Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l.

A f�l softball csapat elveszett a korrupci� miatt.

Dobj meg egy k�teggel!

Be�llsz hozz�m? Vagy egyed�l pr�b�lsz szerencs�t?

�jabb okos befektet�s Tolbeckt�l.

�reg, mostan�ban sz�rod a p�nzt.

Ne, ne! Mindenki l�tja a vide�t az irod�ban.

�n vajon mi�rt nem kaptam meg? �, itt is van!

Beadtam a jelentkez�semet az FBI-hoz.

A fi�k�m elhagyja a f�szket.

Ez nem Senor Tollas.

Lebuktam. Elkapt�l.

Sz�ltak, hogy Nagyfi� jobban van,

�s a meccset holnap �jjel megrendezik.

Frankie, sajn�lom, de t�bl�ra ker�lt�l.

Rosszfi� vagy.

P�VA HADM�VELET 27. AUT�, 8. �JSZAKA

�gy izgulok, olyan j� ez az eg�sz!

- Minden �ssze�llt. - Ok�.

- K�z�s razzia az FBI-jal. - Ja, ja.

- Cullen, �gy izgulok miattad! - Ok�.

- �n is izgulok, csak vegy�l vissza kicsit. - Istenem!

Mint egy modellgyerek anyja. "Ut�llak! Szebb vagy n�lam!"

J�, �llj le, �llj le, ok�?

Nem is vesznek �szre, ugye?

Ez nem olyan, hogy l�tj�k, mikor letart�ztatok valakit,

�s azt mondj�k: "Te j� �g, n�zd azt a cs�v�t!"

"Elveszi, ami kell. V�gja a t�m�t. Vegy�tek fel!"

- Vagy olyan? - Gondolkodt�l rajta, mi?

- Egy kicsit. - Gyer�nk, hadd halljam!

- "�llj! Cullen k�l�nleges �gyn�k vagyok." - Kuss.

- Gyer�nk! - �llj! Cullen k�l�nleges �gyn�k vagyok.

- J�l hangzik! - Igen.

Most �gy, hogy van egy terem tele t�szokkal,

- �s te megnyugtatod �ket, hogy minden rendben lesz. - Ok�.

�llj! Cullen k�l�nleges �gyn�k vagyok.

Most csak �gy laz�n, nemt�r�d�m m�don.

�gy: "Bla, bla, bla".

�llj! Cullen k�l�nleges �gyn�k vagyok.

Most mintha motoron �ln�l, �s mindj�rt lel�sz valakit.

�llj! Cullen k�l�nleges �gyn�k vagyok.

J�, most mintha beleharapt�l volna egy burrit�ba,

- �s cs�pi a sz�dat. - Ok�.

�llj... Cullen k�l�nleges �gyn�k vagyok.

H�, ezt bevettem.

J�, most mintha gyerekhez besz�ln�l,

- igaz�n kicsi gyerekekhez. - Ok�. �llj!

Cullen k�l�nleges �gyn�k vagyok.

Ok�, most mintha kiugrott�l volna a kocsib�l,

- �s be�t�tted a l�badat. - Ok�.

- �s vedd el� k�zben a fegyvered. - Ok�.

�llj... Cullen k�l�nleges... Ez h�lyes�g.

Ez h�lyes�g. Mikor besz�l�nk az �lt�ny�dr�l?

Tudod, az ap�m azt mondta, csak k�t dolog sz�m�t az �letben.

Egy: egy j� �lt�ny. Kett�: ne egy�l kuty�t.

Ne egy�l kuty�t?

Igen. Ne egy�l kuty�t.

Mi�rt?

Gondolom, amikor fiatal volt,

valaki becsapta, �s kuty�t evett,

�s ett�l nem volt boldog.

- 27-es, jelentkezz! - Itt a 27-es, mondjad!

�rtes�telek,

hogy a 42-es aut� csatlakozik hozz�tok a razzi�n.

�, a pics�ba!

Leary �s Bell? Azok durv�k!

Nem vitt�k el Bellt �s Learyt korrupci��rt?

Nem, �k tiszt�k. Faszok, de tiszt�k.

Megesk�dtem volna, hogy elvitt�k �ket valami�rt.

Nem, m�g mindig fennhordj�k az orrukat,

hogy elkapt�k a carlsbadi kannib�lt.

