Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Ik heb met Vivian gesproken.

Ze zei dat Madison cheerleader werd.

Goed voor Madison.

Zou ook goed voor je kunnen zijn.

Misschien kan ze je in de ploeg krijgen.

Ik ben niet geïnteresseerd.

Ach, kom op, je ziet er zo schattig uit

in een van die kleine outfits.

Gaat nooit gebeuren.

Oh, mijn God, Jezus.

De auto voor ik stopte gewoon te kort.

Omdat er een stopbord is.

Je zou alerter moeten zijn.

Nou misschien als jij het was leert me echt

hoe te rijden en niet je lippenstift opdoen.

Ik denk dat je het hebt geërfd slecht rijgen van mij.

Nee, ik heb gewoon meer oefening nodig.

Je beloofde dat we twee keer per week zouden gaan.

Waarom krijg je geen vriendje om je rond te rijden.

Juist, juist, jouw oplossing voor alles.

Toen ik zo oud was als jij, had ik er meerdere.

Hoe zit het met Evan?

Evan rijdt niet.

Hoe dan ook, de persoon moet ouder zijn dan 25.

Waarom vraag je dat niet aan je vader?

Let maar op hem, hij heeft een dochter.

God!

Hé, leer autorijden!

Oh, dat moet de zoon van Silvia zijn.

Arm ding.

Jij moet Vince zijn.

Uh, ja

Zo goed om je eindelijk te ontmoeten.

Je moeder heeft me zoveel over je verteld.

En jij bent?

- Ik ben Nancy. - Oh.

Ik woon naast je en je moeder

was een geweldige vriend.

Aw, bedankt, het is heel aardig van je om te zeggen.

En dit is Sarah, mijn dochter.

- Hoi. - Hoi.

Ze is verlegen.

Hoe lang blijf je?

Gewoon om de plek klaar te maken.

Klaar?

We verkopen het.

Natuurlijk.

Komt Elizabeth eraan?

Nee nee nee, alleen ik voor nu.

Wel, alsjeblieft, als er is iets dat je nodig hebt,

aarzel niet om langs te komen.

Oké, dat waardeer ik.

Alleen ik en Sarah, wees geen vreemde.

Oké, het was leuk jullie beiden te ontmoeten.

Jij ook.

Wat?

Hij is schattig.

Hij is jonger dan jij.

Zo?

Dus dat is het niet zoals tegen je regels?

Je hebt een punt.

Ik heb daar geen tijd voor verspillen aan een jongere man.

Blij dat je dit goed hebt doordacht.

Ik ga naar binnen.

Kom op.

Curvy, vrouwelijke, leuke vrouw

in haar midden 40s,

nee, in haar

prime.

Kijk, hé, Sarah!

Sarah!

Wat?

Kom je even hier?

Ik wil je iets laten zien.

Voor een,

als ik hier kom, wil ik het je laten zien.

Kijk, kom eens hier.

Mam, ik wil dit stuk echt afmaken.

Oh, je kunt een pauze nemen van je

schilderen voor een seconde.

Kom gewoon hier, kijk.

Oké, wat denk je dat ...

Is dat, bochtige vrouw in haar bloei?

Oké, kijk, kunt u neem een ​​foto?

Omdat ik probeerde te nemen ...

Kun je gewoon een selfie maken?

Ik deed, kijk hiernaar, het is verschrikkelijk.

Ja, je moet het hoger houden.

Omhoog, hoger.

Ja.

Is dat hoe ze dat doen?

Zien?

Goed, oké, veel plezier.

Hallo Vince, het is mam.

Ik heb net met Margot gesproken.

Schat, ik hoop dat het goed met je gaat.

Bel me terug, lieverd.

Vince, het is weer mam.

Waarom beantwoord je mijn telefoontjes niet?

Ik hoop dat je voor jezelf zorgt.

Ik weet hoe je kunt komen.

Bel mij.

Hou van jou.

Hallo.

Ik ben buiten.

Ik ben bezig.

Kom op, doe open.

Ohh

Dus ik vraag me af of Sarah zal gaan

naar de nieuwe Transformers vanavond.

Vergeet het.

Kom op, het wordt leuk.

Nee, ik wil hieraan blijven werken.

Mag ik het zien?

Nee.

Kom op.

Laat het me zien.

Maar een keer.

Droom verder.

O mijn God.

Ben je oke?

Met mij gaat het goed, bedankt.

Laat me je helpen.

Oh nee nee nee nee nee nee, ow, doe dat niet.

Oh sorry.

