Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,610 --> 00:00:10,476
[KATSUKI]
Hey!
2
00:00:10,511 --> 00:00:13,580
Do you really think
Deku has a Quirk?
3
00:00:13,614 --> 00:00:16,349
You saw how he threw that ball.
4
00:00:16,382 --> 00:00:20,120
[KATSUKI] Was he seriously just
tricking me all these years?
5
00:00:20,153 --> 00:00:24,224
I'm gonna roast that
damn nerd today!
6
00:00:24,257 --> 00:00:26,459
[IZUKU]
He can be a real pain, sure.
7
00:00:26,492 --> 00:00:30,697
But his strength, and
confidence, and his ambition...
8
00:00:30,731 --> 00:00:32,498
Not to mention his Quirk.
9
00:00:32,533 --> 00:00:36,136
They're all so much
greater than mine.
10
00:00:36,169 --> 00:00:41,274
But that just means
that I have to do better.
11
00:00:41,307 --> 00:00:43,777
I refuse to lose today.
12
00:00:43,810 --> 00:00:44,645
[ALL MIGHT]
All right.
13
00:00:44,678 --> 00:00:48,281
Let's begin the
indoor combat training!
14
00:00:48,314 --> 00:00:52,553
Team A and Team D.
Your time starts now!
15
00:00:52,586 --> 00:00:54,755
[grunting]
16
00:00:57,257 --> 00:00:58,792
What's the matter, Deku?
17
00:00:58,825 --> 00:01:00,827
Afraid to stand up and fight me?
18
00:01:00,861 --> 00:01:01,795
I won't hurt you so bad
19
00:01:01,828 --> 00:01:04,831
they'll have to stop
the fight. Just close!
20
00:01:04,865 --> 00:01:06,166
[IZUKU grunts]
21
00:01:06,199 --> 00:01:07,133
[gasps]
22
00:01:07,167 --> 00:01:09,870
Wow! Look at those moves!
23
00:01:09,903 --> 00:01:13,874
[KATSUKI] Impossible. How'd
he know? He's not that good!
24
00:01:13,907 --> 00:01:16,142
[grunting]
25
00:01:16,176 --> 00:01:19,245
[yelling]
26
00:01:19,279 --> 00:01:21,281
[groans]
27
00:01:22,348 --> 00:01:23,817
You can call me Deku,
28
00:01:23,850 --> 00:01:27,654
but I'm not the same helpless,
defenseless kid anymore!
29
00:01:27,688 --> 00:01:30,557
You hear me? I've changed!
30
00:01:30,591 --> 00:01:33,493
From now on, Deku is
the name of a hero!
31
00:03:07,854 --> 00:03:10,423
[IZUKU] Kacchan and I grew up
in the same neighborhood,
32
00:03:10,456 --> 00:03:13,727
so we've known each other
since we were little kids.
33
00:03:13,760 --> 00:03:15,562
Uh...
34
00:03:18,799 --> 00:03:20,967
Come on! Let's fight bad guys!
35
00:03:21,001 --> 00:03:22,769
[BOYS]
Yeah!
36
00:03:22,803 --> 00:03:25,772
Oh! Yeah!
37
00:03:25,806 --> 00:03:27,007
[IZUKU]
All the other neighborhood kids
38
00:03:27,040 --> 00:03:28,474
followed him around.
39
00:03:28,509 --> 00:03:31,477
It seemed like he
could do anything.
40
00:03:31,512 --> 00:03:33,514
And no matter what
he decided to do,
41
00:03:33,547 --> 00:03:35,849
he was always so confident.
42
00:03:35,882 --> 00:03:38,785
I thought he was the
coolest person I'd ever met.
43
00:03:41,054 --> 00:03:43,624
[IZUKU]
However...
44
00:03:43,657 --> 00:03:48,494
After his Quirk manifested,
he started to change.
45
00:03:52,533 --> 00:03:55,636
[KATSUKI] You're shaking in
your boots, you're so scared.
46
00:03:55,669 --> 00:03:58,338
But you wanna fight me anyway.
47
00:03:58,371 --> 00:04:01,407
That's why I hate you!
48
00:04:01,441 --> 00:04:03,343
[IZUKU]
Here's the sad truth.
49
00:04:03,376 --> 00:04:05,779
All men are not created equal.
50
00:04:05,812 --> 00:04:06,880
When I was four years old,
51
00:04:06,913 --> 00:04:09,950
I learned that some kids
have more power than others.
52
00:04:15,722 --> 00:04:17,558
[TENYA]
Bakugo! Come in!
53
00:04:17,591 --> 00:04:20,360
Give me a status report.
Where are you?
54
00:04:20,393 --> 00:04:22,663
Just shut up and
defend the weapon.
55
00:04:22,696 --> 00:04:25,431
I've got more important
things to worry about.
56
00:04:25,465 --> 00:04:27,934
[TENYA] Are you forgetting
what our mission is?
57
00:04:27,968 --> 00:04:30,937
Hello? He hung up on me!
58
00:04:30,971 --> 00:04:33,339
This isn't the time
for radio silence.
59
00:04:33,373 --> 00:04:36,042
We're supposed to
be partners. Argh!
60
00:04:37,043 --> 00:04:39,680
[KIRISHIMA]
Hey, who's Bakugo talking to?
