Original subtitles

PULSE

Te sim�i bine?

Da, sunt bine. M� simt bine.

Ziegler.

Ziegler?!

Scuza�i-m�!

Ziegler!

Zieg!

Ziegler!

Bine, ok. Vorbesc de parole gratis la peste 100 de siteuri. Deci vorbim de...

Film�ri de amatori, feti�e japoneze leg�turi amoroase, travesti�i �nfl�c�ra�i.

Ok, cred c� n-am auzit bine.

Nu m-am uitat la ele, ok ? Spun doar c� am parolele..

- Shht... e�ti nebun, �tii c� ai f�cut-o..!

Numesc asta: a avea acces la informa�ie..

Se nume�te: a avea o prieten�, Stone. Ar trebui s� �ncerci asta.

- Asta trebuie s� doar�!- Damn! - Scuze!

Ar trebui s�-�i spun cum e.

DE LA TIM: Vrei s� dansezi?

- Tim. Sunt aici. - Ce?

Uit�-te la asta.

- E dr�gu�. - Oh da... Da mai jos.

- GAY. Sigur. - Ce?!

E o juc�rie b�rb�teasc�, care a v�zut c� numele t�u e Lizzy �i a crezut c� e�ti b�iat.

Nu mai fi gelos. Eu nu-s gelos.

Da. TIM! Ce-i? Nu-s eu. Jur!

MAMA

- OK, cine-i acum? - Nimeni.

Am crezut c� o s� sune Josh. M� ocole�te de vreo s�pt�m�n�.

Rela�ia noastr� a fost redus� la SMS-uri.

- C�t de tragic poate s� fie? - Ok. Hai.

�tiu. �tiu. Cred c� �nc� cred c� o s�-�i... dea seama.

Trebuie s-o la�i balt�. Ok? Voi era�i desp�r�i�i �nainte de a v� cupla.

Trebuie s� recuno�ti c� trebuie sa treci mai departe, nu tre s� fii blocat� pe el.

�n plus. Uite, e doar o amintire acum. Nu-i a�a b�ie�i?

- Yo. Vrei s� dansezi? - Am putea face �i asta.

De asta vorbesc. - Hai! - Nu!

- Hai! - Stai s� m� vezi dans�nd. Nu e dr�gu�.

Noapte bun�!

Hel! Nu mai... face asta!

Scuze. Am vrut s� ies de acolo. M-am g�ndit s� m� plimb cu tine.

- Locuie�ti �n partea cealalt�. - O iau pe ruta asta.

- �n plus �tii.. un b�iat singur, s� umble �n mijlocul nop�ii..

- Bine, merci. M� descurc de aici.

- Ne vedem m�ine? - Bine�n�eles.

Bine, pa.

Ave�i dou� mesaje noi: primul mesaj 9:37 p.m.

Mattie, e mama. E telefonul num�rul trei drag�.

�tiu c� e�ti ocupat� dar sun�-m�, ok? Mie dor de tine.

Urm�torul mesaj: 10:47 p.m.

Mattie, sunt Josh...

...aa... Las�.

Sunt Josh. Nu sunt aici pentru moment. Las� un mesaj.

Josh sunt Mattie. R�spunde.

Nu ai r�spuns la niciun telefon de la mine, �i acum...

Ce-i cu mesajul �sta ciudat?

Hei Iz, e�ti aici?

De la Mattie: E 2:15 a.m. Misc�-�i curu acas�.

Bine a�i venit pe pagina mea personal�.

�terge contact! Ok.

Scoal� lene�-o. Avem ore.

Mmmmm...

Scoal�-te. Acum!

Bine�n�eles mai sunt �i alte feluri de persecu�ie. E persecu�ie public�, persecu�ie virtual�.

Fiecare cu propriile comportamente. Ceea ce vreau s� vorbim acum,

e persecu�ia, mintea patologic�, �i victima.

Mintea patologic�...

Mintea patologic�, poate s� satisfac� doar nevoile pentru victim�, consum�nd victima..

