Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,613 --> 00:00:15,381
[IZUKU]
Even if I have a lot to learn...
2
00:00:15,415 --> 00:00:18,318
I'll focus on what
I can do right now.
3
00:00:19,686 --> 00:00:23,456
Smash!
4
00:00:23,489 --> 00:00:25,125
[STUDENTS gasp]
5
00:00:26,159 --> 00:00:29,429
[IZUKU] It hurts,
but not as bad as before.
6
00:00:34,768 --> 00:00:37,403
[AIZAWA] A throw like that
requires a lot of force.
7
00:00:37,437 --> 00:00:40,541
Did he focus all that
power into one finger?
8
00:00:40,574 --> 00:00:43,109
[IZUKU]
Mr. Aizawa.
9
00:00:45,411 --> 00:00:48,414
You see? I'm still standing.
10
00:00:49,716 --> 00:00:51,484
This kid.
11
00:02:23,910 --> 00:02:25,912
[KAMINARI]
He threw it over 700 meters!
12
00:02:25,946 --> 00:02:28,882
Nice, he's finally showing
us his true power!
13
00:02:28,915 --> 00:02:31,184
But his finger appears
to be broken now.
14
00:02:31,217 --> 00:02:34,187
Just like in the exam.
This Quirk is very odd.
15
00:02:34,220 --> 00:02:35,756
It wasn't a very pretty throw.
16
00:02:35,789 --> 00:02:36,557
[gasping]
17
00:02:36,590 --> 00:02:38,792
[KATSUKI]
What the hell was that?
18
00:02:38,825 --> 00:02:40,360
If he had a Quirk,
he would've gotten it
19
00:02:40,393 --> 00:02:43,496
when we were kids!
This is impossible!
20
00:02:43,530 --> 00:02:45,632
He's up to something.
21
00:02:45,666 --> 00:02:48,502
[IZUKU]
Someone I look up to...
22
00:02:48,535 --> 00:02:51,538
...told me I have what
it takes to be a hero.
23
00:02:51,572 --> 00:02:53,740
That's why I'm going to UA!
24
00:02:53,774 --> 00:02:57,644
[KATSUKI growls] I'm getting
to the bottom of this.
25
00:02:57,678 --> 00:02:58,645
Hey!
26
00:02:58,679 --> 00:02:59,379
[gasps]
27
00:02:59,412 --> 00:03:00,313
[KATSUKI]
Deku, you bastard!
28
00:03:00,346 --> 00:03:01,815
Tell me how you did that,
or you're dead!
29
00:03:01,848 --> 00:03:03,717
[screams]
30
00:03:03,950 --> 00:03:05,285
[grunts]
31
00:03:05,318 --> 00:03:07,621
[gasps]
32
00:03:07,654 --> 00:03:08,589
What?
33
00:03:08,622 --> 00:03:11,825
Why the hell is your
damn scarf so strong?
34
00:03:11,858 --> 00:03:13,426
[AIZAWA]
Because it's a capture weapon
35
00:03:13,459 --> 00:03:17,764
made out of carbon fiber
and a special metal alloy.
36
00:03:17,798 --> 00:03:18,932
Stand down.
37
00:03:18,965 --> 00:03:19,800
[gulps]
38
00:03:19,833 --> 00:03:21,702
[AIZAWA]
It'd be wise to avoid making me
39
00:03:21,735 --> 00:03:24,470
use my Quirk so much.
40
00:03:24,505 --> 00:03:26,573
It gives me serious dry eye.
41
00:03:26,607 --> 00:03:29,375
[STUDENTS]
Too bad. That power is amazing!
42
00:03:29,409 --> 00:03:33,246
[PRESENT MIC] Class 1‐A's
homeroom teacher: Shota Aizawa.
43
00:03:33,279 --> 00:03:35,516
He can erase the Quirk
of anyone he looks at,
44
00:03:35,549 --> 00:03:37,684
but the effect ends
when he blinks.
45
00:03:37,718 --> 00:03:39,786
You're wasting my time now.
46
00:03:39,820 --> 00:03:41,888
Whoever's next can step up.
47
00:03:46,627 --> 00:03:48,562
[OCHACO]
Ouch, is your finger okay?
48
00:03:48,595 --> 00:03:50,296
[IZUKU]
Sure. Fine!
49
00:03:50,330 --> 00:03:51,598
[growls]
50
00:03:51,632 --> 00:03:53,900
[KATSUKI]
Until the exam, he was nothing.
51
00:03:53,934 --> 00:03:56,903
A little bug I could
crush if I wanted to.
52
00:03:58,304 --> 00:04:00,440
Wow, you're so lucky!
53
00:04:00,473 --> 00:04:02,609
Your Quirk is amazing, Kacchan.
54
00:04:02,643 --> 00:04:04,978
When I get mine, I hope
it's just as cool!
55
00:04:05,011 --> 00:04:06,980
[KATSUKI] Whatever, Deku,
no matter what power
56
00:04:07,013 --> 00:04:10,450
you end up with, you'll
never be able to beat me.
57
00:04:11,518 --> 00:04:13,754
[KATSUKI]
Just an annoying bug
58
00:04:13,787 --> 00:04:15,822
that I can smash
into the ground.
59
00:04:20,894 --> 00:04:24,397
[IZUKU] After that, I had
to fight through the pain
60
00:04:24,430 --> 00:04:27,934
as we finished up the rest
of our physical fitness tests.
61
00:04:27,968 --> 00:04:32,038
[pants]
62
00:04:32,072 --> 00:04:33,874
[groans]
63
00:04:35,408 --> 00:04:37,844
[AIZAWA] All right, time
to give you your results.
