Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,356 --> 00:00:27,362
TOHO CO. LTD., JAPAN MCMLVI
2
00:00:34,452 --> 00:00:40,333
SAMURAI III
3
00:00:40,875 --> 00:00:46,881
DUEL AT GANRYU ISLAND
4
00:00:49,717 --> 00:00:53,721
Produced by
KAZUO TAKIMURA
5
00:00:54,222 --> 00:00:57,892
FROM HIDEJI HOJO'S
ADAPTATION OF THE NOVEL
MUSASHI by EIJI YOSHIKAWA
6
00:00:58,226 --> 00:01:02,272
Screenplay by TOKUHEI WAKAO
and HIROSHI INAGAKI
7
00:01:02,730 --> 00:01:05,733
Cinematography
KAZUO YAMADA
8
00:01:05,900 --> 00:01:09,112
Art Direction
HIROSHI UEDA and KISAKU ITO
9
00:01:10,238 --> 00:01:12,573
Sound
MASANOBU MIYAZAKI
10
00:01:12,740 --> 00:01:15,076
Lighting
TSURUZO NISHIKAWA
11
00:01:15,243 --> 00:01:17,578
Music
IKUMA DAN
12
00:01:17,829 --> 00:01:19,747
Cast
13
00:01:19,914 --> 00:01:22,583
Musashi Miyamoto - TOSHIRO MIFUNE
14
00:01:22,750 --> 00:01:25,086
Kojiro Sasaki - KOJI TSURUTA
15
00:01:25,545 --> 00:01:27,672
Otsu - KAORU YACHIGUSA
16
00:01:27,839 --> 00:01:30,925
Omitsu - MICHIKO SAGA
Akemi - MARIKO OKADA
17
00:01:31,843 --> 00:01:36,889
Court Official - TAKASHI SHIMURA
18
00:02:07,920 --> 00:02:13,885
Directed by
HIROSHI INAGAKI
19
00:02:40,745 --> 00:02:43,206
"Drying Pole" my poor sword.
20
00:02:44,374 --> 00:02:49,754
Your owner, a master swordsman,is still unrecognized.
21
00:02:49,837 --> 00:02:52,215
How long must he remain a ronin?
22
00:02:54,675 --> 00:02:58,679
Will Kojiro Sasaki's dreamremain unattained?
23
00:03:01,808 --> 00:03:03,309
Blind fools!
24
00:03:20,034 --> 00:03:22,245
Poor swallow.
25
00:03:24,038 --> 00:03:26,707
Not just anyone can do that.
26
00:03:27,583 --> 00:03:31,462
The "swallow turn" swing.
I'll kill Musashi with it.
27
00:03:32,463 --> 00:03:35,216
Why must you fight him?
28
00:03:36,175 --> 00:03:37,677
It's my long cherished dream.
29
00:03:38,845 --> 00:03:44,308
He's got nothing against you.
Why must you kill him?
30
00:03:44,392 --> 00:03:45,893
Tell me!
31
00:03:50,982 --> 00:03:53,067
You're a devil!
32
00:03:54,861 --> 00:03:58,322
Why get excited about him?
33
00:03:58,406 --> 00:04:01,451
Please. Forget him.
34
00:04:01,534 --> 00:04:05,580
I won't mention him from now on.
So please.
35
00:04:05,663 --> 00:04:07,290
Conceited girl!
36
00:04:07,582 --> 00:04:10,251
I'm not after him because of you.
37
00:04:11,252 --> 00:04:12,753
He's good.
38
00:04:12,837 --> 00:04:16,466
He's my only match
in this country today.
39
00:04:18,426 --> 00:04:20,928
My dream is to fight him.
40
00:04:21,637 --> 00:04:24,140
He must dream of it too.
41
00:04:27,602 --> 00:04:29,520
Akemi, stop!
42
00:04:29,604 --> 00:04:31,189
I won't.
43
00:04:31,272 --> 00:04:34,942
You scare me.
You horrify me.
44
00:04:35,026 --> 00:04:36,777
You'll go looking for Musashi?
45
00:04:38,488 --> 00:04:40,448
Go, then.
46
00:04:41,282 --> 00:04:43,701
If you see him,
47
00:04:43,784 --> 00:04:46,287
remind him that he is to duel
with Kojiro Sasaki.
48
00:04:46,370 --> 00:04:48,206
He must not lose his life before then.
49
00:05:06,098 --> 00:05:08,142
Musashi!
50
00:05:19,779 --> 00:05:22,740
NARA
51
00:05:32,750 --> 00:05:35,920
MARTIAL ARTS TOURNAMENT
BY THE HOZOIN TEMPLE PRIESTS
52
00:05:55,856 --> 00:05:57,650
Who's next?
53
00:05:58,484 --> 00:05:59,652
Come on!
54
00:06:06,701 --> 00:06:08,119
You?
55
00:06:08,202 --> 00:06:11,205
No, I pass.
56
00:06:11,289 --> 00:06:14,667
- How about you?
- Maybe some other time.
57
00:06:16,294 --> 00:06:20,256
If no one sallies forth,
I'll leave.
58
00:06:20,423 --> 00:06:24,510
I'll call myself today's winner!
59
00:06:25,094 --> 00:06:26,929
Any objections?
60
00:06:28,139 --> 00:06:30,182
Speak up!
61
00:06:31,517 --> 00:06:34,562
You may come in a group.
62
00:06:35,896 --> 00:06:37,064
No one?
63
00:06:43,821 --> 00:06:46,949
No contenders? Oh, well.
64
00:06:53,414 --> 00:06:54,540
Let's go.
65
00:06:56,751 --> 00:06:58,502
Damn monks!
66
00:06:58,586 --> 00:07:02,298
What? Wait, kid!
67
00:07:04,967 --> 00:07:09,889
I like your spirit.
You insulted me audaciously.
68
00:07:09,972 --> 00:07:12,433
You challenged me. Let's go!
69
00:07:13,392 --> 00:07:15,186
Fight with you?
70
00:07:19,315 --> 00:07:24,028
You can't?
Then why did you say that?
71
00:07:24,612 --> 00:07:26,530
He's only a child.
72
00:07:26,614 --> 00:07:28,783
Forgive him.
73
00:07:28,866 --> 00:07:32,370
- Who are you?
- His companion.
74
00:07:33,037 --> 00:07:36,457
- You urged him?
- No, it was my own idea.
75
00:07:36,540 --> 00:07:39,502
Then you'll fight with me.
76
00:07:39,585 --> 00:07:42,463
You may attack me together,
if you wish.
77
00:07:44,048 --> 00:07:46,550
- Please.
- I won't forgive him.
78
00:07:52,807 --> 00:07:55,518
I apologize in his place.
79
00:07:55,601 --> 00:07:56,811
No!
80
00:07:56,894 --> 00:08:00,940
I was insulted publicly.
81
00:08:01,023 --> 00:08:04,276
I won't swallow it.
82
00:08:42,148 --> 00:08:44,066
Fool.
83
00:08:44,900 --> 00:08:47,069
You're a prize fool, Agon.
84
00:08:48,070 --> 00:08:51,115
Agon, stop it.
85
00:08:51,198 --> 00:08:52,783
No!
86
00:08:53,033 --> 00:08:54,535
Stop!
87
00:08:56,704 --> 00:09:00,291
You're no match for him at all.
88
00:09:00,374 --> 00:09:05,171
He's peerless.
Hasn't lost in 60 odd matches.
89
00:09:05,254 --> 00:09:07,882
Stop it!
90
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
Musashi Miyamoto?
91
00:09:15,890 --> 00:09:18,058
This is no fight.
92
00:09:18,517 --> 00:09:24,106
The winner of the tournament
is Priest Agon here!
93
00:09:31,447 --> 00:09:36,202
Priest Agon reminded me
of your old self.
94
00:09:36,285 --> 00:09:39,789
- Yes.
- I marvel at your improvement.
95
00:09:39,872 --> 00:09:43,959
Strength alone won't make
an accomplished swordsman.
96
00:09:44,043 --> 00:09:50,007
He must be strong.
At the same time, he must be just.
97
00:09:51,592 --> 00:09:54,887
I want to be able to fight
without regrets.
98
00:09:55,262 --> 00:09:58,557
My past encounters
were full of them.
99
00:09:59,975 --> 00:10:03,938
"One can only smile contentedly
after 10 years of pilgrimage."
100
00:10:04,146 --> 00:10:06,565
Musashi, you still have much to learn.
101
00:10:07,650 --> 00:10:10,194
I feel so pleased tonight.
102
00:10:12,738 --> 00:10:14,949
Have you ever fallen in love?
103
00:10:16,784 --> 00:10:20,871
I know a person
who's madly in love with you.
104
00:10:20,955 --> 00:10:23,374
Do you want to meet this person?
105
00:10:24,250 --> 00:10:24,917
Well …
106
00:10:26,210 --> 00:10:29,421
So there's already
someone in your heart.
107
00:10:29,922 --> 00:10:31,549
Don't worry.
