Original subtitles

Come on, woman. Go to work! Work before you drink.

Let it. Stand up! Stand up!

Stand up! Standing!

Kill the Roman! Kill the Roman!

Come back, you son of a bitch! You are going to pay dearly for that!

"GLADIATOR!"

You, Septimus, we stayed on the hill, with the cavalry...

while Marcus and Domitius will stay in the shelter of the forest...

with veterans. I command the attack.

I hope you understand.

- Honor and glory. - Honor and glory!

And death to the barbarians!

It will not be easy to defeat the barbarians, Maximus.

Defend the territory and fight to the last man.

The people will know when they are defeated.

If you were in your place, would you give up?

What a pity! He dreamed that he was the Emperor.

That is good?

Who would turn down the opportunity...

to control the destiny of the whole world?

Sincerely, dear cousin...

I prefer the pleasure of love to the responsibility of power.

Of course being the Emperor means being able to choose...

with whom to have such pleasures.

He is not yet the emperor.

He rejects me because he still thinks of Maximus.

Stop! You know well that that's over.

The journey is long...

a company to alleviate boredom would be good.

I adore you, Domitilla. And always unpredictable.

How are you?

Two barbarian slave girls full of fleas.

In that way? Don't you love wild sex?

To be honest, I have never tried.

Here's your chance.

For the glory of Rome!

- For Rome! - For Rome!

- For the glory of Rome! - Rome!

Victory, Maximus, is ours.

You know, I would give it my all for Rome.

Maximus, Rome is his reward.

But Caesar, did he appoint me successor to his throne?

Yes, it is his reward. The army and the people love you...

and I always considered him as my son.

But his son is Commodus.

He is nothing but a spoiled child and...

he could never control an Empire.

I am honored by his faith, but I cannot.

Maximus, Rome is now a very fragile city.

And if there is someone who can bring back its splendor...

that person is not someone else, except you.

But I am a soldier, not a politician.

In my opinion, he will need his sword and not words.

It is of tyranny.

We have had tyrants and emperors.

You do not see? You need to do it.

- Do you want another Republic? - I want.

And if it will not be easy. But you can only do it.

- Dad! - Welcome, Prince.

Father, I'm sorry I lost the battle.

He didn't just lose the battle, my son. To believe.

I am happy to see him alive.

The gods were good to us.

Another victory, I imagine.

Yes. Germany is ours.

-Yes, but he's hurt. - Is nothing.

Domitilla, come here and give me a big hug.

My daughter is good, she sees it well.

Go!

The invincible Maximus! The Major General of Rome!

It is an honor to fight by your side!

A toast to General Maximus!

A toast to his health, General!

Today, we make Rome invincible.

We take from this city, the largest.

General Maximus, it was a pleasure to be by your side.

A toast to Maximus, the greatest and the most earliest!

Here it is, general.

For Rome and for the Emperor!

For Rome and for the Emperor!

Maximus, we reserve for you.

No, thanks. My body is tired...

and my mind is elsewhere.

For Rome!

I used to wash her wounds.

This is a long time ago.

Nothing changed for me.

No, Domitilla.

Don't you want to see me again?

I didn't say that, but now I have a wife...

and you are mourning the death of your husband.

I am in mourning since you pani...

They say she quickly found comfort.

The imperial palace is full of nosy people. Vipers

Why the Maximus? What does it have that I don't have?

The pure fact is that he never loved me.

He has always preferred Maximus, the brave.

He is the son he always wanted. Always, yes!

He is the son she always wanted.

But do not worry...

if it's his final decision, I accept...

like his faithful son.

To be. If it's your final decision...

I agree. I have nothing to say.

I made Maximus promise me that he would have a prominent position...

in the Senate.

Then it is final.

Yes. Tomorrow notify Rome.

Drink, father. Let's toast...

of the University of...

conqueror of Germany and next emperor of Rome.

Is his wife prettier than me?

I have not seen her for a long time.

Nostalgia for her makes her incredibly beautiful.

Maximus?

Sorry, I did not know.

What was it, Marcus?

The emperor wants to see him and the princess immediately.

Cry with me.

Our beloved Emperor Marcus Aurelius died.

What happened he?

We were talking when his sick heart gave way.

- Where is the edict? - Give me your hand, Maximus.

Give me a token of his friendship and loyalty.

And you, my cousin, I imagine...

let him share the power of the emperor with him.

Hail, Caesar.

His sword, General.

- I am so sorry. - But, Letus...

Not here. To rest!

What are you doing? Think of my wife, Letus.

Sorry, but Commodus wants it too.

No, she does not! Leave her out of this!

She is so cute, dear. She looks like a goddess.

- Come here. - Where?

- Here. -Where is she taking me?

To have the forbidden fruits of love.

The fruits of love are not forbidden in his presence.

So eat.

Gaius, I'm sorry, but I must admit...

that the best parties in Rome are his.

Yes, that's why I give the parties.

I like to see my friends happy. Let's take a peek.

Thanks.

I agree with you. Won.

And elegant.

Swot with my stick.

- That beauty. - Thanks.

I have an urgent message for Senator Gaius...

from Germany. - Let's see.

Thanks.

- It's a wonderful party. - I agree.

We will have to repeat it.

I have news from Germany.

Marco Aurelio died.

- Did you hear that? - Marcus Aurelius died!

- I don `t believe! - The new emperor is Commodus.

Commodus is weak and too spoiled to rule Rome.

Yes, Vigerio is early! He is too weak.

We hoped that Marco Aurelio would find another solution.

He died unexpectedly. We have to deal with his son.

Mainly you.

Her hostility to him has always been clear.

Do you think we will have problems?

Commodus is unpredictable.

If the Senate joins, he won't touch us.

The people are with us.

The people are with whoever gives them food...

and entertainment.

In this case, we must pray for the gods.

They will help us.

Lavinia! Lavinia! Lavinia, no!

she-brought him something to drink. - Should not...

-it is dangerous. If someone... - Here, drink that.

This woman is being punished.

- But he needs to drink. - Why waste on him?

-He's going to die.

-So why doesn't he kill me? Kill! - Shut up.

As long as he's alive, he still works for me.

And as for you, beauty...

- Do you want me to live? - Yes I want.

I have the energy on him. And I love you.

-He can only take my body. - No, Syria, no!

Shut up!

My love and my body for a glass of water.

- It's a fair trade. - Wait! Wait!

I like him before and then he drinks.

I will not forget. He would kill me like an animal.

Of course, in his next life.

No, Syria, no.

I'll kill you!

I'll kill you!

He is in terrible shape.

Not even lions are going to want something like that.

But he is a trained soldier.

I need gladiators, but he is a deserter, a coward.

He is pathetic.

Still so. The arena is not a battlefield.

Nobody escapes.

A thousand coins and the girl too.

Not the girl.

I know his superior officer.

Tribune Marcus will not approve of his private exchange.

- But you wouldn't tell him, would you? - Business are business.

What a son of a bitch.

A thousand coins for the girl and the gladiator...

-and we close business. - This early.

I like what is with the network.

I prefer Thracian.

- Which one? - Both of us, of course.

Go now and bring Maximus to the arena.

So, he preferred to be cute.

"Then he's a coward!" - Do not! Do not!

Anyway, yes, how to do it, fight.

He owes me 500 coins.

I give you.

- What's next in the show? - A Breton soldier.

It doesn't look like much of a headset.

Appearances lie. He is more aural than he seems.

To believe.

That? - And the best we have.

It's up to you.

Well, he looks good. I liked.

Let's take it. But we also need another gladiator.

Join us.

To drink.

Cowards! Your time has come!