Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,109 --> 00:00:14,214
[ALL MIGHT laughs]
2
00:00:14,247 --> 00:00:16,382
[IZUKU gasps]
3
00:00:19,620 --> 00:00:23,156
Fear not, citizens.
Hope has arrived.
4
00:00:27,127 --> 00:00:29,195
Because I am here.
5
00:00:29,229 --> 00:00:32,198
[yells]
6
00:00:35,836 --> 00:00:38,271
He's the coolest
in the universe!
7
00:00:38,304 --> 00:00:43,243
And once I get my Quirk, I'm
gonna be a hero, just like him!
8
00:00:43,276 --> 00:00:45,378
Sorry, kid, It's
not gonna happen.
9
00:00:48,849 --> 00:00:51,484
[IZUKU] Even if I'll
never have superpowers...
10
00:00:51,518 --> 00:00:53,353
You're worse than the
rest of these rejects,
11
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
you Quirkless wannabe.
12
00:00:55,255 --> 00:00:57,223
Do you really think they'd
let someone like you in
13
00:00:57,257 --> 00:00:58,792
when they could have me?
14
00:00:58,825 --> 00:01:03,630
You'd never be able to hang
with the best of the best.
15
00:01:03,664 --> 00:01:07,100
[IZUKU] Even if everyone
thinks I'm useless...
16
00:01:07,133 --> 00:01:11,772
[IZUKU'S MOM] I'm sorry, Izuku.
I wish things were different.
17
00:01:11,805 --> 00:01:14,474
[IZUKU'S MOM sobs]
18
00:01:14,508 --> 00:01:15,642
[IZUKU]
Mom.
19
00:01:15,676 --> 00:01:20,881
That's not what I needed you
to say. Couldn't you see?
20
00:01:20,914 --> 00:01:24,818
Despite everything,
I still dream.
21
00:01:24,851 --> 00:01:27,621
And I have to know.
22
00:01:27,654 --> 00:01:31,491
Is it possible to become a hero,
even if I don't have a Quirk?
23
00:01:33,426 --> 00:01:36,129
[IZUKU] I'm a normal
kid without any powers.
24
00:01:36,162 --> 00:01:39,232
Could I ever hope to
be someone like you?
25
00:01:44,270 --> 00:01:47,641
[IZUKU whimpers]
26
00:01:49,209 --> 00:01:51,411
Without a Quirk?
27
00:01:51,444 --> 00:01:52,513
[grunts]
28
00:01:52,546 --> 00:02:01,722
[ALL MIGHT grunting, groaning]
29
00:02:01,755 --> 00:02:06,459
[ALL MIGHT] Oh, no.
Not now, dammit! Not here!
30
00:02:06,492 --> 00:02:08,695
People think I don't
have a chance.
31
00:02:08,729 --> 00:02:11,832
That not having any powers
makes me some kinda weakling.
32
00:02:11,865 --> 00:02:14,668
My classmates like
to make fun of me.
33
00:02:14,701 --> 00:02:15,836
But you know what?
34
00:02:15,869 --> 00:02:18,304
That makes me wanna
prove them wrong.
35
00:02:18,338 --> 00:02:20,574
Ever since I was a kid,
I've thought that saving people
36
00:02:20,607 --> 00:02:23,209
is the coolest thing you can do.
37
00:02:23,243 --> 00:02:26,747
I want people to see my
fearless smile and feel safe.
38
00:02:26,780 --> 00:02:27,848
And be the kind of hero
39
00:02:27,881 --> 00:02:32,719
everyone in the world
looks up to. Just like you!
40
00:02:32,753 --> 00:02:37,791
[IZUKU yelps]
41
00:02:37,824 --> 00:02:41,494
[IZUKU screams]
42
00:04:14,655 --> 00:04:19,660
[CROWD chattering]
43
00:04:22,663 --> 00:04:25,966
[SLUDGE VILLAIN 1A grunting]
44
00:04:25,999 --> 00:04:28,468
[SLUDGE VILLAIN 1A]
Where am I? What happened?
45
00:04:28,502 --> 00:04:29,770
[ALL MIGHT]
Texas...
46
00:04:29,803 --> 00:04:32,839
[SLUDGE VILLAIN 1A]
Oh, yeah. That bastard.
47
00:04:35,008 --> 00:04:36,409
[SLUDGE VILLAIN 1A]
If it wasn't for him,
48
00:04:36,442 --> 00:04:38,078
I'd be out of town already.
49
00:04:38,111 --> 00:04:39,345
[FRIEND 1B]
That was rough.
50
00:04:39,379 --> 00:04:42,315
Weren't you and Midoriya good
friends back when you were kids?
51
00:04:42,348 --> 00:04:45,318
Yeah, you were a little
harsh with him today.
52
00:04:45,351 --> 00:04:46,987
It's his own fault
for gettin' in my way.
53
00:04:47,020 --> 00:04:48,755
[SLUDGE VILLAIN 1A yelps]
54
00:04:48,789 --> 00:04:51,291
You shouldn't waste
your time on the guy.
