Original subtitles

Jag brukade säga åt mina syskonbarn...

...att vara försiktiga. 10 sekunder i livet som man kommer ångra.

Jag vände mig om, tog käppen och slog ner henne.

Och det var det.

-Ringde du efter hjälp? -Det gjorde jag inte.

JULAFTON 2013

-Larmcentralen. -Mamma blöder på golvet!

Hon förblöder! Hon dör! Hjälp! Snälla! Mamma!

-Vem var hemma när du... -Jag sa ju det. Sluta fråga!

Försvinn!

FÖR VARJE PSYKOPAT FINNS DET TECKEN.

-Jag skulle döda igen. -De är döda, jag lever.

-Det var inte fel. -Det är nåt i mig. Det är som...

SKULLE DU SE...

TECKEN PÅ EN PSYKOPAT

Översättning: Fredrik Hebrand iyunomg.com

FEBRUARI 2013

51-ÅRIGA ANNIE MEYER HAR FÖRSVUNNIT FRÅN SITT HEM.

Meyer försvann när hon slutade jobbet tidigt.

Tre dagar senare pratade hon med sin mamma. Sen har hon inte hörts av.

ANNIES EX-FLICKVÄN VÄGRAR ATT PRATA MED POLISEN.

Vi hade velat prata med rumskamraten. Men det kan vi inte.

FEM MÅNADER SENARE

Meyers kropp har hittats.

Enligt familjen tillhör kvarlevorna som hittades i Park County 4 juli-

-kvinnan som försvann från Wheat Ridge i februari.

ANNIES VÄNNER KONFRONTERAR MILLER. DE SPELAR IN SAMTALET.

Ni sliter mig i stycken. Jag gjorde inget. Jag älskade Annie mer än ni.

Jag försökte ta livet av mig. Jag vill inte leva utan henne.

Varje spår polisen har fått kommer från mig.

DEN 12 JULI 2013 TRÄFFAR MELISSA ÄNTLIGEN POLISEN.

Jag dödade inte Annie.

Jag vet att jag är huvudmisstänkt och jag förstår varför.

Jag kände mig helt bakbunden.

Annie hade ett stort hjärta och hjälpte mig när jag behövde hjälp.

Förlåt...

Jag tror att det är ett skådespel, och det är ett bra uppträdande.

Melissa Miller är vältalig, charmig och sofistikerad.

Det är ovanligt att se psykopati hos kvinnor.

Ungefär en av hundra män-

-är psykopater eller har tydliga psykopatiska drag.

Det är så ovanligt hos kvinnor att vi inte har en uppskattning.

Det är svårare att upptäcka. Inte för att vi inte letar efter tecken-

-men kvinnor är mindre benägna att använda övervåld.

-Vilken är din naturliga hårfärg? -Den här.

Den här? Är det den färgen?

POLISEN HAR EN ANLEDNING ATT FRÅGA OM HENNES HÅR-

-MEN DE AVSLÖJAR INTE VARFÖR.

Vi blickar tillbaka till februari.

Från presidentens dag till den 27:e använder du hennes kreditkort ofta.

Det var många uttag för 500 dollar. Visste hon det?

-Ja. -Hur fick hon reda på det?

Jag pratade med henne och kommunicerade.

Melissa har haft en parasitisk livsstil.

Hon verkar inte bidra till förhållandet.

Hon bidrar varken ekonomiskt eller känslomässigt.

Hon lever av kvinnorna som hon bor med. Hon är en lurendrejare.

Okej. Jag vet var Annie har varit, för jag har följt hennes telefon.

Två mobiler var nära varandra, och du ringde från hennes mobil.

Du skickar sms.

Det du säger stämmer inte. Det är kontentan.

Vi har kriminaltekniska bevis. Och jag måste säga...

Undrar du varför jag frågade vilken hårfärg du hade?

Det fanns hår på kvarlevorna och det är din hårfärg.

Jag vet inte vad jag ska göra.

Jag vet inte.

Det är upp till dig.

UTAN ETT ERKÄNNANDE MÅSTE UTREDARNA SLÄPPA MILLER.

Tja...

Jag skulle vilja träffa...

...min familj, och sen kommer jag tillbaka i morgon.

TVÅ DAGAR SENARE...

-Börja från början. -Bara ett par andetag.

Jag brukade säga till mina syskonbarn...

...att vara försiktiga. 10 sekunder i livet som man kommer ångra.

ENLIGT MILLER HAJKADE HON OCH ANNIE I PARK COUNTY.

Vi bråkade.

Det var ganska förvirrande.

Det fanns en arbetsväg. Jag tror att vi svängde av där.

Vi bara gick.

Hon petade på mig och jag vände mig om med käppen-

-av ren reflex, och slog till henne.

Jag vände mig om och slog henne.

Och det var det.

-Var slog du henne? -I huvudet.

-Och var på huvudet? -Här.

-Ringde du efter hjälp? -Det gjorde jag inte.

Hon föll ihop.

Jag kollade var hon blödde. Hon blödde kraftigt.

