Original subtitles

Anteriormente no All Stars...

- Um empate. - Nossa.

Recebi a metade dos votos.

Foi uma grande surpresa.

No maxi desafio desta semana, voc�s exagerar�o

em Ru-merican Horror Story: As Bruxas.

Se existe um Deus, onde voc� est� agora?

Modelos? N�o estou vendo modelos.

S�? piranhas b�sicas.

Voc� estava muito mon�tona.

Viemos aqui para ser uma supermodelo.

Voc� entrou com uma ideia bem espec�fica,

mas n�o me pareceu estar funcionando.

Kylie Sonique Love, con-drag-ula��es.

Voc� � a All Star suprema da semana.

� duro estar entre as �ltimas com a minha irm� A'Keria.

D�i saber que mais mais uma vez,

um de nossos sonhos vai terminar.

Eu tenho tr�s porcarias de escolhas.

Ru-vele-se!

Kylie, voc� � a vencedora, garota!

Qual rainha voc� escolheu para ser cortada?

Sinto muito, meu amor, mas, A'Keria.

A'Keria C. Davenport, pode ir.

Oh, sim, querida.

Era isso o que eu queria.

Isso foi uma inje��o de confian�a para mim.

Congratula��es, Kylie!

Sim, Kylie!

Pode crer, piranha!

Voc� ganhou aquele dinheiro.

Ganhei aquele dinheiro, garota.

E tenho que continuar ganhando,

porque prometi ao meu cachorro

que eu ia nos comprar uma casa,

e dez mil n�o v�o ser suficientes.

Vou precisar mais do que isso.

Honestamente, Kylie, voc� estava incr�vel.

Voc� faz parecer t�o f�cil, piranha.

Seu corpo todo se contorce...

Garota, nossos corpos tamb�m fazem isso,

mas geralmente rolam escada abaixo.

Para ser totalmente honesta,

Eu n�o sabia o que esperar da Kylie nesse desafio.

Acho que at� essa semana,

ela n�o tinha encontrado aquilo que a impulsionaria.

Mas agora a Kylie provou que est� na competi��o.

N�o subestimem a Srta. Kylie.

Vamos passar para a carne e as batatas.

Obviamente eu votei na A'Keria.

Ra'Jah, garota, nada me faria

colocar seu Baton perto dos meus peitinhos.

Eu te agrade�o.

Querem ver o que tem na caixa?

Digo, o que tem dentro da grande e peluda caixa rosa?

A'Keria.

Dois para a A'Keria.

Um para a Ra'Jah.

Tr�s, quatro, cinco e seis para a A'Keria.

Ent�o acho que o da Ra'Jah foi para a A'Keria.

Como est� se sentindo?

Esse momento � muito acridoce.

� �timo continuar aqui,

mas a minha irm� saiu da competi��o,

uma das pessoas com quem sou mais chegada nesse mundo.

E ficar entre as �ltimas

� algo que nunca mais quero sentir. Nunca.

E preciso muito

jogar esse sentimentos para onde precisam ir,

que � para o lixo.

Estar entre as �ltimas

me faz sentir como se eu tivesse ca�do de cara no ch�o.

Esse � o sentimento que eu...

definitivamente preciso me livrar dele.

E estou olhando na volta

e estou vendo cinco pessoas que j� ganharam um desafio,

mas tamb�m vejo duas pessoas que ainda n�o ganharam.

Estou sentada sem ter ganho um desafio ainda..

Eu tinha que dizer isso.

Estou sentindo a press�o.

Estou come�ando a n�o me sentir t�o salva,

para ser honesta.

Sim, essa � a minha terceira oportunidade para estar aqui,

e vim pronta para ganhar.

E isso � frustrante

porque tenho estado salva e entre as primeiras

e ainda n�o ganhei um desafio.

Voc� est� indo bem.

Acho que ainda n�o recebeu uma cr�tica negativa.

Talvez s� mostre um pouco mais da Pandora.

Eu sei que �s vezes eu deixo as pessoas terem seus momentos

e n�o falo muito,

mas n�o quero que ningu�m interprete isso

como eu n�o tendo vontade ou n�o querendo estar aqui.

Eu definitivamente prefiro ficar quieta �s vezes.

Preciso ir tirar esse vestido.

Por que n�o vem ajudar a mam�e aqui?

E tem uma piranhas bem espalhafatosas nesse grupo.

Voc� quer dizer mas n�o quer fazer o que diz?

Para poder ganhar a competi��o,

tenho que me esfor�ar mais,

e realmente mostrar que sou a Pandora Boxx, piranha.

Pandora, ainda est� viva, garota?

Sou legend�ria, querida.

A vencedora do RuPaul's Drag Race All Stars

receber� um ano de suprimentos

dos cosm�ticos Anastasia Beverly Hills,

um cobi�ado lugar na Galeria da Fama do Drag Race,

e um pr�mio em dinheiro de US$ 100.000.

Com o extra especial juiz convidado

designer vencedor de um Emmy, Zaldy.

Legenda: WOW+ Ripada por Fuzzco News

Meu Deus

� uma semana novinha e estamos entrando no ateli�,

e ainda tem piranhas demais aqui.

Fa�am as malas, est� na hora de irem.

Vamos ver o que a A'Keria tem para dizer para as garotas.

"Estou no humor e no momento.

"A luz brilhar� para sempre.

Srta. Traseiro Poderoso."

Sim, madame. Pode crer!

Mas eu vou sentir a falta da A'Keria.

Eu tamb�m.

Tinha uma boa energia quando ela estava aqui.

Ela � uma gra�a.

Sei que ela estava triste, mas tamb�m achei

que foi um momento triunfante para ela.

Sentimos a sua falta, Traseiro Poderoso.

- Amo voc�, garota. - Amo voc�, A'Keria.

Vou sentir a sua falta, mana.

As melhores sete!

Garota, eu escrevi isso especificamente

para poder me atirar para tr�s hoje

e s� assistir voc�s, piranhas.

Sim, essa � a camuflagem mais gay

que eu j� vi na minha vida. Adorei.

Como diabos voc� se atreve.

Oh, garota!

Ela j� pegou o que era dela!

Minhas All Stars.

Encontrem uma m�sica para colocarem seu gingado,

uma mensagem de esperan�a que se tornar� um �cone.

Acendam a fa�sca e assoprem a chama,

e poderiam energizar a Galeria da Fama.

Certo.

Vamos cantar hoje!

Vamos cantar?

Al�, al�, al�!

- Ol�! - Sim!

Mandou ver.

S� est� falando por falar.

Sim, madame.

Ol�, rainhas.

Como LGBTQ americanos,

aprendemos que se quisermos que as coisas mudem,

isso depende de n�s comparecer e fazer acontecer.

- Sim, madame. - O que a Mariah Carey diz?

Fa�a acontecer, piranha.

Porque quando as coisas ficam dif�ceis,

sempre podemos contar com uma drag queen.

E no maxi desafio desta semana,

usar�o seus carismas, aud�cias, originalidades e talento

para escreverem e apresentar um hino novo e entusiasmante

chamado Comparece, Rainha.

Comparece!

?AllStars6.

Essa � a chance de voc�s escreverem letras

que entret�m, inspiram e ensinam as crian�as,

o que voc�s defendem.

Estar�o gravando seus versos solo

com o multitalentoso Leland.