Menjenek a faszomba! Az t�z �ve volt m�r!

K�zpont, negat�v. A 42-es nem lesz j� ide.

K�rlek, m�sik egys�get k�ldjetek.

Negat�v. Nem v�logathattok, �s �pp csatlakoznak hozz�nk.

T�nyleg?

Most t�nyleg?

42-es, itt a 27-es.

K�rlek, vedd le a f�nysz�r�t!

�des Istenem!

Mit csin�lnak?

- Kisz�llnak az aut�b�l? - Nem l�tok semmit. �n sem.

Hali!

A Haszontalan P�cs�k Megment�it�l j�tt�nk.

�ll�t�lag van itt n�h�ny haszontalan p�cs.

Csak h�ly�l. J�, hogy megint veletek dolgozunk.

H�, nem koszos egy kicsit a t�kr�t�k?

M�ris jobb.

Ez rohadtul felesleges volt.

Nem is volt koszos az a t�k�r.

No Activity (US) S02E03: Honesty & Action

�szint�n vagy tedd meg Ford�totta: sadamn

Na, ennyi el�g lesz.

J�l n�z ki, nem? Szerintem j�l n�z ki.

Ugye, kis sr�c?

Ugye, j�l n�zel ki?

Istenem, Marco, ha tov�bbra is �gy d�delgeted,

egy percig sem fogja b�rni a ringben.

Van fogalmad r�la, kivel �llunk szemben?

Egyszer Nagyfi� meg�lt egy lovat.

Bizony.

Nem egy p�nit, egy lovat. Innen ered a mond�s:

"Ne vigy�l lovat kakasviadalra."

Ne figyelj r�, Nathan! Ok�? Ne figyelj r�!

Hogyan h�vtad?

- �, Marco! - Sehogy. Sehogy.

Nem h�vtam sehogy. Nem is sz�m�t.

Elnevezted a madarat Nathannek, bazmeg?

Tudod mit? Igen. Igen, elneveztem. Tudod, mi�rt?

�gy n�z ki, mint egy Nathan, j�?

Elrabolta a sz�vemet.

�s ha k�zel engedn�d, a ti�det is elraboln�.

Att�l, hogy puh�ny kis picsa vagy, m�g nincs sz�ved.

Ezt h�vjuk kem�ny szeretetnek, Marco.

Azt akarom, hogy t�bbet b�rjon, mint n�h�ny kurva m�sodperc.

Nem lesz r� k�pes ilyen kurva helikopter sz�l�kkel.

- Ok�, rendben. - "J�l vagy, Nathan?"

"Izgulsz, Nathan?" Ilyen vagy te, am�gy.

- Nem j�l ut�nozol. - �, a pics�ba!

- Mi van? - Francba!

A kurva f�n�k elj�n ma este.

- V�rj! El Chappie? - Igen.

- El Chappie idej�n ma este? - Faszom!

Kem�nyebben kell edzen�nk ezt a kis pics�t.

- Ok�. - Sokkal kem�nyebben.

- Igazad van. - Benne vagy? - Igen, benne vagyok.

Ok�, akkor n�zz r�m.

Akkor k�pd le!

- Mit? - Igen, j�l hallottad, bazmeg.

- Ne! - K�pd le!

K�pd le Nathant!

Kurv�ra ut�lj�k, felhergeli �ket.

Nem hiszem...

Nathannek h�vtad.

- Az el�bb Nathannek h�vtad. - Igen, azt hiszem.

K�pd le!

Pont k�pen tal�ltam.

Na, most m�r szerinted van es�lye?

- Nem. Egy hull�t edz�nk. - Mit? �, Istenem!

Akkor minek k�ptem le, Frankie?

Mi�rt k�ptem le, ha nincs es�lye?

H�, �n vagyok. �j inf�m van. A f�mufti idej�n ma este.

Melyik f�mufti?

Te melyik �gy�n dolgozol, Helen? El Chappie.

J�, rendben.

N�zz r�juk, csak �lnek ott.

Ez �r�let.

Kurva hatalmi harc, csak �lnek �s figyelnek minket.

Ez hatalmi harc. Csak �lnek �s figyelnek minket.

27-es, jelentkezz!

- Ezek �k. - Akarod te felvenni?