61
00:04:39,713 --> 00:04:40,847
I'm not hearing anything.
62
00:04:40,881 --> 00:04:42,783
Can we get any sound
with this video?
63
00:04:42,816 --> 00:04:44,484
He's got a radio in
his ear so he can
64
00:04:44,518 --> 00:04:45,719
talk to his partner.
65
00:04:45,752 --> 00:04:47,654
I gave it to him before
the match started.
66
00:04:47,688 --> 00:04:49,455
Along with a map
of the building.
67
00:04:49,489 --> 00:04:52,693
Also, this. A roll
of capture tape!
68
00:04:52,726 --> 00:04:53,960
Wrapping this around
your opponent
69
00:04:53,994 --> 00:04:54,928
means you've apprehended them,
70
00:04:54,961 --> 00:04:56,697
and they're out for
the rest of the game.
71
00:04:56,730 --> 00:04:58,665
[ASHIDO] So, there's a
15‐minute time limit,
72
00:04:58,699 --> 00:05:00,466
and the good guys have
no idea what floor
73
00:05:00,501 --> 00:05:02,035
the nuclear weapon
is hidden on, right?
74
00:05:02,068 --> 00:05:03,136
[ALL MIGHT]
Correct!
75
00:05:03,169 --> 00:05:05,572
Then the heroes are clearly
at a disadvantage here.
76
00:05:05,606 --> 00:05:06,372
A big one!
77
00:05:06,406 --> 00:05:08,008
Real Pros have
to outwit villains
78
00:05:08,041 --> 00:05:09,743
on a daily basis.
79
00:05:09,776 --> 00:05:10,811
That's life.
80
00:05:10,844 --> 00:05:14,114
Even when the odds aren't
in our favor, we fight!
81
00:05:14,147 --> 00:05:15,481
‐‐[JIRO gasps]
‐‐[KIRISHIMA laughs]
82
00:05:15,516 --> 00:05:17,083
All together!
83
00:05:17,117 --> 00:05:19,119
[ALL MIGHT, STUDENTS]
Let's hear a Plus Ultra!
84
00:05:19,152 --> 00:05:21,588
Monsieur. He's on the move.
85
00:05:21,622 --> 00:05:22,789
[ALL MIGHT]
Hm?
86
00:05:22,823 --> 00:05:23,824
[KATSUKI grunts]
87
00:05:23,857 --> 00:05:25,959
Ah! Uraraka! Go!
88
00:05:25,992 --> 00:05:27,027
[OCHACO grunts]
89
00:05:27,060 --> 00:05:29,095
[IZUKU grunts]
90
00:05:29,129 --> 00:05:32,899
Ballsy move. Think you
can take me alone?
91
00:05:32,933 --> 00:05:34,835
[KATSUKI]
He's using the capture tape!
92
00:05:36,036 --> 00:05:39,540
[IZUKU] Hero notebook
number ten, page 18!
93
00:05:39,573 --> 00:05:43,109
Luckily, I got to see
Eraser Head's moves in action!
94
00:05:43,143 --> 00:05:44,745
What'll Kacchan do now?
95
00:05:44,778 --> 00:05:48,448
Knowing him, he'll be impatient
and try another big punch!
96
00:05:49,516 --> 00:05:50,450
[gasps]
97
00:05:50,483 --> 00:05:51,552
[IZUKU]
I was right!
98
00:05:51,585 --> 00:05:53,019
The little guy's really good!
99
00:05:53,053 --> 00:05:54,755
[SERO] He's holding his own
and he hasn't even
100
00:05:54,788 --> 00:05:56,757
used his Quirk yet!
101
00:05:56,790 --> 00:05:58,158
[ALL MIGHT]
Not surprising.
102
00:05:58,191 --> 00:06:00,093
He's always been pretty
good at taking action
103
00:06:00,126 --> 00:06:02,028
in crisis situations.
104
00:06:03,897 --> 00:06:05,632
[ALL MIGHT] Plus, he spent
years taking notes
105
00:06:05,666 --> 00:06:07,133
on different heroes.
106
00:06:07,167 --> 00:06:09,903
He internalized
everything he learned.
107
00:06:09,936 --> 00:06:12,172
Those lessons are
in his blood now.
108
00:06:12,205 --> 00:06:15,108
That fanboy knowledge
is paying off!
109
00:06:15,141 --> 00:06:17,377
And driving him forward!
110
00:06:18,612 --> 00:06:20,113
[IZUKU]
He kicked first this time.
111
00:06:20,146 --> 00:06:23,016
He's switching things up so
I can't predict his moves.
112
00:06:23,049 --> 00:06:24,851
Does that mean he's worried?
113
00:06:27,220 --> 00:06:30,023
[KATSUKI grunts]
Get back here, Deku!
114
00:06:31,091 --> 00:06:32,893
[KATSUKI growls]
115
00:06:32,926 --> 00:06:35,962
[IZUKU] I'm not gonna be able
to fight him at close range now.
116
00:06:35,996 --> 00:06:37,964
I need some kinda plan!
117
00:06:45,872 --> 00:06:46,873
Dammit!
118
00:06:46,907 --> 00:06:49,543
You were tricking me
for years by acting weak.
