All language subtitles for S04E16 ccccccssss

Wh-What the--?

What was that?

Thunder?

A Thunder Spear.

But why?

Let's head in that direction.

It's so... quiet.

Am I... dying?

"Above and Below"

"We'll dine at the same table again soon."

Hasn't it happened just like I said,
Commander Pyxis?

I appreciate your swift response.

You gathered all soldiers in Shiganshina
and forbade opposition like we asked.

Given the spinal fluid,
we didn't have much choice.

Only Shiganshina was evacuated,
and we could become Titans at any minute.

In any case, what else could I do with
comrades pointing guns at my back?

I'm sorry, Commander.
My son and I both drank the wine.

Since when did you betray--?

There's no need to answer.

Forgive me.

It seems switching sides sooner
came with advantages.

That white armband you wear so proudly
is proof you're a Jaegerist, no?

Red must be for those who learned they drank
tainted wine and were forced to comply.

The rest of us fools who drank the wine without
knowing a thing are identified with black.

Sounds like how Marley does things.

Didn't they do something similar
when they took over your homelands?

We can learn a lot from our enemies.

Such as how to make more of them.

Was it not your people who
refused to side with us?

That said, considering we failed to trust
guests who served us tainted wine,

does that make us foolish or wise?

You were both foolish and wise.

If you had trusted Zeke and us from the start,
the world might be saved by now.

Hmm?

"The world might be saved"?

I was under the impression your plan
was to reunite Zeke and Eren

for a small-scale rumbling to keep other
nations at bay for the next 50 years.

Won't only the island be saved?

Yelena?

It's too late. Zeke gave you plenty of time.

And you answered his mercy
by planning to kill him.

Zeke is the god who will save the world
and you've earned his wrath.

So? All we can do is sit here
while it all plays out?

Care for tea?

Thanks.

Armin, could you bust out
of here as a Titan?

No. I'd just destroy the city.

Unlike Eren's Titan, the Colossal Titan
can't do something that precise.

So? Why did Eren beat you to a pulp?
It's about time you tell us.

He said hurtful things to Mikasa.

I swung at him and he hit back.

Huh?

He hurt Mikasa? How?

--Well--
--Stop.

It's fine.

No, it's not. What exactly did he say?

Forget it, Jean. We already
know he's a total piece of shit.

Now he's lost his mind and hurt the
two people he should care about most.

I think if he was sane,
he wouldn't do it without a good reason.

Do you think there's some sort
of meaning behind it?

Long time no see, heroes of Shiganshina.

It pains me to reunite in a place like this.

Hey! You're on their side, too?! Let us out!

That's a lot to ask, considering
you guys put me on house arrest.

Just sit quiet and behave
until Zeke and Eren meet.

You...!

Must be nice, Yelena.

Everything went exactly how you planned.

Through you, Eren moved how Zeke wanted.

Raiding Marley, getting people's support,
using wine to take over the military...

Now, Eldia and the Founding Titan are yours.

You can crush Marley
and avenge your homelands.

Isn't that the real reason
you came to the island?

This place was primitive.
We brought it out of the past.

Eh?!

So you and your pals could enjoy it.
Once you ruled, that is.

You were tricked and lost. That's all it is.

Greiz! Looks like you sold us out to get
promoted to Yelena's lackey, you snitch!

Are you dumb?

It's you who sided with
the devils and betrayed us!

What?

You had the hots for some devil spawn
who reeked of potatoes!

I'm gonna kill you!

Chill, Nicolo!

You wouldn't shut up about her, day and night.

Stupid me thought you'd
get a grip when the bitch died.

What'd you say?!

I'll make it easy to understand.
That spawn-of-the-devil whore was--

Yelena?!

I apologize for his disrespect.

This island has no need for
those who would call you devils.

Believe me, our true goal is nothing
as hollow as getting revenge on Marley.

Our goal is to end the cycle of hatred
to save Eldia and even Marley.

No more secrets. I'll tell you everything--

about Zeke's plan to save the world:
His "euthanization" plan.

They're devils, though. So, why am I...?

Hey, brat who killed Sasha.

What do you want?

If you wanna save Falco, help me.

Help... you? How?

Call for help on the radio to
flush out intruders in the walls.

Don't move. Keep quiet, Gabi.

--Pieck!
--Quiet.

I take it you're Eren Jaeger, correct?

"Information Available for Public Disclosure"
"Shiganshina District"
"The fortified residential district of Paradis Island where the Operation to Retake the Founding Titan began in 845. In the five years following the Fall of Wall Maria, it was inhabited by Titans. However, with the operation's failure, the hole was plugged
by Eren Jaeger and the current state
of the district is unknown. The primary goal of the new strategy is for the Cart Titan and Jaw Titan to infiltrate Shiganshina, the southernmost district."

Gabi, aim the rifle at Eren.

Gabi!

Eren, hands out of your pockets.

And what if I refuse?

I pull the trigger and
your brains hit the floor.

Ever seen it? No time to transform.

And? Why don't you pull it?
If not, why else are you here?

What happens if I don't listen?

That's something you'll never know.
Once your brains hit--

I do know. You won't shoot.

You aren't allowed to kill the Founding Titan.

Your orders are just to retake it.