Duc�nd �nc� o dat� la nevoi mari �i desigur, ciclul re�ncepe.

Ce a� vrea s� face�i voi Vineri, ca preg�tire pentru examene..

TREZE�TE-M� C�ND SE TERMIN� ORA!

E s� scrie�i un eseu despre ceea ce am vorbit ast�zi, incluz�nd un ritual..

Haide. �tii c� te vei distra. Calmeaz�-te, relaxeaz�-te. Da dar...

O s� vii, o s� ie�im. ��i trebuie asta, ok? O s� te sun eu.

Damn... Ar�ta�i beton!

Ok, uit�-te la asta, am toate chestiile noi. Pe ultimele 4 le ave�i deja.

�i astea 5 de aici, nu vor ap�rea dec�t peste o lun�.

Am mai v�zut c�teva aici.

- �tii ce? Ar trebui s� pl�te�ti o tax� �i s� te conduci la pu�c�rie acum.

Pot s� folosesc ma�ina ta?

�i s� �tii c� trebuie s� te iau �i pe tine c� ai cumparat chestii de-astea.

�i prietenul t�u Josh. Geniu.

La fiecare dolar pe care-l vorbesc pe mobil, primesc doi dolari. Tare!

- Scuza�i-m� un pic. Ce e? - Ok vrei s� iei pr�nzul, nu?

De fapt o s� mai stau pe aici un pic. Dar te sun.

- Ok. Ne vedem mai t�rziu? - Poate.

Josh.

Josh, sunt Mattie.

Rahat!

Josh.

Salut.

De ce nu-mi r�spunzi la telefon?

To�i �i fac griji pentru tine.

Stai aici. Ok?

Ce dr.. Josh!

Josh?!

O Doamne!

Bun� ziua. Sunt Louise Webber. L�sa�i numele �i mesajul �i o s� v� caut.

Bun� mam�. "Te-am atins. Tu e�ti. "

Sun�-m� de �ndat� ce prime�ti asta, ok?

S- a �nt�mplat ceva.

O s�-ti spun c�nd suni, ok?

Te iubesc.

Josh! Mattie!

E�ti acolo?

Nu mai sunt eu.

Ceva e �n neregul� cu mine.

�tiu c� este foarte dificil pentru noi s� vorbim despre legi.

Deci cu toate emo�iile contradictorii...

��i poate suna r�u, dar e ok s� pl�ngi Mattie.

Am pl�ns. Ai pl�ns!

Cinci minute e tot ceea ce primesc Mattie?

V� irosesc timpul. Nu-mi irose�ti timpul.

Dvs. mi-l irosi�i.

E�ti furioas�. E normal.

De fapt doar am �nt�rziat la or�.

L- ai iubit, nu-i a�a?

�i crezi c� ceva ce ai f�cut care a cauzat asta.

Singura persoan� pe care o �nvinuiesc...

...e Josh.

E�ti sigur�?

La naiba!

Haide.

Vorbe�te!

Nu �tiu de ce nu am v�zut semnele.

Trebuia s� fiu acolo... s� fac ceva.

C�teodat� nu e niciun semn. Era un t�n�r foarte singuratic.

Mai mult dec�t ��i po�i �nchipui.

Se pricepea foarte bine s�-�i ascund� singur�tatea.

�i c�nd nu a mai putut s� o ascund�

...s-a ascuns pe el.

Tu ai sim�it vreodat� o astfel de singuratate?

Nu v� face�i probleme. V-m citit cartea. Nu sunt un risc de sinucidere.

Voi studen�ii de la psihologie ave�i tendin�a de a rezista la autoanaliza.

Nu-�i evita temerile. Confrunt�-le. Po�i s�-�i suprimi emo�iile momentan

dar cumva, �n vreun fel vor ie�i, �i vor fi mult mai dureroase �i mai distructive.

�n�elegi?

Hey. Te sim�i bine?

Totul va fi bine.