55
00:04:53,594 --> 00:04:54,628
It's just that...
56
00:04:54,661 --> 00:04:57,463
I've wanted to be a hero
since I was a little kid.
57
00:04:57,497 --> 00:04:58,999
I may not have a Quirk,
58
00:04:59,032 --> 00:05:02,769
but I can still try
my hardest, can't I?
59
00:05:02,803 --> 00:05:04,538
Someone's gotta teach
that worthless nerd
60
00:05:04,571 --> 00:05:06,507
how the world really works.
61
00:05:07,608 --> 00:05:10,343
I hate it when he talks heroes.
62
00:05:10,376 --> 00:05:11,578
[FRIENDS chuckle]
63
00:05:11,612 --> 00:05:14,347
[FRIEND 1B] Hey, I got an idea,
we should go to the Arcade.
64
00:05:14,380 --> 00:05:16,950
Get your mind off it, ya know?
65
00:05:16,983 --> 00:05:18,151
Fine.
66
00:05:18,184 --> 00:05:20,386
[FRIEND 1A] Or we can sneak
into the bar at the station.
67
00:05:20,420 --> 00:05:21,855
Pick up some ladies.
68
00:05:21,888 --> 00:05:23,389
Now that's a good idea.
69
00:05:23,423 --> 00:05:25,759
Idiots! If we get caught,
there's no way
70
00:05:25,792 --> 00:05:27,961
UA would let me in.
71
00:05:27,994 --> 00:05:29,930
[FRIENDS]
Hey, what's that?
72
00:05:31,131 --> 00:05:35,468
[SLUDGE VILLAIN 1A] Perfect. I
like a skin suit with some fire.
73
00:05:40,040 --> 00:05:45,478
[IZUKU screams]
74
00:05:45,512 --> 00:05:47,013
[IZUKU]
I‐‐ Wait. Who...?
75
00:05:47,047 --> 00:05:49,783
What happened, you deflated!
76
00:05:49,816 --> 00:05:52,085
Ah! Where'd All Might go?
77
00:05:52,118 --> 00:05:56,690
You! You're not him.
You're a fake! An imposter!
78
00:05:56,723 --> 00:06:00,026
[sighs] I assure you
that I am All M‐‐
79
00:06:00,060 --> 00:06:03,830
[screams] Impossible!
80
00:06:03,864 --> 00:06:05,632
[ALL MIGHT] You know how
guys at the pool are always
81
00:06:05,666 --> 00:06:08,735
suckin' in and flexin'
and tryin' look buff?
82
00:06:08,769 --> 00:06:09,636
I'm like that.
83
00:06:09,670 --> 00:06:12,739
This can't be real!
84
00:06:12,773 --> 00:06:15,709
No. I'm dreaming.
85
00:06:15,742 --> 00:06:18,645
All Might's a giant of
a man who saves everyone.
86
00:06:18,679 --> 00:06:20,747
He defeats all obstacles,
and wins the day
87
00:06:20,781 --> 00:06:22,448
with a fearless smile.
88
00:06:22,482 --> 00:06:27,153
[sighs] There's plenty of
fear behind that smile.
89
00:06:30,624 --> 00:06:32,859
I'm counting on you
to keep your mouth shut.
90
00:06:32,893 --> 00:06:35,696
Don't go talking about this
online or telling your friends.
91
00:06:35,729 --> 00:06:37,564
‐‐Huh...?
‐‐[clothes rustling]
92
00:06:37,598 --> 00:06:38,832
[gasps]
93
00:06:38,865 --> 00:06:40,466
Pretty gross, right?
94
00:06:40,501 --> 00:06:43,169
I got this in a big
fight five years back.
95
00:06:43,203 --> 00:06:46,039
My respiratory system
was basically destroyed.
96
00:06:46,072 --> 00:06:47,874
I lost my whole stomach.
97
00:06:47,908 --> 00:06:50,476
All the surgeries have
pretty much worn me out.
98
00:06:50,511 --> 00:06:52,946
And it can't be fixed.
99
00:06:52,979 --> 00:06:54,214
Right now, I can
only do hero work
100
00:06:54,247 --> 00:06:56,817
for about three hours a day.
101
00:06:56,850 --> 00:06:59,586
Rest of the time,
this is what I look like.
102
00:06:59,620 --> 00:07:03,657
[gasps] No way...
Five years ago?
103
00:07:03,690 --> 00:07:06,192
So does that mean it was the
fight with Toxic Chainsaw?
104
00:07:06,226 --> 00:07:08,061
Wow, you know your stuff.
105
00:07:08,094 --> 00:07:10,130
But no. The punk may've
landed some hits,
106
00:07:10,163 --> 00:07:12,966
but he couldn't bring me down.
107
00:07:12,999 --> 00:07:15,569
Most of the world has
never heard of this fight.
108
00:07:15,602 --> 00:07:18,639
I did everything I could
to keep it under wraps.
109
00:07:21,174 --> 00:07:22,242
I'm supposed to be the guy
110
00:07:22,275 --> 00:07:25,579
who's always smiling, right?