119
00:06:49,576 --> 00:06:51,812
Bet you've been laughing
behind my back, huh?
120
00:06:51,845 --> 00:06:53,013
[gasps]
121
00:06:53,046 --> 00:06:56,550
[KATSUKI growls] So where's that
flashy power a' yours now?
122
00:06:56,583 --> 00:06:57,784
[growls]
123
00:06:57,818 --> 00:07:00,887
Let's see how it
compares to mine.
124
00:07:00,921 --> 00:07:03,857
Quirk or no, you'll
never beat me, Deku!
125
00:07:04,858 --> 00:07:06,827
[KAMINARI] That guy has
some real anger issues.
126
00:07:06,860 --> 00:07:08,729
Kinda scary...
127
00:07:08,762 --> 00:07:10,764
[ALL MIGHT] Midoriya told
me that Young Bakugo
128
00:07:10,797 --> 00:07:12,966
thinks very highly of himself.
129
00:07:12,999 --> 00:07:15,769
But this level of pride
is something else.
130
00:07:15,802 --> 00:07:18,204
It may end up being his demise.
131
00:07:21,007 --> 00:07:28,715
[IZUKU panting]
132
00:07:28,749 --> 00:07:31,785
[IZUKU] Good, he's completely
forgotten about my partner.
133
00:07:31,818 --> 00:07:33,153
Just like I thought.
134
00:07:33,186 --> 00:07:34,621
If they wanted to
send someone out
135
00:07:34,655 --> 00:07:36,623
to stop us here,
it should've been Iida.
136
00:07:36,657 --> 00:07:38,224
He's way faster, after all.
137
00:07:40,026 --> 00:07:42,495
[IZUKU] That probably means
Kacchan's gone rogue.
138
00:07:42,529 --> 00:07:45,599
The two of them aren't
working together as a team.
139
00:07:45,632 --> 00:07:47,501
If we had to take those
two on head‐to‐head,
140
00:07:47,534 --> 00:07:49,670
our chances of winning
would be pretty low.
141
00:07:49,703 --> 00:07:52,506
They've got such strong Quirks.
142
00:07:52,539 --> 00:07:53,907
I can't go after the
weapon right now
143
00:07:53,940 --> 00:07:56,042
or Kacchan will follow me.
144
00:07:56,076 --> 00:07:57,544
And if we both tried
to take him down,
145
00:07:57,578 --> 00:07:59,513
we'd probably run out of time.
146
00:08:00,581 --> 00:08:02,148
[IZUKU]
So we stay split up for now.
147
00:08:02,182 --> 00:08:03,884
I have to trust Uraraka.
148
00:08:03,917 --> 00:08:05,218
She'll find the weapon and Iida,
149
00:08:05,251 --> 00:08:07,621
and then I'll join her
for a two‐on‐one fight.
150
00:08:07,654 --> 00:08:09,790
That's how we'll win.
151
00:08:09,823 --> 00:08:12,058
I'll just have to capture
Kacchan down here.
152
00:08:12,092 --> 00:08:13,694
On my own.
153
00:08:13,727 --> 00:08:15,596
I can do it.
154
00:08:15,629 --> 00:08:18,565
As long as I don't get
too close to his hands.
155
00:08:18,599 --> 00:08:19,566
[KATSUKI]
Stop hiding!
156
00:08:19,600 --> 00:08:20,701
[gasps]
157
00:08:20,734 --> 00:08:24,070
Come out and
face me, you coward!
158
00:08:24,104 --> 00:08:25,539
[IZUKU]
By the way.
159
00:08:25,572 --> 00:08:27,808
I've been meaning
to tell you, Kacchan.
160
00:08:27,841 --> 00:08:30,577
You're even worse than
the rest of these rejects.
161
00:08:30,611 --> 00:08:32,045
You really think they'd
let someone like you in
162
00:08:32,078 --> 00:08:33,614
when they could have me?
163
00:08:33,647 --> 00:08:34,515
No, wait!
164
00:08:34,548 --> 00:08:36,717
I'm not trying to
compete against you.
165
00:08:36,750 --> 00:08:38,552
You gotta believe me!
166
00:08:38,585 --> 00:08:40,821
[IZUKU]
I take back everything I said.
167
00:08:46,259 --> 00:08:48,995
Like it or not,
you can't stop me!
168
00:08:51,632 --> 00:08:54,167
From now on, Deku is
the name of a hero!
169
00:08:54,200 --> 00:08:56,937
[KATSUKI]
He's just a little bug.
170
00:08:56,970 --> 00:08:59,272
[IZUKU]
Wow, you're so awesome!
171
00:08:59,305 --> 00:09:01,975
Whatever, this is nothin'.
172
00:09:02,008 --> 00:09:03,944
[IZUKU]
Ow!
173
00:09:03,977 --> 00:09:05,679
Jeez, Izuku.
174
00:09:05,712 --> 00:09:08,214
You really can't do
anything right, can you?
175
00:09:08,248 --> 00:09:09,349
Look!
176
00:09:09,382 --> 00:09:12,152
You can read the last part
of Izuku's name as "Deku."
177
00:09:12,185 --> 00:09:13,954
Whoa, so you can read that?
178
00:09:13,987 --> 00:09:15,589
Well, obviously.