108
00:10:31,632 --> 00:10:34,885
The person I'm talking about is a man.
109
00:10:34,969 --> 00:10:39,056
- A man who longs for a man?
- Yes, a man.
110
00:10:39,139 --> 00:10:45,145
He wants to meet you
and he hasn't even seen you once.
111
00:10:45,521 --> 00:10:47,565
Who is he?
112
00:10:47,648 --> 00:10:49,483
Lord Yagyu.
113
00:10:49,567 --> 00:10:52,695
What? The Lord Shogun's teacher?
114
00:10:52,778 --> 00:10:57,366
Yes. Why don't you go to Edo
and see Yagyu?
115
00:11:10,838 --> 00:11:16,635
You brought a letter
from Lord Karasumaru? I see.
116
00:11:19,388 --> 00:11:22,641
So your name's Otsu.
117
00:11:25,519 --> 00:11:29,023
Are you connected
with Musashi Miyamoto?
118
00:11:29,899 --> 00:11:33,527
Yes, Your Grace.
I'm looking for him.
119
00:11:35,321 --> 00:11:37,114
You're too late.
120
00:11:38,198 --> 00:11:42,119
He was here until this morning.
121
00:11:42,202 --> 00:11:47,458
- He was here?
- Yes, but he's left for Edo.
122
00:11:53,547 --> 00:11:54,965
Stop.
123
00:11:55,049 --> 00:11:57,217
Don't chase him.
124
00:11:57,301 --> 00:11:59,803
I must see him.
125
00:11:59,887 --> 00:12:03,098
I see, you care for him.
126
00:12:19,740 --> 00:12:25,579
EDO
127
00:12:58,529 --> 00:13:01,198
I am Okaya.
128
00:13:01,281 --> 00:13:02,908
One moment.
129
00:13:03,951 --> 00:13:06,829
Why cover the spearhead?
130
00:13:07,579 --> 00:13:10,833
Don't worry about
hurting me, please.
131
00:13:10,916 --> 00:13:11,875
But —
132
00:13:11,959 --> 00:13:13,961
Take it off.
133
00:13:18,007 --> 00:13:21,719
Note his assurance, my Lord.
134
00:13:27,808 --> 00:13:32,604
Now that I have uncovered it,
use a sword yourself.
135
00:13:32,688 --> 00:13:35,149
No, this will do.
136
00:13:36,150 --> 00:13:37,776
- I won't fight like this.
- It's all right.
137
00:13:37,860 --> 00:13:41,071
No, use your sword!
138
00:13:41,155 --> 00:13:42,823
No.
139
00:13:42,906 --> 00:13:45,284
I am only a masterless ronin.
140
00:13:45,451 --> 00:13:50,664
If I use my sword,
it will offend His Lordship.
141
00:13:50,873 --> 00:13:54,126
Full of confidence, sir.
142
00:13:54,209 --> 00:13:57,171
Okaya, let him have his way.
143
00:14:48,055 --> 00:14:50,224
He overdid it.
144
00:14:50,849 --> 00:14:53,560
It's an embarrassment.
145
00:14:56,313 --> 00:14:59,066
Was the audience successful?
146
00:14:59,358 --> 00:15:01,276
Well —
147
00:15:02,236 --> 00:15:06,365
I'm afraid not.
- Why? A man of your ability!
148
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
It's true.
149
00:15:08,909 --> 00:15:14,706
My opponent was not very strong.
I should have been gentle.
150
00:15:15,457 --> 00:15:18,460
- Did you win?
- I did.
151
00:15:19,419 --> 00:15:22,172
True, he will live.
152
00:15:22,256 --> 00:15:24,383
But as a cripple.
153
00:15:26,385 --> 00:15:30,514
Nobody will hire a swordsman
who cripples his vassal.
154
00:15:31,849 --> 00:15:33,851
I overdid it.
155
00:15:33,934 --> 00:15:37,604
I like it.
You always mean business.
156
00:15:39,982 --> 00:15:44,987
I feel I've done nothing wrong,
but people disagree.
157
00:15:51,618 --> 00:15:53,036
What are you doing?
158
00:16:00,169 --> 00:16:04,173
Still like me
after I tore your present?
159
00:16:04,631 --> 00:16:07,050
I did the same thing today.
160
00:16:10,137 --> 00:16:12,139
I will remain a ronin.
161
00:16:17,477 --> 00:16:19,354
I like it.
162
00:16:19,730 --> 00:16:24,359
I like your straightforward character.
163
00:16:26,486 --> 00:16:27,988
Omitsu.
164
00:16:32,576 --> 00:16:34,828
Elope with me.
165
00:16:35,120 --> 00:16:37,206
I love you.
166
00:16:37,289 --> 00:16:38,582
Please, no!
167
00:16:38,665 --> 00:16:41,376
Don't you want freedom?
168
00:16:42,211 --> 00:16:46,924
Don't you love me?
If you do, follow me.
169
00:16:47,007 --> 00:16:49,468
I am leaving Edo.
170
00:17:08,487 --> 00:17:10,322
Where are you going?
171
00:17:16,912 --> 00:17:19,915
These young men of today!
172
00:17:20,374 --> 00:17:23,293
Impertinent. Conceited.
173
00:17:23,377 --> 00:17:25,212
Please.
174
00:17:25,712 --> 00:17:30,634
You don't know how upset
he's been about today's match.
175
00:17:30,717 --> 00:17:34,721
- Did he tell you that?
- No, Father.
176
00:17:35,847 --> 00:17:39,393
Only I can sense it.
177
00:17:45,482 --> 00:17:48,360
Okaya, is it very painful?
178
00:17:48,694 --> 00:17:50,320
It is.
179
00:17:51,530 --> 00:17:53,573
I was lucky
180
00:17:54,116 --> 00:17:57,703
it wasn't a sword.
181
00:17:58,662 --> 00:18:01,248
I'm very sorry, believe me.
182
00:18:01,915 --> 00:18:05,919
I was just no match for you.
183
00:18:06,003 --> 00:18:10,590
I'm only ashamed of myself,
but I won't blame you.
184
00:18:12,718 --> 00:18:15,595
Did you get the job?
185
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Take good care of yourself.
186
00:18:34,990 --> 00:18:37,617
And I thought he was arrogant.
187
00:18:38,452 --> 00:18:41,413
But he's fine.
188
00:18:42,205 --> 00:18:44,124
I never knew it.
189
00:18:48,128 --> 00:18:52,341
- Kojiro visited Okaya?
- Okaya told me so himself, sir.
190
00:18:52,424 --> 00:18:54,259
What do you suggest?
191
00:18:54,343 --> 00:18:59,598
If he really meant to console Okaya,
he must be quite a person.
192
00:18:59,681 --> 00:19:01,683
I'm for employing him.
193
00:19:01,767 --> 00:19:04,644
Who is better,
your Musashi or him?
194
00:19:05,437 --> 00:19:08,607
Musashi is said to be
a peerless swordsman.
195
00:19:08,690 --> 00:19:11,526
I must see Musashi.
196
00:19:13,153 --> 00:19:15,655
Try to find him for me.
197
00:19:16,365 --> 00:19:18,241
And Kojiro?
198
00:19:19,117 --> 00:19:20,827
I'll think it over.
199
00:19:30,128 --> 00:19:32,714
Watch it, idiot!
200
00:19:36,009 --> 00:19:37,511
Hey, kid!
201
00:19:37,928 --> 00:19:41,264
Your master's been
carving images for days.
202
00:19:41,348 --> 00:19:45,477
Did he quit? Is he really a swordsman?
- None of your business!
203
00:19:55,278 --> 00:19:56,780
Keeper, is this really an inn?
204
00:20:20,262 --> 00:20:21,888
Master.
205
00:20:23,181 --> 00:20:26,268
When will you see
the Shogun's teacher?
206
00:20:26,351 --> 00:20:28,937
- I won't.
- Really?
207
00:20:29,020 --> 00:20:32,107
Where's the letter
the monk gave you?
208
00:20:32,190 --> 00:20:33,984
I threw it away.
209
00:20:34,067 --> 00:20:36,236
You shouldn't have.
210
00:20:36,361 --> 00:20:40,657
Lord Yagyu might've
recommended you to the Shogun.
211
00:20:40,740 --> 00:20:42,367
You disgust me.
212
00:20:42,451 --> 00:20:44,202
Why?
213
00:20:44,286 --> 00:20:47,664
If you succeed in life, so will I.
214
00:20:49,291 --> 00:20:54,588
Jotaro, is that why
you've followed me?
215
00:20:59,301 --> 00:21:02,012
But why stay here then?
216
00:21:03,346 --> 00:21:05,265
Waiting for her?
217
00:21:05,348 --> 00:21:07,684
- Who?
- Otsu.
218
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
Fool!
219
00:21:09,227 --> 00:21:13,690
I know you want to see her.
I'm positive.
220
00:21:13,773 --> 00:21:15,525
- You are?
- Sure.
221
00:21:16,193 --> 00:21:19,321
Look. This is her face.