I'm the Symbol of Peace.
111
00:07:25,612 --> 00:07:29,883
People everywhere have to
think that I'm never afraid.
112
00:07:29,916 --> 00:07:33,987
But honestly, I smile
to hide the fear inside.
113
00:07:34,020 --> 00:07:37,190
It's just a brave face I put on
when the pressure is high.
114
00:07:37,223 --> 00:07:38,559
This job isn't easy.
115
00:07:38,592 --> 00:07:40,060
[gasps]
116
00:07:41,227 --> 00:07:44,130
Pro heroes are always
having to risk their lives.
117
00:07:44,164 --> 00:07:47,267
Some villains just can't
be beaten without powers.
118
00:07:47,300 --> 00:07:49,269
So, can you be a hero?
119
00:07:49,302 --> 00:07:51,237
Not without a Quirk.
120
00:07:51,271 --> 00:07:54,541
[gasping]
121
00:07:54,575 --> 00:07:56,943
I see...
122
00:07:56,977 --> 00:07:58,011
If you wanna help people,
123
00:07:58,044 --> 00:07:59,880
there are plenty
other ways to do it.
124
00:07:59,913 --> 00:08:01,715
You could become
a police officer.
125
00:08:01,748 --> 00:08:04,117
They get crap because the heroes
capture most of the villains.
126
00:08:04,150 --> 00:08:06,920
But it's a fine profession.
127
00:08:06,953 --> 00:08:08,622
[door clicks]
128
00:08:10,791 --> 00:08:14,127
[ALL MIGHT] It's not bad
to have a dream, young man.
129
00:08:14,160 --> 00:08:17,097
Just, make sure your
dreams are attainable.
130
00:08:17,130 --> 00:08:20,066
Realistic. Understand?
131
00:08:23,269 --> 00:08:27,908
[ALL MIGHT coughing] Now,
let's get you to the station.
132
00:08:27,941 --> 00:08:29,075
[gasps]
133
00:08:34,180 --> 00:08:38,885
[distant rumbling]
134
00:08:44,357 --> 00:08:46,092
[ALL MIGHT]
Not good.
135
00:08:46,993 --> 00:08:47,928
[distant rumbling]
136
00:08:47,961 --> 00:08:49,930
[IZUKU gasps]
137
00:08:51,231 --> 00:08:55,001
[gasps] A villain! I wonder
which hero will show.
138
00:08:55,035 --> 00:08:58,138
Some villains just can't
be beaten without powers.
139
00:08:58,171 --> 00:09:00,106
So, can you be a hero?
140
00:09:00,140 --> 00:09:02,042
Not without a Quirk.
141
00:09:05,211 --> 00:09:07,080
[sighs]
142
00:09:11,952 --> 00:09:18,625
[panting]
143
00:09:20,193 --> 00:09:26,099
[SHOPPERS screaming]
144
00:09:26,132 --> 00:09:28,201
[WOMAN 2A]
It's a monster!
145
00:09:28,234 --> 00:09:30,804
[HEROS gasp]
146
00:09:30,837 --> 00:09:34,875
[SLUDGE VILLAIN 1A grunting]
147
00:09:34,908 --> 00:09:38,178
[DEATH ARMS]
It's taken someone hostage!
148
00:09:38,211 --> 00:09:42,115
How dare you prey on a child!
149
00:09:42,148 --> 00:09:44,150
[DEATH ARMS grunts]
150
00:09:44,184 --> 00:09:46,219
[SLUDGE VILLAIN 1A grunts]
151
00:09:46,252 --> 00:09:49,690
[DEATH ARMS] What the hell
is this? Some kinda goo.
152
00:09:49,723 --> 00:09:51,191
[SLUDGE VILLAIN 1A yells]
153
00:09:51,224 --> 00:09:52,693
[DEATH ARMS groans]
154
00:09:52,726 --> 00:09:53,994
You okay, Death Arms?!
155
00:09:54,027 --> 00:09:54,628
[BASEBALL HERO 2A]
Heads up!
156
00:09:54,661 --> 00:09:56,797
[SLUDGE VILLAIN 1A yells]
157
00:09:56,830 --> 00:10:00,333
Ha! Stay back, or
I'll snap his neck!
158
00:10:01,434 --> 00:10:02,402
[KATSUKI grunting]
159
00:10:02,435 --> 00:10:04,905
[yells]
160
00:10:04,938 --> 00:10:07,340
[KATSUKI] You picked the
wrong guy to mess with.
161
00:10:07,373 --> 00:10:09,242
I'm gonna send you
back to whatever sewer
162
00:10:09,275 --> 00:10:11,845
you crawled out of!
163
00:10:11,878 --> 00:10:14,648
Let me go!
164
00:10:15,448 --> 00:10:17,117
[DEATH ARMS grunts]
165
00:10:17,150 --> 00:10:19,352
[HERO 2A, BASEBALL
HERO 2A grunting]
166
00:10:19,385 --> 00:10:21,855
[SLUDGE VILLAIN 1A]
You've got so much power.