Het is oke, het is oke.

Jeetje.

Oh, ik weet niet hoe Ik ga deze plek krijgen

opgeruimd in een maand.

Een maand?

Ja, eigenlijk iets minder dan dat.

Oh mijn god, je hebt hulp nodig.

Wacht even, Sarah?

Bekijk deze video, het is gewoon een beetje wazig.

Sarah?

Wat?

Kun je komen naar beneden en doe mee alsjeblieft?

Evan is hier.

Het is oké, heel even.

Prima.

Kom op.

Ik heb een geweldig idee.

Hoe gaat het?

Vince heeft me dat net verteld hij heeft maar een paar dagen,

nou een paar weken, tot maak het huis van zijn moeder schoon.

Oke.

En je hebt rijlessen nodig.

Oh, ik betwijfel dat zij wil haar zomer doorbrengen

mijn moeder opruimen, ik denk niet dat dat een ...

Als ze wil krijgen haar rijbewijs doet ze.

Ik heb het erg druk gehad.

Misschien als je het niet deed ga op al die data.

Honing aub.

Bedankt, maar ik zal ik zal het uitzoeken.

Je hebt echt hulp nodig, niet?

En dat wil je echt rijlessen, toch?

Dus nu is je kans.

Perfect.

Oké, ik moet gaan, dus waarom help je Vince niet?

deze rotzooi nu opruimen?

Je stinkt.

Ik moet stuiteren.

Je hoeft dit niet te doen, dat weet je toch wel?

Het is de enige manier die ik krijg mijn rijbewijs voordat ik 30 ben.

Maar als ik je in de weg zit, dan ...

Nee nee nee nee, nee, dat zou ik kunnen gebruik de hulp eigenlijk,

dus dat zou geweldig zijn.

Oke.

Zullen we morgen beginnen?

Dat geeft me een dag om dingen te organiseren.

Oke?

Zeker.

Koel.

Tot ziens.

Ik heb een sexy nodig, dit is geen sexy.

Hallo.

Oh, hey, hoe gaat het?

Je hebt tenminste al deze dingen georganiseerd.

Ja, dat deed ik niet helemaal zover komen als ik had gehoopt.

Dus waar moet ik beginnen?

Uh, goede vraag.

Laat me je rondleiden, en dan kunnen we het uitzoeken, ja?

Cool, let hier op je hoofd.

Dus we moeten dit allemaal doornemen.

Ik denk dat het grootste deel van deze kant en dat daar

is waarschijnlijk het spul van mijn moeder.

Mijn zus zou moeten komen ergens in de volgende week

of twee om haar spullen ook te krijgen.

En ja, dus ik denk dat dat het is.

Sorry, dus dat is

krappe vertrekken.

Dat is de rondleiding, denk ik.

Oh

Wat doe je in de echte wereld?

Ik promoveer in de filosofie.

Koel.

Hoe lang duurt zoiets?

In mijn geval, zoals

acht jaar.

Moet het zo lang duren?

Nee, niet precies.

Dus waar gaat het over?

Ethiek.

Hoe zit het met ethiek?

Handelend vanuit de plicht.

Kort gezegd, ruzie maken dat we kan altijd doen wat goed is.

Maar wat als je niet weet wat goed is?

Nou, als je het eenmaal herkent wat je moet doen,

dan kun je het echt doen.

Oké, maar wat als ik denken dat juist is, is niet wat

andere mensen denken dat klopt?

Wie beslist toch wat goed is?

Ik denk dat je het gewoon zult doen moet mijn scriptie lezen.

Ja, dat zou ik leuk vinden.

Nee, waarschijnlijk wel zou eigenlijk niet.

Dus hoe vind je Findlay?

Wat dan ook.

De leraren zijn goed, ze doen alsof ze om hen geven.

Ik weet het niet, ik ben het gewoon klaar voor wat dan ook is.

Toen ik daar was, gaf iedereen er om

was voetbal of theater.

Of theater?

Dan is er niets veranderd.

Dus wat is het volgende?

Oh, eh, ik denk van wel start op een van deze vakken.

Nee nee nee, je zei dat je bent klaar voor wat dan ook is.

Ik zou graag willen reizen.

Ga naar Europa, zie wat kunst.

Europa is geweldig, ik enige tijd in Spanje doorgebracht

na bachelor, eigenlijk bijna gebleven.

Ik wil graag naar Duitsland en Oostenrijk.

Wat is er in Oostenrijk?

Mijn favoriete schilders zijn Oostenrijks.