Nem. Te vedd fel.

- Itt a 27-es. - Tolbeck, az egy �j �lt�ny?

�, k�sz, hogy �szrevetted. Igen, az.

Igen, az unokah�gom is ilyet viselt h�sv�tkor.

- Nemet v�lt. - �, j� kisl�ny.

Vagyis, j� fi�.

Igen, mindkett�nek j�kat k�v�nok.

Ugratnak, haver.

Cullen nyomoz�, ide tudsz j�nni az aut�hoz?

Meg kell besz�ln�nk a razzia szervez�s�t.

Milyen szervez�st?

Ez nem egy kurva esk�v�. Ez egy razzia.

- Csak razzi�zunk. Ige. - Tudom, tudom.

Mit kell megbesz�ln�nk?

Meg kell besz�ln�nk. H�zd ide a beled!

Ez csapda. Egy rohadt csapda.

Egy rohadt csapda.

Nem hib�ztatlak. �n is f�ln�k odamenni.

�n nem f�lek. Komolyan... �n nem f�lek odamenni.

- Bizony�tsd be! - Haver! J�, odamegyek.

Faszom.

Fi... Vigy�zz magadra!

Szia, lesz egy hitv�ny,

elavult zsaru, aki sosem �ri el a c�ljait.

- N�zd m�r! Itt is van. - Ez j� volt.

- Figyelj, b�rhogy sz�vattok... - Ok�, ne dum�lj!

Tolbeck szingli?

- Mit �rdekel az t�ged? - Tetszik neki, te kis p�cs.

Ilyen fura nyitott h�zass�gban van, vagyis igen.

- Akkor szerinted tetszik neki? - Igen, szerinted tetszem neki?

Nem tudom, �lland�an �cs�roltok �s len�ztek minket,

- neh�z megmondani. - Akkor kider�ten�d neki?

Igen, kider�ten�d nekem?

- H�t... Vagyis... - Nagyon k�sz�n�m.

- K�sz�n�m. - Komolyan, Cullen?

- Nagyon k�sz�nj�k. - Ok�, megk�rdezem.

- Tolbeck? T�nyleg? - Sz�p a v�dlija.

J�, akkor menj, �s baszd meg any�d!

H�, gyere ide! Cullen. Gyere ide!

- Igen? - Menj a pics�ba!

- Igen, m�r megyek. - Ok�.

Fatima, k�rsz egy cs�sze te�t?

- Nem, k�sz. - Biztos?

Szerintem el�g �szt�nz�nek tartan�d.

Az micsoda?

Csak egy bels�s vicc, �rted, a vide�db�l van.

- Pont, mikor... - Igen.

- Abban a pillanatban, mikor, �rted. - Igen.

B�gr�re raktuk. Akarsz egyet? 10 doll�r.

- M�r mind elkelt. - �, j�l van.

Fel�rhatlak a k�vetkez� sz�ll�tm�nyhoz.

- Ne rendelj t�bbet. - Menj a pics�ba, Robert!

M�r elk�st�l, Janice.

- Mi ez? - Te j� �g!

- Ja, h�t... - Janice, mi folyik...

- J�l vagy? - Igen.

Ez van, ha nem alszol n�gy napig.

Tess�k, vedleni kezdesz. Kib�rom.

N�gy napja nem aludt�l? Mi t�rt�nt?

Kidobtam Masont, az t�rt�nt.

�gyv�det kellett fogadnom, aki nagyon dr�ga, de meg�ri.

Ok�. H�! Teh�t kidobtad Masont?

�gy t�nik, a te "kikever�sed" nem egyedi eset volt.

Minden gyereket zsarolt a suliban: a szurkol�csapatot,

a r�gbicsapatot, a focicsapatot...

Mindenkit, csak a a golfcsapatot nem.

Erre kellett a p�nz. Oda akart beker�lni.

Szeg�ny gyerekek!

Szeg�ny gyerekek? M�r tiszta celebek lettek,

tele van a net, ahogy kir�zz�k meg kikeverik.

Szeg�ny gyerekek?

- H�, rosszul tudtam. - J�zusom!

- Van m�g egy. - Menj a pics�ba, Robert!

Legy�l ink�bb Bob, vagy Robbie, te kis fasz.