167
00:10:21,888 --> 00:10:23,924
I really hit the jackpot.
168
00:10:23,957 --> 00:10:26,326
With a Quirk like yours
under my control,
169
00:10:26,359 --> 00:10:29,195
I can take All Might
down with one punch.
170
00:10:29,229 --> 00:10:30,296
[gasps]
171
00:10:30,330 --> 00:10:32,032
[ONLOOKER 2A] Whoa, is that
some kinda special move?
172
00:10:32,065 --> 00:10:33,667
This dude is a
legit supervillain.
173
00:10:33,700 --> 00:10:34,200
[ONLOOKERS gasp]
174
00:10:34,234 --> 00:10:35,301
It's her!
175
00:10:35,335 --> 00:10:37,838
That new hero,
Mt. Lady will stop him!
176
00:10:37,871 --> 00:10:40,240
[gasps] My only weakness!
177
00:10:40,273 --> 00:10:42,375
I need at least a two
lane road if I'm gonna
178
00:10:42,408 --> 00:10:43,877
make my way through here.
179
00:10:43,910 --> 00:10:45,912
[FRIENDS whimpering]
180
00:10:45,946 --> 00:10:47,748
[FRIENDS yelp]
181
00:10:47,781 --> 00:10:48,882
[KAMUI WOODS]
Fire and wood don't exactly
182
00:10:48,915 --> 00:10:50,450
make a good combination.
183
00:10:50,483 --> 00:10:53,386
I'll let someone else
stop this guy.
184
00:10:53,419 --> 00:10:54,588
[BACKDRAFT]
Don't look at me.
185
00:10:54,621 --> 00:10:58,124
I've got my hands full here.
Where are those fire trucks?
186
00:10:58,158 --> 00:10:59,860
Can you guys get to him?
187
00:10:59,893 --> 00:11:01,828
Can't get a grip
on his weird body.
188
00:11:01,862 --> 00:11:04,998
Plus, that kid's Quirk's causing
explosions left and right.
189
00:11:05,031 --> 00:11:06,199
[BASEBALL HERO 2A]
This is a shutout.
190
00:11:06,232 --> 00:11:09,169
We've gotta rally and knock
him outta the park somehow.
191
00:11:09,202 --> 00:11:12,305
[SLUDGE VILLAIN 1A cackling]
192
00:11:12,338 --> 00:11:12,939
[grunts]
193
00:11:12,973 --> 00:11:13,674
[SLUDGE VILLAIN 1A grunts]
194
00:11:13,707 --> 00:11:15,241
[BASEBALL HERO 2A]
Incoming!
195
00:11:16,342 --> 00:11:17,544
[DEATH ARMS]
It's no good.
196
00:11:17,578 --> 00:11:20,013
None of us have the right Quirks
to stop a villain like this!
197
00:11:20,046 --> 00:11:21,748
[HERO 2A] We'll do damage
control until someone
198
00:11:21,782 --> 00:11:24,317
with the right powers shows up.
199
00:11:24,350 --> 00:11:26,352
[BACKDRAFT] There are still
plenty of people to save.
200
00:11:26,386 --> 00:11:28,021
[KAMUI WOODS]
Don't worry, I bet every hero
201
00:11:28,054 --> 00:11:29,422
in the city's coming.
202
00:11:29,455 --> 00:11:30,490
[DEATH ARMS]
I'm sorry, kid.
203
00:11:30,524 --> 00:11:33,493
You'll just have to hold on
a little bit longer.
204
00:11:33,527 --> 00:11:34,661
Damn!
205
00:11:34,695 --> 00:11:39,265
If I only had more power,
I could blow this guy away.
206
00:11:39,299 --> 00:11:40,500
[ONLOOKER 2A]
Um, this looks bad.
207
00:11:40,534 --> 00:11:41,502
Maybe we should run?
208
00:11:41,535 --> 00:11:44,137
[ONLOOKER 2C]
C'mon heroes, you've got this!
209
00:11:49,009 --> 00:11:50,176
[gasps]
210
00:11:50,210 --> 00:11:52,913
[ALL MIGHT]
Must've dropped him in the air.
211
00:11:52,946 --> 00:11:56,016
I was distracted, worrying
about my time limit.
212
00:11:56,049 --> 00:11:58,519
I can't believe I made
such a rookie mistake,
213
00:11:58,552 --> 00:12:00,020
and after lecturing
that kid about
214
00:12:00,053 --> 00:12:03,123
what it takes to be a hero.
215
00:12:03,156 --> 00:12:05,091
I'm pathetic.
216
00:12:24,110 --> 00:12:25,779
[FRIEND 1A]
He'll never be a hero.
217
00:12:25,812 --> 00:12:29,249
Better to find out now
instead of later, I guess.
218
00:12:33,419 --> 00:12:37,157
[ALL MIGHT] Make sure your
dreams are attainable.
219
00:12:37,190 --> 00:12:38,859
[IZUKU sighs]
220
00:12:38,892 --> 00:12:40,293
[IZUKU]
Even All Might said it.