Vom trece peste asta, Mattie.

Tim86: Mattie, ar trebui s� ie�i... Vrei s� mergi la o cafea?

JOSH: ajut�-m�.

JOSH: ajut�-m�. JOSH: ajuta-m�.

JOSH: ajut�-m�. JOSH: ajut�-m�. JOSH: ajut�-m�. JOSH: ajut�-m�.

Trebuie s� fie un virus. Computerul lui poate s� fie �nc� logat. Doar atac� cartea de adrese.

Spunea ajut�-m�. Da, dar viru�ii au �ntotdeauna un rahat important.

Zilele trecute am primit unu care zicea: "Urgent, Stone, cite�te-m� acum!"

E ceva comun, normal. Era de la mine, idiotule!

Damn, a fost foarte tare.

Cineva ar trebui totu�i s� de-logheze computerul lui Josh.

A� face-o eu dar... nu m-a� �ntoarce acolo.

Ok, m� duc eu. Mersi.

Era ceva ciudat cu el c�nd m-am dus. Ca �i cum n-ar fi fost el.

Dar chiar nu era. Era ca �i cum m� uitam la altcineva.

De ce a f�cut-o? Nu �tiu.

�i cred c� asta m� �nnebune�te.

C� nu mi-am dat seama.

Nici unu din noi nu a f�cut-o. Nu e vina ta.

Mai prime�ti mesajele alea? Da.

Care-i faza? Nu s-a dus Stone acolo?

�tii, nici nu a venit azi la ore.

N-am mai vb cu el.

Alo? Salut Stone.

Salut Izzie.

Sunt Mattie.

Ce e Mattie?

Mai prime�ti mesajele alea de la Josh?

Nu m-am mai logat. Am vrut doar s� las computerul �n pace.

Te-ai logat la computerul lui Josh?

L-ai oprit?

Te sim�i bine?

M� simt cam prost, �tii?

Da, to�i ne sim�im.

DE �NCHIRIAT 2 DORMITOARE.

O Doamne!

Ai venit s� vezi apartamentul?

Uit�-te!

V�ruial� nou�. O s� pun covor nou.

Mai mi�to ca ro�u.

Tipul care a locuit aici mi-a fost prieten. Am nevoie de computerul lui.

Computer? Ce-ai f�cut cu el?

Nu �tiu nimic despre vreun computer.

Computerul era acolo cu toate celelalte lucruri ale lui.

Fat-o, mai bine pleac� din fa�a mea, chem poli�ia.

De ce nu chem eu poli�ia?!

Bine. Bine. Nu te alarma.

Dou� luni a tr�it b�iatul �la aici �i nu a pl�tit chiria.

L-ai v�ndut? Dup� 2 luni ce era s� fac?

Cui l-ai v�ndut?

O ma�� moart�, o sinucidere, �i muierea asta ma �ntreab� de un nenorocit de computer.

Zi-i c�-mi datoreaz� 100$. Banca nu a acceptat cecul lui de bulangiu.

Dexter McCarthy.

Vrei o desp�gubire?

Nu conteaz� din vreme ce ai cump�rat un computer furat.

Mi-a p�rut de �ncredere.

De ce-mi dai e-mailuri?

S�-�i dau e-mailuri? Nici m�car nu �tiu cine e�ti.

Computerul �la apar�ine cuiva pe care �l cunosc.

I-ai g�sit parola �i acum ��i ba�i joc de cei din cartea de adrese?

E un lucru c�c�cios s�-l faci. Sigur?

Vino-n-coa!

Nu e posibil.

Am o problem� de �n�elegere. Nu l-ai deschis de c�nd l-ai cump�rat?

Nu. Tot m� costa 400$. Vrei desp�gubire? Prietenul �i poate avea computerul �napoi.

P�streaz�-l. Lui nu-i mai trebuie.

E mort!

Tipic.

Vrei s� faci cuno�tiin�� cu o fantom�?

Ce-i aia?