Zoals Egon Schiele, Kokoscha.

Geen idee, nog nooit van gehoord.

Ze hebben mijn stijl volledig gevormd.

Ik denk dat dat pretentieus klinkt, maar

er is alleen deze intensiteit in hun werk,

alsof het je grijpt.

Ik wil dat mensen iets voelen

als ze naar mijn schilderijen kijken.

Dus wat vind je van deze man?

Mm, geen commentaar.

Wat, zo mooi explosie van primaire kleuren

beweegt je niet?

Kom op.

Dus wat, doneren?

Is het zo erg?

Prullenbak?

Het is voor de beste.

Je maakt me af.

(Nancy lacht

Shh, maak Sarah niet wakker.

Dat zouden we niet willen.

Neeee.

Hou op.

Hé hé hé hé, wacht even, wacht even.

Ik heb het, laat me dat voor je halen.

- Bedankt. - Natuurlijk.

Ahh

Deze afweging vereist geen zwaar tillen voor jou, oké?

Ik snap het.

wie is hongerig?

Wat is er met je vriendin gebeurd, Vince?

Ik bedoel, je moeder liet het klinken

het was behoorlijk serieus.

Het is gewoon niet gelukt.

Wil je specifieker zijn?

Nee niet echt.

Ik zal iemand voor je vinden.

Het gaat goed met mij.

Ik bedoel, als ik 10 jaar jonger was,

Ik zou haar al gevonden hebben als je weet wat ik bedoel.

Iedereen weet wat je bedoelt, mam.

Mm-hmm.

Er is echter een meisje aan het werk

Ik hou echt van, ze is mooi en mooi en,

Ik denk dat ze single is.

Ik ben goed, ik neem het een beetje een pauze van relaties

nu meteen, maar bedankt voor het aanbod.

Je bent bijna 40.

Je hebt geen tijd om te nemen een pauze, wil je geen kinderen?

Ik weet het niet, ik kan het niet beantwoord die vraag echt.

Het is de beste plezier van het leven, kijk,

nou niet dat ze een goed voorbeeld is.

Sarah is eigenlijk al een enorme hulp geweest.

Ze is echt geweldig geweest.

Dat is leuk om te zeggen.

Ik ben hier echt blij om werkt zo goed.

Oké, ik moet gaan.

Wees goed, jullie twee.

Tot ziens, bedankt voor het eten, Nancy.

Graag gedaan.

Interessante vrouw.

Ze heeft zeker veel energie.

Dat is een leuke manier om het te zeggen.

Dus wat zeg je ervan dat we dit soort dingen rijden

naar Goodwill morgen?

Ja.

Nee, ik bedoelde, ik bedoelde dat je ermee zou rijden.

Oh.

Ja goed.

Ik bedoel, dat is de afspraak, toch?

Is dat niet afgesproken?

Ja, mm-hmm.

Koel.

Is ze altijd zo spraakzaam?

Ja.

En vol meningen?

JEP.

Hallo.

Wat is er aan de hand?

De deur stond open, heb je mijn tekst niet gekregen?

Nee, ik hielp Vince.

Wie?

Vince, de buurjongen.

Oh.

Hoe dan ook, dit is shit.

Doe de deur dicht.

Waar kwam dat vandaan?

Ohh

Het regent niet.

Oeps, is dat beter?

Ik denk dat ze zo gaan.

Het is ok.

Focus gewoon op het rijden.

Ik zal de muziek dekken, oké?

Oke.

Dat is beter, toch?

Laten we naar die in Glendale gaan?

Er is er een in Riverside.

Ja, maar dat zal geven ons meer tijd om te oefenen.

Oh oke.

Is dat cool

Ja.

Je kunt sneller gaan dan drie mijl per uur als je wilt.

Kan ik er een krijgen?

Vertel het je moeder niet, oké?

Dus je weet dat je dat niet zou moeten doen geef me een sigaret,

maar je deed het toch.

Dus nu ga je me shit geven?

Wil je dat ik het terugneem?

Dat weet ik allemaal niet praat over je scriptie.

Het juiste om te doen, wat we moeten doen.

Nu weet je waarom het is kost me acht jaar.

Oh, shit.

Je maakte me bang.

Je moeder zei te komen halen je wilde niet storen.

Sorry.

Hé, dat ben ik.

Vind je het leuk?

Ik bedoel, ik verwachtte dat je goed zou zijn,

maar niet zo goed.

Ik hou van hoe dik de verf is.

Je wilt het bijna aanraken.

Doe Maar.

