Original subtitles

Klockan är tre på natteni, och det ar redan 30 grader varmt i L.A.

Det sägs att dimman förhindrar den varma luften att bii svalare-

-under natten. Luften står stilla och på morgonen luktar, det-

-lika fräscht som en tvattkorg, som är full med blöta blöjor.

Vi är vana vid det, det tillhör livet här nere.

Jag skulle till ett möte med Susan Brantwood på hennes-

-dansstudio på Hollywood Boulevard. Det gäller hennes man,-

-som inte kan halla gylfen stängd i närhetemav vackra kvinnor.

Det tillhör ocså livet här

Jag klagar inte, det ger mig jobb

Mitt namn är Bill Harlow, privatdetektiv

Hon sade, att hon skulle vara ensam på studion, och jag kunde-

-komma direkt in. Vad hon inte sade, var att hon hade på sig-

-åtsittande tights på en kropp, som hade mera kurvor-

-än Pacific Coast motorväg. Hon påminde mig om flera kvinnor-

-I den här staden. Vacker, lösak- tig och Hollywood-liknande.

En kvinna, som genom hela sitt liv hamnar i trubbel. Ocn när-

-hon gör det, skyller hon på den första bästa idiot, som-

-hon kan sätta sina klor i.

Jag behöver inte förbjuda dig att röka, eftersom det inte-

-finns några askkoppar här. -Det gör inget, mrs Brantwöod,

-jag har mim egen med mig.

-Det är därför man har fickor. -Bra, att jag inte tvättar åt dig

En liten mexikanska gör det åt mig. Jag frågar inte efter-

-arbetstillståmd, hon gnäller inte för askan i fickorna

Grymt! Du måste vara Harlow.

Jag har väl hört värre saker... Som ditt problem med din man.

Min man har problem med en kvina, och kan kommer att få-

-problem med en advokat, så fort jag får fram bevis.

Det är där jag och min lilla kamera kommer med i bilden

Det kostar dig 100 dollar per dag, plus kostnader.

Min man är mycket rik, han klarar det nog.

Har du nåt jag kan börja med, ett foto till exempel?

Min man har ett ärr på kinden.

-Snygg kille... -Det är ett foto på hans arsel.

Du kan se ärret på den högra kinden.

-Ja...Bakmannen, va? -Han har använt några bakdörrar-

-under sin karriär. Hans namn står på baksidan av kortet.

Vinvent Brantwood, fastighets- mäklare. Specialiserad i-

-underdelar. 19 800 Wilsnire Boulevard, Beverly Hills.

Tycker inte du, att rökandet är en äcklig ovana?

Visserligen, men det krävs mera än 100 dollar per dag för-

-att få mig att sluta.

-Vem är skummisen? -Privatdetektiv, som jag anställde.

Jag trot att han kan vara nyttig

Jag har nåt mycket mera privat för dig.

Han får betalt för att sköta sitt jobb. Ditt jobb är att-

-hålla mig sállskap

Jag har den bästa delen av de två jobben

Dat går snabbare så.

Jag stannade för att göra ren min skosula, och medan jag-

-gjorde det, kunde jag inte und- vika att märka mrs Brantwoods-

-underliga sätt att sköta sin studio. Jag kände igen typen, som-

-hon gympade med. Han heter Lester French, en typ som aldrig-

-lämnar ett hus utan en puffra i ena fickan och pengar i den andra

Kanske kände inte Susan Brant- woodtill hans bakgrund. Eller-

-kanske ville hon ha honom just för att hon kände till det.

I varje fall blev fallet mycket mer intressant

Jag körde till mr Brantwoods kontor för att se hur mannen

-såg ut med byxoma uppe. Bilarna på vägen var-

-hoppackade som sillar. Jag hittade en parkeringsplats-

-på 10 minuters avstånd. Jaa kunde parkera 10 minuter utan böter

I L.A. är det kanske svårt att tjana en dollar, men det ar latt-

-att bli av med den.Vincent Brantwoods sekreterare berättade, att-

-han var ute på lunch. Jag gav henne mitt kort, och hon-

-sade att han skulle vara borta Ihela veckan. Jaq förstod, att-

-jag inte skulle komma fram till nåt med att vara charmig. Så-

-jag gjorde det enda man kan göra i en sån knipa. Jag smög

-in genom bakdörren. Jag brukar inte rota i andras lådor, om jag-

-inte är tvungen att göra det.

Damtrosor var nåt annat... Papperskorgen var proppfull

-med allt möjligt. Det tog mig 10 minuter att gå igenom den

Men lyckligtvis hände det nåt bättre.

Mr Brantwood kommer tillbaks om en halvtimme. Men jag-

-kanota fram pappret, som du frågade efter.

