
♪ Tell Dad I'm leaving town ♪...
351
00:26:36,000 --> 00:26:37,083
Hit it!
352
00:26:40,416 --> 00:26:41,833
Girls...
353
00:27:18,333 --> 00:27:19,791
Good morning.
354
00:27:21,083 --> 00:27:23,916
Wake up, girls. Time for a road trip.
355
00:28:04,708 --> 00:28:05,708
♪ Hello? ♪
356
00:28:26,041 --> 00:28:27,041
♪ Ciao ♪
357
00:28:33,833 --> 00:28:34,833
♪ Hello? ♪
358
00:28:36,250 --> 00:28:37,250
♪ Ciao ♪
359
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
♪ Ciao ♪
360
00:29:35,250 --> 00:29:40,250
Subtitle translation by: Katie Ward
26946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