222
00:21:48,433 --> 00:21:51,019
Why? Please.
223
00:21:52,312 --> 00:21:53,813
Why not?
224
00:21:53,897 --> 00:21:57,484
No. Don't.
225
00:21:59,236 --> 00:22:01,446
You mustn't.
226
00:22:32,894 --> 00:22:36,856
Yes, I want to see her.
But she'll refuse to see me.
227
00:22:38,567 --> 00:22:40,068
Why?
228
00:22:41,528 --> 00:22:44,197
I did something shameful to her.
229
00:22:54,416 --> 00:22:57,460
Fight! Fight!
230
00:22:57,711 --> 00:23:00,797
It's four to one.
231
00:23:00,880 --> 00:23:03,842
And he's winning!
232
00:23:08,263 --> 00:23:11,308
I'm not finished yet!
233
00:23:30,076 --> 00:23:32,078
What skill!
234
00:23:32,871 --> 00:23:34,247
Where is he?
235
00:23:34,331 --> 00:23:38,251
Samurai, he posted a declaration.
236
00:23:41,796 --> 00:23:46,551
These four men are studentsof the Obana Strategic School.
237
00:23:46,635 --> 00:23:52,182
The one responsible for killing themis Kojiro Sasaki of Isaragozaka.
238
00:23:56,603 --> 00:23:58,938
I appreciate
239
00:24:01,107 --> 00:24:03,109
your kind deed.
240
00:24:04,569 --> 00:24:06,988
However, Miyamoto,
241
00:24:07,947 --> 00:24:10,367
the bodies you brought
242
00:24:11,034 --> 00:24:14,871
have nothing to do with my school.
243
00:24:14,954 --> 00:24:20,418
But it's said that they drew
when he slandered you.
244
00:24:20,919 --> 00:24:22,379
Please.
245
00:24:22,796 --> 00:24:26,883
No student of mine
could be so weak.
246
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
You call me a meddler, then?
247
00:24:30,553 --> 00:24:34,224
Miyamoto, this school
248
00:24:34,307 --> 00:24:37,894
is an honorable school
that has served the Shogun.
249
00:24:38,353 --> 00:24:44,192
My 100 students
are accomplished men.
250
00:24:46,194 --> 00:24:47,821
I see.
251
00:24:48,488 --> 00:24:52,242
Forgive my rudeness
for bringing the corpses.
252
00:24:59,791 --> 00:25:01,584
Please, wait a minute.
253
00:25:01,668 --> 00:25:03,169
Let me pass.
254
00:25:04,504 --> 00:25:09,509
Master Obana told me
they could not be his men.
255
00:25:09,592 --> 00:25:13,513
Do not be offended.
Please give them up to us.
256
00:25:13,596 --> 00:25:17,767
I will not.
The dead men won't like it.
257
00:25:18,727 --> 00:25:24,149
Fortunately, I know several sutras.
I'll bury them myself.
258
00:25:24,774 --> 00:25:26,860
I learned a lesson today.
259
00:25:41,040 --> 00:25:45,545
HERE LIE FOUR UNKNOWN SAMURAI
260
00:26:48,274 --> 00:26:50,109
So it is you.
261
00:26:51,110 --> 00:26:53,988
I thought it was one of them.
262
00:26:56,533 --> 00:26:59,994
Thank you for your help last year.
263
00:27:01,454 --> 00:27:04,582
You fought marvelously
at Ichijoji Temple.
264
00:27:04,666 --> 00:27:06,501
I witnessed it.
265
00:27:07,126 --> 00:27:11,464
I learned of your ability today
for the first time.
266
00:27:15,468 --> 00:27:18,763
Those four.
One stroke each.
267
00:27:20,223 --> 00:27:21,057
Duel me.
268
00:27:26,479 --> 00:27:29,899
Kid. Go away for a while.
269
00:27:30,942 --> 00:27:33,611
Be calm no matter what you see.
270
00:27:42,996 --> 00:27:47,458
I've always wanted to meet you.
271
00:27:50,169 --> 00:27:51,671
- Ready?
- Stop.
272
00:27:51,754 --> 00:27:56,134
- Are you afraid?
- No, but today's not the day.
273
00:27:56,217 --> 00:27:57,594
What?
274
00:27:57,677 --> 00:27:59,178
Elsewhere.
275
00:28:00,013 --> 00:28:01,723
If we fight here,
276
00:28:01,806 --> 00:28:05,602
they may say I fought
for the Obana School,
277
00:28:06,477 --> 00:28:08,938
which is not true.
278
00:28:09,898 --> 00:28:14,485
Let us set a proper time
and fight freely.
279
00:28:18,197 --> 00:28:20,074
You're right.
280
00:28:20,909 --> 00:28:25,330
Tomorrow evening,
I'll be at the East Gate. Understood?
281
00:28:26,331 --> 00:28:27,916
Very good.
282
00:29:19,717 --> 00:29:23,972
You've been evading me.
Are you scared of me?
283
00:29:24,055 --> 00:29:25,640
No.
284
00:29:26,099 --> 00:29:29,852
However, I won't elope with you.
285
00:29:32,855 --> 00:29:35,525
You think I'm joking?
286
00:29:36,859 --> 00:29:38,611
You meant it.
287
00:29:40,947 --> 00:29:43,241
You're a darling.
288
00:29:43,324 --> 00:29:45,159
I meant it.
289
00:29:45,243 --> 00:29:47,954
But I've changed my mind.
290
00:29:48,037 --> 00:29:50,832
- Why?
- Tomorrow night you'll know.
291
00:29:51,332 --> 00:29:54,210
I'll succeed or die.
292
00:29:54,293 --> 00:29:56,587
You won't be seeing me either way.
293
00:30:06,681 --> 00:30:10,852
If I win, I'll seek larger fortunes.
294
00:30:12,311 --> 00:30:17,316
If I lose, I'll be dead.
295
00:30:18,735 --> 00:30:21,320
In either case,
296
00:30:22,238 --> 00:30:26,826
you'll always remember me
as your lover.
297
00:30:34,042 --> 00:30:36,294
His Lordship.
298
00:30:54,103 --> 00:30:59,275
- What was it?
- Well, he was delighted.
299
00:30:59,358 --> 00:31:02,528
He wants to hire Kojiro
as his teacher.
300
00:31:02,612 --> 00:31:04,530
That's wonderful.
301
00:31:04,822 --> 00:31:08,701
Kojiro did something bold.
Where is he?
302
00:31:08,868 --> 00:31:10,828
I'll bring him here.
303
00:31:15,625 --> 00:31:19,170
- You've returned?
- I bring good news!
304
00:31:20,213 --> 00:31:22,131
Come in.
305
00:31:30,098 --> 00:31:34,352
My Master heard about you
and Obana's students.
306
00:31:34,435 --> 00:31:38,815
Please.
They were just weaklings.
307
00:31:38,898 --> 00:31:40,983
It brought me no credit.
308
00:31:41,067 --> 00:31:46,239
However, their master
is the Lord Shogun's teacher.
309
00:31:46,572 --> 00:31:49,325
Vengeance will be sought.
310
00:31:49,408 --> 00:31:52,829
- I'll fight.
- Listen to me.
311
00:31:53,871 --> 00:31:56,833
You are too full of youthful vigor.
312
00:31:56,916 --> 00:32:02,797
"Such personal feuds must be stopped,"
my master said.
313
00:32:02,880 --> 00:32:07,927
He suddenly decided to employ you.
314
00:32:09,178 --> 00:32:12,807
Well? If you become
Lord Hosokawa's teacher,
315
00:32:12,890 --> 00:32:15,852
they dare not attack you.
316
00:32:15,935 --> 00:32:17,937
- I decline.
- What?
317
00:32:18,020 --> 00:32:20,439
I dislike seeking protection.
318
00:32:21,315 --> 00:32:22,942
Don't be silly.
319
00:32:23,484 --> 00:32:26,070
If the Obana School challenges you,
320
00:32:26,154 --> 00:32:29,699
you can fight
as Lord Hosokawa's teacher.
321
00:32:29,782 --> 00:32:32,118
It's not like you to decline.
322
00:32:32,201 --> 00:32:33,703
Another thing.
323
00:32:33,786 --> 00:32:36,873
Chief Retainer Sado
is recommending Musashi.
324
00:32:39,125 --> 00:32:40,501
Musashi?
325
00:32:40,585 --> 00:32:43,337
He's being sought quietly.
326
00:32:43,880 --> 00:32:47,466
We must decide this
before they find him.
327
00:32:47,925 --> 00:32:51,762
Taking the initiative
is always advantageous.
328
00:32:51,929 --> 00:32:56,559
Listen.
I duel with Musashi tomorrow.
329
00:32:56,684 --> 00:32:58,769
What! With him?
330
00:32:58,853 --> 00:33:01,439
So your worries are over.
331
00:33:06,944 --> 00:33:08,821
This man's dreams are too grand.
332
00:33:08,905 --> 00:33:11,157
Place your bets!
333
00:33:12,158 --> 00:33:13,868
Game!