E de la Josh. E scrisul lui.

C�nd a fost trimis?

Pe 17. Cu 2 zile �nainte s� moar�.

Le �ine departe. Nu �tiu de ce. J

Ce �ine departe?

E clar c� a �nnebunit. Asta-i tot.

Dar Stone? Ce-i cu el?

Stai, ce-i cu Stone? Nu p�rea el.

Nu pot explica.

Am avut aceea�i impresie...

Aceea�i impresie c�...?!

C� atunci c�nd am fost la Josh.

�tiri de ultim� or�:

Purt�torul de cuv�nt al ministerului s�n�t��ii declar� o serie de sinucideri

tragic �i foarte nefericit.

Nu exist� probe care s� lege aceste sinucideri.

Hey.

Du-te. E ok.

Bine. Stai lini�tit. E bine.

C�t de bine �l �tiai pe tipul �sta?

De ce?

C� f�cea ni�te lucruri �nfrico��toare.

Pot s�-�i ar�t ceva?

Ce c�ut�m?

O s� vezi.

�i prietenul t�u... A fost un accident?

Nu. Atunci ce a fost?

Nu sunt sigur�.

Credeam c� se repet� acelea�i cadre la nesf�r�it, dar nu-i a�a.

Nu face acela�i lucru. E un fel de transmisie de la o camer� web.

Aa... Omul cu saco��. Prive�te.

De fiecare dat� c�nd �i-o scoate, imaginea este t�iat� �i se �ntoarce la �nceput.

Cum a ajuns asta acolo?

Tot ce am f�cut a fost s�-l pornesc.

De c�t timp te ui�i la asta?

Nu, cred c� �ntrebarea e: De c�t timp se uit� ei la mine?

�nchide-l. �nchide-l!

�nchide-l!

Nu pot s� cred c� mi-ai ar�tat asta.

Era computerul prietenului t�u. �l excitau chestiile astea?

Filma �i le vindea pe net?

Ce f�cea?

Josh �i-a legat firul de la telefon de g�t �i s-a sp�nzurat.

Asta f�cea.

Mattie.

Mattie. Nu crezi c� prietenul t�u av�nd �nregistr�rile

�i f�c�nd ceea ce a f�cut nu e o coinciden��?

�i dac� acei oameni �i ceea ce fac e real...

Sunt to�i mor�i... �tii ce cred?

Cred c� orice ar fi...

...Josh tot mort va r�m�ne.

Cred c� ar trebui s� te �ntorci sus, �i s�-i �tergi hardul.

Am �ncercat. Nu m� las�.

Trebuie s�-mi continui via�a.

�mi pare r�u.

Nu vrei s� �tii de ce?

Josh!?

Josh, sunt Mattie!

Mattie!

E�ti acolo?

M� simt singur.

Josh?!

Josh..

Ceva nu e �n regul� cu mine.

Ceva m� urm�re�te.

E �n visele mele.

Am v�zut �n autobuz.

Hai Mattie, chiar crezi c� sunt fantome care umbl� a�a?

Nu �tiu.

Dar ceva nu e �n regul�.

E�ti o fat� foarte de�teapt�. Vreau s� faci analizele astea.

O epidemie de grip� izbucne�te. Oamenii sunt sl�bi�i.

Se tem unii de al�ii. �i apoi exist� acest eveniment...

Cazuri asem�n�toare de sinucideri.

Vestea cu e-mailul se dezl�n�uie �i deodat� oamenii v�d lucruri ciudate �n umbre?

Nu-mi imaginez asta.

De ce crezi c� ai revenit aici?

Sigur nu pentru c� sperai c�-�i voi da dreptate. Stai care va fi r�spunsul meu. Vroiai s�-l auzi.

Nu po�i �n�elegi ceea ce se �ntampl� Mattie, pentru c� nu este real.

Deci, ce ar trebui s� fac?

S� ignor ceea ce simt?

Nu. Trebuie s� �ii piept la ceea ce crezi c� se �nt�mpl�.