Ent�o, em times, ter�o a incumb�ncia

de criarem suas pr�prias coreografias.

- Oh, droga. - Semana passada, Kylie venceu,

e Ra'Jah sobreviveu ter ficado entre as duas �ltimas.

Portanto ambas ser�o as capit�s dos times.

O qu�?

Querem saber de uma coisa?

Trabalhar em grupo pode ser uma b�n��o ou uma maldi��o.

Fiquei entre as primeiras na semana passada.

N�o quero descer pare ficar entre as �ltimas de novo.

E preciso me certificar

de escolher as melhores pessoas para o trabalho.

Muito bem, Ra'Jah, voc� escolhe primeiro.

Vou escolher a minha garota Jan. Garota, vem para c�.

Vem se juntar ao coro, o coro todo poderoso!

Sim, madame.

A primeira que escolhi? Jan, a voz.

Obrigada, Srta. Ra'Jah.

Ela pegou a primeira, e vou pegar a �ltima...

s� vocalmente, certo?

- Escute. - Muito bem, Kylie.

Vou escolher a Srta. Ginger.

Obrigada, garota.

A variedade � o tempero da vida.

Ginger � bom para o est�mago.

- Certo. - Ra'Jah.

Vou escolher minha g�mea, Angela Bassett.

� isso a�.

Que tal, garota?

Muito bem, Kylie.

Acho que vou escolher a Srta. Eureka.

Duas toneladas de divers�o, garota.

� um time pesado.

Mas vamos vencer. Obrigada.

A �ltima a ser escolhida.

Estou de volta na escola.

Isso significa que Pandora Boxx, a Boxx que rocks...

A Boxx que rocks.

� uma orgulhosa membro do Time Ra'Jah.

� verdade. � isso a�.

Vejam ela mandando ver.

Devia v�-la tentando se levantar.

Meninas, amanh� no palco principal

estaremos com nosso extra especial juiz convidado,

o g�nio ganhador de um Emmy

respons�vel por todos os meus lindos visuais de passarela.

Zaldy, estar� aqui.

Ele vai estar todo Zallyado.

Para levantarem as pernas nessa competi��o,

fiquem � vontade para usar os leggings da Snag Tights

e os tecidos da parede da fabric.com.

Obrigada, fabric.com.

All Stars, liguem seus motores,

e que a melhor drag queen ven�a.

Pode crer.

- Vamos l�, meninas. - Vamos l�.

- Muito bem, garotas. - Que diabos, mama.

No desafio dessa semana,

estamos escrevendo e gravando nossos pr�prios hinos.

� uma produ��o musical chamada Comparece, Rainha.

Quero poder passar uma mensagem

que as pessoas apoiam,

mas que tamb�m inspire as crian�as

como nos inspiramos quando est�vamos crescendo.

Drag e ativismos sempre estiveram juntos,

e estou adorando o conceito desse desafio.

Voc�s gostaram da minha escolha do time?

Estou grata que tenha me escolhido primeiro.

Eu disse que adoro voc�, portanto...

E eu estou grata que tenha me escolhido em segundo.

Estou muito confiante no meu time.

Acho que estou com as melhores piranhas.

Somos tr�s caipiras.

- Certamente que somos. - Estranhamente, sim.

Sei que sou a membro default do time.

N�o vamos esquecer disso.

Pandora, a primeira semana, com sua m�sica original.

? Rid�c-d�c-d�c-d�c-ulo

Eu escrevo desde jovem,

porque eu era doloridamente t�mida.

E era muito dif�cil para mim expressar o que eu queria dizer,

e ent�o eu escrevia.

Quando eu estava crescendo, eu tinha medo de falar

porque eu soava muito gay,

e eu estava tentando esconder essa parte de mim.

E com o meu verso, eu quero ajudar a dar voz

para as pessoas que sentem n�o terem uma voz.

Para ser honesta com voc�s,

eu acordei essa manh� muito para baixo

e me sentindo mal.

Porque n�o semanada passada eu fiquei entre as �ltimas.

Mas temos que nos relembrar, piranha.

Hoje n�o.

Todos n�s temos nossos sentimentos,

e meu verso fala sobre o que � preciso fazer

para superar algumas coisas �s vezes.

Poso ter ficado entre as �ltimas na semana passada,

mas n�o vamos esquecer,

ela tamb�m pode ficar entre as primeiras, certo?

Ela � bem vers�til, certo?

Tenho uma pergunta bem s�ria.

O que vamos vestir?

Garota, temos que parecer estar no mesmo time.

O que voc� tem, Kylie?

Garota, eu tenho essa segunda pele.

Voc�s todas t�m segundas peles?

Digo, n�s n�o parecemos...

que lutamos contra o crime em cidades diferentes.

Garota, minha parte est� bem star de rap.

Star de rap.

Vi a m�sica de voc�s. O que est�o bolando, piranha?

Temos uma p�gina inteira aqui, est� bem?

Acabou de me vir � cabe�a.

Ah, olha!

Quase n�o vi voc� l�, garota.

Voc� se mesclou bem.

Espi�s.

Ela est� tentando captar a nossa energia,

tentando pegar um pouco desse molho.

Garota, aquele molho est� muito aguado,

ningu�m o quer.

Garota, por favor.

Ol�, meninas.

- Ol�! - Como est�o, pessoal?

Estou ouvindo m�sicas com o tom do drag?

Sim, voc� est�.

Sim, madame.

Time Kylie, venham aqui.

- Gostei disso. - Pode crer.

Gostei como ela disse aquilo.

Oh, Time Kylie.

- Ol�! - Al�.

Oi.

Ginger, voc� escreve m�sicas.

Sim, claro.

Venho escrevendo m�sica

antes de achar que eu sabia como, tipo...

- � mesmo? - Sim.

Eu escrevia muito, eu tinha meus sentimentos quando crian�a,

e fiquei doente engolindo tudo,

ent�o coloquei tudo num livro.

Isso me ajudou a superar o que eu estava passando.

Sim, e, Eureka, voc� escreve m�sicas?

Quero dizer, eu escrevo coisas.

O que escreveu at� agora?

"Pegue a minha m�o, estou com voc�,

"Unam-se, Punhos para cima pela verdade."

� uma m�sica de punho?

Claro, sim. Obrigada, sim, sim.

E essa � a sua causa?

Ainda n�o.

Voc�, Eureka,

tem muita coisa acontecendo.

De onde voc� veio, por onde voc� esteve.

Coloque tudo isso em palavras.

E voc�?

Para mim, acho que quero dar conselhos

sobre o que me ajudou a estar onde estou hoje.

Quero falar do meu crescimento como pessoa e rainha.

Depois da Temporada 2,

eu me dei conta de que tudo o que pensei que eu sabia,

eu tive que jogar fora.

Honestamente posso dizer

que quando a minha Temporada 2 estava no ar,

voc� foi � Atlanta

para autografar seu livro na Outwrite Books.

Sim.

E eu levei meu calend�rio,

e voc� escreveu nele "se ame" para mim.

Aquilo me atingiu profundamente,

e fiquei, tipo, por que nunca ningu�m disse

que eu posso me amar?

Porque sempre senti que as pessoas

estavam sempre querendo mudar quem eu era, sabe?

E aquilo fez eu me sentir muito bem.

Compartilho isso com todo mundo, que eles podem se amar.