Nee, ik zou het niet willen verpesten.

Ik kan het oplossen als je dat doet.

Koel.

Ah, dus ik ben klaar wanneer je bent.

Oké, ik ben zo.

Geweldig.

Je kunt een beetje sneller gaan.

Je hoeft niet zo langzaam te rijden.

Bekijk dit kruispunt.

Je bent goed, je bent goed.

Wie is dit?

Het is Onramp Lovers.

Ik vind het leuk.

Ja, ja, ja, ik heb ze ontdekt

op een muziekfestival een paar jaar geleden.

Met je vriendin?

Hier achtergelaten.

Kom op, je bent niet leuk.

Stop, stop, nee.

Het is groen.

Sarah, nee, dat ben je niet, zei ik stop, oke.

Plaats uw handen terug op het stuur.

Leg je handen op het stuur.

Rustig maar, staat je voet op de rem?

Ja.

Oké, doe nu niets

tot ik het je zeg, oké?

Houd je knipperlicht aan.

God.

Ben je klaar?

Oké, ga nu.

Perfect, perfect.

Gaat het?

Nee, dat doe ik niet, nee, ik wil niet meer rijden.

Hé, hé, hé, oké, hier,

kom hier gewoon binnen.

Kom gewoon hierheen.

Dat was vreselijk.

Hé, hé, deze dingen gebeuren,

daarom doen we dit.

Kijk me aan, kijk me aan.

Het spijt me dat ik schreeuwde naar jou, het was niet mijn bedoeling.

Oke?

Het spijt me, het was niet mijn bedoeling.

Kun je alsjeblieft gewoon, Sarah, alsjeblieft.

Stap gewoon terug in de auto.

Ga terug in de auto.

Doe je gordel om.

Dus dit is mijn poging om te kijken

sexy voor

je weet wie.

Outfit van de dag, zoals ze zeggen.

Hashtag OOTD.

Je ziet er leuk uit.

Bedankt.

Waar ga je naartoe?

Vince's.

Ik heb een rit nodig.

Wat is Vince's deal?

Wat bedoelt u?

Wat is er met zijn vriendin gebeurd?

Ik weet het niet.

Wat, praten jullie niet?

Ja, maar niet over dat soort dingen.

Waar praat je over?

Zoals kunst,

reizen,

hij zei dat hij bijna naar Spanje was verhuisd.

Geen wonder dat hij single is.

Wat bedoelt u?

Nou, gulzig in heel Europa,

in plaats van te settelen.

Misschien is hij niet klaar om zich te vestigen.

Hij is bijna 40.

Zo? Niet iedereen voelt hetzelfde

over tijdlijnen zoals jij.

Je hoeft hem niet te beschermen.

Ik beoordeel hem niet.

Je beoordeelt iedereen.

Nancy, de dokter zal je nu zien.

Oh dank je.

Leuk je te zien.

Jij ook.

Sarah?

Oké, hier.

Ik ben zo verheugd, Ik kan niet wachten om te zien ...

Hi lieverd.

Ik ben Dr. Burke.

Hoi.

Ben je oke?

Natuurlijk, lieverd.

Je hebt een heel hippe moeder.

Ik heb eindelijk ontdekt wat ik je moet geven

voor je afstudeergeschenk.

Grad, het is niet voor een tijdje.

Waarom wachten?

Oké, wat is er?

Raad eens.

Een auto?

Nee.

Een reis naar Europa?

Nee.

Bijpassende lip-injecties.

Dr. Burke heeft een annulering, hij kan ons nu allebei doen.

Ik wil geen lipinjecties.

Het is vrijwel een pijnloze procedure.

Precies bovenaan.

Laat maar, ik ga buiten wachten.

Wacht, het zal jaren duren voordat je

kan zich zoiets veroorloven.

Het is mijn traktatie.

Geen moeder.

Je luistert nooit.

Ik wil het niet, God, geen wonder dat pap wegging.

Dat is niet waarom hij vertrok.

Hallo.

Mag ik binnen komen.

Het spijt me, het spijt me, het is niet grappig.

Wat is er mis met haar?

Ze is verdomd gek.

Hé, hé, makkelijk.

Doe rustig aan, oké?

Op een dag, ver voordat je bent klaar, ze zal weg zijn

en je zult spijt krijgen van alle shitty dingen

je zei over haar, geloof me.

Hoe dan ook, ik weet zeker dat zij alleen wil het beste voor jou.

Wat moet dat betekenen?

Ik weet het niet, het is gewoon wat mensen zeggen over ouders.