64
00:04:37,878 --> 00:04:39,680
I've ranked you all
from best to worst.
65
00:04:39,713 --> 00:04:42,749
You should probably have a good
idea of your standing already.
66
00:04:42,783 --> 00:04:44,450
I'll just pull up
the whole list.
67
00:04:44,484 --> 00:04:47,453
It's not worth going over
each individual's score.
68
00:04:47,487 --> 00:04:50,056
[IZUKU] The person ranked
last is gonna be expelled.
69
00:04:50,090 --> 00:04:53,627
And the only test I was any good
at was the softball throw!
70
00:04:53,660 --> 00:04:56,062
Can I squeak by on
that score alone?
71
00:04:56,096 --> 00:04:58,532
I bombed the rest
of the challenges!
72
00:05:06,873 --> 00:05:10,410
[IZUKU whimpers]
73
00:05:10,443 --> 00:05:14,948
[IZUKU]
I'm in last place. I failed.
74
00:05:20,887 --> 00:05:23,590
And I was lying,
no one's going home.
75
00:05:25,125 --> 00:05:27,460
That was just a rational
deception to make sure
76
00:05:27,493 --> 00:05:28,895
you gave it your
all in the tests.
77
00:05:28,929 --> 00:05:30,430
[GROUP yelps]
78
00:05:30,463 --> 00:05:31,497
I'm surprised the rest of you
79
00:05:31,532 --> 00:05:33,133
didn't figure
that out. I'm sorry.
80
00:05:33,166 --> 00:05:35,836
I guess I probably should
have said something.
81
00:05:35,869 --> 00:05:37,604
[JIRO, MINETA, KAMINARI]
Yeah, you should have.
82
00:05:37,638 --> 00:05:39,405
That was pretty
nerve‐wracking, huh?
83
00:05:39,439 --> 00:05:42,142
Nah, I'm always down
for a challenge.
84
00:05:42,175 --> 00:05:43,677
Huh.
85
00:05:43,710 --> 00:05:45,846
[AIZAWA] That's it.
We're done for the day.
86
00:05:45,879 --> 00:05:47,681
Pick up a syllabus
in the classroom.
87
00:05:47,714 --> 00:05:50,016
Read it over before
tomorrow morning.
88
00:05:50,050 --> 00:05:52,519
[sighs]
89
00:05:52,553 --> 00:05:53,520
[AIZAWA]
Midoriya‐‐
90
00:05:53,554 --> 00:05:56,857
Take this and go have
the old lady fix you up.
91
00:05:56,890 --> 00:05:58,391
Things are gonna
be tougher tomorrow
92
00:05:58,424 --> 00:06:00,493
when your actual
training begins.
93
00:06:00,527 --> 00:06:01,995
Make sure you're prepared.
94
00:06:04,030 --> 00:06:06,733
[IZUKU] I managed to make
it through the first day.
95
00:06:06,767 --> 00:06:10,136
But there was so much,
I completely failed at.
96
00:06:10,170 --> 00:06:12,506
I'm starting out at the bottom.
97
00:06:13,774 --> 00:06:16,476
[IZUKU] I've still got
a whole lot to learn...
98
00:06:16,510 --> 00:06:18,679
...if I'm gonna
achieve my dream!
99
00:06:20,180 --> 00:06:22,649
Aizawa, that was a rotten move.
100
00:06:23,984 --> 00:06:26,887
[AIZAWA]
All Might. So you were watching.
101
00:06:26,920 --> 00:06:28,088
No talk shows today?
102
00:06:28,121 --> 00:06:29,923
"A rational deception."
103
00:06:29,956 --> 00:06:31,758
That's cute, but you're
not exactly known
104
00:06:31,792 --> 00:06:33,894
for being lighthearted.
105
00:06:33,927 --> 00:06:35,128
I read your file.
106
00:06:35,161 --> 00:06:39,065
Last year you expelled an entire
class of freshmen students.
107
00:06:39,099 --> 00:06:41,502
You have no problem
kicking students out.
108
00:06:41,535 --> 00:06:43,103
Anyone you deem unworthy.
109
00:06:43,136 --> 00:06:46,106
You were planning to
send last place home.
110
00:06:46,139 --> 00:06:48,174
So that can only mean...
111
00:06:48,208 --> 00:06:50,043
...you see the same
kind of potential
112
00:06:50,076 --> 00:06:52,613
in Young Midoriya that I do.
113
00:06:52,646 --> 00:06:54,147
What is this about?
114
00:06:54,180 --> 00:06:55,582
It almost sounds
like you've been
115
00:06:55,616 --> 00:06:56,883
in his corner the whole time.
116
00:06:56,917 --> 00:06:58,151
[ALL MIGHT]
Uh‐‐
117
00:06:58,184 --> 00:07:01,187
[AIZAWA] Isn't it a little early
for you to be playing favorites?
118
00:07:02,556 --> 00:07:05,091
He doesn't have zero
potential, I admit.
119
00:07:05,125 --> 00:07:06,627
If that were the case.
120
00:07:06,660 --> 00:07:07,794
I would have sent
him straight home
121
00:07:07,828 --> 00:07:09,963
after class without hesitation.
122
00:07:10,864 --> 00:07:13,033
It's cruel to let a kid
keep dreaming of something
123
00:07:13,066 --> 00:07:14,968
that will never come true.
124
00:07:16,269 --> 00:07:20,106
[ALL MIGHT] In your own strange
way, you're a kind man, Aizawa.
125
00:07:20,140 --> 00:07:21,675
I know that.
126
00:07:21,708 --> 00:07:25,612
But clearly, we are
gonna have us a problem.