334
00:33:34,180 --> 00:33:35,681
What noise!
335
00:33:39,352 --> 00:33:41,020
Hey, be quiet!
336
00:33:44,607 --> 00:33:46,192
Thanks.
337
00:33:56,702 --> 00:33:58,537
They got quiet.
338
00:33:58,871 --> 00:34:02,333
You're persuasive.
- Sure!
339
00:34:11,133 --> 00:34:12,927
Excuse me.
340
00:34:21,102 --> 00:34:22,770
Hey, ronin.
341
00:34:22,853 --> 00:34:24,772
Stop eating.
342
00:34:25,731 --> 00:34:28,192
Admit you're scared.
343
00:34:28,567 --> 00:34:31,821
Don't pretend you're calm at heart.
344
00:34:34,824 --> 00:34:35,491
Stop!
345
00:34:37,285 --> 00:34:39,537
Who are you?
346
00:34:39,620 --> 00:34:41,539
Don't know me?
347
00:34:41,706 --> 00:34:47,253
Those who don't know me here,
must be deaf.
348
00:34:48,796 --> 00:34:53,009
Speak loudly,
as I'm hard of hearing.
349
00:34:53,092 --> 00:34:55,761
Who are you?
- Shut up!
350
00:34:56,679 --> 00:35:01,225
I'm Kumagoro the horse-dealer,
a real tough guy.
351
00:35:01,309 --> 00:35:04,020
And when I say tough,
I mean tough.
352
00:35:04,103 --> 00:35:06,063
Horse-dealer, eh?
353
00:35:06,147 --> 00:35:11,360
I deal with samurai.
I handle live horses, mind you.
354
00:35:11,527 --> 00:35:13,195
So what?
355
00:35:13,279 --> 00:35:15,948
You sent this kid to me
356
00:35:16,032 --> 00:35:20,077
to tell me to be quiet, didn't you?
357
00:35:20,161 --> 00:35:22,705
I have a big voice.
358
00:35:22,788 --> 00:35:26,500
You don't own this inn, do you?
359
00:35:28,127 --> 00:35:31,297
- So what?
- Apologize.
360
00:35:31,380 --> 00:35:35,217
Write a letter of apology
addressed to us all.
361
00:35:35,384 --> 00:35:39,930
Or I'll take you out in the yard
and wash your face with horse piss.
362
00:35:41,057 --> 00:35:42,808
- Amusing.
- What?
363
00:35:42,892 --> 00:35:44,477
Very interesting indeed.
364
00:35:44,935 --> 00:35:49,607
Don't talk back to me!
Now answer me at once!
365
00:35:50,066 --> 00:35:53,235
Depending on how you answer,
you could get this!
366
00:35:58,783 --> 00:36:01,827
Let's see, what shall I do?
367
00:36:39,573 --> 00:36:41,659
There are too many.
368
00:36:41,742 --> 00:36:43,494
Wash these sticks.
369
00:36:55,631 --> 00:36:59,844
He's terrific!
370
00:37:14,608 --> 00:37:17,862
Training for revenge?
371
00:37:18,362 --> 00:37:22,783
I'm his pupil now.
Musashi Miyamoto! No wonder!
372
00:37:24,743 --> 00:37:27,746
- Are you out of your head?
- Of course not!
373
00:37:31,333 --> 00:37:34,837
Horse-dealer.
Did you say Musashi?
374
00:37:38,924 --> 00:37:41,218
Does he live here?
375
00:37:46,182 --> 00:37:49,602
Now I fully understand you.
376
00:37:50,644 --> 00:37:53,522
I will not force my ideas on you.
377
00:37:54,106 --> 00:37:59,612
However, will you be good enough
to see my Master?
378
00:38:01,363 --> 00:38:04,825
But I am to fight a duel tonight.
379
00:38:04,909 --> 00:38:06,577
A duel?
380
00:38:06,827 --> 00:38:10,039
It will be the most memorable fight
of my life.
381
00:38:10,122 --> 00:38:11,957
Who's your man?
382
00:38:12,041 --> 00:38:14,668
- Kojiro Sasaki.
- Sasaki?
383
00:38:16,295 --> 00:38:18,297
- Is that true?
- Yes.
384
00:38:18,839 --> 00:38:23,719
In fact, Sasaki has been referred
to my colleague Iwaoka
385
00:38:23,802 --> 00:38:26,639
and is to meet my master
either today or tomorrow.
386
00:38:26,722 --> 00:38:28,807
What? Kojiro?
387
00:38:29,266 --> 00:38:34,104
Miyamoto, if you win,
388
00:38:34,480 --> 00:38:38,984
do not fail to accept my offer.
389
00:38:47,826 --> 00:38:50,120
Must you fight?
390
00:39:32,329 --> 00:39:34,665
Hey, kid.
Where is Musashi?
391
00:39:47,803 --> 00:39:51,724
I have decidedto leave on a journey.
392
00:39:52,057 --> 00:39:57,021
Let me please postponethe promised match for a year.
393
00:39:57,563 --> 00:40:00,649
When we meet again,
394
00:40:00,733 --> 00:40:05,237
I will be quite ready to vie with you.
395
00:40:05,571 --> 00:40:07,448
Musashi Miyamoto.
396
00:40:32,681 --> 00:40:35,267
Why do you cry?
397
00:40:35,351 --> 00:40:37,061
I don't like it.
398
00:40:37,269 --> 00:40:40,773
That Kojiro
as Hosokawa's teacher!
399
00:40:41,899 --> 00:40:45,361
I dreamt of worldly success once.
400
00:40:45,819 --> 00:40:49,865
I thought it was natural
to settle down.
401
00:40:50,366 --> 00:40:53,619
But now I want
to train myself further.
402
00:41:26,944 --> 00:41:28,737
Jotaro.
403
00:41:29,321 --> 00:41:33,242
I'm hungry.
Let's eat, shall we?
404
00:41:33,867 --> 00:41:35,911
- Kuma.
- What?
405
00:41:35,994 --> 00:41:37,663
I was here before you, wasn't I?
406
00:41:38,414 --> 00:41:40,582
Yes, that's right.
407
00:41:40,666 --> 00:41:42,793
Call me Master Jotaro.
408
00:41:44,294 --> 00:41:47,965
I say, Master Jotaro.
409
00:41:48,048 --> 00:41:49,591
What is it?
410
00:41:49,675 --> 00:41:53,011
A man should be kind
to those who follow him.
411
00:41:54,555 --> 00:41:57,808
It's time for lunch, isn't it?
412
00:42:03,355 --> 00:42:05,566
Get down!
413
00:42:30,758 --> 00:42:33,385
- Drop the reins.
- Or we'll shoot.
414
00:42:39,349 --> 00:42:40,851
Surrender your swords.
415
00:42:53,906 --> 00:42:55,407
Step back.
416
00:43:27,898 --> 00:43:31,693
How did you make it here safely?
417
00:43:31,777 --> 00:43:34,905
- We met bandits.
- Nothing happened?
418
00:43:36,114 --> 00:43:37,825
We won a horse.
419
00:43:40,869 --> 00:43:42,871
Do they appear often?
420
00:43:42,955 --> 00:43:46,375
More than often, sir.
They're ruining us.
421
00:43:47,167 --> 00:43:51,004
They steal our crops,
they steal our women.
422
00:43:51,088 --> 00:43:54,007
We're completely at their mercy.
423
00:43:54,091 --> 00:43:57,845
Many have left the village
for safety.
424
00:43:57,928 --> 00:44:00,556
Imagine.
They won a horse!
425
00:44:00,639 --> 00:44:02,641
Isn't that something?
426
00:44:05,769 --> 00:44:09,648
Do you have an ax
to cut down trees?
427
00:44:28,625 --> 00:44:30,294
Master.
428
00:44:30,460 --> 00:44:31,670
Why are we felling trees?
429
00:44:32,379 --> 00:44:33,797
To build a hut.
430
00:44:33,881 --> 00:44:36,049
What for, Master?
431
00:44:36,550 --> 00:44:39,428
- We'll live here.
- Here?
432
00:44:39,511 --> 00:44:41,054
And plow.
433
00:44:41,138 --> 00:44:44,099
What about training
for sword fighting?
434
00:44:44,182 --> 00:44:48,812
As we plow, we will learn
the way of the sword.
435
00:44:48,896 --> 00:44:50,564
Let's get to it.
436
00:45:17,966 --> 00:45:20,469
Welcome!
437
00:45:27,267 --> 00:45:29,686
Hurry up, will you, girls?
438
00:45:29,770 --> 00:45:32,814
They'll be angry. Hurry!
439
00:45:32,898 --> 00:45:36,485
They seem like rich people.
We'll get rich!
440
00:45:36,568 --> 00:45:38,153
Hurry, hurry.
441
00:45:38,236 --> 00:45:39,863
Oh, really?
442
00:45:39,947 --> 00:45:44,284
The keeper will get rich.
And we'll get thinner.
443
00:45:44,368 --> 00:45:46,411
The greedy pimp!