221
00:12:40,326 --> 00:12:43,229
A hero needs a Quirk.
222
00:12:43,263 --> 00:12:44,565
Don't cry, dammit.
223
00:12:44,598 --> 00:12:47,901
Deep down, you knew
this all along.
224
00:12:47,934 --> 00:12:50,036
You've just been
avoiding reality.
225
00:12:50,070 --> 00:12:51,872
That's why you were
trying so desperately
226
00:12:51,905 --> 00:12:54,274
to prove yourself wrong.
227
00:12:54,307 --> 00:12:55,842
[rumbling]
228
00:12:55,876 --> 00:12:58,111
[gasps]
229
00:12:58,144 --> 00:12:59,345
[IZUKU]
That's strange.
230
00:12:59,379 --> 00:13:02,415
Is the fight from earlier
still going on?
231
00:13:02,448 --> 00:13:03,550
Why am I here?
232
00:13:03,584 --> 00:13:08,421
Did I subconsciously walk
this way to check it out?
233
00:13:08,454 --> 00:13:12,125
I shouldn't even stop.
All my notes are useless.
234
00:13:12,158 --> 00:13:13,159
[gasps]
235
00:13:13,193 --> 00:13:14,027
[SLUDGE VILLAIN 1A yelling]
236
00:13:14,060 --> 00:13:15,862
[IZUKU]
That's the guy who attacked me!
237
00:13:15,896 --> 00:13:16,963
[gasps]
238
00:13:16,997 --> 00:13:19,365
[IZUKU] That can't be right.
All Might captured him.
239
00:13:22,603 --> 00:13:26,339
[IZUKU] But the bottle...
If he dropped it...
240
00:13:27,974 --> 00:13:31,177
That means... It's my fault.
241
00:13:31,211 --> 00:13:33,046
Why aren't the
heroes doing anything?
242
00:13:33,079 --> 00:13:34,615
[ONLOOKER 2E] It looks like
they've met their match.
243
00:13:34,648 --> 00:13:36,617
Plus, the villain
captured a kid.
244
00:13:36,650 --> 00:13:38,051
Things aren't looking
good for him.
245
00:13:38,084 --> 00:13:39,119
[gasps]
246
00:13:39,152 --> 00:13:40,854
[IZUKU]
He caught someone?
247
00:13:40,887 --> 00:13:42,923
I wonder how long
they've been in there.
248
00:13:42,956 --> 00:13:45,191
How can they survive
being suffocated like that?
249
00:13:45,225 --> 00:13:48,428
I thought I'd die after only
a few seconds of struggling.
250
00:13:50,564 --> 00:13:52,098
[IZUKU]
Oh, man.
251
00:13:52,132 --> 00:13:53,299
[ONLOOKER 2F]
Wait, I'm confused.
252
00:13:53,333 --> 00:13:56,036
Isn't that the villain All Might
was chasing earlier today?
253
00:13:56,069 --> 00:13:57,003
[IZUKU gasps]
254
00:13:57,037 --> 00:13:58,138
What? All Might?!
255
00:13:58,171 --> 00:13:59,906
No way he lost, where is he?
256
00:13:59,940 --> 00:14:01,407
Well, can someone
call him or something?
257
00:14:01,441 --> 00:14:02,909
‐‐[ALL MIGHT gasps]
‐‐Seriously!
258
00:14:02,943 --> 00:14:06,613
Why hasn't he shown up
to help the heroes?
259
00:14:06,647 --> 00:14:09,916
[ALL MIGHT groans]
260
00:14:09,950 --> 00:14:12,285
[IZUKU whimpers]
261
00:14:12,318 --> 00:14:14,254
[IZUKU]
I'm the one to blame.
262
00:14:14,287 --> 00:14:17,457
He wasted his energy on me.
263
00:14:17,490 --> 00:14:20,093
[ALL MIGHT]
I'm worthless.
264
00:14:20,126 --> 00:14:21,995
[IZUKU]
He can't power up yet.
265
00:14:22,028 --> 00:14:23,930
And none of the other
heroes have the Quirks
266
00:14:23,964 --> 00:14:26,633
to stop this monster.
267
00:14:26,667 --> 00:14:29,435
[ALL MIGHT]
So pathetic...
268
00:14:29,469 --> 00:14:34,240
[IZUKU] It's my fault.
I'm sorry. So sorry.
269
00:14:34,274 --> 00:14:36,209
[ALL MIGHT]
A disgrace.
270
00:14:36,242 --> 00:14:39,279
[IZUKU] Help will show up
and save the day, I'm sure.
271
00:14:39,312 --> 00:14:41,447
[ALL MIGHT]
I'm not a real hero.
272
00:14:41,481 --> 00:14:45,085
[IZUKU] Someone...
A real hero will come soon.
