Original subtitles

[English subtitles are available]

[Once Given Never Forgotten Ep20]

Sir, this way, please.

The furniture we have here is all hand-made by designers.

The focus is on carving the joints.

We rarely use tools such as nails.

In terms of style,

we adopted modern and minimalist fashion

to reflect the concept of environmentalism.

Also, our furniture has strong utility.

Sir.

No photos, please.

Hey.

Just a few shots.

My wife wants to see these.

She is a Libra.

You know her.

She has difficulty in choosing.

But our website has not officially launched yet.

To avoid plagiarism,

we have to follow the rule.

Plagiarism?

Do I look like someone who steals other people's ideas?

I'm not talking about you.

This is our rule. No photos here.

Fine.

Is this the Angel's Wings that won a Golden Nest Design Award?

I've heard it's the only one in the world, not for sale.

Do you sell it or not?

Sorry.

This one is not for sale.

Name your price.

Money is not the problem here.

If it's not for sale, then open it and let me see.

You can also see it like this.

The thing is I don't have the key either.

Everyone knows the relationship between you and Xiang Yuqiu.

You don't have the key?

Do you think I'm gullible?

If you really want to buy furniture,

you're welcome here.

But if you're here to pick a fight,

then please leave.

I wonder if I can break the glass...

What are you doing?

Who are you?

How dare you beat me!

If you dare touch her, I'll knock your lights out.

I know you.

Aren't you the designer who lost to Xiang Yuqiu in the Golden Nest Design Awards?

What now?

You gave up designing,

and degenerated into a rogue?

I'll remember this!

Just you wait.

I dare you to come back.

Lianxin!

Merry Christmas!

Mr. Xiang!

Merry Christmas!

Lianxin!

Lianxin!

Wake up, Lianxin!

Lianxin!

Lianxin!

Lianxin!

Xiang Yuqiu!

Lianxin!

Xiang Yuqiu!

Are you all right?

Xiang Yuqiu!

I knew you would come.

I'm sorry.

Sorry.

Big Head.

It hurts more, especially when your hand is shaking.

Hey, if you are not that capable,

then don't try to be a hero.

Are you insulting me?

I'll tell you what.

Forces result from interactions.

I'm in pain, so he must be in more pain.

All right, all right, all right.

I'm fine. I'm fine now.

It's the weekend.

Xiang Yuqiu isn't here. Why did you come?

To pick up my stuff.

And you!

Is the wood more important than yourself?

Why did you fight so hard?

The Angel's Wings is what Xiang cares about the most.

Don't tell him what happened today.

Why?

It was not a big deal.

So why does he have to know this?

Also,

it's my company.

It would be embarrassing to tell him that.

This is the wood of this year.

You can take it all.

I've kept it for you.

Good.

Later take me to the warehouse to have a look.

If I need anything, I'll have someone pick them up.

Okay.

Thanks.

Mr. Xiang, your friend is awake.

Lianxin.

This is Shitou who I always tell you about.

Shitou.

This is my friend Lianxin.

Shitou, hello.

Hello.

Thank you for letting me sleep here last night.

You're too polite.

So I'll let you two talk.

Call me if you need anything.

-I'm going to work now. -Okay.

How are you?

No fever, right?

No.

Why did you suddenly come to the lumbermill?

I...

I am here to inspect your work.

You are now a member of my website.

I need to know about my designer after all.

Most of the wood I used to make my furniture comes from this lumbermill.

The wood here has inspired me a lot.

The air in the mountains is so good.

I can feel I'm suddenly refreshed.

Be careful.

You need to rest after you go back.

It's none of your business.

The scenery behind is great.

How about I take you around?

Okay.

Since you invited me,

then I'll go with you.

You're back.

What are you doing up there?

Come down.

Come here.

So?

How is everything going?

The wood from the mountains is really good.

There is a lot of naturally polished wood in the lumbermill.

You can use it directly.

Hey, man.

I'm not talking about the wood. I'm talking about Lianxin.

It was you who sent Lianxin there, right?