179
00:09:15,622 --> 00:09:18,291
Deku. That must be what
you call a helpless loser
180
00:09:18,324 --> 00:09:20,060
who's completely useless.
181
00:09:20,093 --> 00:09:21,161
[BOYS laugh]
182
00:09:21,194 --> 00:09:24,264
Why are you being
so mean, Kacchan?
183
00:09:24,297 --> 00:09:26,633
[KATSUKI]
Why don't you understand?
184
00:09:28,401 --> 00:09:29,836
[BOYS]
Whoa!
185
00:09:29,870 --> 00:09:31,672
Dude, that has to
be a new record.
186
00:09:31,705 --> 00:09:32,973
I bet it is.
187
00:09:33,006 --> 00:09:33,874
Wow!
188
00:09:33,907 --> 00:09:35,075
Heh, cool!
189
00:09:35,108 --> 00:09:37,277
Where's yours?
190
00:09:37,310 --> 00:09:39,079
Well, uh, it sank.
191
00:09:39,112 --> 00:09:41,915
[BOYS laugh]
192
00:09:41,948 --> 00:09:44,184
[KATSUKI] Why can't you
do anything right?
193
00:09:45,752 --> 00:09:46,753
[PRESCHOOLERS]
Whoa!
194
00:09:46,787 --> 00:09:48,021
Awesome!
195
00:09:48,054 --> 00:09:49,222
You're so lucky!
196
00:09:49,255 --> 00:09:50,390
Yeah!
197
00:09:50,423 --> 00:09:51,491
Impressive.
198
00:09:51,525 --> 00:09:53,827
I bet you that's gonna
grow into an amazing Quirk!
199
00:09:53,860 --> 00:09:54,628
Definitely.
200
00:09:54,661 --> 00:09:56,763
A flashy Quirk
for a future hero.
201
00:09:56,797 --> 00:09:58,098
It's perfect!
202
00:09:59,332 --> 00:10:03,269
[KATSUKI] Yeah, you're
right! I am amazing!
203
00:10:03,303 --> 00:10:08,274
In fact, I bet there's
no one as great as I am.
204
00:10:08,308 --> 00:10:10,310
Wow, you're so lucky!
205
00:10:10,343 --> 00:10:12,746
Your Quirk is
amazing, Kacchan!
206
00:10:12,779 --> 00:10:15,115
When I get mine, I hope
it's just as cool!
207
00:10:15,148 --> 00:10:17,083
Whatever, Deku.
No matter what power
208
00:10:17,117 --> 00:10:19,986
you end up with, you'll
never be able to beat me.
209
00:10:21,321 --> 00:10:24,090
[KATSUKI]
A worthless bug for me to smash.
210
00:10:25,191 --> 00:10:26,760
[BOY 1C]
Hey, did you hear?
211
00:10:26,793 --> 00:10:29,062
Deku doesn't have
a Quirk. Like, none.
212
00:10:29,095 --> 00:10:30,296
[BOY 7A]
What? Really?
213
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
[BOY 1C] Yeah, it's called
being "Quirkless."
214
00:10:32,365 --> 00:10:33,433
[BOY 1B]
That's dumb.
215
00:10:33,466 --> 00:10:34,367
[BOY 7B]
What a loser.
216
00:10:34,400 --> 00:10:35,569
[BOY 7C]
He's so lame.
217
00:10:35,602 --> 00:10:38,271
[PRESCHOOL TEACHER 7B] Don't
worry about it, okay, Izuku?
218
00:10:38,304 --> 00:10:41,074
[KATSUKI]
You're a total failure, Deku.
219
00:10:42,442 --> 00:10:45,145
Forward march and here we go,
220
00:10:45,178 --> 00:10:49,382
members of the Agency
Bakugo. Sound o‐‐
221
00:10:51,084 --> 00:10:51,952
Kacchan!
222
00:10:51,985 --> 00:10:54,320
Hey. You okay down there?
223
00:10:54,354 --> 00:10:55,255
Oh, don't worry.
224
00:10:55,288 --> 00:10:57,958
Kacchan is super tough! See?
225
00:10:57,991 --> 00:10:59,192
[KATSUKI grunts]
226
00:10:59,225 --> 00:11:01,227
[KATSUKI]
I was just fine on my own, Deku.
227
00:11:01,261 --> 00:11:03,196
[BOY 1C]
Hurry and get back up here!
228
00:11:03,229 --> 00:11:06,099
Sure! Just gimme one second.
229
00:11:06,132 --> 00:11:08,969
[KATSUKI]
I didn't need your stupid help!
230
00:11:11,071 --> 00:11:14,274
Are you all right? Are you hurt?
231
00:11:18,344 --> 00:11:22,048
I was worried you might'a
hit your head or something.
232
00:11:22,082 --> 00:11:25,418
[KATSUKI] But you looked at me
like I was some kinda weakling.
233
00:11:25,451 --> 00:11:27,020
Kacchan!
234
00:11:27,053 --> 00:11:29,890
I couldn't just stand there
and watch you die!
235
00:11:29,923 --> 00:11:32,458
[KATSUKI]
Like you! But I'm not!
236
00:11:32,492 --> 00:11:34,995
I'm so much better than you are!
237
00:11:38,799 --> 00:11:41,935
[OCHACO] Found it. Now I
just have to tell Deku.