127
00:07:28,281 --> 00:07:32,586
[groans] I'm so tired.
128
00:07:32,619 --> 00:07:34,855
[gasps] Hey there, Iida!
129
00:07:34,888 --> 00:07:36,189
How's the broken finger doing?
130
00:07:36,222 --> 00:07:40,026
O‐Oh. It's doin' fine,
thanks to Recovery Girl.
131
00:07:40,060 --> 00:07:42,095
[IZUKU screaming]
132
00:07:43,697 --> 00:07:45,966
Whoa, thanks, that
feels so much better!
133
00:07:45,999 --> 00:07:48,201
But, uh, I suddenly
feel really tired.
134
00:07:48,234 --> 00:07:49,736
I need a nap.
135
00:07:49,770 --> 00:07:52,005
My Quirk stimulates
your ability to heal,
136
00:07:52,038 --> 00:07:53,974
but healing takes energy.
137
00:07:54,007 --> 00:07:56,810
It's not my fault, that's
just how the body works.
138
00:07:56,843 --> 00:07:58,779
Get too many big
injuries, your stamina
139
00:07:58,812 --> 00:08:00,947
will be shot and you'll
die instead of healing,
140
00:08:00,981 --> 00:08:01,815
so be careful.
141
00:08:01,848 --> 00:08:04,184
[IZUKU]
You mean this could kill me?!
142
00:08:04,217 --> 00:08:06,820
[IZUKU] I can't keep relying
on help from others.
143
00:08:06,853 --> 00:08:09,890
I have to hurry up and
learn to control my power.
144
00:08:09,923 --> 00:08:10,924
I was a bit concerned
145
00:08:10,957 --> 00:08:13,126
by Mr. Aizawa's
approach to class.
146
00:08:13,159 --> 00:08:14,895
But I trust the
school's judgment.
147
00:08:14,928 --> 00:08:16,763
UA is the top program.
148
00:08:16,797 --> 00:08:19,199
Even so, lying is
downright immoral.
149
00:08:19,232 --> 00:08:21,568
[IZUKU] I thought he was
scary, but that's not it.
150
00:08:21,602 --> 00:08:23,737
He's just really
serious about school.
151
00:08:23,770 --> 00:08:26,907
[OCHACO]
Hey! Wait up, you two!
152
00:08:26,940 --> 00:08:28,274
Are you going to the station?
153
00:08:28,308 --> 00:08:29,910
I'll join you guys!
154
00:08:29,943 --> 00:08:31,011
[IZUKU]
It's her again!
155
00:08:31,044 --> 00:08:33,313
Oh, you're the infinity girl.
156
00:08:33,346 --> 00:08:35,215
I'm Ochaco Uraraka.
157
00:08:35,248 --> 00:08:37,784
Let's see. You are Tenya Iida.
158
00:08:37,818 --> 00:08:40,186
And your name is...
Deku, right? Midoriya?
159
00:08:40,220 --> 00:08:41,154
[IZUKU]
"Deku"?
160
00:08:41,187 --> 00:08:43,924
Uh, yeah, isn't that
what Bakugo called you?
161
00:08:43,957 --> 00:08:45,859
During the fitness
test, he said...
162
00:08:45,892 --> 00:08:47,628
Deku, you bastard!
163
00:08:47,661 --> 00:08:48,461
[OCHACO]
Right?
164
00:08:48,494 --> 00:08:51,031
Uh, well. My name's
actually Izuku.
165
00:08:51,064 --> 00:08:53,066
Deku's what Kacchan calls
me to make fun of me.
166
00:08:53,099 --> 00:08:54,067
That's unsportsmanlike.
167
00:08:54,100 --> 00:08:57,170
[OCHACO] Oh, I didn't
realize that! I'm sorry.
168
00:08:57,203 --> 00:08:59,172
But, you know what?
I like "Deku."
169
00:08:59,205 --> 00:09:00,941
It could make a great hero name!
170
00:09:00,974 --> 00:09:02,709
Plus, I think it
sounds kinda cute.
171
00:09:02,743 --> 00:09:03,644
Deku it is!
172
00:09:03,677 --> 00:09:05,078
[TENYA]
Just like that?
173
00:09:05,111 --> 00:09:07,648
Weren't you saying
that it was an insult?
174
00:09:07,681 --> 00:09:10,350
[IZUKU] Paradigm shift!
My whole world is upside down!
175
00:09:10,383 --> 00:09:12,886
Wait, what?
176
00:09:12,919 --> 00:09:15,121
[IZUKU]
I survived my first day at UA.
177
00:09:15,155 --> 00:09:17,991
Even if I kinda failed.
178
00:09:18,024 --> 00:09:19,726
But, you know what, All Might?
179
00:09:19,760 --> 00:09:21,728
At least I'm making
some new friends.
180
00:09:21,762 --> 00:09:23,730
That's gotta be a
good thing, right?
181
00:09:28,902 --> 00:09:31,304
[ALL MIGHT] You don't have
time to relax, Midoriya.
182
00:09:31,337 --> 00:09:35,241
Not yet. The real
test begins tomorrow.
183
00:09:40,847 --> 00:09:43,850
[IZUKU]
UA's Hero Course curriculum.
184
00:09:43,884 --> 00:09:46,086
There are normal core
classes, like English.
185
00:09:46,119 --> 00:09:48,121
They meet in the mornings.
186
00:09:48,154 --> 00:09:49,222
Now.
187
00:09:49,255 --> 00:09:52,158
Which of these four sentences
contains a mistake?
188
00:09:52,192 --> 00:09:53,660
[ASHIDO, KAMINARI, JIRO]
So boring.
189
00:09:53,694 --> 00:09:55,228
[KATSUKI]
This really sucks.