I honestly just described the weather conditions in the mountains to her,

and told her a little story I made up.

She worried about you, so she went there.

What did you make up?

I said last time you went into the mountains,

you broke your leg,

and were laid up at home for a month.

Chen Qi.

I'm sorry. I'm sorry.

I was wrong.

My apologies.

Sorry.

So how's everything going?

She said she was there to inspect my work.

Listen to this girl.

She never says what she means.

Obviously, she worried about you, but she just refused to admit it.

I appreciate your kindness.

But can you please stay out of

what happened between me and Lianxin?

Do you know how dangerous it was that she went into the mountains alone?

That was a close call.

What happened?

The muddy road stopped her car.

There was no signal, so she got lost.

Then she caught a cold,

and her temperature went up later that night.

I really didn't expect that.

Right.

I wasn't at the studio these two days.

Did your relationship with Tang Shi soften a bit?

I thought you only cared about Lianxin, and had no idea who Tang Shi was.

She did everything for you.

What happened?

Love won out.

Be serious.

What the hell happened?

I do really want to tell you.

I also want to beat you up.

But I promised someone that

I would say nothing.

Bye.

Hey, what the hell was going on?

I can't tell you!

If you don't say it, don't say it.

Acting all mysterious.

Didn't you tell me some brands wanted me to endorse them?

Are you interested in that?

Okay, I'll make some arrangements right now.

Give me a couple of days. Let me think about it.

Okay.

Give me the breakfast.

Thank God. The fever is gone.

Keep yourself warm these days.

Don't get a cold anymore.

I'm fine.

I've almost recovered.

I will stay in Shanghai for quite a long time.

I can take you to work every day

No way!

I can't do that!

I have my own car, and I'm physically capable.

You just came back. Just focus on your own business.

I've heard

your website signed Xiang Yuqiu.

Yeah, a few days ago.

That's nice.

He is quite influential in the design industry.

That you signed him

will be the cherry on top of your business.

I thought...

As long as it's about you,

I'll have your back.

What's wrong?

Thanks to you, it's the first time I've been the subject of celebrity gossip.

I'm quite happy with it.

Luo Rui.

You're a public figure now. You're different from what you were.

What's the difference?

Aren't I the Luo Rui in your memory?

Luo Rui.

Rest assured.

I won't let the paparazzi disturb your life,

nor will I allow anyone to hurt you.

Here.

Open your mouth.

Luo Rui.

Is... Is him that...

The Piano Prince, Luo Rui!

I went to his Hangzhou concert a few days ago.

It's really him!

Why is he here at our company?

Silly you! Haven't you read the news this morning?

What news? Come on. Come.

[Luo Rui, the Piano Prince, Dates Another Plastic Girl]

He's so gorgeous!

-Wasn't that Miss Lianxin? -He's so handsome.

-Yeah! -Was that Lianxin?

My God! My God!

Things are getting worse!

I think it's fine.

Free publicity for my beloved.

I don't think it's fine.

Pull that news now!

Do you really think I'm omnipotent?

How can I pull the news right now?

Lianxin, our...

Hi, Luo Rui.

When did you come?

Why didn't you tell me about it?

Of course I can't tell you.

Otherwise, how could I do the spot check here?

Taozi,

are you all right?

I'm good.

How can I not be good?

Would you like some coffee?

I'll get some coffee for you.

Now that your mission is accompanied,

you can rest assured now.

We didn't get to our business yet.

Now you want to kick me out?

What business?

Miss Lianxin.

I'd like to be the ambassador for Beloved.

But you're a pianist. Why do you do that?

This is part of my career plan

to win more publicity.

I seem to know that a bit.

Last time at your Hangzhou concert,

I heard from your assistant that

several brands had asked you to be their ambassador.

Yeah.

But

any of those brands must

offer you much higher endorsement fees than I would.

Come on.

I'm a man of principle.

I can't take whatever they offered me.

Principle?

Where is your principle?

You see.

I don't like chocolate.

I tried the shampoo, but it was bad.

Milk powder? I don't have a kid.

Am I right?