Sim.

Obrigada por ter sido bondosa o suficiente

para nos permitir

tomarmos parte dessa jornada e dessa descoberta.

Sim, e voc� tamb�m autografou a minha boneca RuPaul.

Ra'Jah, quando as garotas saem daqui,

todas lan�am um disco.

Voc� j� lan�ou um disco?

Eu n�o lancei um disco.

Na �ltima vez que eu estive aqui,

nossa, eu estava torcendo as notas muito mal,

eu achava que era poeta, entendeu?

Suas m�sicas Est�o nas paradas de sucesso

Lembra da primeira m�sica que voc� comprou?

O primeiro CD que eu comprei

foi Hot Boy do Lil Wayne.

Para que o Lil Wayne tem uma m�sica chamada Hot Boy?

Ele estava falando sobre ele. Ele era o garoto sexy.

Jan, voc� lembra do seu primeiro?

O meu � bem similar. Foi o das Spice Girls, e...

Mas eu lembro de ter aquele �lbum quando eu era jovem.

Eu adorava Spice Up Your Life. Aquela era a m�sica,

e eu adorava.

Pandora, voc� ainda n�o ganhou um desafio.

Como vai ganhar esse?

Vou pegar o que eu fiz no primeiro desafio,

o qual foi a m�sica...

- Ridiculous. Sim. - Sim.

E colocar uma mensagem nela.

Sim, isso � �timo.

Trinity, qual diria que � a sua causa na vida?

Acho que � definitivamente ensinar os jovens

sobre viver com HIV,

como podem se motivar

a viver o dia a dia.

Posso ouvir um pedacinho?

"Se quiser ser uma rainha feroz, siga essas regras.

"V� fazer o teste, Saber o seu status.

N�o � verdade, Mama Ru?"

O problema � que numa m�sica,

as pessoas n�o gostam de levar serm�o.

N�o queremos que o ouvinte se sinta julgado.

O fato que est� dizendo que precisa saber seu status,

fazer o teste, fazer isso.

Se dissesse: "Vivo a minha vida e a estou adorando,

Sei o meu status, e isso � lindo."

� uma maneira sutil de dizer isso

sem dizer, Sonny, voc� tem que fazer isso, meu filho!

O conselho dela � muito v�lido.

N�o quero parecer estar dando um serm�o.

Quero que a minha mensagem toque as pessoas.

Portanto, de volta ao trabalho.

Escutem, estou louca para ouvir as m�sicas,

e vejo voc�s l�.

O que est� acontecendo?

- Al�, al�. - Como est�o?

� hora de gravarmos nossas m�sicas com Leland e Freddy.

Pessoal, estamos aqui para fazer o Comparece, Rainha um estouro.

Ent�o vamos come�ar com Ginger Minj.

Garota, Freddy � uma gra�a.

Eu gostaria de convidar o Freddy para ir ao cinema.

� um fio incrivelmente comprido.

Ele faz eu me sentir uma dama.

N�o sei se ela j� viu Freddy Levou o Dedo, mas...

Dois, tr�s...

* Eu era baixa e gorda Com um punho frouxo *

* Segurei todas minhas emo��es No meu punho fechado *

* Agora os haters Est�o furiosos, oba *

N�o gostei do final.

O "oba" para mim n�o d� um clima.

Bota mais Minj nisso.

* Agora haters est�o furiosos, Mas que se danem *

- � isso a�. - Adorei.

Estava muito divertido. Voc�s s�o divertidas.

- Muito bom. - Obrigada, Freddy.

- Vamos nessa. - Estou aparecendo, pessoal ?

E fazendo isso com estilo

Batendo p� de saltos altos

E arrasando pelo caminho

Vejo que tem uma voz suave.

Sim, tenho.

Ent�o chega bem perto do microfone.

Assim?

Perfeito. Sua voz � linda.

- Vamos nessa. - Uma rainha em andamento

Aumentando meu brilho

E � melhor acreditarem Compare�o quando comparecer

- Sim, piranha! - Kylie, estava fant�stico.

Liga para n�s quando quiser quiser gravar.

- Vamos fazer agora mesmo. - Obrigado.

Esse verso � muito inspirador.

E quero que se imagine fazendo um rap para a pequena Ra'Jah.

Quem provavelmente precisava ouvir isso.

A Ra'Jah desta manh�.

A Ra'Jah desta manh�, A Ra'Jah de dez anos atr�s.

Vamos tentar.

Acorda, acorda, Estou sentindo algo

Tenho que superar isso, E digo o seguinte

Sou boa, valorosa, Nasci para ser algu�m

Pode crer!

N�o deixe suas d�vidas Atrapalhar voc�

Pode crer!

Perfeito.

Ol�.

Trinity, como est� se sentindo com seu verso?

Estou me sentindo �ptima. Peguei todas as anota��es

e meio que as mudei no �ltimo minuto.

- Muito bem, vamos l�. - Vamos nessa.

Vou liderar, lutar, Defender o que � correto

Positividade � ferocidade Se souber seu status, certo ?

Eu adoraria que voc� incrementasse a energia.

Sim, entendi.

- Vamos l�. - � o seu momento.

Vou defender O que � correto

Positividade � ferocidade Quando sabe seu status, certo

- Senti isso. Voc� sentiu? - Eu senti.

- E acho que eles sentiram. - Oh, sim.

Se piscarem, Eu talvez fique com a coroa

Me conven�a com essa �ltima linha.

Se piscarem, eu talvez fique com a coroa

Talvez diga isso com um pouco mais de confian�a.

Se piscarem, vou ficar com a coroa,

ao inv�s de "eu talvez."

Voc�s o ouviram dizer isso.

Se piscarem, eu vou ficar com a coroa

Piranha, n�o estou piscando.

Piranha, sou uma Mayhem Miller aqui.

Vamos nos aquecer.

Os ju�zes t�m sido quentes e frios comigo

porque sou muito agitada e en�rgica.

Jan, est� pronta?

- Estou pronta. - Certo.

No entanto, eu me amo,

e essa � a mensagem que eu quero passar com essa m�sica.

Todos dizem Que sou muito legal, legal

Mas me amo, E n�o penso duas vezes

Sou verdadeira, � assim que me sinto

N�o entendi muito bem o verso da Jan.

Sou agitada, agitada, agitada, Essa � a minha energia

N�o � sobre mudar o mundo.

� mais sobre, olhem para mim.

Sou agitada, agitada, agitada. Sou legal, me amo. Bum.

Como Mama Ru disse, Botei meu funk

Acho que n�o foi o que pediram.

Vamos l�, garotas. Temos que bolar esse n�mero.

Vamos coreografar, garota?

Eu vou coreografar.

Estamos nos aprontando para ensaiar nossa coreografia

para o Comparece, Rainha.

Sou uma rainha que aparece

Estou me sentindo muito bem com o meu time,

mas conhe�o o outro time,

elas tem �timas dan�arinas.

E acho que vamos nos espalhar.

Jan, isso � perfeito para o traseiro dela.

O mesmo com a Ra'Jah.

Um, dois, feij�o com arroz

A Srta. Trinity, ela vem dan�ando

antes mesmo de ter idade para entrar nos clubes.

E Pandora tem anos de...

anos.

Trinity, sei que voc� estudou coreografia,

e acho que voc� tem um bom olho para isso, garota.