Waarschijnlijk wel,

heeft gewoon geen idee wat dat is.

Ik moet hier gewoon weg.

Je zal op je zijn bezit voordat je het weet.

Nee, alsof ik hier nu weg moet.

Het spijt mij voor gisteren.

Ik weet.

Dus we zijn cool, we zijn allemaal goed, toch?

Ja.

Geweldig.

Denk je dat ik lipinjecties nodig heb?

Absoluut niet.

Nee, zeker niet.

Uhhh

Ik bedoel, misschien een neuscorrectie, maar absoluut geen lipinjecties.

Wat?

Grapje.

Ik maakte een grapje.

Je bent een klootzak. - Het was een grapje.

Maak maar een grapje, kom op, je weet dat je mooi bent.

Ik bedoel, je weet wat ik bedoel.

Ik weet zeker dat jullie jouw leeftijd hebben vind je erg mooi.

Bedankt.

Natuurlijk.

Ah, dit zou het hier moeten zijn.

Shit.

Ik kan het niet geloven, ik gebruikte om hier altijd te komen.

Kan ik rijden?

Waar, waar wil je heen?

Het is een verrassing.

Okee.

Schakelaar.

Voorzichtig.

Wat ga je doen? wanneer je klaar bent met je scriptie?

Leer, denk ik.

Denk je?

Er is niet veel

vacatures voor filosofen tegenwoordig.

Ben je daarom naar de lagere school gegaan?

Ik deed het eerlijk,

omdat ik niet wist wat ik anders moest doen.

Daarom moet je nu de tijd nemen

om dat zelf uit te zoeken.

Of,

focus op schilderen.

Mijn moeder denkt van wel gek om te proberen te maken

de kost als kunstenaar.

Ze zegt dat er teveel zijn getalenteerde mensen daar,

en wie ben ik om het te maken?

Dat portret dat ik zag?

Het was geweldig.

Werkelijk?

Ja.

Je bent echt getalenteerd.

Nou, je bent zoals de enige persoon die mij begrijpt.

Dat betwijfel ik.

Deze plek is geweldig.

Het is leuk.

Mijn vader bracht me altijd hierheen

wanneer het nodig is ga weg van mijn moeder.

Dus dit was een normale zaak?

Ja, het was vrijwel dagelijks.

Nu zal hij me niet eens terugbellen.

Mis je hem?

Ik snap waarom hij vertrok.

Rechtsaf.

Maar mis je hem?

Ja, denk ik.

Ik weet het niet, ik voel niet echt veel.

Het zijn mijn zaken niet.

Maar zelfs als hij dat niet doet wil met je moeder zijn,

hij is nog steeds je vader.

Dus hij zou er voor je moeten zijn.

Dat mag je niet doen.

Ik weet.

Je bent echt mooi.

Je zei jongens van mijn leeftijd zou me heel mooi vinden.

Je weet wat ik bedoelde.

Waar ben je in godsnaam geweest?

Uit.

Out is geen antwoord!

Wat wil je van me?

Als ik binnen blijf, klaag je dat ik niet genoeg uitga,

en als ik uitga, geef je me shit.

Het is één uur 's ochtends.

Het zou je niet schelen als je uitging,

maar omdat je er zo uitziet.

Je gaat nergens heen tot je

vertel me waar je bent geweest.

Tot Evan is goed, kan ik nu gaan?

Alstublieft.

Kom op papa.

Oppakken.

Neem op, alsjeblieft, kom op.

Je hebt Dan bereikt.

Ik kan er niet aan denken.

Ik kan er niet aan blijven denken.

Hmmm.

Hallo?

Vince?

Hallo?

Hoi.

Hallo.

Je bent druk geweest.

Dus Lizzy komt eraan haal haar spullen deze week.

Ze gaat me vermoorden als de plaats ziet er nog steeds zo uit.

Kun je, kun je die foto's maken

daar beneden en in een doos stoppen?

Daar aan de slag?

Zeker.

Komt eraan.

Evan.

Sarah is nu niet thuis.

Oh, sorry.

Wil je wat limonade binnenkomen?

Kom binnen.

Oke.

Dus hoelang nog waren jij en Sarah een item?

Wat?

Ze vertelde me dat je heel dichtbij was.

Ja, ze heeft gespeeld nogal raar, om eerlijk te zijn.

Oh, wat bedoel je?

Het is alleen dat soms Ik denk dat ze me leuk vindt,

en dan weet ik het niet, soms ook niet.

Ze speelt waarschijnlijk moeilijk om te krijgen.