Stop! Stop!

How can you think in that way?

But I'm not wrong, right?

There are other stuff like shower caps, tubs, underwear and God knows what.

I don't need to say more.

So according to your logic,

Beloved is a website for the home industry.

That isn't your type either.

How come it isn't my type?

I don't like chocolate, snacks,

candies or something,

but

I like you.

Prepare a contract for me.

Later I'll ask Chen Qi to take a few pictures for me.

As to the advertising design,

you can go with your company's theme.

I have no objection.

But...

Right now, the photos of us have been posted online.

If you become my company's ambassador,

then the rumor will...

The rumor will what?

We're friends after all.

As a friend, I endorse your website.

Is that inappropriate?

Why do you care about what others think?

Unless

you are thinking the same thing.

Do you really mean it?

Why do you think so much?

Do whatever you want.

If everything in our life is predictable,

then what's the meaning of life?

Drink some water.

-Don't just draw. -Thank you.

What's wrong with your hand?

I tumbled.

Tell me the truth.

When you went into the mountains,

a designer came to pick a quarrel,

and insisted on seeing the Angel's Wings.

There may be a little friction between me and him.

But Chen Qi already taught him a lesson for me.

Did you get hurt elsewhere?

No.

Really no.

Tang Shi.

I'm sorry.

I should have...

Don't pretend to be polite to me now.

There is a spare key.

Take it.

If anyone wants to see the Angel's Wings,

you can just take it out.

Keep it for yourself.

I think the Wings is very important to you.

Also,

I just want

my own angel's wings.

Miss Tang.

You're my boss, a designer's boss.

Surely you can have the designer's key.

Take it.

Just do it.

That's the right attitude to your boss.

Keep up the good work.

Chen Qi.

You little brat, you're back.

Still remember me?

Not bad, Chen Qi.

How about you become my official photographer?

If you were a woman,

perhaps I would give it a thought.

You haven't changed at all.

Since you're married, why didn't my sister-in-law get you under control?

Enough. Cut the crap. What do you want?

You know me the best.

I want to be the brand ambassador for Beloved.

So I want you to shoot the poster for me.

Beloved?

You're a pianist, why bother to steal a celebrity's thunder?

Pianists also need to make a living.

We sit in chairs,

and we also sleep on beds.

But you've never done that before.

What?

Ready to enter the entertainment industry?

It's not that complicated.

I just want to help Lianxin.

To help Lianxin?

Fine.

I'll talk to her later.

Well...

Where is Xiang Yuqiu?

He is either in that old house or at the office.

Why asked?

Please send him my words.

I wanted to invite him to the signing ceremony between me and Beloved.

There's a ceremony?

Of course.

I'm a public figure.

Right, right, right.

What shall we eat today?

It's so cold now.

How about hot-pot? We need some fat now.

All you know is to eat? Go back to work.

We got off work long ago.

Why didn't you tell me earlier?

It's my fault now?

Shameless capitalist, always exploiting their labor.

No.

I have to buy some things at the supermarket today.

I can't join your dinner, all right?

You can go home now.

You seem a bit off.

You've barely gone home lately.

Do you have a secret lover?

Enough.

The report about me and Luo Rui has already driven me crazy!

I can smell that you're dating someone.

Was that a date?

Are you made of iron?

When did you come?

You've sat here the whole day.

Aren't you tired?

No.

I really enjoy my work.

You are enjoying it.

But your wrist must hurt.

Listen to the doctor. I mean it.

It will be impaired.

Let's go.

-I'm fine. -Hurry.

Have some rest.

I beg you.

Hey, I haven't finished it yet.

Hurry. Come on. Let's go.

-Drop it. Drop it. -Hey!

Hurry. Let's go.

Hey, where are we going?

Xiang Yuqiu!

Xiang Yuqiu!

Did you look for me?

Make some arrangements.

Give Xiang Yuqiu a designer special.

Now?

Yeah. Put aside all your work. This is our first priority.

Why do you rush to do this?

I don't want people to think that

we take advantage of Xiang Yuqiu by signing him.