Du har tur, som har en chef, som lämnar dig ensam ofta, Fanny

Han lämnar mig inte ensam så ofta som du tror.

-Tränger han sig på dig? -Varje morgon, direkt efter-

-jag har kommit in med hans kaffe. Men det är inte allt, jag-

-ska träffa honom i Peek a Boomotellet om en halvtimma.

-Vet hans fru om det? -Inte än, men mr Brantwood-

-säger att hans ska lämna henne. -Vad får du ut av delTuncler tiden?

-Det vet jag inte. -Blir det här bra...?

Klä av dig.

Jag gillar ditt sätt att slicka.

-Det gick för mig. -Du är vild

Och det här är bara uppvärmning.

Här är rapporten, som vi letade efter

Jag väntade tills tjejerna gick, innan jag styrde kosan mot-

-Peek a Boo-motelllet. Om det här hade varit Uppvärmning,-

-ville jag absolut inte missa huvudnumret.

Motellet är ett av de ställen i Hollywood, som hyr ut rummen

-på timtaxa,och som har lakan av plast. Jag betalade 5 dollar för

-att få ta en titt på registret.Det var fullt med Smiths och Jones.

Jag fick höra, att en man med mr Brantwoods signalement-

-hade smugit in i bungalow nummer tre genom bakdörren.

Jag fick låna en kudde att ha under mina knän.

20 år nyckelhåls-kikande gör sitt heden detektivs knäskålar.

Vad jag såg, hade fiått vem som helst att rodna.

Om jag bara hade en kamera! Brantwood och hans sekreterare,-

-Fanny Dumont, skulle dyka djupt in i sägen. Jag tände cigaretten-

-och gjorde anteckningar.

Får jag nu den stora provisionen, som ddi har lovat?

Du har precis fått den, Fanny

Har du berättat om oss för din hustru än?

Ja! Jag berättade ätt du är min sekreterare, duktig att ta-

-diktamen, och att jag står ba- kom dig till 100 procent!

Men du har lovat att jag ska bli nästa mrs Vincent Brantwood!

Ja, det har jag. Men kolla din kalender, aprildagen är inte-

-över än. -Han skrattade åt bruden, medan

-de bråkade. Fin kille, men sådana finns det gott om här.

Sedan kom tårarna, och Brantwood såg ut som någon, som-

-inte har fått lanet han sökte. Det började göra ont på-

-mina knän, och jag hade sett tillräckligt mycket.

Jag tyckte att det var dags att träffa mrs Brantwood igen.

Jag ringde till dansstudion, men ingen svarade.

Jag kollade Vincent Brantwoods adress från telefonkatalogen.

Det var en fin gata med stora hus, gömda bakom stora lån.

Det var ett bra ställe att ha danga vanor på. Ingen öppnade-

-dörren, så jag gick till bakre trädgården. Kvinnan, som låg-

-halvnaken vid poolen, var inte Susan Brantwood. Men hon var-

-tillräckligt snygg för att kunna hjålpa till i min utredning.

Hon hade en bred, "stick-åt-hel-vete"-mun med kyssbara läppar.

-Hon var kylig som en glaciär. -Du är inte pool-skötaren.

-Vad tan gör du på min gard?! -Fel, den här gården tillhör-

-mrs Brantwood. -Du tittar på henne, kompis

Och om en stund tittar du på polisen, om du inte har en bra-

-förklaring till vad du gör här

Jag heter Harlow. Jag är en privatdetektiv. Susan Brantwood-

-anställde mig för att ha ett öga på hennes man, Vincent.

Min man heter Vincent. Den enda Susan jagkanner är Susan Davies

Hon äger en dansstudio, jag går dit för aerobic

Jag har blivit blåst. Men för 100 dollar plus Kostnader, kan-

-jag inte påstå att jag är sur för det.

Du kominer att vara sur, när jag ringer till polisen.

Ring om några minuter, jag vill titta på dig först.

Tja...Jag kan ge dig lite tid att förklara.

Tillräckligt länge för en cigarett?

Efter alla dessa år kan jag fort- farande inte sätta en cigarett-

-i en kvinnas mun på det sätt hon vill ha den,

Oroa dig inte för det, jag vet hur kan roa mig själv

Kvinnan i min smak, dessutom verkligen fin...

Vem var det, som skickade hit dig, mr Harlow?

Var det min man, Vincent? Vill han kolla mig

Det är faktiSkt han, som behöver bli Kollad.

Menar du att han har nåt ihop med min dansarare?

-Sussan Davies? -Hon tror att hon är gift med-

-honom. Och hans sekreterare tycker att noriborde vara det.

Nu måste jag ta reda på hur du passar in i bilden.