190
00:09:55,261 --> 00:09:58,632
Hey, everybody, look
alive! Grammar rules!
191
00:09:58,665 --> 00:10:00,266
[IZUKU] The relative pronoun's
wrong in the last one!
192
00:10:00,300 --> 00:10:02,268
[PRESENT MIC]
Yaoyorozu, lay it on us!
193
00:10:02,302 --> 00:10:03,904
[IZUKU] We eat lunch
in the main cafeteria,
194
00:10:03,937 --> 00:10:06,873
where we can buy pretty
tasty stuff on the cheap.
195
00:10:06,907 --> 00:10:09,710
[LUNCH RUSH] White rice is the
perfect comfort food, isn't it?
196
00:10:09,743 --> 00:10:11,044
‐‐[IZUKU whimpers]
‐‐[TENYA gasps]
197
00:10:11,077 --> 00:10:13,780
This is super good.
198
00:10:13,814 --> 00:10:17,651
[IZUKU] And then, in the
afternoon, it's finally time.
199
00:10:17,684 --> 00:10:20,220
Hero Basic Training.
200
00:10:20,253 --> 00:10:23,757
I am here.
201
00:10:23,790 --> 00:10:24,625
[gasps]
202
00:10:24,658 --> 00:10:27,360
Coming through the
door like a hero!
203
00:10:27,393 --> 00:10:28,695
[STUDENTS gasp]
204
00:10:28,729 --> 00:10:30,363
I can't believe it's
really All Might!
205
00:10:30,396 --> 00:10:31,832
So he is a teacher!
206
00:10:31,865 --> 00:10:33,767
This year is gonna
be totally awesome!
207
00:10:33,800 --> 00:10:34,668
Hey, look.
208
00:10:34,701 --> 00:10:37,938
Is he wearing his
Silver Age costume?
209
00:10:37,971 --> 00:10:41,174
I'm getting goose‐bumps.
It's so retro!
210
00:10:41,207 --> 00:10:44,110
Welcome to the most
important class at UA High.
211
00:10:44,144 --> 00:10:46,279
Think of it as "Hero‐ing 101."
212
00:10:46,312 --> 00:10:48,882
Here, you will learn the
basics of being a pro.
213
00:10:48,915 --> 00:10:51,718
And what it means to fight
in the name of good!
214
00:10:51,752 --> 00:10:53,319
Let's get into it.
215
00:10:53,353 --> 00:10:56,456
Today's lesson will
pull no punches!
216
00:10:56,489 --> 00:10:57,958
Fight training.
217
00:10:57,991 --> 00:10:59,159
Real combat?
218
00:10:59,192 --> 00:11:02,062
But one of the keys
of being a hero is...
219
00:11:02,095 --> 00:11:03,730
...looking good!
220
00:11:03,764 --> 00:11:04,865
These were designed for you
221
00:11:04,898 --> 00:11:07,067
based on your Quirk registration
forms and the requests
222
00:11:07,100 --> 00:11:09,035
you sent in before
school started.
223
00:11:09,069 --> 00:11:11,304
[STUDENTS gasp, cheer]
224
00:11:11,337 --> 00:11:13,273
Costumes!
225
00:11:13,306 --> 00:11:14,775
[ALL MIGHT]
Get yourselves suited up,
226
00:11:14,808 --> 00:11:16,843
and then meet me at
Training Ground Beta!
227
00:11:16,877 --> 00:11:18,311
[STUDENTS]
Yes, sir!
228
00:11:25,752 --> 00:11:27,721
They say that clothes
make the pros,
229
00:11:27,754 --> 00:11:30,991
young ladies and gentlemen,
and behold, you are the proof!
230
00:11:32,759 --> 00:11:36,229
[ALL MIGHT] Take this to heart.
From now on you are all...
231
00:11:38,364 --> 00:11:40,133
[ALL MIGHT]
... heroes in training!
232
00:11:44,204 --> 00:11:46,239
[ALL MIGHT] This is getting
me all revved up.
233
00:11:46,272 --> 00:11:49,342
You look so cool!
234
00:11:49,375 --> 00:11:53,313
Now. Shall we get started,
you buncha newbies?
235
00:12:05,058 --> 00:12:06,927
[IZUKU]
The clothing allowance.
236
00:12:06,960 --> 00:12:08,962
Before we enrolled at
UA High, we submitted
237
00:12:08,995 --> 00:12:11,164
our Quirk registration
forms; which included
238
00:12:11,197 --> 00:12:13,967
physical measurements and
any desired costume designs
239
00:12:14,000 --> 00:12:17,037
to an exclusive clothing company
designated by the school.
240
00:12:17,070 --> 00:12:18,471
With all that info, they created
241
00:12:18,505 --> 00:12:21,007
state‐of‐the‐art
costumes for us.
242
00:12:22,909 --> 00:12:24,344
[IZUKU] I need to go to
city hall today and get
243
00:12:24,377 --> 00:12:26,479
my registration form for
the clothing allowance.
244
00:12:26,513 --> 00:12:29,950
[gasps] But I'm already
registered as having no Quirk!
245
00:12:29,983 --> 00:12:31,985
Oh, no, what should I do?
246
00:12:32,018 --> 00:12:33,954
Quirk registration?
247
00:12:33,987 --> 00:12:35,956
Yeah, you can update
that, not a problem.
248
00:12:35,989 --> 00:12:36,890
It's that easy?
249
00:12:36,923 --> 00:12:38,992
[ALL MIGHT laughs]
Y'know how everyone's
250
00:12:39,025 --> 00:12:40,093
examined and registered
251
00:12:40,126 --> 00:12:42,395
when they enter
elementary school?