Also,

the sales of the Ingenuity can only go up, not down.

What's wrong with you now?

You were in a pretty good mood yesterday.

Why are you so serious to...

Okay, dear boss.

I... I understand.

Are you determined to never make up with him?

In the future, you'll be in charge of the work about the Ingenuity.

Why?

Didn't we agree that

you would be responsible for all the things related to it?

Things change. Don't ask too much.

Fine.

Wait a second.

Extra bonus.

You'll be in charge of

all the work related to Luo Rui.

That will work.

Hello, headmaster.

When will the press conference end?

Around four o'clock.

Okay, headmaster. I see.

I'll definitely be there.

Tomorrow,

there will be a signing ceremony between Beloved and Luo Rui.

Here is the invitation.

Luo Rui is the ambassador for Beloved?

That's understandable.

After all, the relationship between him and Lianxin is not ordinary.

A pianist and a CEO.

That's a cute couple, I think.

What do you think?

Hello, headmaster.

Since we met today,

I have a favor to ask.

Please return this ring to Chen Qi for me.

What do you mean?

Chen Qi said

he would only give this ring to his beloved one.

Now that we're divorced...

You're divorced?

Quit it.

I really have no idea about it.

When did that happen?

Several months ago.

Didn't you always get along with each other?

Why did you suddenly get divorced?

You don't know the reason?

Su Xiao.

Is there any misunderstanding?

I was mistaken.

I always thought he had a mistress outside.

I always thought he had relationships with his models.

He is not that type of person.

Yeah.

You seem to understand him better than I do.

But that's fine.

Who he loves

is not me after all.

You see.

I know you must have misunderstandings about me.

I can give you my word.

The relationship between me and Chen Qi

is not what you think it is.

Of course I know this.

You love Xiang Yuqiu.

But what does this have to do with me?

The person he loves is you.

I'm a total loser in this game.

You really worry too much.

Let's think of it in another way.

If he doesn't like you,

then why did he bother to marry you?

Yeah.

I can't figure this out either.

Why did he marry me?

Su Xiao.

Here is my advice for you.

You should have a good chat when you are back.

By no means is Chen Qi an unreasonable man.

You know what?

Until now,

Chen Qi is still reluctant to take a picture of my back.

Not a single one.

No matter how hard I begged him, he refused.

What back?

Never mind. That doesn't matter anymore.

Give that back to Chen Qi for me,

because

I've got a new one.

You're back.

Why didn't you tell me you were here?

Why should I tell you?

That's the reason why you urged me to leave.

Okay, you two stay.

I'll leave you two alone.

Are you divorced?

Who told you that?

Don't look at me.

I didn't tell her that.

When will you tell me that?

Why should I tell you that I'm divorced?

Also,

does the whole world need to know I'm divorced?

I just find it a bit surprising.

You're surprised?

You were surprised when I married, and now when I'm divorced, you're surprised too?

So what you mean is

I'd better wait for you, right?

That's not what I meant.

Then what do you mean?

Chen Qi.

Su Xiao asked me to give you this.

I'm leaving.

What you said just now is quite hurtful.

That's who I am.

Take or leave it.

Why are you mad at me?

So unreasonable.

I'll tell you what.

Right now, I'm an old unwanted divorcée.

I have lots of problems.

So don't mess with me.

Fine.

Eat it.

You can throw it at me after you eat it.

Later clean the mess here.

Stand still!

Come on!

Why is it so slow?

Faster!

Hold still! Hole still!

We're almost there.

Where is your key?

Key?

Key?

What key?

The key to your home.

Where did you put it?

I remember!

I got it! Here it is!

I got it!

Hold still.

Careful.

Lie back.

This porridge is under-cooked.

It tastes bad?

You can cook it yourself if you wish.

So are you really going there?

Why not?

A contract is all you have with Beloved.

But Luo Rui has a signing ceremony.

He really outshines you.

I don't care about this.

Tang Shi said

Luo Rui is a pianist,

and also celebrity now.

He has his fan economy.

Even a master pianist can't compete with him.