Ze was gisteravond goedgehumeurd

toen ze thuiskwam bij jou thuis.

Uh, ja

Bedankt voor de limonade, maar ik moet gaan.

Kom langs, kom op elk moment terug.

- Ja. - Dag, Evan.

Wil je wat eten?

Je kunt een pizza bestellen als je wilt.

Ik dacht misschien we kunnen ergens heen rijden.

Ik moet blijven werken.

Oke.

Dan ga ik.

Oke.

Doei.

Doei.

Ohhh

Hoi.

Jacob is onderweg om me op te halen.

Denk je dat je kan ergens zoeken om te gaan?

Waar moet ik heen?

Ik weet het niet.

Hoe zit het met Evan's?

Bedankt lieverd, je bent de beste.

Gaat het?

Sorry.

Wat is er aan de hand?

Niets.

Het is die oudere man, toch?

Wat?

Ik sprak met je moeder en ...

Wat de fuck, waarom waren heb je het tegen mijn moeder?

Omdat ik je ging bezoeken,

en je was er niet, zoals gewoonlijk.

En ze zei dat je zei dat je er was

mijn huis gisteravond?

Ja, ze was een teef, en ik wilde niet naar huis.

Mag je hem?

Nee, waarom zou je me dat zelfs vragen?

Omdat je altijd bij hem bent.

Ja, omdat we gewoon vrienden zijn, oké?

Kijk, ga niet.

Ik maak me gewoon zorgen om je.

Maak je geen zorgen om mij, en praat niet met mijn moeder.

Lul.

Vind je het erg als ik binnenkom?

Ja natuurlijk.

Hij heeft me helemaal weggeblazen.

Hij heeft niet eens gebeld.

Kun je het geloven?

Je verdient beter, kerel klinkt als een klootzak.

Dank je.

Hoe zit het met jou, Vincent?

En ik dan?

Je moet meisjes hebben opgesteld rond het blok.

Ik kan je verzekeren dat er geen lijn is.

We zijn allebei volwassenen hier.

Ik ben gevleid, ben ik, maar ...

Ben jij?

Nancy? Luister je?

Komt eraan.

Sarah.

Sarah?

Mam Wat doe jij hier?

Jacob liet me opstaan.

Hij is zo'n eikel.

Wat doe jij hier?

Je hebt me eruit geschopt het huis, weet je nog?

Wat een verbeelding heeft deze.

Kom bij me zitten.

Ik ben zo blij dat jij en Vince zijn

zulke goede vrienden worden.

Waarom heb je geen wijn?

Vince, zou je haar een glas willen geven?

Werkelijk?

Uh, oké.

Blijf niet te lang, ik denk dat vanavond de nacht is.

Mannen willen gewoon jongere vrouwen.

Het maakt gewoon niet uit hoeveel crunches

of honden naar beneden die je doet.

Daarom ben ik zo blij je eindelijk een vriendje, schat.

Ik heb geen vriendje, mam.

Echt, hoe zit het met Evan?

Evan is niet mijn vriendje.

Goed luisteren

je kunt alleen zo hard spelen om zo lang te krijgen.

Serieus, omdat

je moet er eindelijk een pakken,

hou vol, want

als je dat niet doet, ga je gewoon door andere mensen,

je weet wel, restjes, toch?

Ik heb het ook tegen jou, Vincent.

Laten we naar huis gaan, oké?

Ik ben in gesprek met Vincent.

Ik hou niet van Evan, hij is niet mijn vriendje.

Het is goed, het is goed,

en je praat te luid.

Ik bedoel, ik heb dat alleen gezegd om de andere nacht te dekken.

Fluisteren.

Ik mag hem niet.

Ik vind je leuk.

Sarah, ik vind je ook leuk, maar het is gewoon ...

Het is goed, God, ze heeft het koud.

Sarah, Sarah, kom alsjeblieft hier.

Hou op.

Sarah, alsjeblieft niet.

Het is niet grappig, het is niet grappig, Sarah.

Kom je alsjeblieft hier terug?

Sarah, kom op, Sarah.

Sarah, Sarah.

Ik meen het.

Sarah, ga het bed uit.

Dit is niet, dit is niet grappig.

Oh, mijn hoofd.

Oh God.

Oh God.

Hallo?

Hallo, is hier iemand?

Oh God.

Sarah, stop, stop.

Ze kan ons niet horen.

Hallo?

Oh, oh mijn god.

Je praat te luid, wat is er mis met je?

Het is niet grappig, het is geen grapje.