273
00:14:45,118 --> 00:14:50,423
[SLUDGE VILLAIN 1A growling]
274
00:14:52,959 --> 00:14:57,430
[KATSUKI grunting]
275
00:14:57,463 --> 00:14:59,232
[IZUKU gasps]
276
00:14:59,265 --> 00:15:01,635
[IZUKU grunts]
277
00:15:01,668 --> 00:15:02,603
[ALL MIGHT grunts]
278
00:15:02,636 --> 00:15:03,637
[HEROS gasp]
279
00:15:03,670 --> 00:15:07,708
[IZUKU panting, grunting]
280
00:15:07,741 --> 00:15:09,510
No, you idiot! Stop!
281
00:15:09,543 --> 00:15:11,177
You're gonna get
yourself killed!
282
00:15:11,211 --> 00:15:13,614
[SLUDGE VILLAIN 1A]
Not this brat again.
283
00:15:13,647 --> 00:15:15,148
[KATSUKI]
Deku?
284
00:15:15,181 --> 00:15:16,482
[IZUKU]
What am I doing?
285
00:15:16,517 --> 00:15:19,986
Why am I running?
Why can't I stop?
286
00:15:20,020 --> 00:15:21,588
[SLUDGE VILLAIN 1A]
You're toast, kid!
287
00:15:21,622 --> 00:15:22,589
[IZUKU panting]
288
00:15:22,623 --> 00:15:24,090
[IZUKU]
What do I do?
289
00:15:24,124 --> 00:15:26,960
What would a hero do right now?
290
00:15:26,993 --> 00:15:28,562
Page 25! Right!
291
00:15:28,595 --> 00:15:30,430
[SLUDGE VILLAIN 1A grunts]
292
00:15:30,463 --> 00:15:31,732
[IZUKU]
Take this!
293
00:15:31,765 --> 00:15:35,335
[SLUDGE VILLAIN 1A
grunts, groans]
294
00:15:35,368 --> 00:15:38,404
[gasps, coughs]
295
00:15:39,472 --> 00:15:40,641
Kacchan!
296
00:15:40,674 --> 00:15:41,575
[IZUKU grunting]
297
00:15:41,608 --> 00:15:43,710
What the hell? Why are you here?
298
00:15:43,744 --> 00:15:47,447
I dunno. My legs...
They just started... moving!
299
00:15:47,480 --> 00:15:48,448
[KATSUKI grunts]
300
00:15:48,481 --> 00:15:49,415
[IZUKU grunts]
301
00:15:49,449 --> 00:15:52,185
[IZUKU] I don't know
why I did what I did.
302
00:15:52,218 --> 00:15:54,120
‐‐[DOCTOR 1A] Sorry, kid...
‐‐[IZUKU] I'm the one to blame.
303
00:15:54,154 --> 00:15:55,656
[KATSUKI] You really think
they'd let someone like you...
304
00:15:55,689 --> 00:15:57,591
[IZUKU] He's the coolest
in the universe!
305
00:15:57,624 --> 00:15:58,859
Kacchan!
306
00:15:58,892 --> 00:15:59,560
‐‐I've wanted to be a hero...
‐‐[ALL MIGHT] I honestly don't
307
00:15:59,593 --> 00:16:00,561
think you can become a hero...
308
00:16:00,594 --> 00:16:02,629
[IZUKU] There's always
a smile on his face...
309
00:16:02,663 --> 00:16:05,231
Maybe it was the
look on his face.
310
00:16:07,033 --> 00:16:08,334
Kacchan!
311
00:16:08,368 --> 00:16:11,137
I couldn't just stand there
and watch you die!
312
00:16:11,171 --> 00:16:12,606
[ALL MIGHT grunts]
313
00:16:14,074 --> 00:16:18,111
[KATSUKI]
Get the hell off me!
314
00:16:18,144 --> 00:16:22,315
[ALL MIGHT] I have to do
something. No matter the cost.
315
00:16:23,550 --> 00:16:26,052
[SLUDGE VILLAIN 1A]
Just a little bit longer, kid.
316
00:16:26,086 --> 00:16:28,154
And I'm done playing with you!
317
00:16:28,188 --> 00:16:31,424
[DEATH ARMS] Save the boy!
This thing'll kill him!
318
00:16:39,065 --> 00:16:41,167
[IZUKU grunting]
319
00:16:41,201 --> 00:16:43,336
[ALL MIGHT]
I really am pathetic.
320
00:16:43,369 --> 00:16:48,141
[gasps] All Might. But...
321
00:16:48,174 --> 00:16:51,277
I told you the traits
that make a great champion,
322
00:16:51,311 --> 00:16:54,681
But I see now I wasn't
living up to my own ideal.
323
00:16:57,317 --> 00:16:59,586
Pros are always
risking their lives!
324
00:16:59,620 --> 00:17:02,322
That's the true test of a hero!
325
00:17:02,355 --> 00:17:04,691
[SLUDGE VILLAIN 1A]
Damn you, All Might!
326
00:17:04,725 --> 00:17:09,295
[ALL MIGHT]
Detroit... Smash!
327
00:17:11,231 --> 00:17:13,166
[MT. LADY grunts]
328
00:17:13,199 --> 00:17:15,702
[HEROS grunting]
329
00:17:28,782 --> 00:17:35,722
[ALL MIGHT panting]
330
00:17:42,829 --> 00:17:43,664
Huh?