Acho que estamos na mesma p�gina.

Se sente confort�vel assumindo o comando?

Certo. Vamos trabalhar com os p�s primeiro,

e ent�o usaremos as m�os.

O time me colocou como a core�grafa.

E com toda a raz�o.

Direita, esquerda, direita, esquerda.

Sou uma �ptima core�grafa, adoro entreter e dan�ar,

portanto estou no meu ch�o.

� imposs�vel errar alguma coisa

que voc� faz o tempo todo.

Alcan�a, puxa,

bate, bate, bate, segura.

- Lindo. - Obrigada.

E ent�o podemos s� andar em c�rculo.

Pandora est� tendo dificuldades.

Sim.

Certo? Mais uma vez.

N�o sou dan�arina.

N�o � o meu forte.

- Pandy, como est� se sentindo? - Como est� s sentindo, Pan?

- Estou bem. - Gracinha? Certo.

Vamos acertar os bra�os.

E um, dois.

Bra�o errado. � muito coisa para a minha cabe�a:

palavras, coreografia,

ser bem branca.

Nos diga se precisamos mudar alguma coisa,

se t�m alguma d�vida.

N�o, estou nervosa.

Isso faz eu apertar meu anus.

Um, dois, tr�s, quatro.

Se algu�m estiver mal, garota, tudo vai parecer mal.

Sim, porque se pode ser t�o forte quanto a mais fraca.

Cinco, seis, sete, oito.

Para ser bem honesta, os passos s�o bons,

mas precisam ter certeza

que cada membro do time est� conseguindo fazer.

- Sim. - J� que voc� � a l�der,

se voc� pudesse se concentrar nas �reas problem�ticas,

acho que ajudaria muito.

Obrigada pelo feedback.

S� estou falando. Desculpe.

Garota.

Quem pediu o conselho delas?

Eu n�o te perguntei porcaria nenhuma.

Esquece. Est� perfeito.

- Continuem assim, garotas. - N�o mudam nada.

N�o precisa ser sarc�stica, querida.

Sabem o qu�? Eu vou parar.

Pandora, mexa-se.

Fa�a o que quiser. Divirta-se.

Se fosse fazer alguma coisa com os bra�os,

Se fosse... como os moveria?

Estou sentindo isso, eu acho.

Vai, Pandy! Vai, Pandy!

Ela tem um balan�o. Ela gosta de apontar.

Ela gosta de apontar.

Um pouquinho de balan�o, um pouquinho de afina��o.

Mais uma vez.

Quero que meu time se saia bem,

e n�o vou ficar trope�ando e caindo,

com eles tendo que dan�ar por cima de mim.

N�o vou ser a atropelada da coreografia.

Como est� se sentindo?

- Vai conseguir fazer? - Sim.

Certo. � s� isso com o que estou preocupada.

Vou levar mais tempo, mas vou conseguir.

N�o estou preocupada

que n�o v� conseguir fazer, portanto, estamos bem.

Ent�o, quem vai querer liderar isso?

Podemos trabalhar todas juntas nisso.

Sim.

N�o precisamos de l�deres.

E temos que estar aqui ao lado delas.

Eu virarei para a esquerda.

Algu�m pode virar para a direita e formar um tri�ngulo.

Acho que voc� nem precisa virar.

Acho que s� podemos fazer outra corridinha.

N�o dever�amos estar muito separadas.

Certo, mas dever�amos nos afastar um pouquinho.

Precisamos dar passos grandes.

Precisamos estar, tipo...

Talvez dev�ssemos tamb�m andar at� o outro lado.

Fazer uma forma��o?

Como nos concursos de beleza, garota,

elas andam

e fazem aquela pose atrevida,

e ent�o voc� vai para o outro lado

e faz uma pose atrevida e ent�o voc� vem para o centro?

Garota, voc� vai ficar exausta.

� demais. Me parece desnecess�rio.

S� estou tentando pensar em algumas coisas.

O Time Kylie est� uma bagun�a.

Opini�es demais.

Vamos come�ar do in�cio.

Que aud�cia sua

falar do nosso grupo.

Ent�o iremos aqui.

Acho que est�o adiantadas.

- Est�o se apressando. - Estamos?

Sim, porque estamos indo um, dois, tr�s, pausa.

Mas n�o vai sincronizar com a m�sica se fizermos isso.

Se algu�m tiver ideias, pode falar.

E se fizermos tipo um M�gico de Oz,

tipo um...

Isso � estranho.

Tudo bem.

Ginger e Eureka t�m opini�es muito fortes,

e grandes personalidades.

- Muito bem. - Meu Deus.

N�o podemos dirigir esse barco

com todo mundo querendo ser o capit�o.

Eu virei aqui e, tipo...

Isso � bem eu.

Acho que seu n�vel deveria ser um pouco mais alto.

Kylie e Eureka s�o dan�arinas!

Quer isso para fora, para dentro?

Ou podemos ir para dentro, para fora.

O que foi que eu fiz?

Meu Deus.

Um, dois, tr�s, certo?

N�o, porque isso � no "compare�a."

? Compare�a, rainha

N�o, voc� queria algo

onde viramos, viramos, viramos, viramos, viramos.

Pessoal, n�o fa�am isso comigo.

Isso n�o est� na minha fantasia.

? Sou uma rainha que comparece

Piranha, estamos nos aprontando

para a performance do Comparece, Rainha.

A pergunta �, ainda est� se sentindo daquela forma?

N�o, madame. N�o, madame. N�o, madame.

Peguei aquele sentimento e o joguei fora.

Sei que estou pronta.

Pronta, pronta, pronta, pronta, pronta.

Estamos entusiasmadas?

Sim, eu estou entusiasmada.

Adoro os desafios de performance.

Qual de n�s n�o queria estar em um grupo de garotas

quando est�vamos crescendo?

N�o �? Eu adorava as Spice Girls.

Garota, meu nome � Ginger para ser a Ginger Spice.

Meus av�s me levaram

na noite de aut�grafos do seu �lbum solo no House of Blues

quando eu tinha cinco ou seis anos.

Sou feliz que tenham deixado eu me expressar.

Eu amo muito a minha av�.

Ela sempre me apoiou.

No dia depois que fui eliminada da Temporada 12,

minha av� escreveu uma carta para RuPaul

sobre o quanto ela ficou triste

por eu ter sido eliminada da competi��o.

Ela botou a boca nele.

Obrigada, vov�. Eu amo voc�.

Como se sente?

Nervosa.

Como eu disse, n�o v� l� tentando ser a Beyonc�.

Seja a Pandy.

Eu definitivamente n�o estou tentando isso.

Piranha, seja a Pandora. Seja uma gra�a e engra�ada.

Como estamos nos sentindo?

Estou feliz em estar no time de voc�s.

Tenho que tirar o chap�u para voc�

porque n�o tem nada melhor

do que trabalhar com algu�m que n�o vai ficar reclamando.

Voc� � uma boa parceira de time.

Obrigada a todas por terem paci�ncia comigo.

Mas � claro, garota. Voc� � incr�vel.

N�o brinco sobre a minha Pandora.

Vou colocar isso numa camiseta.

Vamos dar uma abra�o grupal.

Estou muito entusiasmada conosco.

Vai ser incr�vel.

Estamos indo para ganhar, piranha.