444
00:45:47,537 --> 00:45:49,665
Hurry up!
445
00:45:51,500 --> 00:45:54,461
Hanagiri, are you free?
446
00:45:54,544 --> 00:45:55,879
Let me have a moment.
447
00:45:55,963 --> 00:46:00,258
We're short one girl
for five customers. Hanagiri!
448
00:46:06,223 --> 00:46:07,766
Keeper.
449
00:46:08,016 --> 00:46:10,435
Do all your girls wear bells?
450
00:46:11,103 --> 00:46:14,022
No, sir, she's the only one.
451
00:46:14,106 --> 00:46:16,942
Jingles around like a kitten.
452
00:46:17,651 --> 00:46:20,153
Hanagiri, you say?
453
00:46:20,237 --> 00:46:22,406
Bring her at once.
454
00:46:26,368 --> 00:46:28,370
You have a sharp ear.
455
00:46:28,453 --> 00:46:30,205
Reminded of someone?
456
00:46:30,288 --> 00:46:34,209
You win.
We'll stick to drinks then.
457
00:46:37,212 --> 00:46:39,923
She's here. Come in.
458
00:46:44,720 --> 00:46:46,388
Hanagiri.
459
00:46:50,726 --> 00:46:52,853
So it is you.
460
00:47:04,239 --> 00:47:07,993
You're mocking me, aren't you?
461
00:47:10,078 --> 00:47:12,622
I'm not that heartless.
462
00:47:12,706 --> 00:47:15,751
I know you.
You're worse than that.
463
00:47:15,834 --> 00:47:18,003
I didn't even touch you.
464
00:47:18,086 --> 00:47:20,464
Because of your vanity.
465
00:47:20,839 --> 00:47:24,843
Had I not loved him,
you would have.
466
00:47:25,844 --> 00:47:27,846
Probably.
467
00:47:27,929 --> 00:47:29,931
Come here and serve us drinks.
468
00:47:32,851 --> 00:47:35,979
This girl cares deeply for Musashi.
469
00:47:38,356 --> 00:47:40,067
Unrequited love.
470
00:47:40,150 --> 00:47:43,028
See her now.
471
00:47:43,904 --> 00:47:45,030
Stop!
472
00:47:49,409 --> 00:47:53,663
I may be soiled,
but my heart is pure.
473
00:47:55,665 --> 00:47:57,459
Is it?
474
00:47:57,542 --> 00:48:00,378
I'll tell you where he is now.
475
00:48:03,840 --> 00:48:06,676
He plows at Hoten Field
in Shimosa.
476
00:48:08,720 --> 00:48:09,846
Care to go?
477
00:48:09,930 --> 00:48:14,351
Please don't kid around, sir.
If she leaves, I'll suffer a big loss.
478
00:48:14,434 --> 00:48:15,560
Keeper.
479
00:48:18,438 --> 00:48:20,023
Is this enough?
480
00:48:47,592 --> 00:48:49,886
Just a farmer.
481
00:49:00,397 --> 00:49:02,357
- A woman?
- What?
482
00:49:04,234 --> 00:49:05,777
Stop!
483
00:49:16,621 --> 00:49:18,498
What a find!
484
00:49:20,667 --> 00:49:21,710
Stop!
485
00:49:21,793 --> 00:49:23,753
I saw her first, didn't I?
486
00:49:30,927 --> 00:49:33,930
Somebody, help!
487
00:49:37,475 --> 00:49:38,852
A girl.
488
00:49:38,935 --> 00:49:41,938
Damn, it's those bandits again.
Let's go!
489
00:49:45,567 --> 00:49:48,236
Help!
490
00:50:14,012 --> 00:50:15,597
Why, Otsu!
491
00:50:16,181 --> 00:50:18,516
Why, Jotaro!
492
00:50:22,687 --> 00:50:24,522
More loot.
493
00:50:29,361 --> 00:50:31,363
Master!
494
00:50:32,239 --> 00:50:36,368
- What, is it time to eat?
- Big news! Otsu came!
495
00:50:37,702 --> 00:50:38,912
Otsu?
496
00:50:39,412 --> 00:50:41,289
Lord Yagyu of Edo told her,
she says.
497
00:50:41,373 --> 00:50:44,042
They already know that you live here.
498
00:50:44,709 --> 00:50:48,088
Bring me something to wear.
499
00:50:48,588 --> 00:50:52,842
She's washing her face now
to make herself presentable.
500
00:50:52,926 --> 00:50:54,886
Will you hurry?
501
00:51:49,274 --> 00:51:51,276
I missed you.
502
00:51:52,277 --> 00:51:55,196
I thought you were mad at me.
503
00:51:55,780 --> 00:51:57,615
But why?
504
00:52:03,455 --> 00:52:05,457
I was to blame.
505
00:52:08,043 --> 00:52:11,087
It was sudden, so —
506
00:52:12,630 --> 00:52:14,507
You forgive me?
507
00:52:16,468 --> 00:52:20,430
I won't leave you again.
508
00:52:25,810 --> 00:52:28,104
That's the hut we built.
509
00:52:29,314 --> 00:52:31,816
We three live in it.
510
00:52:32,984 --> 00:52:37,530
And we've tilled those patches of land.
511
00:52:38,490 --> 00:52:40,241
It was barren.
512
00:52:40,325 --> 00:52:44,662
But it's yielding crops lately
thanks to our labor.
513
00:52:46,664 --> 00:52:50,877
In the old days,
I used to hate farm work.
514
00:52:51,878 --> 00:52:54,881
I was always daydreaming,
515
00:52:56,674 --> 00:53:00,845
longing for victory and renown.
516
00:53:01,930 --> 00:53:04,265
I could think of nothing else.
517
00:53:05,767 --> 00:53:08,186
Now I'm tilling the fields again.
518
00:53:09,521 --> 00:53:11,689
Isn't it strange?
519
00:53:12,524 --> 00:53:16,528
I'm beginning to learn
the value of life.
520
00:53:19,072 --> 00:53:21,199
The soil has taught me that.
521
00:53:32,627 --> 00:53:34,379
Jotaro.
522
00:53:37,215 --> 00:53:39,426
Cook something for Otsu.
523
00:53:39,717 --> 00:53:42,262
I'll ask Old Gen to house her.
524
00:53:46,015 --> 00:53:49,227
Otsu, aren't you happy
to see him again?
525
00:53:49,519 --> 00:53:54,899
He's still upset with me.
526
00:53:55,859 --> 00:53:57,735
What happened?
527
00:54:08,246 --> 00:54:11,249
- Listen, Jotaro.
- Master Jotaro.
528
00:54:11,332 --> 00:54:13,209
Yes, sir.
529
00:54:13,293 --> 00:54:16,045
I don't understand him at all.
530
00:54:16,129 --> 00:54:17,630
Me neither.
531
00:54:17,714 --> 00:54:20,592
He's started carving again.
532
00:55:51,182 --> 00:55:55,436
He told me he'd done
something bad to her.
533
00:55:55,853 --> 00:55:57,355
It can't be true.
534
00:55:57,438 --> 00:56:01,734
If that were so,
why would she come here?
535
00:56:01,818 --> 00:56:03,528
You're right.
536
00:56:06,281 --> 00:56:07,782
Who goes there?
537
00:57:27,945 --> 00:57:31,449
I hate to leave the village.
538
00:57:31,532 --> 00:57:33,034
I'll stick by it,
539
00:57:33,117 --> 00:57:36,371
even if I may be killed
on account of it.
540
00:57:36,496 --> 00:57:39,540
Please, sir,
teach us how to fight.
541
00:57:39,624 --> 00:57:43,086
We must drive the bandits
away from here!
542
00:57:43,169 --> 00:57:45,838
Please, Master!
543
00:57:48,299 --> 00:57:51,928
It's no use teaching you
how to fight.
544
00:57:52,804 --> 00:57:56,474
You must learn to run.
545
00:57:57,475 --> 00:57:59,310
Run away from them, sir?
546
00:57:59,727 --> 00:58:01,813
Lose today, win tomorrow.
547
00:58:03,690 --> 00:58:06,734
You're going there by yourself?
548
00:58:06,818 --> 00:58:09,237
Yes. I made it here alone.
549
00:58:09,320 --> 00:58:11,572
But It's dangerous from here on.
550
00:58:11,698 --> 00:58:16,703
The way to the next village
is infested with bandits.
551
00:58:17,370 --> 00:58:20,832
I've been around bandits
since I was a child.
552
00:58:21,124 --> 00:58:24,877
My father was a bandit, too.
553
00:58:26,671 --> 00:58:29,424
Isn't my lunch ready yet?
554
00:58:29,507 --> 00:58:30,842
It is.
555
00:58:30,925 --> 00:58:34,637
It's best you disguise yourself as a man.
556
00:58:35,263 --> 00:58:37,140
They'll stop any girl.
557
00:58:40,059 --> 00:58:43,271
Men have already
made a plaything of me.
558
00:58:43,354 --> 00:58:45,106
I don't mind anything now.