331
00:17:43,697 --> 00:17:45,632
It's raining.
332
00:17:45,666 --> 00:17:48,368
[ONLOOKER 2G] Don't tell me
all that wind just now was...
333
00:17:48,401 --> 00:17:51,404
[ONLOOKER 2J] Look at
the clouds. They're moving!
334
00:17:54,708 --> 00:17:56,176
[DEATH ARMS]
Holy crap.
335
00:17:56,209 --> 00:17:58,378
He changed the weather.
336
00:18:03,349 --> 00:18:05,285
[ONLOOKER 2K]
Did that really just happen?
337
00:18:05,318 --> 00:18:06,486
[CROWD cheers]
338
00:18:06,520 --> 00:18:08,254
[ONLOOKER 2J] He changed the
weather with a single punch,
339
00:18:08,288 --> 00:18:10,290
like it was nothing!
340
00:18:10,323 --> 00:18:14,094
All Might saved the day
again, he's amazing!
341
00:18:19,800 --> 00:18:26,640
[CROWD cheers]
342
00:18:26,673 --> 00:18:27,841
[IZUKU]
After that,
343
00:18:27,874 --> 00:18:30,611
the heroes collected all the
scattered mounds of sludge.
344
00:18:30,644 --> 00:18:33,814
And the villain went into police
custody where he belonged.
345
00:18:38,552 --> 00:18:40,821
[KAMUI WOODS] You moron.
Do you have a death wish?
346
00:18:40,854 --> 00:18:42,455
[DEATH ARMS]
There was absolutely no reason
347
00:18:42,488 --> 00:18:45,458
for you to put yourself
in danger like that!
348
00:18:45,491 --> 00:18:48,461
[IZUKU] I got chewed out
by the heroes, big time.
349
00:18:48,494 --> 00:18:51,431
While Kacchan was praised
for his bravery.
350
00:18:51,464 --> 00:18:53,233
Man, you're tough, kid!
351
00:18:53,266 --> 00:18:54,935
And that Quirk
is somethin' else!
352
00:18:54,968 --> 00:18:57,804
When you wanna go pro,
head over to my agency first!
353
00:18:57,838 --> 00:19:01,174
I'd love for you to be my
sidekick while you're training!
354
00:19:19,626 --> 00:19:21,862
[IZUKU] I wanted to
apologize to All Might,
355
00:19:21,895 --> 00:19:23,830
but he was swarmed
by interviewers.
356
00:19:23,864 --> 00:19:25,932
I didn't wanna interrupt.
357
00:19:25,966 --> 00:19:27,534
I can always try
to send a message
358
00:19:27,568 --> 00:19:29,435
through his website
when I get home.
359
00:19:29,469 --> 00:19:30,236
[KATSUKI]
Deku!
360
00:19:30,270 --> 00:19:33,840
[gasps] Kacchan?
361
00:19:33,874 --> 00:19:38,912
[pants]
362
00:19:38,945 --> 00:19:40,046
Listen.
363
00:19:40,080 --> 00:19:43,316
I would never ask for a
weakling like you to help me.
364
00:19:43,349 --> 00:19:45,251
Don't think you can
look down on me.
365
00:19:45,285 --> 00:19:48,454
Huh? Got that?
I was fine by myself.
366
00:19:48,488 --> 00:19:49,623
You're just a Quirkless failure
367
00:19:49,656 --> 00:19:51,491
who won't even cut it
as a rent‐a‐cop.
368
00:19:51,525 --> 00:19:54,728
You didn't help me.
You did nothing.
369
00:19:54,761 --> 00:19:56,329
Don't forget it.
370
00:19:56,362 --> 00:19:58,932
I don't owe you anything!
371
00:19:58,965 --> 00:20:00,466
[IZUKU]
What was that?
372
00:20:04,304 --> 00:20:06,306
[IZUKU]
Kacchan is right, though.
373
00:20:06,339 --> 00:20:09,242
It's not like I actually did
anything to help today.
374
00:20:09,275 --> 00:20:11,945
But... At least I tried.
375
00:20:11,978 --> 00:20:15,448
Guess now I should get back
to giving up on my dreams.
376
00:20:15,481 --> 00:20:16,517
I am here!
377
00:20:16,550 --> 00:20:20,954
[IZUKU screams] All Might!
Where'd you come from?
378
00:20:20,987 --> 00:20:23,356
Uh, how'd you get rid
of all those reporters?
379
00:20:23,389 --> 00:20:27,427
[laughs] I stand for justice!
380
00:20:27,460 --> 00:20:30,296
Not soundbites! Because I‐‐
381
00:20:30,330 --> 00:20:31,665
I am All Mi‐‐
382
00:20:31,698 --> 00:20:34,334
[IZUKU screams]
383
00:20:34,367 --> 00:20:38,639
[ALL MIGHT coughs]
384
00:20:38,672 --> 00:20:41,575
Young man. I came
here to thank you.