S� stai �i s� prive�ti atent.

�i o s� vezi c� nu e acolo.

Stone, unde e�ti?

Unde dracu sunt to�i? Clasele sunt goale.

Vrei s� cuno�ti o fantom�?

Nu e�ti real.

Nu e�ti real.

Stone?!

NU VREAU S� MOR! Stone?

Nu vreau s� o fac eu! Doamne!

Nu vreau s� mor!

Ce se �nt�mpl�? Nu vreau s� mor!

Vrei s� cuno�ti o famnom�?

Sunt preg�tit� s� �tiu.

Ce ai g�sit?

Hardul era pr�jit. Dar am reu�it s� recuperez majoritatea datelor de pe el.

B�iatul t�u se juca cu ni�te viru�i foarte r�i.

De ce ar face asta? Pentru c� putea.

E ca �i cum ai �ine arme nucleare �n debara.

Am mai g�sit �i altceva, �i cred c� tre s� vezi.

C�nd am pornit, asta a ap�rut.

Josh.

Acest mesaj este pentru Douglas Ziegler.

Sunt Josh Ockmann. Am intrat �n sistemul t�u. �mi pare r�u.

Dar acum trebuie s� vorbesc cu tine.

�inea un jurnal video?

E mai mult ca o �nregistrare..

Ziegler. Sunt tot Josh. Cum te pot convinge s� vorbe�ti cu mine?

Ceea ce aveai tu �n sistem, i-am dat drumu.

�i nu �tiu cum s� o mai opresc.

Te sim�i bine?

Da.

Trebuie s� �tiu ce aveai acolo. Trebuie s� �tiu.

Fi�ierele sunt goale. Dar trece prin orice firewall �i atac� orice circuit.

Am nevoie de ajutorul t�u.

O s� le rulez pe restul.

Zig, am primit e-mailul t�u. Cred c� am g�sit o modalitate de al opri.

Scriu un virus care l-ar putea opri.

Vino la libr�rie azi la ora 5.

Uit�-te la asta.

Am v�zut ceva �n libr�rie.

�nc� �l mai simt.

De parc� ar fi intrat �n mine. Parc� ar fi luat ceva din mine.

Via�a.

De ce nu r�spunzi. Zeg?! Am nevoie de ajutorul t�u!

La dracu! Trebuia s� m� fi avertizat!

Asta-i tot?

Mai e unu, dar...

Vreau s�-l v�d.

M� distruge.

Ca �i cum n-ar mai fi r�mas nimic din mine.

Nu pot g�ndi, nu m� pot mi�ca.

Nu mai suport durerea.

Pur �i simplu nu mai pot.

Nici m�car nu mai sunt eu.

Totul a disp�rut.

Nu mai pot s� continui.

�mi pare r�u, Mattie.

�mi pare foarte r�u.

Vrei s� cuno�ti o fantom�?

...acest virus afecteaz� internetul �n toat� lumea.

Autorit��ile roag� pe cei care nu au nevoie de computere s� le �nchid� acum..

.. pentru a evita r�sp�ndirea g�ndacului (virusului).

1. U�ile �i ferestrele trebuiesc acoperite 2. Nu uita�i gaura cheii.

3. Deconecta�i computerele. 4. Ascunde�i-v�!

�ncep s� cred c� sunt singur� care locuie�te aici.

E ceva �n seara asta?

Nu prea ies. Scuze!

Curva!

Douglas Ziegler.

Ziegler, virusul e �n�untru... �n�untru...

�n�untru.

Da, a�a.

Izolir_ro�u. exe

.. nu sunt disponibile, dar am primit rapoarte...

.. de dispari�ii �n alte ora�e deasemenea.

Se pare c� criza se r�sp�nde�te �i guvernul mobilizeaz� mai multe trupe..

.. �i sistemele de urgen�� se �nchid pur �i simplu...

Vroiam doar s� te v�d, Mattie.

Tim?