559
00:58:47,024 --> 00:58:52,530
If I can see him,
I'll die content.
560
00:58:58,244 --> 00:58:59,787
One moment.
561
00:58:59,871 --> 00:59:03,833
Men come here regularly
to buy oil and salt.
562
00:59:03,916 --> 00:59:07,962
Wait till then
and go with them.
563
00:59:08,045 --> 00:59:10,381
A good idea.
564
00:59:12,300 --> 00:59:14,343
That may be them.
565
00:59:19,348 --> 00:59:20,892
Give us drinks!
566
00:59:30,067 --> 00:59:33,654
It's been bad since
those ronin got here.
567
00:59:33,738 --> 00:59:37,325
I hear they're teaching them
how to wield a sword.
568
00:59:37,408 --> 00:59:39,076
Who are they?
569
00:59:40,995 --> 00:59:43,247
We've got to
destroy them, anyway.
570
00:59:45,082 --> 00:59:47,627
This is too small.
571
00:59:47,710 --> 00:59:50,671
Bring bigger bowls!
572
00:59:52,882 --> 00:59:54,425
Keeper.
573
00:59:54,842 --> 00:59:56,511
That your daughter?
574
00:59:56,594 --> 00:59:57,887
No.
575
00:59:57,970 --> 01:00:01,265
Hey, girlie! Come here!
576
01:00:04,227 --> 01:00:06,479
What are you doing?
577
01:00:13,444 --> 01:00:16,447
Why, it's Akemi.
578
01:00:18,866 --> 01:00:20,076
Toji.
579
01:00:20,159 --> 01:00:23,246
Yes, it's me.
580
01:00:23,412 --> 01:00:24,956
Know her?
581
01:00:25,039 --> 01:00:27,208
She's Oko's daughter.
582
01:00:28,543 --> 01:00:30,044
I see.
583
01:00:30,711 --> 01:00:32,964
What happened to my mother?
584
01:00:33,464 --> 01:00:35,883
Where is she?
585
01:00:35,967 --> 01:00:37,301
I killed her.
586
01:00:41,138 --> 01:00:45,142
Toji, you were there
when she was killed!
587
01:00:45,393 --> 01:00:48,813
You joined up with them
to save your own skin!
588
01:00:48,896 --> 01:00:50,022
Shut up!
589
01:00:50,106 --> 01:00:54,068
I was avenging my brother's death.
- Your brother?
590
01:00:54,151 --> 01:00:56,821
Your mother and a man
killed my brother, Temma Tsujikaze.
591
01:00:56,904 --> 01:00:59,240
I'm Kohei Tsujikaze
- What are you talking about?
592
01:00:59,323 --> 01:01:02,243
It was the two of you
who killed my father!
593
01:01:02,326 --> 01:01:03,661
I'll do the same to you.
594
01:01:26,517 --> 01:01:28,686
There. That's the village.
595
01:01:30,688 --> 01:01:36,277
Tell them the bandits
were all arrested by the officials.
596
01:01:36,360 --> 01:01:37,862
Understand?
597
01:01:39,530 --> 01:01:42,950
And tomorrow evening,
you set fire to Musashi's hut.
598
01:01:43,034 --> 01:01:46,996
That's when we'll attack. Got it?
599
01:01:48,080 --> 01:01:51,000
That's horrible.
I can't do it.
600
01:01:51,083 --> 01:01:53,127
Don't be a fool!
601
01:01:54,337 --> 01:01:58,966
Musashi is Kohei's enemy.
He's mine as well.
602
01:01:59,675 --> 01:02:03,721
Kohei spared your life.
You must do it.
603
01:02:04,680 --> 01:02:07,934
If you don't,
604
01:02:08,893 --> 01:02:11,520
I'll have to kill you.
605
01:02:35,670 --> 01:02:37,880
Don't. You're still sick.
606
01:02:38,547 --> 01:02:42,134
But I can't stay idle here.
607
01:02:42,218 --> 01:02:43,761
Stop!
608
01:02:47,848 --> 01:02:49,767
Tell me.
609
01:02:50,601 --> 01:02:53,062
Tell me what to do now.
610
01:02:54,021 --> 01:02:56,357
Must I leave?
611
01:02:56,440 --> 01:02:58,067
Well, no.
612
01:02:58,776 --> 01:03:00,695
Tell me then.
613
01:03:00,778 --> 01:03:03,781
Why do you evade me?
614
01:03:04,740 --> 01:03:07,910
Do you dislike me?
Do you hate me?
615
01:03:09,286 --> 01:03:12,957
Have I been erased
from your heart?
616
01:03:13,791 --> 01:03:15,292
Please!
617
01:03:16,585 --> 01:03:20,172
You're hard-hearted, unfeeling.
618
01:03:20,256 --> 01:03:22,216
I hate it!
619
01:03:22,299 --> 01:03:24,093
But —
620
01:03:25,219 --> 01:03:27,138
I can't go on living!
621
01:03:31,809 --> 01:03:33,644
I wish I were dead!
622
01:03:33,728 --> 01:03:35,938
Don't be foolish.
623
01:03:37,023 --> 01:03:41,652
I am foolish!
Watch what a foolish girl does!
624
01:03:45,698 --> 01:03:47,658
Stop!
625
01:03:54,957 --> 01:03:56,459
What are you doing?
626
01:04:11,474 --> 01:04:14,477
So, she's here.
627
01:04:34,497 --> 01:04:38,334
This is because of her.
That dame!
628
01:04:38,751 --> 01:04:40,795
I'm sorry.
629
01:04:40,878 --> 01:04:45,132
Old Gen can accommodate
another person.
630
01:04:46,842 --> 01:04:49,178
Otsu won't like it.
631
01:04:49,887 --> 01:04:51,555
Neither will Akemi.
632
01:04:52,431 --> 01:04:55,893
I think I'll go ask Aunt Oseki.
633
01:04:55,976 --> 01:04:59,021
- I'll do that for you.
- Me, too.
634
01:05:33,013 --> 01:05:35,182
At last we're alone.
635
01:05:39,603 --> 01:05:42,273
Why don't you like it?
636
01:05:43,607 --> 01:05:46,068
You've changed, Akemi.
637
01:05:46,235 --> 01:05:49,947
You do remember me.
I'm so glad.
638
01:05:50,781 --> 01:05:55,703
Takezo, I've loved you
since we lived in the hills.
639
01:05:55,786 --> 01:05:57,872
I really cared for you.
640
01:05:57,955 --> 01:05:59,540
You don't mean that.
641
01:05:59,623 --> 01:06:01,709
But I do mean it.
642
01:06:01,792 --> 01:06:06,797
That's what I tried to tell you
when you were trapped at Ichijoji.
643
01:06:07,423 --> 01:06:10,301
I didn't understand then.
644
01:06:10,593 --> 01:06:14,555
Takezo, let's go away together.
645
01:06:14,638 --> 01:06:16,974
Won't you?
- Stop it.
646
01:06:20,811 --> 01:06:25,024
Oko, your mother,
asked me to do that once.
647
01:06:26,400 --> 01:06:28,777
Her blood runs in your veins.
648
01:06:30,654 --> 01:06:33,532
No, I'm not like her.
649
01:06:33,616 --> 01:06:35,492
Not at all.
650
01:06:37,995 --> 01:06:42,291
I never loved a man
till I met you.
651
01:06:44,251 --> 01:06:48,422
I've never loved anyone but you.
652
01:06:48,505 --> 01:06:50,591
That's why I came here.
653
01:07:10,110 --> 01:07:11,862
I'm sorry.
654
01:07:16,158 --> 01:07:19,036
It's not your fault.
655
01:07:21,872 --> 01:07:24,458
You have Otsu.
656
01:07:25,542 --> 01:07:28,420
I shouldn't be unreasonable.
657
01:07:36,011 --> 01:07:39,932
I will leave in the morning.
658
01:07:42,559 --> 01:07:44,895
Be happy with her.
659
01:07:45,896 --> 01:07:47,564
Take care.
660
01:08:05,749 --> 01:08:07,584
Takezo.
661
01:08:09,086 --> 01:08:10,754
It's so hard.
662
01:08:13,632 --> 01:08:15,843
But I'll give you up.
663
01:08:15,926 --> 01:08:17,594
I promise.
664
01:08:18,137 --> 01:08:21,432
Just hold me tightly before I go.
665
01:08:23,267 --> 01:08:28,689
Crush me to death in your arms.
666
01:08:29,356 --> 01:08:34,111
That's all I ask, then I'll give up.
667
01:09:02,473 --> 01:09:04,308
Men!
668
01:09:05,184 --> 01:09:10,189
I heard on my way here that
all the bandits were arrested.
669
01:09:10,272 --> 01:09:12,858
- Really?
- Yes.
670
01:09:18,072 --> 01:09:20,366
The whole town's talking.
671
01:09:20,449 --> 01:09:24,244
If they've been arrested,
we're safe.
672
01:09:24,328 --> 01:09:26,955
Now we can finally relax.