385
00:20:41,608 --> 00:20:43,977
And also to discuss your
question from earlier.
386
00:20:44,010 --> 00:20:45,145
[IZUKU]
Huh?
387
00:20:45,178 --> 00:20:47,681
[ALL MIGHT] If I you hadn't
told me about your life...
388
00:20:47,714 --> 00:20:49,816
If you hadn't run
into that fight...
389
00:20:49,850 --> 00:20:51,752
...I would've been
a worthless bystander
390
00:20:51,785 --> 00:20:53,453
watching from the crowd.
391
00:20:53,486 --> 00:20:54,020
So thanks.
392
00:20:54,054 --> 00:20:54,988
Oh, no.
393
00:20:55,021 --> 00:20:57,824
It was my fault he was
there to begin with.
394
00:20:57,858 --> 00:21:00,360
I got in the way
of your hard work.
395
00:21:00,393 --> 00:21:01,795
I wasted your energy.
396
00:21:01,828 --> 00:21:03,630
And... not to mention your time.
397
00:21:03,664 --> 00:21:04,865
[ALL MIGHT]
I'm not done.
398
00:21:04,898 --> 00:21:07,033
You told me you
didn't have a power.
399
00:21:07,067 --> 00:21:09,335
So when I saw this
timid, Quirkless boy
400
00:21:09,369 --> 00:21:10,637
try to save a life.
401
00:21:10,671 --> 00:21:12,539
It inspired me to act, too.
402
00:21:12,573 --> 00:21:15,542
[gasps]
403
00:21:15,576 --> 00:21:18,411
[ALL MIGHT] There are
stories about every hero.
404
00:21:18,444 --> 00:21:20,647
How they became great.
405
00:21:20,681 --> 00:21:23,383
Most have one thing in common.
406
00:21:25,451 --> 00:21:26,653
[ALL MIGHT]
Their bodies moved
407
00:21:26,687 --> 00:21:28,922
before they had
a chance to think.
408
00:21:28,955 --> 00:21:30,924
Almost on their own.
409
00:21:35,662 --> 00:21:38,832
[IZUKU sniffles]
410
00:21:38,865 --> 00:21:39,833
[IZUKU]
For some reason,
411
00:21:39,866 --> 00:21:43,904
I remembered my mother's
words in that moment.
412
00:21:43,937 --> 00:21:46,607
[IZUKU'S MOM]
I'm sorry, Izuku.
413
00:21:46,640 --> 00:21:49,543
I wish things were different.
414
00:21:49,576 --> 00:21:51,878
[sobbing]
415
00:21:51,912 --> 00:21:54,848
And today, that's what
happened to you.
416
00:21:54,881 --> 00:22:00,386
[sobbing]
417
00:22:00,420 --> 00:22:04,057
[IZUKU]
You never told me, Mom.
418
00:22:04,090 --> 00:22:08,428
Back then... The thing
I wanted you to say...
419
00:22:09,996 --> 00:22:12,766
[IZUKU]
The words I needed to hear.
420
00:22:16,970 --> 00:22:21,642
Young man. You, too,
can become a hero.
421
00:22:21,675 --> 00:22:28,114
[sobbing]
422
00:22:29,583 --> 00:22:32,586
[IZUKU]
Dreams can become reality.
423
00:22:34,888 --> 00:22:36,823
[IZUKU]
Oh, by the way.
424
00:22:36,857 --> 00:22:39,125
I forgot to mention
that this is the story
425
00:22:39,159 --> 00:22:42,663
of how I became the
world's greatest hero.
426
00:24:15,756 --> 00:24:16,623
[ALL MIGHT]
Young man!
427
00:24:16,657 --> 00:24:18,124
I have deemed you
worthy of inheriting
428
00:24:18,158 --> 00:24:20,226
the glorious power of All Might!
429
00:24:20,260 --> 00:24:22,529
[IZUKU]
Wait. What do you mean inherit?
430
00:24:22,563 --> 00:24:23,564
[ALL MIGHT]
When you're ready,
431
00:24:23,597 --> 00:24:26,867
you'll take my unstoppable
Quirk. One For All!
432
00:24:26,900 --> 00:24:28,669
[IZUKU]
So... It's that easy?
433
00:24:28,702 --> 00:24:30,070
I can become a hero,
just like that?
434
00:24:30,103 --> 00:24:32,205
[ALL MIGHT laughs]
Of course not, kid,
435
00:24:32,238 --> 00:24:33,774
not with that frail
body of yours.
436
00:24:33,807 --> 00:24:35,208
[IZUKU]
Huh?
437
00:24:35,241 --> 00:24:37,578
Next time: "Roaring Muscles!"
438
00:24:37,611 --> 00:24:39,112
[ALL MIGHT] Midoriya is
going to be super buff
439
00:24:39,145 --> 00:24:40,847
by the time I'm
through with him!
440
00:24:40,881 --> 00:24:41,982
[IZUKU]
Go beyond!
441
00:24:42,015 --> 00:24:44,484
[ALL MIGHT, IZUKU]
Plus Ultra!29753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