But for that, you'll have to turn into
a Titan and eat me alive, right?

Pieck!

Gabi, take your finger off the trigger.

You're not the only one who
would pay for defying the military.

Your family in the zone would, too.

Yeah, I won't shoot. And eating you
doesn't seem possible either, so...

Pieck?

You found my Titan footprints
from when I invaded, right?

I thought I did well sneaking
into your midst without being caught.

But I have other reasons for not shooting.

If you used the Founding Titan's power,
couldn't you defeat Marley?

You wouldn't make the world your
enemy unless you knew you could win.

Do you have something more
than the Founding Titan?

Pieck, what are you...?

Gabi, put down the rifle.

Supposing I did, what's your goal?

To free all Eldians in Marley
and around the world.

I want to free my family
in the internment zone.

I became a Warrior to get my dad,
my only family, proper medical care.

He survived, but he's incredibly sad
knowing my term will soon be over.

Before I die and leave him behind, I want
to show him Eldia has a bright future.

For that, Marley needs to be crushed.
I'll help however I can.

If we can slaughter Marley,
I'll do whatever it takes.

The mastermind of the attack
on Marley... was Zeke.

Now, you? What have we been fighting for?!

Once the world knows that we're good
Eldians, won't they let us go free?!

You're the same as Zeke--a traitor!

Gabi.

Are we Marleyans or are we Eldians?
What do you think?

We're... Honorary Marleyans.

Wrong. We are Subjects of Ymir.
That's the one truth we can't escape.

No matter what we're called,
we're a race that turns into Titans.

But like we saw at Fort Slava,
Titan power is on its way out.

As soon as Marley can't use us,
they'll slaughter us all.

Even if we prove we're "good Eldians,"
there's zero chance that we're freed.

We have to secure our right
to live with our own hands.

Prove it. If you're going to cooperate
with us, show us you mean it.

I'll show you where my comrades are.

Wha--?!

How?

If we go to the roof,
I can point out where they are.

Fine.

Stop children from being born?

Correct. That's Zeke's euthanization plan.

All suffering brought about by Titans
will disappear from the world.

Gradually. Peacefully.

Wait. How is that peaceful?

If Subjects of Ymir slowly die out,
we'll only have geezers to defend in the end.

How do we protect ourselves?
You think they'll leave us alone?

The rumbling can serve as a deterrent
as long as the Founding Titan

and the royal bloodline are preserved.

Fortunately, Queen Historia
was blessed with an heir.

As long as Subjects of Ymir inherit the
Founder until her child passes away...

You talk like this is a sure thing.

Sure things... Certainties...
No nation can claim to have them.

Each one has its own share of problems.

But there is one certainty,
and that's the threat of Titans.

Their history of tears and bloodshed
will be put to an end... by Zeke and Eren.

I don't know how long humanity will last,

but it's hard to think that a greater
feat will ever come to pass.

People will speak of the brothers
as legends for millennia to come.

Like the gods of the past.

Even after their deaths, they'll be seen
as saviors who shone over humanity.

Something wrong?

No... But to think your cause was so noble...

It touched my heart!

That's wonderful.

I'm glad to know you understand.

Yelena!

Come quick! Invaders!

--The enemy's here!
--Someone was killed!

It's the Cart Titan!

--What?!
--Did she betray Marley?

That's what Jaeger said.

Hmm? What's all the ruckus about?

Is it safe to say you and I are allies now?

If you can point out the other invaders.

Until then, you'll be cuffed to the Marley kid.

If you try to transform, she'll bite the dust.

Don't worry. This kid will
come around soon enough.

--That bitty thing is a Marley soldier?

--She's an ally?
--That bitty thing is a Marley soldier?

Hi there!

Hey... Where is Falco?

Falco's here, too. But it seems he
drank some of Zeke's spinal fluid.

How?

Who knows? They're saying the wine
with spinal fluid got in his mouth.

--Is that when...?
--Gabi?

It's my fault... again.

I see. You took over the military
with Zeke's spinal fluid.

Do you know why Zeke
even has an ability like that?

Beats me. Do you know?

No. Other than Zeke himself, nobody does.

Ever since I met him, I felt like
Zeke was telling lie after lie.

Four years ago, I confirmed that hunch.

Only with you did his words seem true.

"Believe me, I know what you're
going through, Eren.

Someday, I'm coming back to rescue you."

If anyone, I thought he'd tell you
about his secret power.

For example, like it can draw out the
Founding Titan's power or something.

Oh? You shaved your beard?
I thought it suited you.

Eren, it's not safe to trust that woman.

Yeah. I don't trust her,
either, but it's mutual.

By the way, aren't you using the
Founding Titan's power? Where's Zeke?

You'll find out soon enough.

Show me. Where is the enemy?

There.

What the--?!

It's begun.

The Titans... have started to move.

Galliard!

I knew it wouldn't be easy.

Pieck! You're not a traitor?!

Gabi! You thought I'd sell out my comrades?

But you said we have no future
fighting for Marley!

Look.

I don't trust Marley.

But I do trust the comrades
I've fought alongside.

There's the smoke signal.

Pieck and Galliard have exposed his location.

It's the Founding Titan.

Go get revenge for Liberio!

Let's put an end to this guy.

Bring it on...

...Reiner!