N�o vou mentir,

onde estava um pouco dif�cil.

Sim. Digo, fizemos muita coisa. N�s...

Sim, senti que tivemos

uma barreira de comunica��o por um minuto.

Nos achei �timas quando escrevemos nossos versos.

Nos achei �timas quando gravamos nossas m�sicas.

Mas durante na coreografia, por um minuto me pareceu

que estiv�ssemos falando l�nguas totalmente diferentes.

- Sim. - Porque a Kylie estava...

Eu assumi que ela fosse a dan�arina.

Ela vai tomar o controle.

As pessoas sempre pensam isso porque fa�o gin�stica,

eu sou uma dan�arina, mas n�o, sou uma ginasta.

Sim, fiquei sabendo disso sobre voc� durante o desafio.

Mas estou muito entusiasmada.

Estou muito feliz que eu tenha escolhido voc�s.

- Obrigada. - S� quero ter certeza

que estejamos bem coletivamente.

No in�cio tivemos que descobrir

como escutar a todas e juntar tudo.

Mas uma vez que conseguimos, piranha, eu me senti fabulosa.

- Sim. - Acho que esse desafio

se trata de realmente nos unirmos.

N�o poder�amos nos dividir agora mesmo.

Eu, Kylie e Ginger, estamos nessa unidas.

Estou tentando n�o me ferrar hoje.

Garota, preciso comparecer ou cair fora.

Quem tem o melhor e o pior hist�rico nesse momento?

Eu n�o sei.

Os hist�ricos de todas

est�o muito parelhos,

com exce��o da Eureka e da Pandora.

Obrigada por nos relembrar.

A maioria tem uma vit�ria e uma ficada por �ltimo.

- Eu tenho duas. - Depois dessa noite,

Se a Eureka ou a Pandora n�o ganharem,

significa que algu�m que j� ganhou vai ganhar,

e passar� para a lideran�a.

Ent�o ter� algu�m que estaria na lideran�a, sim.

Quem conseguir uma segunda vit�ria

estar� na lideran�a do jogo.

E, piranha, dedos cruzados, piranha, dedos cruzados.

Meus dedos est�o cruzados.

Estou pronta para a minha segunda vit�ria.

Que tal?

Eu tamb�m ganhei o desafio da leitura.

N�o sei se isso conta.

Certo, mas aquela porcaria n�o conta.

Acho que conta para alguma coisa.

S� conta para dizer que ela � uma fofoqueira.

Garota da capa, Bota ritmo nesse seu andar

Da cabe�a aos p�s, Deixe todo o seu corpo falar

Garota da capa

E o qu�?

Bem-vindos ao palco principal do RuPaul's Drag Race All Stars.

Michelle Visage.

Voc� se considera uma rainha que comparece?

Oh, Ru, eu cultivo, n�o compare�o.

O superstar do estilo, Carson Kressley.

Carson, o que faz para que sua voz seja ouvida?

Ru, eu falo suave, mas uso uma boa estampa.

Ah, esse � o seu segredo!

E um homem que nunca teve medo de ser ousado na moda,

Zaldy est� aqui!

Ol�, Ru. Onde conseguiu esse vestido?

Peguei emprestado de uma amigo.

Esta semana, desafiamos nossas rainhas

a nos incentivar com um novo hino drag, Comparece, Rainha.

All Stars, liguem seus motores,

e que a melhor drag queen ven�a.

Nossas All Stars est�o prontas para fazer barulho.

� a estreia mundial do Comparece, Rainha.

Sil�ncio!

Agora escutem.

Sou uma rainha que comparece

Me mostra o que quer

Porque estou nas ruas

A garota tem algo para dizer.

Todos brincam Sou muito legal, legal

Mas eu me amo, E n�o penso duas vezes

Sou verdadeira, � como me sinto

Minha positividade Voc� n�o pode roubar

Sou agitada, agitada, agitada, Essa � a minha energia

O tempo todo, � como sou

Vou parar de me encucar E rebolar o que tenho

Sabem o que Mama Ru disse

Para mostrar meu funk

Chamam voc� de aberra��o

Pensando que � t�mida

Lute comigo, Comigo, com orgulho

� hora de brilhar E fazer barulho

Ande comigo E eles ver�o

Voc� � a rainha Que eles querem ser

Ha, ha, ha, ha

H-h-h-h-h-h-ha, ha, piranha

N�o � s� papo

Vamos fazer acontecer

Quando chamarem, Atenda o chamado

Sou uma rainha que comparece

Vou mostrar quem sou

Porque estou nas ruas

� melhor comparecer, rainha

Vou fazer uma cena

At� me escutarem

J� chega. Tenho algo a dizer.

Acorde, acorde, Me sinto de uma certa forma

Tenho que me livrar disso, Vou dizer o seguinte

Sou boa, valorosa, Nasci para ser algu�m

N�o deixe as d�vidas Atrapalhar voc�

Tudo bem, voc� est� bem, N�o fique assim

Sinta seus sentimentos, Fa�a a sua pausa

Ent�o jogue isso fora

Fa�a o que A sua av� ensinou voc�

E deixe sua luz Iluminar seu caminho

Crian�a, acho que � a minha vez.

Deixem me apresentar, Sou a TKB

Sou da pesada Sou do sul

Comecei de baixo, Agora estou na lideran�a

Se piscarem, Vou ficar com a coroa

Superei a depress�o

Vivo a minha verdade

Se eu posso fazer isso

Bem, voc� tamb�m pode

Vou liderar, vou lutar

Vou defender O que � correto

Positividade � ferocidade

Quando voc� sabe O seu status, certo?

N�o � papo furado

Vamos fazer acontecer

Quando chamarem, Atenda o chamado

Sou uma rainha que comparece

Vou mostrar quem sou

Porque estou nas ruas

Melhor comparecer rainha

Vou fazer uma cena

At� me escutarem

Vou comparecer, comparecer

E ent�o Comparecer ainda mais

Sabe o qu�Sabe o qu�?

Vejo voc�s l� fora

Sou uma rainha que comparece

Vou mostrar quem sou

Porque estou nas ruas

Sabem que comparecemos, Que defendemos.

Voc�s tamb�m t�m Coisas para defender.

Vamos nessa, garotas.

Oh, vou dizer o seguinte

Quando est�o ca�dos, Eu estou em p�

Eureka � espalhafatosa, 250 quilos e orgulhosa

Mais do que meu tamanho Ou do padr�o de beleza

Levei 30 anos Para saber que sou valiosa

Haters param e dizem Ela � polarizadora

Mas, meu bem, acorde E comece a se dar conta

Crescimento � a palavra, N�o precisa entrar em p�nico

Direitos iguais e se amor � a verdadeira pandemia

Tamanho 16, nunca perde

Um chute no c�u Mesmo com sapatos batata

Mama Jo chegando.

Eu era baixa e gorda Com um punho frouxo

Segurei todas minhas emo��es Em um punho fechado

Eu n�o queria falar Com meu ceceio afeminado

Gordinho, gay e caipira

Acho que Pegaram a ess�ncia

Eu n�o queria aparecer

Porque eu sabia Que eu seria desrespeitado

Mas se eu N�o tivesse aparecido

Vejam o que Voc�s teriam perdido

Quem imaginaria Que eu ia crescer

E realizar tudo isso

Agora haters est�o furiosos, Mas que se danem

N�o � papo furado

Vamos fazer acontecer

Quando chamarem, Atenda o chamado

Oh, direi o seguinte

Quando est�o ca�dos, Eu estou em p�

Oh, n�o importa o que seja

Quando chamarem, Vou comparecer, sim, sim

� melhor fazer isso Ou cair fora.