Och jag gick.

Jag kom tillbaka, men hittade henne inte. Jag visste inte vart vi var.

-Ringde du efter hjälp? -Det gjorde jag inte.

Hennes historia är inte trovärdig.

Slaget måste ha varit avsiktligt och kraftfullt för att döda nån.

Det känns uppsåtligt.

Mitt liv är över och...

Det spelar ingen roll längre.

Det känns som självömkan.

Hon är impulsiv, har dålig planering och är kortsynt.

Det tyder på nån som har många psykopatiska drag.

Hur blir en kvinna utan kriminell bakgrund en mördare?

Melissa hade tidigare anklagats för stöld från en älskare.

För tio år sen anklagades Melissa för att ha tagit...

32 800 dollar.

Christopher Dominic säger att hon fick hans klients förtroende.

Sen dök inte Melissa Miller upp.

Innan han hann stämma Melissa begick hans klient självmord.

De flesta svindlare är män och lurar alla möjliga människor.

-men bedrag av älskare är mer vanligt hos kvinnor.

Hon ångrar inget. Hon får kvinnor att känna sig som hennes älskare-

-och att de är själsfränder, sen stjäl hon från dem.

MELISSA ERKÄNNER SIG SKYLDIG TILL DRÅP.

HON KAN BLI FRIGIVEN 2035.

JULAFTON 2013. LAKE LUZERNE, NY. KL. 19.24.

-Larmcentralen. -Mamma blöder på golvet!

Hon förblöder! Hon är döende. Hon dör! Hjälp! Hjälp!

Mamma!

16-ÅRIGA AUTUMN BURNS ROPAR PÅ HJÄLP.

EN MASKERAD INKRÄKTARE HAR KNIVHUGGIT HENNES MAMMA.

UNDER KAMPEN SLITER MAMMAN AV MASKEN.

FÖRÖVAREN ÄR AUTUMNS EGEN FAR. CLIFFORD BURNS.

Pappa kom in och knivhögg henne! Hon dör!

Mamma, stanna hos oss! Du är starkare! Du klarar det, mamma!

-Jag försöker få dit folk. -Hon är den enda jag har!

42-ÅRIGA PATRICIA BURNS FÖRS TILL SJUKHUSET.

HON DÖDFÖRKLARAS VID ANKOMST.

TRE TIMMAR SENARE

Clifford, jag kommer fängsla dig här.

Varför sköt ni mig inte i huvudet, som jag bad er?

-Clifford, vi vill inte skada nån. -Inte jag heller!

-Sträck ut handen. -Jag vill säga nåt.

Jag älskar den kvinnan och barnen. Jag har inte fått träffa dem.

Hon tog allt ifrån mig!

Vi brukade tro, och litteratur brukade antyda-

-att psykopater hade svårt, eller inte kunde, känna känslor.

Nu vet vi att det inte är sant.

Jag har utvärderat psykopater som är impulsiva, arga-

-men de kämpar med empati,

-som kan förklara varför de inte bryr sig om människoliv.

Jag ska berätta. Min ex-fru har ett domstolsbeslut.

Såhär ville göra med hennes ansikte. Direkt med en kniv.

Hon tog mina barn ifrån mig i dag.

Jag är en jävla djävul.

EFTER FEMTON ÅRS MISSHANDEL-

-HADE PATRICIA ÄNTLIGEN LÄMNAT CLIFFORD.

CLIFFORD FÅR INTE HELLER LOV ATT TRÄFFA SINA BARN.

När man tar en mans barn... Jag jobbade för dem i 15 år.

Jag byggde ett företag och ett imperium. Jag är trädklättrare.

Hon har tagit allt jag har.

-Är det ditt ex? -Jag är inte ens skild!

Hon tog allt från mig, och jag satt där och gjorde ingenting.

Psykopater känner känslor.

De tycker ofta synd om sig själva. De blir väldigt deprimerade.

Kärnan i en psykopatisk personlighet är viljan att kontrollera.

Ofta har de behandlats illa.

De har blivit förnedrade och misshandlade.

De lär sig att manipulera-

-och att inte känna skuld över att ha manipulerat-

-för den man utsätter det för förtjänar det på nåt sätt.

Han ser sig själv som offret. Han är offer för sin ex-frus girighet-

-offer för rättens brutalitet-

-offer för korruptionen i rättssystemet-

-offer för utredarens inkompetens.

Han är offer för världens inkompetens.

Allt är krig för honom.

BURNS HÄVDAR ATT "DET BRAST" FÖR HONOM.

DET KAN INNEBÄRA ETT KORTARE FÄNGELSESTRAFF.

Hon tog mig ur deras liv för att få en ny man.

-Känner du bröderna Backus? -Ja.

Det var där allt började.

BACKUSBRÖDERNA ÄR POLISER.

TEDDY BACKUS VAR "DEN NYA MANNEN" I PATRICIAS LIV.

Han är en idiot. Om jag får tag i honom dödar jag honom.

Jag är en man på alla sätt.