Egyszer leszoptam.

- Mikor l�tta a v�dlimat? - Nem tudom.

Benne vagyok.

Hogy �rted, hogy benne vagy?

�gy, hogy tetszik nekem. Csapassuk.

- Lehet, hogy ez is csapda. - Nem �rdekel.

Benne vagyok.

T�z ujj a kez�n, t�z a l�b�n? Benne vagyok.

Ilyen egy eg�szs�ges �jsz�l�tt. Ennyi kell csak?

Igen. Menj, mondd neki, hogy benne vagyok.

Ok�, csak hogy tiszt�zzuk. Tudod, hogy ez egy csapda.

- Igen. - �s ez ugyanaz a n�,

aki ha megl�t minket, al�z �s gyal�z.

- Igen. - �s j� es�llyel az lesz a v�ge, hogy t�k�n r�g.

Igen.

- Benne vagyok. - Faszom.

Rendben, menj! Menj �s mondd, hogy benne vagyok.

Nem j�tszom ezt a h�lye j�t�kot.

Razzia van ma este. Nem vagy benne, kint vagy.

Csak �lj itt, v�rjuk a razzi�t.

Nem.

Nem!

Igen, te is tetszel neki.

- V�rj! �gy tetszem neki? - Ja, �gy tetszik neki, ahogy?

Igen, �r�lj neki. Visszamegyek, felk�sz�l�k a razzi�ra.

- V�rj! Nem, te itt maradsz. - Mi? - �n megyek.

Csak �t kurva percre sz�llj be, te faszkalap.

- Minek? - Mit�l f�lsz?

F�lsz, hogy megmutatom a puncim?

- Nem. - J�, �n mentem. K�sz, Cullen.

Olyan buta f�rfi vagy!

Odaadn�d a mellsz�v�mat? Megd�gl�k a kann�imt�l.

Vannak gyerekeid?

Nem, �gy �t�m ki magam, Cullen.

Te kibaszott idi�ta, persze, hogy vannak gyerekeim.

�dv a 27-es kocsiban! �n leszek a ma esti k�s�r�je...

De kurva b�d�s van itt.

Igen. �n m�r nem is �rzem.

Ez a softball csapatom szennyeszs�kja.

�n vagyok Batman...

A csapatban.

Gyerekkoromban batboy voltam.

De most, hogy id�sebb lettem, �n lettem a batman.

De nem az a Batman.

Felraktam n�h�ny fadobozt oda.

�gy jobban l�thatnak az emberek.

- �rted, �gy jobb a l�tv�ny. - Igen.

Elj�nnek az emberek, �s l�tj�k

- az eg�sz meccset. - Egyet�rtek.

J� munk�t v�gezt�nk. J� csapat vagyunk.

Igen. Vagyis gondolom.

Egy�ltal�n nem vagy olyan buta, mint hittem,

mikor el�sz�r tal�lkoztunk. Teh�t, ja.

Teh�t, mit kell m�g csin�lnunk? K�sz vagyunk?

Az �p�t�ssel k�sz vagyunk, de m�g meg kell etetn�nk

�s ki kell �r�ten�nk Nathant.

- Ki�r�teni? Az micsoda? - Ki kell el�g�teni.

- Ne, szerintem nem. � egy mad�r. - Igen.

Tudom, hogy egy mad�r, ki kell vern�nk neki.

K�l�nben csak egym�shoz fognak d�rg�l�zni.

Meg kell etetn�nk, �s ki kell �r�ten�nk a cs�v�t.

�s v�g�l fel kell dugnunk neki az egyik�nk mutat�ujj�t.

- Mit? - Igen, az adrenalin miatt.

Hov� rakjuk az ujjunkat? A segg�be?

V�rj, t�nyleg? Komolyan mondtad?

�n vicceltem. Csak vicceltem, mikor ezt mondtam.

- Te viszont komolyan mondtad? - Igen.

Sz� szerint kiverj�k neki, �s megujjazzuk a segg�t?

- Ja. - H�!

Akkor azt hiszem, ma este j� Nathannek lenni.

- Ne n�zz m�r! - Nem, csak...

Tudod mit? Nekem fontos ez a mai este.

Mindj�rt razzi�zunk, jobb, ha visszamegyek az aut�hoz.