252
00:12:42,428 --> 00:12:44,064
Well, there are plenty
of cases where people
253
00:12:44,097 --> 00:12:45,932
discover that their
Quirks aren't exactly
254
00:12:45,966 --> 00:12:48,535
what they thought
they were at first.
255
00:12:48,569 --> 00:12:49,670
You're allowed to
revise your forms
256
00:12:49,703 --> 00:12:52,839
once or twice when you
understand your powers better.
257
00:12:52,873 --> 00:12:54,841
Normally, they won't let
you change it too much,
258
00:12:54,875 --> 00:12:56,042
but if you had "none" before,
259
00:12:56,076 --> 00:12:58,579
I'm sure they'll want you to
update things. Look, just‐‐
260
00:12:58,612 --> 00:12:59,412
[IZUKU'S MOM]
Hi, I'm home!
261
00:12:59,445 --> 00:13:02,883
[gasps] Crap! I hung
up on All Might!
262
00:13:02,916 --> 00:13:04,985
[IZUKU]
I'll have to apologize later.
263
00:13:05,018 --> 00:13:06,052
[IZUKU]
Heya, Mom!
264
00:13:06,086 --> 00:13:08,288
Oh, good. You're here.
265
00:13:08,321 --> 00:13:12,292
Congratulations! I'm so
proud you got into UA!
266
00:13:12,325 --> 00:13:13,860
Is that a costume?
267
00:13:13,894 --> 00:13:17,097
I guess I might have
jumped the gun a little bit.
268
00:13:17,130 --> 00:13:19,866
I brought you food earlier
but you'd dozed off,
269
00:13:19,900 --> 00:13:22,068
and I maybe happened to
peek at your notebook.
270
00:13:22,102 --> 00:13:23,436
[IZUKU]
Seriously?
271
00:13:24,470 --> 00:13:26,339
To be honest with you,
272
00:13:26,372 --> 00:13:28,575
I've been feeling
really terrible lately.
273
00:13:28,609 --> 00:13:31,211
About something I said to you.
274
00:13:31,244 --> 00:13:32,345
I think you might have felt
275
00:13:32,378 --> 00:13:34,581
that I gave up on
you a while back.
276
00:13:34,615 --> 00:13:36,316
But now look at you.
277
00:13:36,349 --> 00:13:38,585
You persevered, and kept
chasing your dream
278
00:13:38,619 --> 00:13:41,454
like a real champion.
279
00:13:41,487 --> 00:13:44,324
I'm sorry, Izuku. And I promise,
280
00:13:44,357 --> 00:13:47,393
I'll support you with everything
I've got from now on!
281
00:13:51,031 --> 00:13:53,233
[IZUKU]
It's a gift from my mom,
282
00:13:53,266 --> 00:13:56,302
so of course it's
what I'm gonna wear!
283
00:13:56,336 --> 00:13:58,872
It's not state‐of‐the‐art
or flashy, but it means
284
00:13:58,905 --> 00:14:00,140
something to me.
285
00:14:03,309 --> 00:14:07,180
[IZUKU]
This is it. My hero costume!
286
00:14:07,213 --> 00:14:08,882
Ah! Hey, Deku!
287
00:14:08,915 --> 00:14:09,983
[IZUKU]
Uraraka!
288
00:14:10,016 --> 00:14:12,485
[OCHACO] Love your costume!
Not too flashy, ya know?
289
00:14:12,519 --> 00:14:13,754
[IZUKU muffled whimpering]
290
00:14:13,787 --> 00:14:16,623
[OCHACO] I should've been more
specific about what I wanted.
291
00:14:16,657 --> 00:14:21,127
This bodysuit is skintight.
Not really my style.
292
00:14:21,161 --> 00:14:22,428
I love this school.
293
00:14:22,462 --> 00:14:24,030
[IZUKU]
Huh?
294
00:14:24,064 --> 00:14:25,398
[ALL MIGHT growls]
295
00:14:30,704 --> 00:14:33,406
[ALL MIGHT]
You're so obvious.
296
00:14:33,439 --> 00:14:34,474
Now that you're ready,
297
00:14:34,508 --> 00:14:36,076
it's time for combat training.
298
00:14:36,109 --> 00:14:36,943
[TENYA]
Sir!
299
00:14:36,977 --> 00:14:39,012
[IZUKU]
Oh. So That's Iida under there.
300
00:14:39,045 --> 00:14:40,146
He looks so cool!
301
00:14:40,180 --> 00:14:42,415
[TENYA] This is the fake city
from our entrance exam.
302
00:14:42,448 --> 00:14:45,118
Does that mean that we'll be
conducting urban battles again?
303
00:14:45,151 --> 00:14:46,019
Not quite.
304
00:14:46,052 --> 00:14:48,121
I'm going to move
you two steps ahead.
305
00:14:48,154 --> 00:14:49,690
Most of the villain fights
you see on the news
306
00:14:49,723 --> 00:14:51,224
take place outside.
307
00:14:51,257 --> 00:14:53,326
However, statistically speaking,
308
00:14:53,359 --> 00:14:56,963
run‐ins with the most dastardly
evildoers take place indoors.
309
00:14:56,997 --> 00:14:57,931
[IZUKU grunts]
310
00:14:57,964 --> 00:14:59,700
[ALL MIGHT]
Think about it. Backroom deals,
311
00:14:59,733 --> 00:15:03,670
home invasions, secret
underground lairs.
312
00:15:03,704 --> 00:15:07,240
Truly intelligent criminals
stay hidden in the shadows.