238
00:11:41,968 --> 00:11:44,838
And try my best to stay outta
sight until he gets up here.
239
00:11:44,871 --> 00:11:45,906
[gasps]
240
00:11:45,939 --> 00:11:48,274
[TENYA] Bakugo definitely
has a villainous side.
241
00:11:48,308 --> 00:11:52,478
And that's exactly what we need
to succeed in this mission.
242
00:11:52,513 --> 00:11:55,749
I need to temporarily devote
myself to criminal intent.
243
00:11:55,782 --> 00:11:57,851
Yes. I won't fail this trial
244
00:11:57,884 --> 00:12:00,521
and risk bringing shame down
on the Iida family name.
245
00:12:00,554 --> 00:12:02,222
That means...
246
00:12:02,255 --> 00:12:04,157
I must now embrace evil...
247
00:12:04,190 --> 00:12:06,459
...to become a hero!
248
00:12:06,492 --> 00:12:10,296
Behold! I am the
personification of villainy!
249
00:12:10,330 --> 00:12:12,465
[TENYA cackles]
250
00:12:12,498 --> 00:12:13,934
[OCHACO]
He's so serious.
251
00:12:13,967 --> 00:12:16,236
[TENYA]
Hm? Uraraka, is that you?
252
00:12:16,269 --> 00:12:17,270
[OCHACO gasps]
253
00:12:17,303 --> 00:12:18,438
Uh...
254
00:12:20,273 --> 00:12:22,375
[TENYA] I knew you would
come here alone the instant
255
00:12:22,408 --> 00:12:25,979
that Bakugo ran off by himself
and engaged with Midoriya.
256
00:12:26,012 --> 00:12:28,915
Your Quirk allows you to
float anything that you touch,
257
00:12:28,949 --> 00:12:30,416
but I've prepared for that.
258
00:12:30,450 --> 00:12:32,853
By hiding every object
in this room so you have
259
00:12:32,886 --> 00:12:34,988
nothing to use
against me, do‐gooder!
260
00:12:35,021 --> 00:12:38,324
My dastardly tricks have
rendered you helpless!
261
00:12:38,358 --> 00:12:42,028
You've blundered, hero!
[evil laughter]
262
00:12:42,062 --> 00:12:44,965
He really is...
playing the part.
263
00:12:46,533 --> 00:12:47,534
[OCHACO]
Um, Deku?
264
00:12:47,568 --> 00:12:49,402
[IZUKU]
I'm here. How's it going?
265
00:12:49,435 --> 00:12:52,038
[OCHACO]
Iida knows that I'm here. Sorry.
266
00:12:52,072 --> 00:12:54,040
Right now he's monologuing.
267
00:12:54,074 --> 00:12:55,008
[IZUKU]
Where are you?
268
00:12:55,041 --> 00:12:56,910
[OCHACO] Near the middle
of the fifth floor.
269
00:12:56,943 --> 00:12:59,045
[gasps] Right above me!
270
00:13:00,346 --> 00:13:02,849
[IZUKU] We probably don't
have much time left, now.
271
00:13:02,883 --> 00:13:05,952
We have to finish this
fast or they win!
272
00:13:05,986 --> 00:13:07,888
I won't give up yet.
273
00:13:07,921 --> 00:13:10,957
I can capture Kacchan.
I won't lose!
274
00:13:12,358 --> 00:13:13,493
[gasps]
275
00:13:17,163 --> 00:13:18,999
I'm all loaded up.
276
00:13:19,032 --> 00:13:20,000
What does that mean?
277
00:13:20,033 --> 00:13:23,570
[KATSUKI] Why aren't you
using your fancy Quirk?
278
00:13:23,604 --> 00:13:27,007
Don't tell me you're
underestimating me, Deku.
279
00:13:27,040 --> 00:13:30,877
Get over here and show me
what you're really made of.
280
00:13:30,911 --> 00:13:34,314
[IZUKU] I have no choice.
I have to face him.
281
00:13:34,347 --> 00:13:36,082
Right now!
282
00:13:36,116 --> 00:13:40,053
Kacchan. I'm not
scared of you anymore.
283
00:13:40,086 --> 00:13:42,523
[growls]
284
00:13:42,556 --> 00:13:43,189
Heh.
285
00:13:43,223 --> 00:13:44,558
Since you're such a stalker,
286
00:13:44,591 --> 00:13:46,259
by now you probably
know how my Quirk,
287
00:13:46,292 --> 00:13:50,130
Explosion, works. I secrete
nitroglycerin‐like sweat
288
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
from my hands and
make it blow up.
289
00:13:52,198 --> 00:13:54,901
Imagine what I could do
if I had a lot of it.
290
00:13:56,002 --> 00:13:58,639
That's right, these gauntlets
aren't just for show.
291
00:13:58,672 --> 00:14:02,609
They've been storing up my sweat
inside for one monster blast.
292
00:14:02,643 --> 00:14:04,377
[ALL MIGHT]
No, he's going too far!
293
00:14:04,410 --> 00:14:05,546
Young Bakugo!
294
00:14:05,579 --> 00:14:07,614
Don't do it! You'll kill him!
295
00:14:07,648 --> 00:14:10,216
He'll be fine as
long as he dodges!