Vroiam doar s� te v�d.

Cum faci asta?

Te v�d.

Izzie e�ti acolo?

Hey, o caut pe Izzie. C�su�a vocal� a acestui num�r

nu mai accept� mesaje. V� rug�m reveni�i. Mesajul 687.

Isabelle?!

Vino-n-coa!

Totul va fi bine.

�tiu ce gust are moartea.

A metal.

Nu vreau s� respir...

...pentru c� de fiecare dat�...

...bag� mai mult din el �n tine.

Ce vor?

Vor ceea ce nu mai au.

Vor via�a.

Vin �i dup� tine.

Nu ai ce s� faci.

Doamne, e�ti rece.

A�teapt� o secund�.

A�i sunat la 911 urgen�e. Ne pare r�u, to�i operatorii sunt ocupa�i.

V� rugam s� sta�i pe fir pentru primul operator disponibil.

�mi pare r�u, Mattie.

- Bun�. Sunt Louise Webber... - Mam�?! La dracu!

Mattie! Dexter!

Isabelle a murit. Cum adic� a murit?

�mi fac bagajele. Ne vedem �n fa��.

Sunt pe drum.

St�tea acolo, far� vlag�.

Ca �i cum ar fi vrut s� moar�.

�i apoi s-a dezintegrat.

Doar cenu��, doar cenu�� plutitoare. Mattie uit�-te la mine!

Am v�zut-o. Chestia de care vorbea Josh. A venit la mine.

Chiar dup� ce am g�sit asta.

Virusul la care lucra Josh. L-am g�sit ascuns �n carcasa de la computer.

Offline, unde nu puteau ajunge ei.

Va func�iona? Nu �tiu. Dar Ziegler va �ti.

La-i g�sit pe Ziegler? Vom primi ni�te r�spunsuri.

Da.

S�-l �nchidem.

�l vom �nchide!

Mattie. E�ti bine?

Ie�i din ma�in�. Ie�i din ma�in�.

Se simte bine? S� mergem!

Ce?

Vino.

Nu e nimeni �n ma�in�? Nu.

Hai.

Ce dra... Nu v� mi�ca�i!

Nu trage.

Pune arma jos. E�ti nebun? Sunt �n regul�.

Nu o s� v� facem r�u. Pune-o jos.

Trebuie s� ne mi�c�m.

Pierdem timpul. Trebuie s� plec�m din ora�.

Au venit prin computer. I-am v�zut.

Credem c� avem o solu�ie. Sunte�i nebuni?!

Dac� sta�i aici sunte�i mor�i.

N-ar trebui s� fim aici. Spun c� s� se r�sp�ndesc.

Nu �tiu c�t le ia s� ajung� peste tot.

Pe dracu. Sunt peste tot. Haide�i.

Sunte�i �n siguran�� �n zonele moarte...

unde nu sunt computere, telefoane, sisteme wireless.

...nimic prin care s� poat� trece.

Salva�i-v�! Hai. Repede!

Dac� l-au luat pe Ziegler?

Dac� nu putem s� ie�im? E viu!

Trebuie s� fie viu.

Douglas Ziegler!

Ziegler!

Waw! O Doamne!

Nu e aici.

Nu! �i ve�i l�sa s� intre!

Cine sunte�i?!? Prietenul meu Josh vroia s� te vad�. De ce?

Un idiot. L-a l�sat s� ias�. Ce s� lase?

S�-i lase din calculator, a�a au...

Trebuie s� �tim la ce lucrai.

Ce era?!? Era un proiect de telecomunica�ii.

Era copilul meu. Avea o band� foarte mare.

Am g�sit frecven�e de care nici nu �tiam c� exist�. �i au intrat.

Cine a intrat?

La �nceput nu �tiam ce e. Credeam c� sunt interferen�e.

Apoi am descoperit c� aveau un model.

Am �ncercat s� le monitoriz�m...

dar erau mai de�tep�i, schimbau frecven�ele, erau de�tep�i.