313
00:15:07,273 --> 00:15:08,374
For this training exercise,
314
00:15:08,408 --> 00:15:11,077
you'll be split into teams
of good guys and bad guys
315
00:15:11,111 --> 00:15:13,714
and fight two‐on‐two
indoor battles.
316
00:15:13,747 --> 00:15:15,682
Isn't this a little advanced?
317
00:15:15,716 --> 00:15:18,952
The best training is what
you get on the battlefield!
318
00:15:18,985 --> 00:15:21,622
But remember, you can't just
punch a robot this time.
319
00:15:21,655 --> 00:15:23,957
You're dealing with
actual people now.
320
00:15:23,990 --> 00:15:25,659
Sir, will you be the
one deciding who wins?
321
00:15:25,692 --> 00:15:27,160
How much can we
hurt the other team?
322
00:15:27,193 --> 00:15:28,562
Do we need to worry
about the losers
323
00:15:28,595 --> 00:15:30,130
getting expelled like earlier?
324
00:15:30,163 --> 00:15:31,497
[TENYA] Will you be
splitting us up based on
325
00:15:31,532 --> 00:15:32,733
chance or comparative skill?
326
00:15:32,766 --> 00:15:34,400
Isn't this cape très chic?
327
00:15:34,434 --> 00:15:38,304
[ALL MIGHT growls]
I wasn't finished talking!
328
00:15:38,338 --> 00:15:39,372
[ALL MIGHT]
Listen up.
329
00:15:39,405 --> 00:15:40,440
[IZUKU]
A script?
330
00:15:40,473 --> 00:15:42,042
[ALL MIGHT]
The situation is this.
331
00:15:42,075 --> 00:15:43,644
The villains have
hidden a nuclear missile
332
00:15:43,677 --> 00:15:45,145
somewhere in their hideout.
333
00:15:45,178 --> 00:15:47,480
The heroes must try
to foil their plans.
334
00:15:47,514 --> 00:15:49,382
To do that, the good
guys either have to
335
00:15:49,415 --> 00:15:51,752
catch the evildoers
or recover the weapon.
336
00:15:51,785 --> 00:15:54,087
Likewise, the bad guys
succeed if they protect
337
00:15:54,120 --> 00:15:57,290
their payload or
capture the heroes.
338
00:15:57,323 --> 00:15:59,993
[IZUKU] Sounds like a
classic action movie setup.
339
00:16:00,026 --> 00:16:01,662
Time's limited, and
we'll choose teams
340
00:16:01,695 --> 00:16:02,462
by drawing lots!
341
00:16:02,495 --> 00:16:04,330
[TENYA]
Isn't there a better way?
342
00:16:04,364 --> 00:16:05,532
Think about it!
343
00:16:05,566 --> 00:16:07,500
Pros often have to team up with
heroes from other agencies
344
00:16:07,534 --> 00:16:10,537
on the spot, so maybe that's the
reason we're seeing that here.
345
00:16:10,571 --> 00:16:12,072
[TENYA]
Yes, I see.
346
00:16:12,105 --> 00:16:14,274
Life is a random
series of events.
347
00:16:14,307 --> 00:16:15,509
Excuse my rudeness.
348
00:16:15,542 --> 00:16:18,078
No sweat. Let's draw!
349
00:16:34,194 --> 00:16:36,697
Wow, what are the
chances? We're a team!
350
00:16:36,730 --> 00:16:37,631
[IZUKU]
Oh my gosh!
351
00:16:37,664 --> 00:16:39,733
I have to make a good
impression on her.
352
00:16:39,766 --> 00:16:43,303
I declare that the first
teams to fight will be...
353
00:16:43,336 --> 00:16:46,339
...these guys!
354
00:16:46,372 --> 00:16:48,108
Team A will be the heroes,
355
00:16:48,141 --> 00:16:50,043
Team D will be the villains.
356
00:16:50,076 --> 00:16:52,679
Everyone else can head to
the monitoring room to watch!
357
00:16:52,713 --> 00:16:54,014
[STUDENTS]
Yes, sir!
358
00:17:00,486 --> 00:17:02,022
[gasps]
359
00:17:09,796 --> 00:17:11,331
[gasps]
360
00:17:12,465 --> 00:17:14,535
[growls]
361
00:17:14,568 --> 00:17:16,837
[ALL MIGHT] Bad guys, you can
go on in and get set up.
362
00:17:16,870 --> 00:17:18,772
In five minutes, the good
guys will be let loose
363
00:17:18,805 --> 00:17:20,306
and the battle will start!
364
00:17:20,340 --> 00:17:22,108
[TENYA, OCHAC, IZUKU]
Yes, sir!
365
00:17:23,409 --> 00:17:25,612
[ALL MIGHT]
Young Iida. Young Bakugo.
366
00:17:25,646 --> 00:17:28,148
The key to being successful
in this challenge
367
00:17:28,181 --> 00:17:29,616
is to embody villainy.
368
00:17:29,650 --> 00:17:31,818
Think from the perspective
of an evildoer.
369
00:17:31,852 --> 00:17:32,819
[TENYA]
Got it!
370
00:17:32,853 --> 00:17:34,755
[ALL MIGHT] If things go
too far, I'll step in.
371
00:17:34,788 --> 00:17:35,522
[TENYA]
Understood!
372
00:17:35,556 --> 00:17:37,390
[growls]
373
00:17:39,192 --> 00:17:40,727
[TENYA]
Even though this is training,
374
00:17:40,761 --> 00:17:43,463
it pains me to be aligned
with criminal behavior.
375
00:17:44,765 --> 00:17:47,534
[TENYA] So this is the
weapon we must protect.
376
00:17:47,568 --> 00:17:48,835
Fake, of course.