Gyerty�t tartani? Gyertyatart� vagy, bazmeg.

M�r t�l r�gen nem ment maci Leary m�ln�s�ba.

H�t, Tolbeck is r�gen k�ldte a macij�t valaki m�ln�s�ba.

Nem tudom, van ilyen mond�s?

H�, tudod mit?

J�tsszunk vel�k olyan erotikusat, mint a "Felelsz vagy mersz".

- Mit? - Ja.

Mi �js�g, sr�cok?

Cullennel j�tszan�nk veletek egy j�t�kot.

Igen. "Felelsz vagy mersz".

Cullen, nem "Felelsz vagy mersz"-et. Az gyerekeknek val�.

Mit sz�ln�tok az "�szint�n vagy tedd meg"-hez?

Igen, az j� buli.

Hogyan kell j�tszani?

�szinte v�laszt v�rsz egy k�rd�sre,

vagy megk�red, hogy tegyen meg valamit.

Ez pont �gy hangzik, mint a "Felelsz vagy mersz".

Fogd be a pof�d, Cullen, te kis picsa.

J�l van, �n kezdek.

Megk�rem Tolbecket, hogy

cs�kolja meg a legk�zelebbi csajt.

Vettem.

B�r ne razzi�zn�nk a kakasviadalon!

Akartam volna egy kis l�v�t h�zni rajta.

Hallottam, hogy a kih�v�, Senor Tollas csak egy b�bu.

FBI-os csali.

- Honnan tudod? - Van egy spanom az FBI-n�l.

�s �n mondom, ha nem lenne razzia,

minden p�nzemet Nagyfi�ra tenn�m.

- Szerintem a kakasviadal kegyetlen �s undor�t�. - T�nyleg?

Tudod, hogy szerintem mi van? A te k�pmutat�sod az undor�t�.

- Mi van? - Milyen a csirkesal�ta?

- Nem is eszem csirkesal�t�t. - T�nyleg?

T�meggy�rtott, hormonkezelt, lev�gott cs�r�,

hal�lra k�nzott mad�rb�l k�sz�lt sal�t�t?

Nem is eszem csirkesal�t�t.

�s hadd mondjak m�g valamit, amit nem mondanak a CNN-ben.

Szeretnek harcolni.

Szerintem rep�lni akarnak. Szerintem rep�lni szeretn�nek.

H�ly�skedsz? Nemes csat�ban akarnak meghalni.

Magasztos c�l. Mit gondolsz,

mi�rt h�vj�k a "legszebb sport"-nak?

- �gy h�vj�k? - Igen.

Most olvastam egy cikket a kakasviadalr�l. �tk�ld�m.

Ok�.

�s csak hogy tudd, nem is ettem csirkesal�t�t.

�, ennyi j�tt le neked a besz�lget�s�nkb�l.

Minden, amit mondtam... Minden r�lad sz�l.

Mindig minden r�lad sz�l, ugye?

Ok�, �n j�v�k. �n j�v�k.

Megk�rem Bellt, hogy hagyja abba a fej�st.

A gyerekemnek kell, Cullen.

Megk�rem Cullent, hogy igya meg Bell tej�t.

Nem. Bell nem akarja, hogy megtegyem.

- A tej a gyerek�nek lesz. - De, akarom, hogy megtedd.

Szerintem vicces lesz.

- Tedd meg, bazmeg! - Igen, gyer�nk, tedd meg!

Nem iszok meg t�bb fura szart.

Idd meg! Idd meg!

J�, neked k�nny� ezt mondani. Te csak erotikusat csin�lt�l.

Meg kellett nyalnom a cip�m �s pof�n kellett v�gnom magam.

Kussolj, bazmeg.

Idd meg! Idd meg!

- Idd meg! - Idd meg, bazmeg!

- Tudod mit? Ez igaz�b�l finom. Olyan, mint az �r�. - F�j!

- Megtette? - F�j!

- Mi van? Ez b�k volt. - Kurv�ra undor�t�.

Azt akart�tok, hogy igyam meg.

Igen idd meg, de ne tetsszen!

�t n�zzem vagy t�ged?

- Semmik�ppen ne n�zd �t. - Ok�.

Figyu, ha v�gezt�nk, elmehetsz.

Nem, nem tudok csak �gy lel�pni.