Yeah.

But you have to know his love for Lianxin is

in general, no less than you.

Who said my love was less than his?

Let me tell you something.

If you insist on going there, you'd better dress up.

Look at you now.

Forget it.

What's wrong with me?

I can show up in my pajamas.

Why can't I?

Xiang Yuqiu, are you done?

Xiang Yuqiu!

It's been ten minutes.

Didn't you say you wouldn't dress up?

Hurry up, Xiang Yuqiu.

Come on.

Wow, it actually...

Clothes make the man, dressed to the nines.

Bugger off.

Please.

Friends from the media,

good day to you all!

I hereby announce the signing ceremony between Luo Rui and Beloved,

also the press conference of the Environmental Declaration of the Home Industry

now officially begins.

Let's welcome

Miss Lianxin from Beloved,

and our handsome Piano Prince!

The signing and handover ceremony starts now.

Thank you.

Now let's give the floor to Miss Lianxin.

Beloved Home

believes in original design and environmentalism.

It is also an honor for us to have Luo Rui

as our brand ambassador this time.

I hope we'll have a good collaboration.

The security guards at the gate told me two students claimed to be your fans,

and was fighting with Luo Rui's fans.

Let's go. Lead the way, please.

I'll go with you.

It's fine.

Just wait here.

Let's go.

Let us go inside!

Let us in!

Why aren't we allowed to go inside?

Let us go inside!

Let us in!

You can't go inside!

Why not?

What's going on? Stop it!

What happened?

We just want to go inside and see.

They attacked us verbally.

They swore at us.

You are the ones who didn't play by the rules.

Didn't you see you need a ticket to enter?

Is the rule made by you?

We're here to see Mr. Xiang.

Do you play double standards?

There are no double standards.

Anyone here at the press conference

are friends who care about us.

We welcome you all.

You're Luo Rui's fans, right?

Yeah, yes.

There are journalists at the press conference.

If you made a scene here,

that would be bad for Rui Luo.

How about you go back today?

Okay?

Here. Come with me.

We're students at an art school.

We really like your works.

In fact, many students at our school are very fond of your works!

But you rarely appear in public.

Can we visit your studio?

Can we be your apprentices after we graduate?

My apprenticeship criteria are very strict.

It's fine.

We'll work hard for that.

Yeah, right.

Thank you for coming here.

Thank you for supporting me.

About the apprenticeship, we'll talk later.

How about you go home first, okay?

Okay, okay.

Now our brand ambassador

will answer some questions from media friends.

Hello, Mr. Luo.

May I ask

why did you choose to be the ambassador for Beloved?

Thank you for being here today.

Why I chose to be the ambassador for Beloved?

Because I'm an environmentalist,

and I want to protect our environment.

Okay, thank you.

About Beloved,

do you have some new concepts or ideas about it?

Because all the furniture in my house is

bought from Beloved website.

So I hope everyone can protect our Mother Nature.

Lianxin!

Can't you act like a lady?

Why do you always act like a child?

Taozi.

Something wrong with your head?

Lianxin.

Luo Rui.

-Where are you going? -Where are...

There's an event at the orphanage today.

The headmaster must tell you about that too.

Luo Rui and I are on our way there.

That's nice.

Let's go together.

I thought you couldn't make it. You're late.

-Headmaster! -Lianxin!

Yuqiu!

Come on! Here! Come!

Come! Hurry! Let's go! Let go inside.

Are you and Xiang Yuqiu together?

Are you and Lianxin together?

Regardless,

focus on your own business.

I hope we can have what we want eventually.

Chen Qi.

Are you still angry with me?

No, how can I be angry?

You drank too. So we're even now.

I'm not talking about drinking.

I'm talking about your divorce.

I know.

Divorce is your private affair,

and I shouldn't have asked you about that.

What private affair can I have?

All my affairs are public ones.

Can you be serious?

I'm here to apologize.

Can please you stop doing that?

Stop doing what?

I've always been like this.

You can ask Xiang Yuqiu about it.

You weren't like this before.

What were I like back then?