377
00:17:48,869 --> 00:17:49,636
[KATSUKI]
Hey!
378
00:17:49,670 --> 00:17:51,271
[TENYA]
Hm?
379
00:17:51,304 --> 00:17:54,641
[KATSUKI] Do you really
think Deku has a Quirk?
380
00:17:54,675 --> 00:17:56,843
You saw how he
threw that ball.
381
00:17:56,877 --> 00:17:59,145
Though I think his
power hurts his body.
382
00:17:59,179 --> 00:18:00,313
[KATSUKI]
Tch.
383
00:18:00,346 --> 00:18:02,182
[TENYA] Why is it that you
seem to be especially angry
384
00:18:02,215 --> 00:18:04,685
when it comes to Midoriya?
385
00:18:04,718 --> 00:18:08,622
[KATSUKI] Was he seriously just
tricking me all these years?
386
00:18:08,655 --> 00:18:12,092
I'm gonna roast that
damn nerd today!
387
00:18:13,226 --> 00:18:14,695
[OCHACO] Ya think they
expect us to memorize
388
00:18:14,728 --> 00:18:18,298
this building's floor plan?
It's so big! You know.
389
00:18:18,331 --> 00:18:21,334
All Might's just as cool in
person as he is on television!
390
00:18:21,367 --> 00:18:22,368
I'm glad he's not threatening us
391
00:18:22,402 --> 00:18:24,605
with some kind of
punishment like Mr. Aizawa.
392
00:18:24,638 --> 00:18:25,572
We can relax‐‐
393
00:18:25,606 --> 00:18:27,574
Ah! You're sweating
through your costume!
394
00:18:27,608 --> 00:18:28,542
Uh. Well.
395
00:18:28,575 --> 00:18:31,712
It's just because we're
up against Kacchan.
396
00:18:31,745 --> 00:18:33,346
Plus there's Iida, too.
397
00:18:33,379 --> 00:18:35,782
We should be on our guard,
who knows what they'll pull.
398
00:18:35,816 --> 00:18:38,151
Oh, right. Bakugo.
399
00:18:38,184 --> 00:18:40,687
He's the one who's always
making fun of you.
400
00:18:40,721 --> 00:18:43,657
[IZUKU sighs]
And he's amazing.
401
00:18:43,690 --> 00:18:46,226
I'll end up more popular
than All Might himself,
402
00:18:46,259 --> 00:18:48,695
and be the richest
hero of all time!
403
00:18:50,363 --> 00:18:52,465
[IZUKU]
He can be a real pain, sure.
404
00:18:52,498 --> 00:18:55,301
But his strength
and confidence...
405
00:18:55,335 --> 00:18:56,703
...and his ambition...
406
00:18:56,737 --> 00:18:58,639
Not to mention his Quirk.
407
00:18:58,672 --> 00:19:01,174
They're all so much
greater than mine.
408
00:19:01,207 --> 00:19:02,809
Uh...
409
00:19:02,843 --> 00:19:07,648
[IZUKU] But that just means
I have to do better.
410
00:19:07,681 --> 00:19:09,883
I refuse to lose today.
411
00:19:13,520 --> 00:19:15,556
So it's a fated
battle between rivals?
412
00:19:15,589 --> 00:19:17,457
[IZUKU] Oh, not that I'm
trying to get you wrapped up
413
00:19:17,490 --> 00:19:18,291
in my fight or anything!
414
00:19:18,324 --> 00:19:20,426
Are you kidding?
We're a team, right?
415
00:19:20,460 --> 00:19:21,862
Let's win this!
416
00:19:24,665 --> 00:19:25,966
[ALL MIGHT]
All right!
417
00:19:25,999 --> 00:19:28,735
Let's begin the indoor
combat training!
418
00:19:28,769 --> 00:19:33,707
Team A and Team D,
your time starts now!
419
00:19:33,740 --> 00:19:35,308
Pay attention, kids.
420
00:19:35,341 --> 00:19:37,644
Think about what you would do.
421
00:19:37,678 --> 00:19:39,245
[ALL MIGHT]
Young Midoriya!
422
00:19:39,279 --> 00:19:41,782
In this class, you're
just another student.
423
00:19:41,815 --> 00:19:44,250
I'll grade you as I
would anyone else.
424
00:19:44,284 --> 00:19:46,286
Without playing favorites.
425
00:19:48,822 --> 00:19:50,591
And just like that, we're in.
426
00:19:50,624 --> 00:19:53,459
[IZUKU] Careful, there are
a lot of blind spots.
427
00:20:07,874 --> 00:20:10,777
[IZUKU] I still have basically
no control over One For All.
428
00:20:10,811 --> 00:20:13,446
I can't risk using it.
429
00:20:13,479 --> 00:20:16,883
If I did, I'd probably
end up killing someone.
430
00:20:16,917 --> 00:20:19,820
We'll just have to win with
Uraraka's Zero Gravity,
431
00:20:19,853 --> 00:20:22,789
and whatever I can
do without a Quirk.
432
00:20:22,823 --> 00:20:24,825
I've gotta use my head.
433
00:20:24,858 --> 00:20:26,560
I took a lot of notes
on indoor battles
434
00:20:26,593 --> 00:20:28,595
and fighting in tight spaces.
435
00:20:29,996 --> 00:20:31,598
[IZUKU]
I can do this!
436
00:20:33,033 --> 00:20:34,334
[IZUKU gasps]
437
00:20:35,335 --> 00:20:37,437
[grunting]
438
00:20:39,372 --> 00:20:40,674
Uraraka, you okay?
439
00:20:40,707 --> 00:20:42,008
[OCHACO]
I'm fine. Thanks!