Dat was heet.

Laten we het nog eens doen.

Je moet naar huis.

Je moet gaan, Sarah, je moet naar huis.

Hallo.

Hier, neem deze.

Dank je.

Ze zullen het maken je voelt je een stuk beter.

Bedankt lieverd.

Wat ga ik doen wanneer ga je naar de universiteit?

Ik heb me nog niet eens aangemeld, mam.

Wanneer je naar Silver Lake verhuist.

Ik ga niet naar Silver Lake.

Je gaat veel leuke dingen doen.

En ik zal hier helemaal alleen zijn.

Mam, je zult niet alleen zijn.

Het spijt me echt voor de manier waarop dingen zijn gebleken.

Soms denk ik dat ik het zou kunnen hebben,

we hadden het een beetje harder kunnen proberen.

Mam, jullie hebben altijd gevochten.

Ik weet.

Het is beter als hij weg is.

Ja, denk ik.

We doen het goed, hè?

Ik hoop dat ik me niet voor schut heb gezet jij teveel gisteravond.

Het is oke.

Hallo.

Hallo, hoe gaat het met haar?

Ze blijft me vertellen dat ze migraine heeft,

alsof ik niet weet wat een kater is.

Ze wil in een leven wereld waar je nooit opgroeit.

Maar ik ben volwassen.

Ik dacht van niet komt tot morgen.

Ik ben de speeldata beu, dus Ik dacht dat ik gewoon langs zou komen.

Ik hoop dat ik iets niet onderbreek.

Nee, nee, natuurlijk niet.

Dit is Sarah, ze is geweest het huis opruimen.

Hallo, ik ben Elizabeth, ik ben zijn zus.

Sarah is de dochter van Nancy.

Nancy, buurman Nancy?

Ja, ja, ze heeft me enorm geholpen

alles inpakken.

Ik bracht lunch.

Je zou met ons mee moeten doen.

Nee het is goed.

Jaaa Jaaa.

Natuurlijk, blijf.

Ik kan niet geloven dat mam deze vasthield.

Ze hield vrijwel alles vast.

Ik zou het weten.

Wat moet dat betekenen?

Niets.

Dus Sarah, moet je naar Findlay?

Ja.

En jij bent een junior?

Ik ga naar mijn junior high.

Dus dat maakt je hoe oud?

16.

16?

Nogmaals bedankt.

Ik zie je morgen.

Hallo.

Wat doe jij hier?

We gaan alleen lunchen.

Wat is er met je?

Oké, nou, ik zal het gewoon doen laat jullie twee dan.

Kom, stop, doe mee.

Ik heb geen honger.

Ik zei dat je niet met mijn moeder moest praten.

Nou ik kwam je zien.

Hou op!

Je staart hem zeker aan veel voor een man die je niet leuk vindt.

Je bent gewoon jaloers.

Wat is er met jou? hou je van hem?

Ja, misschien wel.

Wauw.

Ja, het is nog erger dan ik dacht.

Ik meende het niet.

Hij haat me toch.

Ja, wat je ook zegt.

Wat doe jij hier eigenlijk?

Kun je geen hint nemen? dat ik je niet mag?

Weet je, dat heb je veranderd in een echte teef.

Ga je met haar naar bed?

Jezus Christus, natuurlijk niet.

Dingen zijn misschien ooit twee keer ver gegaan of ...

Ben je helemaal gek geworden?

Het is hier zwaar geweest,

alleen, omringd door al deze shit, oké?

Daar gaan we weer.

Wat is dat verdomme verondersteld te betekenen, Lizzie?

Er is altijd wel een meisje die aanbidt je, en je vindt het geweldig,

en dan uiteindelijk zij ontdek dat je alleen bent

met hen omdat jij dat bent doodsbang om alleen te zijn.

Het is tijd dat je erachter komt.

Het spijt me, u bent een om te praten.

Omdat ik hier ben geweest zorgen voor al deze shit

in mijn eentje eigenlijk.

Ik heb de begrafenis gedaan.

En ik bood aan om te helpen!

Nou ja, maar ik moest het snel doen

en ik kon niet gewoon wachten en kijk of je zou verschijnen!

Ik heb het verpest, ik weet het.

Je moet het gewoon doen

praten met...

Sarah.

En vertel Sarah dat je een fout hebt gemaakt

en dat het je spijt.

Je vertrekt in een toch toch een paar dagen?

Vince, luister je naar mij?

Ja, ik hoorde je, ik luister.

Het moet eindigen.

Ik weet.