Aparecendo, pessoal, E fazendo isso com estilo

Batendo o p� com saltos altos E arrasando pelo caminho

Quando sou levada pelo ego, Magoo meus sentimentos

Estou mais humilde, Estou trabalhando nisso

Tenho que manter A cabe�a erguida

Tente dan�ar Com os ranques

Tem muita beleza

Esperando depois da dor

Sou uma rainha Em andamento

Continuo desenvolvendo O meu brilho

E � melhor acreditarem

Vou comparecer Quando comparecer

N�o � papo furado

Vamos fazer acontecer

Quando chamarem, Atenda o chamado

Oh, direi o seguinte

Quando est�o ca�dos, Eu estou em p�

N�o importa o que seja

Quando chamarem, Vou comparecer, sim, sim

Vou comparecer, comparecer

E ent�o vou comparecer Ainda mais

Sabe o qu�Sabe o qu�?

Vejo voc�s l� fora

Oh, direi o seguinte

Quando chamarem, Vou aparecer, sim, sim

Unidos sobreviveremos, divididos cairemos.

Ent�o vamos fazer isso juntos.

Mais uma vez!

Sou uma rainha que comparece, Oh, direi o seguinte

Vou mostrar quem sou

Quando est�o ca�dos, Eu estou em p�

Sou uma rainha que comparece, Oh, n�o importa o que seja

Vou fazer uma cena

Quando chamarem, Vou comparecer, sim, sim

Vou comparecer, comparecer

Ent�o comparecerei Um pouco mais

Sabe o qu�Sabe o qu�?

Vejo voc�s l� fora

Sou uma rainha que comparece, Oh, direi o seguinte

Mostrarei a voc� Do que estou falando

Quando chamarem, Vou comparecer, sim, sim

Sou uma rainha que comparece

Sim, sim

Bom trabalho!

Voc� veste bem

A categoria � Tr�picos Quentes.

Primeiro, Jan.

Eu n�o sabia que a Michelle Visage tinha uma irm�!

O que pode ser mais tropical que o Jersey Shore?

Estou desfilando nessa passarela

como se a Snooki estivesse com a Jennifer Lopez,

e eu fosse o fruto do amor delas.

Me sinto muito louca, e isso � divertido.

As Real Housewives da Ilha dos Birutas.

Pandora Boxx.

Essa roupa n�o est� pedindo um colar de p�rolas?

A Enfermeira Ratchet de f�rias.

E ela levou pouca roupa,

porque ela planeja n�o usar muita.

Mantenha-se palma e continue em frente.

Ra'Jah O'Hara.

Praia, por favor.

Apresentando o velho e sacana duas pe�as.

A pele parece manteiga, brilhante como o sol.

Voc� disse que precisava Cachinhos de Ouro?

A� vai ela, dod�i.

Vamos ter um Waikiki!

Trinity K. Bonet, e o "K" � de "Karnaval."

Gostei. � sutil.

Nunca estive no Brasil,

mas eu trouxe o Brasil para o palco.

Vou te dizer uma coisa, pare�o um she-corn.

Estou usando 147 d�lares de penas.

Juro por Deus.

Sempre adorei um brasileiro fresquinho.

Eureka.

Ela est� um estouro l� em cima!

Onde est� aquele coisinha

que pula para fora e voc� assopra nela?

Estou apresentando bola de praia na passarela, querida.

Estou apresentando gatinha sexy.

Apresentando corpo. Estou apresentando extravagante.

Vim para arrasar esta noite.

Ela est� pronta para o Adult Swim.

Ginger Minj. Vamos l�, Sally Spectra.

Estou como a J.Lo Devereaux na passarela hoje.

Sentindo a minha mais fina fantasia da Garota Dourada.

Tem 35 metros de tecido nessa capa.

Sei que estou linda.

Estou apaixonada por essa estampa.

Kylie Sonique Love.

Linda.

Michelle, posso colocar aquele top com jeans?

Voc� pode.

Esse visual da passarela

foi inspirado na minha companheira Sasha Colby,

e na minha primeira viagem ao Hava�.

Botei a minha virada verde francesa.

Tenho penas saindo por todas as partes.

Estou usando uma estampa animal.

Me sinto lind�ssima.

Me bem, ela coloca os canos nos tucanos.

Vamos nessa, All Stars, vamos rastejar!

Bem-vindas, All Stars.

Esta na hora das cr�ticas dos ju�zes,

come�ando com a Jan.

Ol�!

Adoro um visual todo combinando.

Adorei os sapatos, a bolsa e a gargantilha,

e o seu drink ou seja l� o que seja isso.

Na performance, voc� escolheu a roupa certa,

mas eu quero entrar em seu cora��o e alma

e no que foram seus desafios.

E os versos estavam legais, mas um pouco light.

Acho que o que faltou, Jan,

foi a inspira��o em suas letras.

Adoro que voc� se ame.

Adoro que seja conhecida por ser legal.

Mas voc� tem que ir um pouquinho mais profundo

e dizer um pouco mais.

Foi interessante assistir,

porque voc� fez tudo certo e voc� � uma profissional

e tudo mais, mas faltou alma na sua performance.

- Obrigada. - Obrigada.

A seguir, a Boxx que rocks, Pandora.

Ol�.

Esse visual est� lindo,

e voc� faz essa silhueta antiga muito bem.

Adorei todos os detalhes: A flor no cabelo,

os acess�rios de p�rola, a maquiagem,

perfeito para a socialite dos anos 50 em f�rias.

Na performance, voc� meio que desapareceu no pano de fundo.

Dan�ar n�o � o seu forte.

N�o � mesmo,

mas eu tenho que agradecer o meu time,

porque elas me ajudaram muito, especialmente a Trinity.

Mas tamb�m, eu n�o entendi muito os versos.

Achei que perdeu duas estrofes s� dizendo, "ha, ha, ha."

Muito bem. Obrigada, Pandora.

Obrigada.

Ra'Jah, Ra'Jah, Ra'Jah.

Gostei muito da sua performance.

Gostei da sua energia.

Mas do que mais gostei foi da letra,

porque voc� foi bem fundo.

� como quando voc� se acorda de uma certa forma

e presta aten��o a isso,

diz, "estou vendo," e ent�o segue em frente.

Foi inspirador.

Para mim, o que teria feito ser perfeita

era n�o estar com uma bota de marta colorida, mas uma roxa,

s� porque estava tudo t�o detalhado.

Concordo com as botas.

Elas estavam me deixando um pouco maluco.

E ent�o quando isso apareceu,

eu adoro um pouco de pele e eu simplesmente...

Eu n�o conseguia parar de olhar para a sua barriga brilhando.

Est� muito lindo. Esse visual � muito sexy.

Voc� me inspirou a usar um duas-pe�as.

- Obrigada. - Obrigada.

A seguir, Trin-tity K. Bonet.

De ATL, temos TKB.

TKB para o TKO!

Eu nem sequer sei o que significa TKO.

� alguma coisa de esportes.

N�o, n�o, � "Tina Knowles Original."