�n szervezem ezt a kakasviadalt.

Plusz �n sz�molok el a fogad�sokkal ut�na.

- Te sz�molsz el a fogad�sokkal? - Igen.

Nem... Nem kellene... Ha elkapnak, akkor

rohadt sokat r�d vernek, ha n�lad van az �sszes p�nz.

- Nem neked k�ne p�nzezned. - Mi�rt kapn�nak el?

Nem tudom. �gy �rtem, ez egy kakasviadal.

�rted, mit mondok? Mindig van r� es�ly, hogy elkapnak.

Ha tov�bb dum�lsz, nem tud elmenni.

- Sz�val akkor azt mondod, hogy j�l megvagyunk? - Igen.

- De nem vagyunk. - Nem.

J�, akkor most kicsit meg vagyok zavarodva.

- Vagyis, mi�rt vagy itt? - Kellett egy kis sz�net. Ok�?

- Sz�net? - Igen. - Miben?

Bell-lel. K�ny�rtelen. Tudod, �lland�an p�rg�nk.

�lland�an k�romkodunk, al�zzuk az embereket,

�s az az igazs�g, hogy nem engedi, hogy �nmagam legyek.

Tudod, mindig megmondja, hogyan viselkedjek,

"Ne legy�l t�l n�ies". Igen.

Igaz�b�l � veszi a ruh�imat a netr�l,

�s sz�tdob�lja a cuccaimat a h�l�szob�mban

minden este, lefekv�s el�tt.

- Ti egy�tt �ltek? - Igen.

R�vett, hogy k�lt�zzek �ssze vele �s a gyerekeivel

miut�n a f�rje lel�pett.

�s most nem tudom otthagyni, mert tele van d�hvel.

�szint�n, �gy �rzem, hogy

a carlsbadi kannib�l esete el�g nagy szerencse volt

- kett�t�knek. - K�m�lj meg a f�lt�kenys�geddel,

te kibaszott l�zer. J�? Minden nap megkapjuk.

- Minden nap megkapjuk. - Nem vagyok f�lt�keny.

Nem vagyok f�lt�keny. Csak olvastam a jelent�st.

Ok�? �s a cs�v� nem nagyon volt kannib�l.

- Megr�gcs�lt n�h�ny ujjat legfeljebb. - J�l van.

- Olvastad a jelent�st? - Igen.

�s az alapj�n a k�nyv jobb volt, mint a film.

H�t, amit nem olvast�l a jelent�sben,

az az, hogy �lland�an lepis�lta az embereket.

�s geci durva h�gycs�ve volt, sz�rnyen er�s sug�rban j�tt.

J�zusom, ezt honnan tudod?

Eg�sz k�zelr�l l�ttam.

Miel�tt Leary r�m tal�lt, kurv�ra elkapott.

�s megk�t�z�tt, �s az az ember lepis�lt.

Nagyon kem�nyen meg is kaptam.

M�g most is vannak r�m�lmaim.

Most is �gy kelek, hogy �gy �rzem, kurv�ra vizes a l�bam.

Ez az ember annyit pis�lt r�m,

hogy amennyi pis�t el tudsz k�pzelni,

az semmi ahhoz k�pest.

�gy k�pzelem, hogy el�zt�l. Csuromvizes vagy.

Dupl�zd meg.

T�ged pis�ltak m�r le?

Nem, �s soha nem ittam m�g meg senki pis�j�t,

vagy ilyesmi, ha erre gondolsz.

Mondom, �n nem... Nem tudom... Ez nem az �n sztorim, ez a ti�d.

Mondd. Mondd, k�rlek.

Megparancsolt�k nek�nk, hogy ne besz�lj�nk a sajt�nak.

Teh�t... A pis�s r�sz nem tud�dott ki.

�s azt�n az �js�gok hangzatos nevet adtak neki,

ez ragadt meg, �s ez j�l j�tt az oszt�lynak,

teh�t ennyi volt.

Az�ta...

Az�ta kurv�ra ki vagyok sz�radva egyfolyt�ban.

R� sem tudok n�zni a folyad�kokra.

- Szereted a vizet? - Igen.

Kurv�ra szeretem a vizet. De m�r nem tudom meginni.

- �rtem. - Mert arra eml�keztet.