Reac�ionau cu noi.

Am �nceput s� vedem chestii prin laborator.

Dar umbrele nu pot.. nu pot umbla a�a �n penumbr�.

Era banda asta.

Un izolir ro�u. L-a�i v�zut?

Se pare c� bloca o parte din spectrul care le trebuie pentru transmisie...

A�a c� �i �inea afar� din camer�.

Dar nu puteam s�-i �inem afar�. Intrau at�t de repede.

Era ca o f�nt�n� de ap�.

�i ultimul lucru.. ultimul lucru pe care-l vrei e c� ei s� ajung� la tine

c�nd se aga�� de fa�a ta..

��i iau dorin�a de a tr�i.

Tot ce te f�cea pe tine "TU" e pierdut.

Nu vrei s� vorbe�ti, nu vrei s� te mi�ti. E�ti o carcas�.

Apoi apar v�n�t�ile, care se r�sp�ndesc pe tot corpul.

Corpul moare din interior. �i apoi e�ti doar o gr�mad� de cenu��.

Am v�zut cum i s-a �nt�mplat lui Tillman.

Am v�zut cum i s-a �nt�mplat lui Plummer. Ce sunt?

A� vrea s� �tiu.

Doar ce mi-am v�zut cea mai bun� prieten� murind, Ziegler.

Nu �sta e r�spunsul dup� care am venit.

�i ce vrei s� spun?

Au invadat toate re�elele. Mobile, agende electronice. Nu-i putem opri.

Trebuie s� opre�ti tot sistemul. Cum am putea s� oprim sistemul?

La asta lucra Josh.

Un virus configurat pentru sistemul t�u.

Unde e serverul t�u?

�ntr-un loc nu prea frumos. UNDE?!?

E �n subsol. �n laborator. Nu mai conteaz� pentru c�...

chiar dac� �l descarci, nu �nseamn� c� o s� func�ioneze.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

Fugi!

Repede!

Hai!

Dexter!

Du-te!

Mattie.

Josh?

Josh.

�mi pare r�u, Mattie.

Nu, nu te uita! Doar alearg�!

Mattie, revino-�i!

Am v�zut Dex. Am v�zut.

Ok. Stai aici. M� �ntorc imediat. Ma �ntorc imediat.

Nu! Trebuie s� o fac.

E prea t�rziu. Nu mai avem ce face.

Pot s� opresc sistemul. Nu �n�elegi?

Nu e niciun sistem pe care s�-l �nchidem. Ei sunt sistemul.

Trebuie s� m� duc.

�nc�rcare fi�ier.

Sistem suprasolicitat!

Sistemul pic�!

A func�ionat.

Repornire sistem!

Rahat!

S� ie�im dracu de aici! Hai!

Hai! Fugi!

O Doamne!

C�t� benzin� mai avem?

Jumate de rezervor.

C�t de departe ne poate duce?

Vom afla.

Acesta este un mesaj urgent pentru armata SUA.

Echipe de salvare au fost trimise pentru salvarea supravie�uitorilor.

Ne vom stabili �n zone f�r� acoperire telefonic� sau wireless.

Telefoanele, computerele �i agendele electronice sunt folosite pentru invazie.

Debarasa�i-v� de toat� tehnologia �nainte de a merge �n aceste locuri.

�ine-te bine, Mattie!

Te sim�i bine? Da.

Ce s-a �nt�mplat? Nu �tiu.

LIPS� SEMNAL

Am ajuns �ntr-o zon� f�r� acoperire.

Nu rezist� f�r� semnal.

Nu ne putem �ntoarce niciodat�.

Ora�ele sunt ale lor.

Vie�ile noastre sunt diferite acum.

Ceea ce era f�cut s� ne lege �ntre noi...

...ne-a legat de for�e pe care nu le putem imagina.

Lumea pe care o �tim nu mai e...

...dar dorin�a de a tr�i nu moare niciodat�.

Nu pentru noi.

�i nici pentru ei.