296
00:14:16,056 --> 00:14:17,057
[IZUKU yelps]
297
00:14:18,491 --> 00:14:19,492
[TENYA, OCHACO yelp]
298
00:14:19,526 --> 00:14:21,628
‐‐[STUDENTS gasping]
‐‐Whoa, whoa! This's nuts!
299
00:14:21,662 --> 00:14:25,498
Come in! Come in, Midoriya!
300
00:14:25,532 --> 00:14:32,673
[IZUKU grunts, pants]
301
00:14:32,706 --> 00:14:35,576
Is that even allowed?
302
00:14:38,044 --> 00:14:41,447
[KATSUKI laughs]
These are awesome.
303
00:14:41,481 --> 00:14:43,550
The more nitro sweat that's
stored in these gauntlets,
304
00:14:43,584 --> 00:14:46,052
the stronger the explosion is.
305
00:14:47,487 --> 00:14:48,254
[KATSUKI]
Go ahead.
306
00:14:48,288 --> 00:14:51,491
Use your stupid
Quirk on me, Deku.
307
00:14:54,494 --> 00:14:57,330
Even if you give me
everything you've got,
308
00:14:57,363 --> 00:14:59,432
you'll never beat me.
309
00:15:10,210 --> 00:15:12,112
[TENYA]
Bakugo. Answer me!
310
00:15:12,145 --> 00:15:13,680
What is going on down there?
311
00:15:13,714 --> 00:15:15,415
Did you cause that blast?
312
00:15:15,448 --> 00:15:17,350
[OCHACO]
Now's my chance!
313
00:15:17,383 --> 00:15:19,485
If I can claim the weapon,
that means we win!
314
00:15:19,520 --> 00:15:21,454
[TENYA gasps]
315
00:15:21,487 --> 00:15:23,123
[TENYA]
Not so fast, Hero!
316
00:15:23,156 --> 00:15:24,390
[OCHACO grunts]
317
00:15:25,491 --> 00:15:27,093
[TENYA gasps]
318
00:15:27,127 --> 00:15:28,729
[OCHACO]
I just have to touch the weapon.
319
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
In one move,
this'll all be over.
320
00:15:30,631 --> 00:15:33,466
[TENYA] Since when can
she make herself float?
321
00:15:33,499 --> 00:15:35,401
Release!
322
00:15:35,435 --> 00:15:38,271
[OCHACO] This special move
is hard, but it's worth it!
323
00:15:38,304 --> 00:15:39,239
[yells]
324
00:15:39,272 --> 00:15:41,107
[OCHACO yelps]
325
00:15:42,576 --> 00:15:44,377
[groans]
326
00:15:44,410 --> 00:15:47,013
[TENYA] Admirable attempt,
but your Quirk's no threat
327
00:15:47,047 --> 00:15:48,481
if you can't touch anything.
328
00:15:48,515 --> 00:15:50,416
I can easily keep this
weapon out of your reach
329
00:15:50,450 --> 00:15:53,286
until time runs out.
[evil laughter]
330
00:15:53,319 --> 00:15:57,658
[OCHACO grunts] It's not over,
I won't let Deku down.
331
00:15:57,691 --> 00:16:00,561
[KATSUKI] What's the matter?
You look scared.
332
00:16:00,594 --> 00:16:03,530
You dodged the attack, so you
can still fight, can't you?
333
00:16:03,564 --> 00:16:05,532
Come and get me.
334
00:16:05,566 --> 00:16:07,333
[IZUKU] The gauntlets make
it so he can use his powers
335
00:16:07,367 --> 00:16:11,137
at long range. I'm not safe,
even if I stay away from him.
336
00:16:11,171 --> 00:16:13,439
So what do I do?
337
00:16:13,473 --> 00:16:15,108
Come in, what's the situation?
338
00:16:15,141 --> 00:16:17,343
[OCHACO]
It's not good!
339
00:16:17,377 --> 00:16:19,379
Are you ignoring me again?
340
00:16:19,412 --> 00:16:21,414
I'll get your attention.
341
00:16:21,447 --> 00:16:23,584
[KIRISHIMA] Sir, isn't
this getting outta hand?
342
00:16:23,617 --> 00:16:26,219
That Bakugo is
acting real crazy.
343
00:16:26,252 --> 00:16:27,654
He's gonna kill 'im!
344
00:16:27,688 --> 00:16:28,789
Not so.
345
00:16:28,822 --> 00:16:29,756
I won't hurt you so bad
346
00:16:29,790 --> 00:16:32,358
they'll have to stop
the fight, just close!
347
00:16:32,392 --> 00:16:35,696
Oh, he'll be fine
as long as he dodges!
348
00:16:35,729 --> 00:16:38,131
[ALL MIGHT]
Despite his fierce posturing,
349
00:16:38,164 --> 00:16:43,403
he's not actually trying to
kill Midoriya. But still...
350
00:16:43,436 --> 00:16:44,605
[ALL MIGHT]
Bakugo.
351
00:16:44,638 --> 00:16:47,173
Use that stored‐up power again
and I'll stop this fight.
352
00:16:47,207 --> 00:16:48,341
Your team will lose.
353
00:16:48,374 --> 00:16:49,409
Huh?