De qualquer forma, funcionaram para voc� e sua performance,

porque estava uma loucura, estava muito bom.

Obrigada.

� muito divertido assistir voc� e voc� acertou em cheio.

Sabe quando se olha uma pe�a

e se pode dizer quem � o core�grafo?

Foi assim com voc�.

- Foi voc�? - Sim.

Fico feliz que tenha gostado.

E a sua performance ritmicamente

estava maravilhosa.

Do que mais gostei foi n�o s� voc� saber o seu status,

mas saber quem voc� � e ter orgulho disso.

- Obrigada. - Bom trabalho.

Este visual tem um n�vel de extravag�ncia All Stars,

e voc� o suportou at� mesmo com aqueles passo de samba,

e estava muito lindo e sexy.

Obrigada.

A seguir, nossa linda bola de praia, Eureka.

Voc� sabe que isso � uma segunda pele, mas o que adorei

� voc� ter vindo aqui com uma bola,

voc� se vestiu de bola porque � divertido.

A �nica coisa que eu mudaria s�o os acess�rios pomposos

e colocaria algo mais, tipo,

bolas de praia de praia, que teria ficado �timas.

- Mesmo assim, de estrela. - Certo.

Na sua performance, voc� nos falou

sobre como � lidar com problemas de corpo,

e acho que essa � uma mensagem super importante

para ser passada.

Voc� foi fundo,

mas a terminou com um Ba-rum-bump.

- Obrigada, Eureka. - Obrigada.

A seguir, Ginger.

O que quer primeiro, positivas ou negativas?

Eu a deixarei escolher.

S� me diga as positivas. S�o s� as que eu quero.

Certo. Acho que sua letra

foi a minha favorita de todas desta noite,

porque estava engra�ada, estava atrevida,

mas tamb�m bem profunda.

Quando voc� se apresenta � divertido ver voc� mandar ver.

Acho que a negativa para mim foi, bem, o visual.

Se voc� apenas abrisse o casaco

para que n�o criasse a linha que a divide em duas,

isso teria ajudado.

Mas eu realmente me conectei com sua hist�ria.

Eu a achei muito inspiradora.

Obrigada.

Achei que este visual talvez

a tenha engolido um pouquinho.

� quase que como se tivesse volume demais,

quando voc� estava rodopiando

e quase trope�ando nele.

Mas est� lindo. Voc� est� absolutamente linda.

Obrigada.

Yowza, yowza, yowza.

Kylie Sonique Love.

Mulher�o!

Esse visual � de outro mundo.

Digo, voc� est� incr�vel,

e tem algo um pouco retro,

mas � totalmente moderno.

Vou dizer isso publicamente num programa de televis�o.

Adorei esse cabelo verde em voc�.

Est� lindo.

Michelle gostando de verde?

O mundo est� acabando.

Vamos falar sobre a sua performance.

Adorei aquele visual.

Voc� nos apresentou um tipo de punk rock,

o qual estava muito divertido.

Adorei esse visual Versace,

e suas botas enfeitadas com contas preta e branca..

Estavam maravilhosas.

Os versos estavam quase inspiradores,

mas n�o o suficiente para mim dizer,

quero escutar isso de manh� para come�ar meu dia.

Obrigada, Kylie.

Muito obrigada.

Obrigada, meninas. J� ouvimos o suficiente.

Baseada nas cr�ticas dos ju�zes, tomei algumas decis�es.

Trinity K. Bonet.

Con-drag-ula��es. Voc� � a All Star em primeiro da semana.

Voc� ganhou um pr�mio em dinheiro de US$ 5.000.

Posso me comprar um carro usado.

Cortesia da Snag Tights.

Ra'Jah O'Hara.

Eureka.

Ginger Minj.

Kylie.

Meninas, voc�s est�o salvas.

Isso significa que, Pandora, Jan, sinto muito, queridas,

mas voc�s s�o as duas All Stars por �ltimo da semana.

Obrigada, meninas. Podem deixar o palco.

Piranha.

Estou oficialmente na lideran�a.

Ganhei duas vezes.

Congratula��es, Trinity.

Parece que est� na lideran�a.

Meu Deus, eu deveria ter votado em voc� primeiro.

Tenho certeza que todas est�o se sentindo assim.

N�o acho que algu�m tenha me visto

estando na lideran�a, para ser sincera,

mas tudo bem, tudo bem.

Tudo bem.

Mas estou aqui. N�o podem se livrar de mim agora.

Duas vit�rias.

Piranha, estou com medo de piscar agora. Droga.

Ningu�m pisque, ningu�m pisque.

Ningu�m pisque.

Ningu�m pisque.

Quero perguntas �s garotas que est�o por �ltimo hoje,

como est�o se sentindo neste instante?

Nada bem.

Porque n�o sou dan�arina,

e me esforcei muito para ao menos conseguir fazer.

Voc� � uma dan�arina. � uma dan�arina agora.

Eu gostaria de ter revelado mais sobre mim mesma,

mas n�o falo muito sobre mim.

Tem algo que voc� gostaria de ter dito,

pensando nisso agora?

Sim, eu teria falado mais sobrem se amar,

porque me levou...

Fala. Bota para fora. Vai l�.

Levei muito tempo para realmente me amar,

e � por isso que � dif�cil eu falar sobre mim mesma,

porque sinto que eu n�o � para mim falar.

Bem, n�s amamos voc�.

Quero muito estar aqui.

Era tudo o que eu queria durante oito anos.

Estou muito feliz que tenha se aberto e falado conosco.

Acredito que seja importante e �timo

que Pandora esteja finalmente falando sobre ela.

Muito bem, temos que conversar e compartilhar.

Vou levar a Pandora primeiro.

Eu me identifico e me simpatizo com ela,

mas n�o sei o que est� segurando a Pandora.

Como est� se sentindo?

Com os versos que fiz,

eu queria tentar mostrar mais o meu lado divertido.

Estou sempre tentando fazer mais

e mostrar aquela energia divertida

onde n�o sou t�o restrita sobre mim mesma

e minha �tica de trabalho.

Mas sempre senti que

eu n�o sei at� onde chegar.

E � uma droga se sentir assim.

Todas queremos ser perfeitas e ser bonitas,

porque estamos sendo julgadas.

Mas acho que eles n�o querem ver o que voc� criou.

Querem ver al�m disso.

Apenas seja feliz, confort�vel, relaxada,

e seja l� quem voc� for, acho que essa � a Jan.

Quero muito estar aqui.

Eu sei que mere�o estar aqui,

e sei que mere�o outra chance.

Sou uma All Star,

e posso me ver entre as quatro finalistas.

Estou tentando n�o chorar novamente.

S� n�o sinto que essa

seja a hora de eu ir embora.

Sinto que eu preciso e deveria estar aqui.

Se estivesse na minha situa��o,

como se sente com seu hist�rico e o da Jan?

Sei que n�o tive uma vit�ria, mas tenho sido consistente,

e tenho me sa�do bem em todos os desafios.

E essa � a terceira vez que a Jan est� entre as �ltimas.

Entendo.

S� quero que saiba que seja qual for a minha decis�o,

estou muito orgulhosa de voc�.

Obrigada.

Manda ver, porque n�o brinco com a minha Pandora.

Me d� um abra�o.