673
01:09:34,463 --> 01:09:36,423
Akemi said that?
674
01:09:36,507 --> 01:09:39,802
- Serves 'em right.
- Now we're saved.
675
01:09:45,474 --> 01:09:48,977
Akemi, are you sure
about the bandits?
676
01:09:52,856 --> 01:09:54,441
Akemi!
677
01:09:55,025 --> 01:09:56,276
Is it true?
678
01:09:58,362 --> 01:10:01,031
You wouldn't believe me.
679
01:10:04,326 --> 01:10:08,414
I'll stay here for a while.
I like it here.
680
01:10:09,498 --> 01:10:13,794
Master, did you hear it?
681
01:10:13,877 --> 01:10:15,879
Very good news, eh?
682
01:10:18,132 --> 01:10:20,968
Old Gen, did you hear?
683
01:10:21,051 --> 01:10:24,888
Yes, I did.
684
01:10:25,931 --> 01:10:29,560
Let's stop work and celebrate!
685
01:10:39,695 --> 01:10:46,493
When the sun rises, let's workWhen the sun sets, let's relax
686
01:10:46,577 --> 01:10:53,500
Heave-ho, hey, heyHeave-ho, hey, hey
687
01:10:53,584 --> 01:11:00,507
Let's dig a well and drink the waterPlow a field and eat the crops
688
01:11:00,591 --> 01:11:07,556
Heave-ho, hey, heyHeave-ho, hey, hey
689
01:11:07,639 --> 01:11:14,605
Not even birds would visit our villageBut we live here and it's our heaven
690
01:11:14,688 --> 01:11:21,487
Heave-ho, hey, heyHeave-ho, hey, hey
691
01:11:21,987 --> 01:11:29,745
For a thousand years and foreverMay our rice fields give us food
692
01:11:35,959 --> 01:11:38,921
She'll signal to us with a fire.
693
01:11:39,004 --> 01:11:41,256
You set the houses on fire!
694
01:11:42,132 --> 01:11:44,301
You kill the villagers.
695
01:11:45,636 --> 01:11:47,888
Don't take on Musashi.
696
01:11:48,305 --> 01:11:49,973
I'll handle him.
697
01:12:02,027 --> 01:12:06,448
You and I need to talk, and alone.
698
01:12:15,832 --> 01:12:18,752
Let's have a drink.
699
01:12:23,966 --> 01:12:25,342
Where's Otsu?
700
01:12:26,260 --> 01:12:29,680
- She's at my house.
- She can play the flute.
701
01:12:29,763 --> 01:12:31,181
Good idea.
702
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
I'll fetch her.
703
01:12:38,313 --> 01:12:40,107
Otsu.
704
01:12:41,149 --> 01:12:42,609
You're a woman, too.
705
01:12:42,693 --> 01:12:44,778
You should know
what a woman feels.
706
01:12:45,362 --> 01:12:47,447
I'm in love with him.
707
01:12:48,532 --> 01:12:50,284
Akemi.
708
01:12:51,952 --> 01:12:54,955
You're terrible.
709
01:12:56,248 --> 01:12:59,918
Why must you come
between the two of us?
710
01:13:00,168 --> 01:13:01,837
Otsu.
711
01:13:11,138 --> 01:13:13,515
Take it up.
712
01:13:14,516 --> 01:13:17,894
If you want him, fight!
713
01:13:19,479 --> 01:13:20,897
How horrible!
714
01:13:21,398 --> 01:13:24,234
Take it up.
Here I come!
715
01:13:53,805 --> 01:13:55,724
Help! Somebody!
716
01:14:04,441 --> 01:14:05,692
Fire!
717
01:14:21,708 --> 01:14:23,627
Go!
718
01:14:38,517 --> 01:14:40,227
Bring water!
719
01:14:40,310 --> 01:14:43,230
Bandits! Bandits!
720
01:14:54,157 --> 01:14:56,326
Calm down! Quiet!
721
01:14:56,410 --> 01:14:58,829
Take the women and children
to Old Gen's.
722
01:15:34,823 --> 01:15:37,701
Musashi Miyamoto!
Come out!
723
01:15:38,034 --> 01:15:39,786
Fight me!
724
01:15:46,251 --> 01:15:51,089
Musashi! I'm here to avenge
my brother's death!
725
01:16:04,436 --> 01:16:06,229
Run!
726
01:16:07,564 --> 01:16:09,232
Bastards!
727
01:16:14,154 --> 01:16:15,655
Kuma!
728
01:16:15,739 --> 01:16:17,240
Bastard!
729
01:16:17,949 --> 01:16:18,950
Damn kid!
730
01:16:21,453 --> 01:16:23,163
Hold on, Kuma.
731
01:16:24,956 --> 01:16:27,667
Jotaro, you're …
732
01:16:27,876 --> 01:16:30,086
truly my master.
733
01:16:43,266 --> 01:16:44,810
Akemi!
734
01:16:46,394 --> 01:16:48,271
Well done!
735
01:16:54,778 --> 01:16:56,696
What are you doing?
736
01:17:25,517 --> 01:17:29,980
Akemi! Hold on!
737
01:17:32,816 --> 01:17:34,651
Otsu.
738
01:17:35,819 --> 01:17:37,821
I'm dying now.
739
01:17:39,865 --> 01:17:43,660
I've been so wicked.
740
01:17:43,743 --> 01:17:45,078
Oh, no!
741
01:17:45,161 --> 01:17:48,623
You saved my life.
742
01:17:49,124 --> 01:17:52,294
Don't die, Akemi.
743
01:17:56,590 --> 01:17:58,508
Akemi.
744
01:18:03,513 --> 01:18:05,307
Takezo.
745
01:18:07,142 --> 01:18:09,185
At last
746
01:18:10,645 --> 01:18:15,901
you hold me in your arms.
747
01:18:16,651 --> 01:18:18,945
Hold on, Akemi.
748
01:18:20,530 --> 01:18:23,825
It's all over for me.
749
01:18:26,620 --> 01:18:32,417
I can't even see you.
750
01:18:42,302 --> 01:18:44,721
Be happy together,
751
01:18:46,306 --> 01:18:48,475
you two.
752
01:19:43,738 --> 01:19:45,532
Musashi!
753
01:19:45,949 --> 01:19:48,034
Where is Master Musashi?
754
01:20:07,846 --> 01:20:13,727
I have been officially engagedas Lord Hosokawa's teacher
755
01:20:13,810 --> 01:20:17,397
and will leave for Kokura,his Castle Town.
756
01:20:17,480 --> 01:20:21,651
I am desirous to have our match
757
01:20:21,735 --> 01:20:25,572
at Kokura, April next.
758
01:21:08,198 --> 01:21:13,244
My Master's so unreasonable
to leave you like this.
759
01:21:15,914 --> 01:21:20,543
After all, his heart has chosen
the way of the sword.
760
01:21:36,392 --> 01:21:40,396
KOKURA TOWN
761
01:21:48,071 --> 01:21:53,409
"By permission of Our Lord,
Retainer Kojiro Sasaki will duel
762
01:21:54,119 --> 01:21:57,956
with Musashi Miyamoto
of Mimasaku Province."
763
01:21:58,039 --> 01:21:59,499
Musashi.
764
01:21:59,582 --> 01:22:02,377
In five days, eh?
765
01:22:05,088 --> 01:22:09,175
Fight fair and square,
like a true samurai.
766
01:22:11,261 --> 01:22:14,055
He is a peerless match, sir.
767
01:22:14,222 --> 01:22:17,809
I will not spoil
your honorable name.
768
01:22:18,434 --> 01:22:20,562
In four days.
769
01:22:20,645 --> 01:22:22,605
I can hardly wait.
770
01:22:23,481 --> 01:22:25,483
He's busy.
771
01:22:25,733 --> 01:22:30,238
But I'm his childhood friend.
An intimate friend.
772
01:22:30,321 --> 01:22:33,199
I was with him
at the school of Master Ito.
773
01:22:33,283 --> 01:22:36,286
I'm Ichinomiya from Yamazaki Dojo.
He'll know who I am.
774
01:22:36,369 --> 01:22:38,705
Please, calm down!
775
01:22:48,339 --> 01:22:51,676
They ignored me
while I was a ronin.
776
01:22:52,677 --> 01:22:57,974
But today even strangers
want to meet me.
777
01:23:00,268 --> 01:23:02,812
Such is life.
778
01:23:03,479 --> 01:23:06,816
But that's something to rejoice over.
779
01:23:07,150 --> 01:23:11,696
Your prowess will be
acknowledged, definitely.
780
01:23:13,656 --> 01:23:18,161
And after the match,
another big event.
781
01:23:18,828 --> 01:23:19,829
Another big event?
782
01:23:21,206 --> 01:23:23,666
My daughter is impatient.
783
01:23:33,509 --> 01:23:37,305
Don't go, Otsu!
Let me find my Master.
784
01:23:37,388 --> 01:23:41,976
Please.
Why have I come all this way?
785
01:23:43,353 --> 01:23:47,774
In this match
he might meet the worst fate.