440
00:20:42,042 --> 00:20:43,443
Oh! Deku!
441
00:20:43,476 --> 00:20:45,579
It's just my mask.
442
00:20:45,612 --> 00:20:47,447
[BOTH gasp]
443
00:20:47,480 --> 00:20:49,349
What's the matter, Deku?
444
00:20:49,382 --> 00:20:51,351
Afraid to stand up and fight me?
445
00:20:51,384 --> 00:20:53,353
I knew you'd
come at me first.
446
00:20:53,386 --> 00:20:55,622
And figured you'd try
to catch me by surprise.
447
00:20:55,656 --> 00:20:56,990
[MINETA]
He almost got the jump on them.
448
00:20:57,023 --> 00:20:58,592
Sneak attack, Bakugo?
449
00:20:58,625 --> 00:21:00,827
What kinda man pulls
cheap crap like that?
450
00:21:00,861 --> 00:21:02,428
It's a viable strategy.
451
00:21:02,462 --> 00:21:03,263
He's playing the part.
452
00:21:03,296 --> 00:21:04,965
Acting like a
true villain would.
453
00:21:04,998 --> 00:21:07,333
It didn't work.
Midoriya dodged him!
454
00:21:07,367 --> 00:21:08,669
Look, there he goes!
455
00:21:08,702 --> 00:21:09,636
I won't hurt you so bad
456
00:21:09,670 --> 00:21:12,405
they'll have to stop
the fight. Just close!
457
00:21:12,438 --> 00:21:14,040
[yells]
458
00:21:14,074 --> 00:21:14,675
[gasps]
459
00:21:14,708 --> 00:21:18,579
Wow! Look at those moves!
460
00:21:18,612 --> 00:21:21,715
[KATSUKI]
Impossible. How'd he know?
461
00:21:21,748 --> 00:21:23,550
He's not that good!
462
00:21:23,584 --> 00:21:25,719
[grunting]
463
00:21:25,752 --> 00:21:29,022
[yells]
464
00:21:29,055 --> 00:21:30,490
[groans]
465
00:21:30,524 --> 00:21:32,458
[ALL MIGHT]
Huh?
466
00:21:32,492 --> 00:21:35,796
[IZUKU pants]
467
00:21:35,829 --> 00:21:38,999
[IZUKU]
Kacchan.
468
00:21:39,032 --> 00:21:42,068
You always use a big
right hook to start a fight.
469
00:21:42,102 --> 00:21:44,871
I know because I've
watched you for years.
470
00:21:44,905 --> 00:21:46,106
[KATSUKI]
Huh?
471
00:21:46,139 --> 00:21:49,810
[IZUKU] I analyzed every
amazing hero, even you.
472
00:21:49,843 --> 00:21:53,013
I wanted to learn everything
I could about them.
473
00:21:53,046 --> 00:21:54,848
It was all in the
notebook you burned
474
00:21:54,881 --> 00:21:57,117
and threw away.
475
00:21:57,150 --> 00:21:58,785
[growls]
476
00:22:00,687 --> 00:22:03,690
You can call me Deku, but
I'm not the same helpless,
477
00:22:03,724 --> 00:22:05,859
defenseless kid anymore!
478
00:22:05,892 --> 00:22:09,362
You hear me? I've changed.
479
00:22:09,395 --> 00:22:12,065
From now on, Deku is
the name of a hero!
480
00:22:12,098 --> 00:22:13,033
[gasps]
481
00:22:13,066 --> 00:22:14,868
[OCHACO] But you know
what? I like "Deku."
482
00:22:14,901 --> 00:22:16,537
It could make a
great hero name!
483
00:22:16,570 --> 00:22:18,905
Plus, I think it
sounds kinda cute.
484
00:22:22,709 --> 00:22:23,944
[KATSUKI]
Deku.
485
00:22:25,746 --> 00:22:29,783
If you keep on hurting him,
then I'll stop you myself!
486
00:22:29,816 --> 00:22:32,118
[IZUKU grunting]
487
00:22:32,152 --> 00:22:35,055
[KATSUKI] You're shaking in
your boots, you're so scared.
488
00:22:36,590 --> 00:22:37,490
[growls]
489
00:22:37,524 --> 00:22:40,493
[KATSUKI]
But you wanna fight me anyway.
490
00:22:40,527 --> 00:22:43,564
That's why I hate you!
491
00:24:17,057 --> 00:24:19,526
[TENYA] Midoriya. Even though
this is just training,
492
00:24:19,560 --> 00:24:22,062
I'm going to give my all, 100%.
493
00:24:22,095 --> 00:24:23,830
That's the Iida way,
and I won't tarnish
494
00:24:23,864 --> 00:24:25,265
my family's heroic name!
495
00:24:25,298 --> 00:24:26,332
[IZUKU]
Iida.
496
00:24:26,366 --> 00:24:28,134
Are you sure you can play
a convincing villain?
497
00:24:28,168 --> 00:24:30,937
[TENYA laughs]
Of course.
498
00:24:30,971 --> 00:24:32,806
Didn't you know,
I'm extremely evil?
499
00:24:32,839 --> 00:24:35,175
[IZUKU yelps]
He's so in character.
500
00:24:35,208 --> 00:24:37,744
Next time: "Deku vs. Kacchan"!
501
00:24:37,778 --> 00:24:39,145
[TENYA]
Hold on, I didn't know Uraraka
502
00:24:39,179 --> 00:24:40,681
was a baseball player!
503
00:24:40,714 --> 00:24:41,815
[IZUKU]
Go beyond!
504
00:24:41,848 --> 00:24:43,817
[IZUKU, TENYA]
Plus Ultra!34544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