Du märker nog att jag passar in ganska fint.

Är det inte varmt, mr Harlow?

-Hur är det med dig? -Jag är het

-Var var jag? -Ungefär här...

100 dollar per dag, va?

Ja, det får jag.

Jag betalar det för dig varje vecka, om du besöker mia-

-under några timmar ibland. Jag stoppar pengarna i ett vitt kuvert

Glöm kuvejiet, det skulle bara bli smutsigt i dina haäder.

Du Är nog med vem du jobbar för, tuffingen

Nej, men jag jobbar bara för en kund i taget, Och speciellt-

-inte för två kvinnor, som båda är gifta med en och samma man.

Jag är mrs Brantwood, mrs Regina Brantwood.

Om det nu har nagon betydelse.

Takc. Jag skriver upp ditt namn på protokollen på golfbanan, det-

-ger killarna nåt att prata om. -Det trot jag säkert.

Hon var inte glad över mitt sätt att lämna henne.

Men hon gillade mitt sätt att komma...

Jag körde långsamt till Brantwoods kontor, så att den våta

-fläcken på mina byxor skulle hinna torka. Det var dags att mota-

-Vincent ansikte mot ansikte, och klara ut det hela. Som jag-

-såg Brantwood, så var han inte en man, som slösade nort tid.

Den söta, lilla sekreteraren var inte i det första rummet, och-

-när jag gick in på Brantwoods privatkontor, förstod jag orsaken.

Någon hade hoppat på henne bakifrån, men den här gången med-

-en kniv. Någon hade dödat denna stygga flicka.

Nu skulle jag ta reda på vem, och varför.

Hejsan, raring. Ar inte din kille här?

Harlow! Jag väntade inte dig tillbaks så snabbt.

Jag försöker bara tjäna in mina 100 dollar för dagen.

Så, var är din vän, Lester French? Ute på ärende?

Jag vet inte vad du pratar om.

Jag pratar om utpressing, syrran. Du låtsas vara Brantwoods-

-fru för att kunna få mig att kol- la upp honom. Och när du har-

-fått fram bevisen, ger du dem åt French, som ska utpressa lite.

-Du har inga bevis!. -Jag behöver inte ha det.

Din plan misslyckades. Den andra kvinnan är död.

-Och jag misstänker en person. -Vem?!

Jag kan inte berätta det, vi har en till sexscen att ta hand om.

Ser ut som allt har fungerat perfekt.

-Ja, förutom Fanny Dumont. -Jag kunde inte hjälpa det!

Hon ville avslöja oss. Vad skulle jag ha gjort?!

Lyssna nu. Vi får tacka den där privatdetektiven, som Susan-

-anställde för att vi har alla bevis vi behöver

Vi kan skylla allting på min stackars, rike make.

Nu är det dags att festa

-Låt oss göra det. -Ja. Vill du hjälpa mig?

Hjälp henne, så hjälper jag mig själv.

Vi kan alla hjälpa varandra.

Gör det precis som ni alltid brukar göra det...

Nej men...! Vilken vacker bild det blir med er tre

Vad gör du här, Harlow?

Jag försöker att få ihop pusslet, som jag jobbar med.

-Nu har jag hittat tre bitar. -Gud! Han har kommit på det!

Håll mun! han kan inte bevisa nåt

Nu råkar det vara så, att jag har filmat allt på video

Titta på kameran där borta.

Susan Davies var mycket över- tygande, när hon anställde mig.

Speciellt när hon trodde att idéen var hennes och Lesters...

Men hon visste inte att Lester är känd för att kunna sälja-

-sin kompanjon för någon annan, som har mera pengar.

Som för dig, mrs Brantwood. Du betalade lite mera för att-

-Lester skulle byta sida, och Katie, som jobbade på din-

-makes kontor, fixade bilder på mr Brantwood, den påstådda-

-bakdörrsmannen, så att du kunde skiljas från honom-

-och behålla största delen av hans pengar. Mycket listig plan.

Men Fanny fick reda på det, och försökte förhindra det. Fanny-

-älskade nämligen din make, mrs Brantwood. Hon skulle ha-

-gjort vad som helst för att hjälpa honom. Hon skulle inte-

-ha avslöjat den här vackra gossen. Så varför dödade du henne?

Jag gjorde det för Reginas skull.

Du får nog inte så stort under- håll, som du hade räknat med.

Ha en bra dag

Jag tyckte synd om Fanny. Men en tjej, som försöker för-

-mycket, förlorar vanligtvis. utpressargänget åkte till-

-fängelset, och Vincent Brantwood började sällskapa med-

-Susan Davies. På bröllopstårtans topp skrev han:

"Jag älskar din bak."