354
00:16:49,442 --> 00:16:51,678
[ALL MIGHT] To employ such
a strong attack indoors
355
00:16:51,712 --> 00:16:53,747
is inviting the destruction
of the stronghold
356
00:16:53,780 --> 00:16:55,481
you should be protecting.
357
00:16:55,516 --> 00:16:58,785
That's a poor strategy, whether
you're a hero or a villain.
358
00:16:58,819 --> 00:17:02,055
The penalty would be
a massive loss of points.
359
00:17:04,658 --> 00:17:06,392
[ALL MIGHT]
I know that as a teacher,
360
00:17:06,426 --> 00:17:10,463
I should stop this
fight now. But...
361
00:17:10,496 --> 00:17:12,633
[growling]
362
00:17:12,666 --> 00:17:15,769
The pillar by the window.
Get there now! [gasps]
363
00:17:15,802 --> 00:17:18,271
[KATSUKI]
We'll fight hand‐to‐hand!
364
00:17:20,206 --> 00:17:22,208
[IZUKU] It's no good.
I can't dodge this!
365
00:17:22,242 --> 00:17:25,712
I'll have to
counterattack! Like this!
366
00:17:25,746 --> 00:17:27,247
[KATSUKI grunts]
367
00:17:28,615 --> 00:17:29,716
[yells]
368
00:17:29,750 --> 00:17:30,717
[STUDENTS gasp]
369
00:17:30,751 --> 00:17:33,186
What was that move?
370
00:17:33,219 --> 00:17:35,822
He doesn't come off as
a guy with a strategy.
371
00:17:35,856 --> 00:17:37,724
But he's actually
quite intelligent.
372
00:17:37,758 --> 00:17:38,592
[ASHIDO]
Huh?
373
00:17:38,625 --> 00:17:39,726
What're you talkin' about?
374
00:17:39,760 --> 00:17:42,128
[TODOROKI] He changed his
trajectory while in midair
375
00:17:42,162 --> 00:17:44,631
using a blast that doubled
as a smokescreen.
376
00:17:44,665 --> 00:17:45,866
Very clever.
377
00:17:45,899 --> 00:17:46,967
A feint attack
like that requires
378
00:17:47,000 --> 00:17:50,103
an extreme amount of precision.
He had to calculate
379
00:17:50,136 --> 00:17:52,873
the physics and demonstrate
control over his Quirk.
380
00:17:52,906 --> 00:17:56,810
Ugh, Bakugo is uber
talented. I hate it.
381
00:17:56,843 --> 00:17:57,844
[IZUKU grunts]
382
00:17:57,878 --> 00:18:00,213
[KATSUKI]
Here it comes, nerd!
383
00:18:00,246 --> 00:18:03,483
The famous right hook
you were whining about!
384
00:18:03,517 --> 00:18:05,485
[IZUKU screams]
385
00:18:06,887 --> 00:18:08,689
[KATSUKI]
Deku!
386
00:18:08,722 --> 00:18:11,391
Don't you ever
forget what you are!
387
00:18:11,424 --> 00:18:13,727
You're a weakling!
388
00:18:13,760 --> 00:18:15,228
[groans]
389
00:18:16,697 --> 00:18:19,499
[IZUKU] He's not giving me
any time to form a strategy.
390
00:18:19,533 --> 00:18:21,735
I can't beat him without
a Quirk after all.
391
00:18:21,768 --> 00:18:23,436
He's too good.
392
00:18:24,805 --> 00:18:27,841
[IZUKU] I have no choice.
I have to use it.
393
00:18:27,874 --> 00:18:29,042
[ASHIDO]
This is hard to watch!
394
00:18:29,075 --> 00:18:32,513
All he has to do is wrap tape
around him, not kill him.
395
00:18:32,546 --> 00:18:35,716
Bakugo's certainly
acting like a villain.
396
00:18:35,749 --> 00:18:37,450
I thought Midoriya
was pretty amazing
397
00:18:37,483 --> 00:18:40,386
at the start of the fight,
but he's completely
398
00:18:40,420 --> 00:18:42,623
outmatched in terms
of combat power.
399
00:18:42,656 --> 00:18:44,558
Not to mention, Bakugo
seems like a natural
400
00:18:44,591 --> 00:18:46,126
at all this stuff.
401
00:18:47,393 --> 00:18:51,231
[ALL MIGHT]
I should end this. But‐‐
402
00:18:51,264 --> 00:18:52,232
[pants]
403
00:18:52,265 --> 00:18:54,768
[ALL MIGHT] For his sake,
I'll let it go on.
404
00:18:58,238 --> 00:18:59,606
[ASHIDO]
He's running away!
405
00:18:59,640 --> 00:19:02,342
Not very manly, but he
doesn't have a choice.
406
00:19:02,375 --> 00:19:06,312
He's outgunned. Unless he's
got some kinda plan.
407
00:19:06,346 --> 00:19:07,480
It's possible...
408
00:19:07,514 --> 00:19:09,716
[IZUKU panting]
409
00:19:11,351 --> 00:19:14,187
Why won't you use your
damn Quirk against me?
410
00:19:14,220 --> 00:19:16,489
Still think you can
stop me without it?
411
00:19:19,225 --> 00:19:20,193
That's not it.
412
00:19:20,226 --> 00:19:22,563
You've been hiding your
true power for years.