Kunnen we praten?

Ja absoluut.

Ik weet niet wat er aan de hand is maar je was aan het acteren

echt raar gisteravond, en dan ben je gewoon

sloeg de deur in mijn gezicht.

Ik weet het.

En het spijt me.

Ik vergeef je.

Kunnen we vandaag gewoon rondhangen?

Het is Evan.

Evan, ik dacht dat je boven was?

Ik moet met je praten.

Oh mijn god.

Oké, Sarah, gewoon luister even naar me.

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar ...

Laten we morgen praten.

Slechts één kus en dan praten we.

Verdomme, oh mijn god, verdomme.

Wij,

we kunnen dit niet meer doen.

Niemand komt erachter.

Dat is het niet.

Ik weet dat je weggaat, maar

Ik kan je komen bezoeken of je kunt terugkomen.

Nee, nee, dit,

Sarah, dit had moeten zijn is nooit gebeurd, oké?

Dat meen je niet.

Ik doe ik doe.

Natuurlijk doe ik dat, ik ben 36 jaar oud.

En jij bent 16.

Zo?

Zo?

Dit is jouw tijd om fouten maken, niet de mijne.

Het is mijn tijd om mijn rotzooi bij elkaar te krijgen.

Voelt me ​​geen vergissing.

Sarah, dit slaat nergens op.

Dit kan nooit meer iets zijn.

Oh.

Im,

Het spijt me, ik ben het.

Ik heb je nooit pijn willen doen.

Hoi hoi.

Je bent een geweldige meid.

En je hebt zoveel voor je.

Maar ik kan er geen deel van uitmaken.

Het spijt me.

Sarah, het spijt me.

Neuken.

Blijf daar staan.

Stop, we moeten praten!

We moeten praten!

Hou op!

Sarah, doe de deur open.

Sarah, doe alsjeblieft de deur open.

Hoe kon je?

Ik vertrouwde je.

Ik probeerde het te stoppen.

Oh kom op, ze is een kind.

Het was nooit mijn bedoeling dat dit zou gebeuren.

Je zou je moeten schamen.

Geloof me, dat ben ik.

Hou op!

Schat, wees stil, shh.

Wees stil.

Sarah ...

Zeg niet haar naam!

Mam, mag ik alleen met Vince praten?

Nee dat gaat niet gebeuren.

Alstublieft?

Het gaat niet gebeuren.

- Nee, schat, nee. - Alstublieft?

- Ga nu naar binnen. - Mam!

Je moeder zou geschokt zijn.

Laat me met rust.

Sarah, schat, je moet de deur openen.

Laat me alsjeblieft met rust.

Sarah, doe alsjeblieft de deur open.

Awww.

Het spijt me zeer.

Ik weet dat het nu heel erg pijn doet.

Maar dit zal voorbijgaan.

Hoe kan je dat zeggen?

Mam, ik hou van hem.

Ik weet het, ik weet het, ik weet dat je van hem houdt.

Het zou niet zoveel pijn doen als je het niet deed.

Maar je komt over hem heen.

Nee, ik ben niet zo sterk als jij.

Waar heb je het over?

Ik kan niet zomaar terugveren zoals jij.

Oh, oh, oké.

Nou, dat kost jaren training.

Je wordt er beter in naarmate je ouder wordt.

Maar het doet nog steeds pijn,

elke keer.

Ik zie het nooit.

Wel, ik wil niet dat je het ziet.

Ik wil niet dat je je zorgen maakt om mij.

Het spijt me.

U hoeft geen spijt te hebben.

Het komt wel goed met je.

Alles komt goed.

Jezus Christus.

Sarah, wat ben je aan het doen?

Je gaat weg?

Ik weet dat dit niet werkt zin voor jou nu.

Ik wel, maar zo moet het zijn.

Ik heb het haar niet verteld, ik zweer het.

Sarah, je hebt niets gedaan verkeerd, dit is mijn fout.

Sarah?

Kijk naar me.

Blijf bij het schilderij.

Ik meen het, oké?

Ik zal.

En geef je moeder een pauze.

Ze houdt echt van je.

Ik zal het proberen.

Ik moet gaan.

Dag, Sarah.

Goh, het spijt me.

Je moet het echt krijgen uw gehoor gecontroleerd.

Ben ik dat?

Ja.

Wat geweldig.

Kun je me er uit laten zien? iets aantrekkelijker?

Dat is mijn stijl.

Weet je wat?

Oh god, ik ben er gewoon dol op.

Hou ervan.

Ga zo door.

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org