Din lilla skit! Jag hatar dig med enorm passion!

-Du borde ha varit mitt mål! -Sätt dig.

Du slipper undan ikväll, din jävel.

Jag skulle ha tagit honom. Teddy Backus.

Det kan du hälsa honom. Släpp mig inte ur finkan, för då dör han.

POLISERNA TAPPAR KONTROLLEN ÖVER FÖRHÖRET.

DE SKICKAR IN EN TREDJE, MER ERFAREN FÖRHÖRSLEDARE.

-Vi vill börja med... -Jag börjar inte med nåt.

Åtala mig och sätt mig i en cell.

Du kommer ingenvart med mig.

Jag har precis kommit hit, så jag vill veta...

En man har pressats till det yttersta. Hans barn har slitits bort.

BURNS HÄVDAR ATT HAN PÅ MORGONEN-

-FICK ETT SAMTAL FRÅN POLISEN.

Jag fick en häktningsorder på mig på julafton-

-för att jag missade två betalningar.

Du har visst blivit pressad?

Om jag visste vem hon var hade jag skurit henne framför hennes barn.

När man provocerar en man och tar allt han har, så blir det så här.

Jag är i Vilda Västern nu. Kom igen, erkänn.

Han har säkert tänkt mycket på hämnd.

Det finns säkert många fantasier.

Kanske hur det skulle kännas att vrida av nacken på sin fru-

-eller att hitta hennes pojkvän och döda dem båda.

Det vore inte otänkbart.

Jag åkte dit för att träffa mina barn.

BILDER FRÅN BROTTSPLATSEN

Jag fick en blackout. Jag visste inte vad jag gjorde.

Jag befriar världen från djävulen.

BURNS HÄVDAR ATT HAN INTE PLANERADE NÅT.

MEN TVÅ DAGAR FÖRE MORDET KONTAKTADE AUTUMN HONOM.

Hans dotter Autumn säger: "Jag älskar dig. God jul."

Han svarar: "Jag har en present som alla kan prata om."

"Jag levererar den själv. Jag hoppas att alla dina vänner är där."

Om han hade planerat det och vetat hur det skulle gå-

-skulle det vara ett överlagt mord.

Det är svårt att veta vad han planerade.

En lekman skulle säga att han höll på att bli galen.

Han sitter ensam i sin lägenhet, utan att äta, isolerad-

-är förskräckligt deprimerad, pank, rädd och grubblar-

-och den stora sorgen och raseriet bara spinner iväg.

De bygger på varandra och blir större och större.

Han kan ha uttalat vaga hot.

Han kanske inte hade en plan. Vem vet vad han tänkte.

Han växte upp med en pappa som var våldsam. Han bevittnade övergreppen.

Pappan misshandlade honom också, så det var en hemsk barndom.

Hans mamma lämnade till slut pappan.

På den tiden, när det hände...

i dag är skilsmässa relativt vanligt.

Men det var inte när han var liten.

Så han omgavs av stigma och kontroverser.

Men mamman lämnade pappan. Hans pappa rövade bort henne-

-och sköt henne i ett försök att döda henne-

-och han ser det.

-Vem var hemma i kväll? -Jag sa ju det. Sluta fråga om det!

Tror du att jag är dum? Jag skriver inte under någonting.

Ge mig min anklagelse.

Frågar du mig igen sliter jag huvudet av dig.

Försvinn!

Jag försöker ta reda på vad som hände. Det är allt jag ber om.

Jag ville inte döda henne. Jag blev känslosam när mina barn var där.

Jag älskade min fru av hela mitt hjärta.

Jag vet inte. Hon var galen, och hon gjorde mig galen.

Kärlek blev hat.

Träffade hon dig vid dörren?

Och hon släppte inte in dig?

Jag vill gå till en cell. Jag vill inte sitta här längre.

Om du frågar mig igen om när jag kom dit, så spottar jag på dig. Okej?

Fråga henne vad som hände.

Titta på demonen. Hon är precis där. Djävulen, strippan.

Det var så det var. Det fick mig att flippa ur. Djävulen själv.

Jag ville bara träffa mina barn på julen.

Jag ville bara träffa mina små flickor.

UTREDARNA FÖRSÖKER GRÄVA DJUPARE-

-MEN CLIFFORD BURNS AVBRYTER FÖRHÖRET.

UTAN ETT ERKÄNNANDE KAN ÅKLAGARNA INTE BEVISA UPPSÅT.

BURNS ÅTALAS FÖR DRÅP.

Det finns olika grader av psykopati.

Vissa har färre psykopatiska drag än andra som har fler.

Han kanske känner sig ångerfull.

Han kanske är ledsen över att han snart ska få sin dom.

Han tänkte inte ens på sina egna barn och hur de skulle känna.

Du vet att jag älskar dig.

I SEPTEMBER 2014 ERKÄNNER SIG CLIFFORD SKYLDIG TILL DRÅP.

HAN KAN BLI VILLKORLIGT FRIGIVEN 2036.

\h