786
01:23:49,692 --> 01:23:54,197
If so, I'll gather his remains.
787
01:23:56,032 --> 01:23:59,535
So I must see him.
788
01:23:59,619 --> 01:24:01,746
I must speak to him!
789
01:24:02,664 --> 01:24:04,958
All right.
790
01:24:41,411 --> 01:24:43,246
Out of the way!
791
01:24:48,293 --> 01:24:50,545
From Musashi, sir?
792
01:24:53,006 --> 01:24:57,510
"I will arrive in my own boat
at the appointed hour.
793
01:24:57,593 --> 01:25:00,305
I hope this is satisfactory."
794
01:25:02,849 --> 01:25:04,726
I see.
795
01:25:04,809 --> 01:25:08,354
He stayed away from here
out of respect.
796
01:25:08,563 --> 01:25:11,774
He'll go directly to the island.
797
01:25:14,319 --> 01:25:16,612
But at what inn is he staying?
798
01:25:21,534 --> 01:25:23,786
Hold on, Otsu.
799
01:25:25,246 --> 01:25:26,789
What's wrong?
800
01:25:30,293 --> 01:25:31,669
Help!
801
01:25:31,753 --> 01:25:35,298
- What happened?
- She's sick.
802
01:25:36,215 --> 01:25:38,301
Sick? Come this way.
803
01:26:05,578 --> 01:26:07,080
Omitsu.
804
01:26:09,332 --> 01:26:11,250
You look pensive.
805
01:26:12,085 --> 01:26:16,422
Concerned I'll be defeated?
- Oh, no.
806
01:26:16,506 --> 01:26:18,883
You may not expect it to happen,
807
01:26:18,966 --> 01:26:21,469
but you're still worried.
808
01:26:24,931 --> 01:26:26,933
I'll defeat Musashi.
809
01:26:27,892 --> 01:26:31,229
That has long been my ambition.
810
01:26:35,983 --> 01:26:39,654
I'll defeat him
through my own ability.
811
01:26:42,115 --> 01:26:47,203
The prayers of those
who wish me victory and talismans
812
01:26:47,286 --> 01:26:49,539
are useless to me.
813
01:26:50,873 --> 01:26:54,627
Therefore, do not pray for me.
814
01:27:00,383 --> 01:27:04,387
Affection and attachments
disturb my inner tranquillity.
815
01:27:05,388 --> 01:27:08,307
I want to fight alone.
816
01:27:28,661 --> 01:27:30,746
Return to the castle.
817
01:27:40,756 --> 01:27:42,758
Now I feel relieved.
818
01:28:10,536 --> 01:28:14,749
- Hey, Sasuke. Is it ready?
- Sure.
819
01:28:14,832 --> 01:28:20,421
It's an honor for a boatman
to row for Master Musashi.
820
01:28:20,505 --> 01:28:22,924
The boat's been purified.
821
01:28:23,007 --> 01:28:24,926
Good.
822
01:28:25,009 --> 01:28:26,844
He's ready to depart.
823
01:28:32,600 --> 01:28:36,979
Thank you for the kind gift
I wear now.
824
01:28:37,063 --> 01:28:39,690
I feel so refreshed.
825
01:28:39,774 --> 01:28:42,318
Good luck, sir.
826
01:28:44,111 --> 01:28:45,738
One moment.
827
01:28:46,197 --> 01:28:50,243
I want you to see someone
before you leave.
828
01:28:50,326 --> 01:28:51,827
Me?
829
01:28:53,037 --> 01:28:55,039
Don't bother to get up.
830
01:29:03,339 --> 01:29:04,924
Otsu!
831
01:29:08,052 --> 01:29:11,138
I can't see him like this.
832
01:29:18,145 --> 01:29:19,647
Master!
833
01:29:36,122 --> 01:29:37,873
Don't come in!
834
01:29:39,375 --> 01:29:41,210
I'm coming!
835
01:30:15,244 --> 01:30:16,787
Otsu.
836
01:30:17,622 --> 01:30:20,041
At last we meet again.
837
01:30:22,752 --> 01:30:25,963
You look weak. Are you very ill?
838
01:30:26,047 --> 01:30:28,424
I'm cured now.
839
01:30:29,050 --> 01:30:32,970
My illness is so whimsical,
you know.
840
01:30:37,642 --> 01:30:41,187
Otsu, let's take a walk,
shall we?
841
01:30:44,398 --> 01:30:48,861
This is the first time
you ever asked me.
842
01:30:50,946 --> 01:30:54,075
Of course I'll go with you.
843
01:31:20,643 --> 01:31:25,272
Until today
I've walked my own way
844
01:31:26,190 --> 01:31:28,693
and made you suffer a lot.
845
01:31:30,236 --> 01:31:32,029
Forgive me.
846
01:31:32,697 --> 01:31:36,617
But I'm not as heartless
as I may seem.
847
01:31:37,493 --> 01:31:40,663
- I know.
- You do?
848
01:31:40,746 --> 01:31:44,792
That's why I've loved you.
849
01:31:49,046 --> 01:31:50,548
Otsu!
850
01:31:55,636 --> 01:31:58,305
What an auspicious day.
851
01:31:58,597 --> 01:32:01,851
I can fight
with a clear conscience now.
852
01:32:04,478 --> 01:32:06,397
Why do you cry?
853
01:32:07,773 --> 01:32:08,941
I hate samurai.
854
01:32:10,526 --> 01:32:16,157
I wish you were still the Takezo
who I used to know.
855
01:32:25,875 --> 01:32:29,962
Musashi, abandon your sword.
856
01:32:30,296 --> 01:32:32,506
Don't fight!
857
01:32:33,549 --> 01:32:35,760
Let them call you a coward!
858
01:32:35,843 --> 01:32:38,763
I long for happiness,
just us two together.
859
01:32:38,846 --> 01:32:40,473
Otsu.
860
01:32:40,556 --> 01:32:42,933
That's impossible now.
861
01:32:44,977 --> 01:32:46,562
Please!
862
01:32:47,229 --> 01:32:49,482
I won't let you go.
863
01:32:49,565 --> 01:32:51,233
I won't.
864
01:32:51,901 --> 01:32:54,195
Don't be unreasonable.
865
01:32:55,738 --> 01:32:57,907
I'm a woman.
866
01:32:58,949 --> 01:33:03,454
I wish you had been
an ordinary man.
867
01:33:03,913 --> 01:33:08,334
Otsu, don't demoralize me, please.
868
01:33:08,876 --> 01:33:13,088
A samurai's wife sends off
her man with a smile.
869
01:33:14,882 --> 01:33:20,095
Especially when it might be
for the last time.
870
01:33:26,435 --> 01:33:27,937
Of course.
871
01:35:30,684 --> 01:35:32,686
Is that Funa Island?
872
01:35:32,978 --> 01:35:35,606
No, sir, that's Hiko Island.
873
01:35:35,689 --> 01:35:39,568
Funa Island lies beyond that.
It's a smaller one.
874
01:35:41,070 --> 01:35:44,073
Isn't this where a sea battle
was fought in olden times?
875
01:35:44,156 --> 01:35:45,157
Yes.
876
01:35:49,203 --> 01:35:51,830
What's that for, sir?
877
01:35:52,957 --> 01:35:54,416
For the duel.
878
01:35:56,919 --> 01:35:59,129
You'll fight with a wooden one?
879
01:35:59,213 --> 01:36:00,881
I like the size.
880
01:36:02,216 --> 01:36:03,717
Listen.
881
01:36:04,301 --> 01:36:08,514
If I lose and fall,
882
01:36:08,597 --> 01:36:11,517
take my dead body back
883
01:36:12,935 --> 01:36:14,103
to Otsu.
884
01:36:14,687 --> 01:36:18,148
Dear God. Don't say that.
885
01:36:18,399 --> 01:36:20,693
Take this as a memento of me.
886
01:36:31,912 --> 01:36:34,456
Musashi's boat is sighted!
887
01:36:41,380 --> 01:36:45,217
- Musashi is coming!
- Musashi has come!
888
01:36:54,018 --> 01:36:56,520
Don't be nervous.
889
01:36:57,646 --> 01:37:01,150
You'll see the mysterious
power of my sword.
890
01:37:03,235 --> 01:37:05,029
Watch me.
891
01:38:30,989 --> 01:38:31,657
Musashi!
892
01:42:46,620 --> 01:42:48,455
Mr. Miyamoto.
893
01:42:49,498 --> 01:42:51,458
That was splendid.
894
01:42:53,293 --> 01:42:59,257
He was the best swordsman
I will ever encounter.
895
01:43:45,554 --> 01:43:47,055
I'm so glad.
896
01:43:47,722 --> 01:43:49,516
I'm so glad!
897
01:43:50,559 --> 01:43:56,106
I was praying I wouldn't bring
Master Musashi back dead.
898
01:43:57,149 --> 01:44:01,987
I'm so glad about it all.
I'm so happy!
899
01:44:32,434 --> 01:44:41,443
THE END
55773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