Sei que isso significa tanto para a Pandora

quanto significa para todas as outras,

E � uma coisa muito dif�cil,

porque todas queremos ser o melhor que pudemos.

Mas s� temos algumas chances para fazer isso direito.

Essa � uma terr�vel situa��o,

especialmente considerando que voc�s duas estavam no meu time.

- Sim. - O que fa�o?

Esta � a sua terceira vez entre as �ltimas.

Acho que nessa competi��o,

mesmo tendo meus baixos eu tive altos bem altos.

J� estive aqui embaixo antes.

Voc� sabe que posso voltar ao topo.

Voc� sabe que sou uma lutadora,

e que continuarei a fazer �timas coisas

nessa competi��o.

Quero que pense em

quem voc� acha que vai continuar progredindo nessa competi��o

e continuar fazendo o melhor que puder.

A jornada toda.

Quero estar ao seu lado

arrasando naquela coreografia,

botando a casa abaixo cantando, criando harmonias,

e lutando por essa coroa.

Se ela ficar entre as quatro finalistas,

ela conseguir� fazer essas coisas?

Eu n�o sei.

Eu sei que posso fazer essas coisas.

Isso vai ser dif�cil.

Pandora, tenho me espelhado e a conhe�o a tanto tempo,

e essa � a sua primeira vez entre as �ltimas.

Mas ent�o tem a Jan, quem eu aprendi a amar.

Acho que ela � muito energ�tica.

Tenho que fazer isso.

Oh, droga.

Boa sorte, garota.

As duas s�o muito boas.

Vejo muito da Jan em mim,

aquela energia, aquele fogo, aquela vontade de fazer bem.

Mas acho que sua dificuldade nessa competi��o

tem sido tentar ser aut�ntica

e mostrar diferentes n�veis de quem ela realmente �.

E a Pandora, eu n�o sei.

Ela pode chegar at� a coroa

sem ganhar nada?

Digo, isso j� aconteceu? Isso � justo?

O que est� em jogo mudou,

e agora � isso o que eu tenho que fazer.

Ainda sou sua amiga, mas, piranha, voc� tem que ir.

Bem-vinda de volta.

Trinity K. Bonet,

est� pronta para conhecer sua advers�ria?

Claro.

Certo. Est� na hora de apresentar.

A assassina da dublagem dessa semana.

Quem ser�?

�ndia, talvez.

Ru-vele-se j�!

Quem pode ser?

Alaranjado.

N�o aguento esse suspense.

- Bum! - Muito bem!

Suprema, sim?

A assassina da dublagem � a Srta. Alexis Mateo.

Pode apostar.

Ela � uma �ptima artista.

Ela � uma dan�arina, rainha de concurso de beleza.

A Trinity tamb�m � tudo isso,

e vai ser uma batalha real,

literalmente uma batalha real.

Alexis, querida, bem-vinda em casa.

Obrigada. Parece que foi ontem.

Sim!

Meninas, Alexis tem o batom

da rainha em quem o grupo votou para ir para casa.

Se a Alexis ganhar a dublagem,

aquela rainha ser� cortada.

Meninas, prontas para arrasar?

Duas All Stars est�o na minha frente.

Trinity, essa � a sua chance de me impressionar,

ganhar US$ 10.000,

e ganhar o poder

de cortar uma das rainhas que est�o por �ltimo.

O que eu poderia fazer com dez mil?

Crian�a, comprar uma lavadora e secadora

e um freezer cheio de carne.

Comprar um carro usado.

N�o vai querer um carro novo. N�o vai querer presta��es.

Compre um carro usado.

Chegou a hora...

de dublar...

pelo seu legado.

Boa sorte, e n�o ferrem isso.

Essa � a...

A Trinity perdeu a peruca.

Tomei minha decis�o.

Alexis Mateo.

Con-drag-ula��es. Voc� � a vencedora, garota.

Os dez mil se somar�o na gorjeta da semana que vem.

Trinity K. Bonet, est� salva para arrasar num outro dia.

Pode ir para o fundo do palco.

Garota da pesada do sul.

As rainhas por �ltimo, aproximem-se, por favor.

Com grande poder vem grande responsabilidade.

Alexis, qual rainha o grupo escolheu

para ser cortada?

O grupo falou,

e a rainha que ser� cortada �...

Pandora Boxx.

Mas espere, Ru.

Eu tenho outro batom.

O qu�?

O grupo tamb�m escolheu...

Jan.

Meu Deus.

- Espere. O qu�? - � um empate.

Um o qu�?

Pela primeira vez na herst�ria do Drag Race,

temos um empate na vota��o do grupo.

All Star as regras dizem

que no caso de um empate,

o poder da elimina��o volta...

para a All Star em primeiro da semana.

Que palha�ada.

Trinity K. Bonet, aproxime-se, por favor?

Meu Deus.

Com grande poder vem grande responsabilidade.

Qual rainha voc� escolheu...

para ser cortada?

A rainha que eu escolhi

� um dos indiv�duos mais talentosos

com quem j� tive a honra de trabalhar,

e � minha irm� e minha f�,

Jan.

Como est� escrito, deve ser feito.

Jan, voc� � e sempre ser� uma All Star.

- Amo voc�. - Tamb�m amo voc�.

Agora, pode ir.

Posso dizer s� mais uma coisa?

Quero que saiba que me espelho em voc�.

Voc� � muito talentosa.

Por favor, continue a 110.

Nunca diminua disso.

Amo voc�, piranha. Obrigada.

N�o posso evitar de pensar que votarem em mim

porque me veem como uma amea�a.

Todas elas veem que tenho potencial

para fazer todo o necess�rio para ganhar essa coroa.

Amo todas voc�s. Meu Deus.

Meu Deus.

Acho que estou indo cedo demais.

Acho que � outra coisa onde, como na Temporada 12,

as pessoas queriam ver mais de mim,

e eu quero ver mais de mim.

E eu sei que RuPaul

vai ouvir da minha av� muito em breve.

E como gostamos de dizer na Internet, ui, isso n�o.

Tchau!

Alexis Mateo, obrigada pelo fogo esta noite.

Levei dois batons de gra�a, piranha!

Vou me pintar agora, tchau.

Tchau.

Con-drag-ula��es, All Stars.

E lembrem, se voc� n�o se amar,

como diabos vai poder amar outra pessoa?

Posso ter um "am�m" aqui em cima?

- Am�m! - Am�m!

Muito bem. Agora deixemos a m�sica tocar!

UMA HORA DEPOIS

Ei, Jan.

Oh, piranha.

N�o v� embora. Ainda n�o acabou.

Nesta temporada, tem um jogo dentro de um jogo.

Meu Deus!

Que loucura.

Quer jogar?

Sim!

Meu Deus, que diabos est� acontecendo?

No pr�ximo All Stars...

No maxi desafio desta semana,

est� na hora de jogar o Snatch Game do Amor!

� melhor ser boa, � melhor ser engra�ada.

Espero poder impressionar voc�.

N�o vou colocar essa press�o em mim.

Garota, saia daqui! Saia daqui!

Vamos conhecer nossos Snatchlers.

Cheyenne Jackson e Fortune Feimster.

O que est� usando?

Voc� est� ridiculamente incr�vel.

Simplesmente... n�o estava engra�ado.

Ru-vele-se!

twitter.com/FuzzcoNews

Sincronia waaaallace