413
00:19:22,596 --> 00:19:23,764
What's the deal, Deku?
414
00:19:23,797 --> 00:19:26,800
Did you think you were better
than me this entire time?
415
00:19:28,702 --> 00:19:30,403
That's what you think?
416
00:19:32,806 --> 00:19:34,541
[IZUKU]
You idiot.
417
00:19:36,442 --> 00:19:38,579
You've always been
stronger, Kacchan.
418
00:19:38,612 --> 00:19:40,914
I know that you're
better than me.
419
00:19:40,947 --> 00:19:42,649
[grunts]
420
00:19:42,683 --> 00:19:44,585
[IZUKU]
Can't you see?
421
00:19:44,618 --> 00:19:48,421
That's why I wanna beat you.
Because you're amazing!
422
00:19:48,454 --> 00:19:51,491
[KATSUKI] You're even more
of an idiot than I realized.
423
00:19:51,525 --> 00:19:53,927
Come at me!
424
00:19:53,960 --> 00:19:55,996
[ALL MIGHT] The only other time
I hear that much passion
425
00:19:56,029 --> 00:19:59,566
in his voice is when he
talks about being a hero.
426
00:19:59,600 --> 00:20:02,736
In order to achieve his dream,
he has to do this.
427
00:20:02,769 --> 00:20:05,606
Not for me, but for himself!
428
00:20:12,979 --> 00:20:15,348
[IZUKU]
Detroit...
429
00:20:15,381 --> 00:20:17,851
[yelling]
430
00:20:17,884 --> 00:20:20,754
They're gonna kill
each other! Sir!
431
00:20:22,756 --> 00:20:30,697
[yelling]
432
00:20:30,731 --> 00:20:31,698
Both of you, stop‐‐!
433
00:20:31,732 --> 00:20:32,933
Uraraka, now!
434
00:20:32,966 --> 00:20:33,700
[ALL MIGHT]
Hm?
435
00:20:33,734 --> 00:20:35,335
Right!
436
00:20:35,368 --> 00:20:36,369
[TENYA gasps]
437
00:20:38,371 --> 00:20:39,573
[IZUKU]
I can't beat you.
438
00:20:39,606 --> 00:20:42,308
Not in a one‐on‐one
fight like this.
439
00:20:42,342 --> 00:20:44,545
But I can win!
440
00:20:44,578 --> 00:20:48,615
Smash!
441
00:20:50,784 --> 00:20:51,852
[KATSUKI gasps]
442
00:21:02,663 --> 00:21:05,298
[TENYA gasps]
What's happening?
443
00:21:07,033 --> 00:21:09,903
This is it! Sorry, Iida!
444
00:21:09,936 --> 00:21:14,675
Improvised special move:
the Comet Home Run!
445
00:21:16,977 --> 00:21:20,514
[TENYA] In the name of villainy,
I demand that you stop this!
446
00:21:26,553 --> 00:21:27,487
Release!
447
00:21:27,521 --> 00:21:28,655
[TENYA gasps]
448
00:21:29,956 --> 00:21:31,024
I got it!
449
00:21:31,057 --> 00:21:32,458
[TENYA gasps]
450
00:21:32,492 --> 00:21:35,529
[TENYA]
No! The weapon!
451
00:21:40,000 --> 00:21:42,468
This was your big plan...
452
00:21:42,503 --> 00:21:45,872
...from the very
beginning, wasn't it?
453
00:21:45,906 --> 00:21:49,375
You were playing me this
entire time, you bastard.
454
00:21:49,409 --> 00:21:52,813
[IZUKU]
I wasn't... going to use it.
455
00:21:52,846 --> 00:21:53,780
[grunts]
456
00:21:53,814 --> 00:21:57,751
[IZUKU whimpers]
Because I can't control it.
457
00:21:57,784 --> 00:22:02,488
My body just can't handle...
the backlash of my power yet.
458
00:22:02,523 --> 00:22:05,592
Mr. Aizawa said I'd be useless.
459
00:22:05,626 --> 00:22:09,730
But this was all...
that I... could think of.
460
00:22:09,763 --> 00:22:11,765
[KATSUKI gasps]
461
00:22:11,798 --> 00:22:16,469
This is the only way...
I had any chance at winning.
462
00:22:16,503 --> 00:22:18,572
[KATSUKI grunts]
463
00:22:30,183 --> 00:22:31,985
You did it.
464
00:22:33,654 --> 00:22:35,956
[ALL MIGHT]
The hero team...
465
00:22:37,724 --> 00:22:40,561
[ALL MIGHT]
... wins!
466
00:24:16,222 --> 00:24:18,024
[ALL MIGHT] You kids still
have a lot to learn,
467
00:24:18,058 --> 00:24:19,960
but I'll help you hero up!
468
00:24:19,993 --> 00:24:22,262
[IZUKU] Next time:
"Bakugo's Start Line"!
469
00:24:22,295 --> 00:24:23,664
[ALL MIGHT]
Young Bakugo's going to get
470
00:24:23,697 --> 00:24:25,131
all teary‐eyed on us!
471
00:24:25,165 --> 00:24:26,633
[IZUKU]
Go beyond!
472
00:24:26,667 --> 00:24:29,235
[IZUKU, ALL MIGHT]
Plus Ultra!31660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