- A pis�ra. - A pis�ra.

El sem tudom k�pzelni, milyen �rz�s lehetett.

Akarod tudni, milyen �rz�s?

H�, mi a fasz?

Az.

Most ki a kis picsa?

Sosem h�vtalak kis pics�nak.

- Ja. - Rendben van, ok�.

Nyilv�n meg kell szabadulnod ett�l.

Akarsz m�g egy t�k�n v�g�st?

Sajn�lom, hogy a carlsbadi kannib�l lepis�lt.

Nem pis�lt le. Teh�t fogd be.

Most mondtad el, hogy lepis�lt, hihetetlen r�szletess�ggel.

Hazudtam, te meg bevetted.

- Kurv�ra bevetted. - Ok�.

Ok�, ok�.

- Bevetted. - Ok�.

Na...

Ne �rj hozz�m, bazmeg.

Ne �rj hozz�m, bazmeg.

Ok�.

Tudod, �n...

Arra gondoltam, hogy �n is Haldeman korrupt zsaruja leszek,

�s akkor elkapnak, �s b�rt�nbe megyek,

�s akkor nem fogom l�tni soha t�bb�.

Ez olyan szomor�.

Akkor akarsz kavarni velem?

Kurv�ra nem cs�kol�zok senkivel.

- De kiverhetem neked. - �, az szuper lenne.

Ok�, gyer�nk!

Minden egys�gnek: k�sz�ljetek!

Vegy�tek fel a poz�ci�t a razzi�hoz!

- Ne, ne, ne, ne! - Francba! Francba!

K�zpont, elhalaszthatjuk a razzi�t

olyan �t percre, k�rlek?

Nem.

�s k�t percre? Csak k�t perc, k�rlek! K�t perc? K�t perc?

Nem. Megkezdj�k a razzi�t.

Igazolj�tok, hogy poz�ci�ban vagytok �s k�szen �lltok.

Itt a 27-es, felvett�k a poz�ci�t.

Vettem. Gy�lekezik a k�z�ns�g a kakasviadalra.

V�rjuk az utols� felsz�l�t�st az FBI-t�l, b�rmelyik percben.

Na!

- Minden rendben. - Igen, igen.

Nathannek j� �lete volt. Tudod, ugye?

Vagyis, �n nem tudom.

De kurva j� napja volt. Azt hiszem.

Itt van. � El Chappie.

H�, ne agg�dj!

Ez az els� kakasviadalod, nem?

Nathan csak p�r percig fog szenvedni legfeljebb.

Minden SDPD egys�g a hely�n.

Vettem. A razzia Aranyhaj utas�t�s�ra indul. K�sz�ljetek.

Kapjuk el El Chappie-t.

Vettem.

- Nyomassuk! - Nyomassuk, nyomassuk!

Minden egys�gnek, a SWAT az FBI utas�t�s�ra v�r.

RAZZIA LEF�JVA.

Mit csin�lsz? J�l vagy?

- Igen. Igen. Igen. - J�l van.

- Minden j�l van. - Igen.

Baromi nagy ez a kakas.

- Ez egy kurva nagy kakas. - Igen.

Minden egys�gnek: pihenj! Ism�tlem. Mindenkinek: pihenj!

FBI-os utas�t�s.

A razzi�t t�r�lt�k.

Mi? M�r megint? J�zus Krisztus!

A semmi�rt vettem fel ezt az �lt�nyt.

Franc! T�r�lt�k a razzi�t? Fel kell h�vnom a bukm�kerem.

Igen, a felhaszn�l�n�v: JJ246.

Jelsz�: bingbong123.

Igen, szedj�l le mindent a sz�ml�mr�l

�s rakd fel Nagyfi�ra.

Mindent!

Gyer�nk, Nathan! Gyer�nk, Nathan!

Gyer�nk, Nathan! Gyer�nk, Nathan!

Gyer�nk, Nathan! Gyer�nk, Nathan!

Nem akarom l�tni.

- Francba! - Gyer�nk, Nathan!

Gyer�nk, Nathan!

- Gyer�nk! Igen, igen! - Ny�rd ki!

- Ny�rd ki! - Mutasd meg!

- Mutasd meg! Igen, igen! - Igen, igen!

- Ford�totta: sadamn - feliratok.info