Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,442 --> 00:00:11,177
[ALL MIGHT]
A real hero
2
00:00:11,211 --> 00:00:16,683
will always find a way
for justice to be served!
3
00:00:16,717 --> 00:00:18,585
Now for a lesson.
4
00:00:18,619 --> 00:00:20,687
You may have heard
these words before,
5
00:00:20,721 --> 00:00:23,456
but perhaps it's time someone
taught you...
6
00:00:23,489 --> 00:00:27,393
...what it means...
to go beyond!
7
00:00:27,427 --> 00:00:32,032
Plus... Ultra!
8
00:00:41,675 --> 00:00:44,210
[ALL MIGHT]
I really have gotten weaker.
9
00:00:44,244 --> 00:00:45,746
Back in my heyday,
10
00:00:45,779 --> 00:00:49,415
five hits woulda been enough
to knock that guy out.
11
00:00:51,652 --> 00:00:55,689
But today, it took more
than 300 mighty blows.
12
00:00:55,722 --> 00:00:57,591
[sighs]
13
00:00:59,359 --> 00:01:02,563
[ALL MIGHT]
Time's up. Gotta end this fast.
14
00:01:04,665 --> 00:01:07,367
[ALL MIGHT]
You've been bested, villains.
15
00:01:07,400 --> 00:01:08,301
Surrender.
16
00:01:08,334 --> 00:01:12,305
We all want to get this
over with quickly.
17
00:01:12,338 --> 00:01:15,275
[SHIGARAKI]
No... He beat me.
18
00:01:15,308 --> 00:01:18,545
He's not any weaker at all.
19
00:01:18,579 --> 00:01:22,749
And look what he did to my Nomu.
20
00:01:22,783 --> 00:01:25,385
He cheated!
21
00:02:59,646 --> 00:03:00,881
[ELECTRIC VILLAIN A]
Get your hands up.
22
00:03:00,914 --> 00:03:01,848
[BOTH grunt]
23
00:03:01,882 --> 00:03:03,684
[ELECTRIC VILLAIN A]
And no Quirks, got it?
24
00:03:03,717 --> 00:03:06,820
Use your powers, and I'll
kill your friend here.
25
00:03:06,853 --> 00:03:08,421
Kaminari's helpless.
26
00:03:08,454 --> 00:03:09,355
Damn villain.
27
00:03:09,389 --> 00:03:12,225
He totally caught us
with our pants down.
28
00:03:12,258 --> 00:03:13,560
I thought that
electric blast would've
29
00:03:13,594 --> 00:03:15,829
fried them all. We're so stupid.
30
00:03:15,862 --> 00:03:17,631
How did we not see this coming?
31
00:03:17,664 --> 00:03:19,232
[ELECTRIC VILLAIN A]
I feel a little brotherhood
32
00:03:19,265 --> 00:03:22,435
with other electric types,
so I don't want to kill him.
33
00:03:22,468 --> 00:03:24,437
But I will if you make me.
34
00:03:24,470 --> 00:03:25,706
[BOTH gasp]
35
00:03:25,739 --> 00:03:27,373
An electric type.
36
00:03:27,407 --> 00:03:29,242
He's probably the
one Todoroki said
37
00:03:29,275 --> 00:03:31,311
was jamming our communications.
38
00:03:31,344 --> 00:03:32,913
[ELECTRIC VILLAIN A]
Huh...
39
00:03:34,915 --> 00:03:36,517
[ELECTRIC VILLAIN A]
Don't move a muscle.
40
00:03:36,550 --> 00:03:39,853
Let's take this nice and slow.
41
00:03:39,886 --> 00:03:42,322
Y'know, you two
dudes are so lucky.
42
00:03:42,355 --> 00:03:43,690
People with electric type Quirks
43
00:03:43,724 --> 00:03:45,726
are destined for
mainstream success.
44
00:03:45,759 --> 00:03:46,860
[ELECTRIC VILLAIN A]
Huh?
45
00:03:46,893 --> 00:03:47,828
[whispers] What're you doing?
46
00:03:47,861 --> 00:03:49,930
I mean, even if you
didn't wanna be a hero,
47
00:03:49,963 --> 00:03:52,666
there are tons of jobs you
could do in the city, right?
48
00:03:52,699 --> 00:03:54,701
Your kinda Quirk
is in high demand.
49
00:03:54,735 --> 00:03:55,401
[gasps]
50
00:03:55,435 --> 00:03:56,503
[JIRO]
So, I'm wondering‐‐
51
00:03:56,537 --> 00:03:59,339
Why would you become a
villain in the first place?
52
00:03:59,372 --> 00:04:00,273
[YAOYOROZU]
I see.
53
00:04:00,306 --> 00:04:02,275
Jiro can attack without
moving if she can
54
00:04:02,308 --> 00:04:04,611
manage to get her earphone
jack plugged in.
55
00:04:04,645 --> 00:04:05,879
You don't have to answer.
56
00:04:05,912 --> 00:04:07,981
I just thought it might
be interesting to know.
57
00:04:08,014 --> 00:04:09,049
‐‐[ELECTRIC VILLAIN A] Ha.
‐‐[yelps]
58
00:04:09,082 --> 00:04:09,816
[BOTH gasp]
59
00:04:09,850 --> 00:04:11,552
[ELECTRIC VILLAIN A]
Nice try.
60
00:04:11,585 --> 00:04:14,755
Think you can distract
me that easily?
61
00:04:14,788 --> 00:04:16,623
Big mistake, sweetheart.
62
00:04:16,657 --> 00:04:17,591
I'm not some dumb thug
63
00:04:17,624 --> 00:04:20,360
who can be outsmarted
by a couple'a kids.
64
00:04:20,393 --> 00:04:21,494
You need to learn to take
65
00:04:21,528 --> 00:04:25,431
hostage situations seriously.
So here's the new deal.
66
00:04:25,465 --> 00:04:28,602
Either this idiot's going
to die, or you are.
67
00:04:28,635 --> 00:04:30,604
How about that?
68
00:04:30,637 --> 00:04:31,705
[grunts]
69
00:04:31,738 --> 00:04:34,007
[ELECTRIC VILLAIN A]
You can save either his life...
70
00:04:34,040 --> 00:04:35,842
...or your own.
71
00:04:36,910 --> 00:04:41,748
[ELECTRIC VILLAIN A laughs] Now.
What's it gonna be, girlies?
72
00:04:51,491 --> 00:04:53,059
[SHIGARAKI]
Oh, come on.
73
00:04:53,093 --> 00:04:55,461
What's going on here?
74
00:04:55,495 --> 00:04:59,432
He's just as strong
as he's always been.
75
00:04:59,465 --> 00:05:03,904
Dammit. Don't tell me
I was lied to.
76
00:05:03,937 --> 00:05:05,038
[ALL MIGHT]
What's wrong?
77
00:05:05,071 --> 00:05:06,339
[SHIGARAKI gasps]
78
00:05:06,372 --> 00:05:07,808
Not attacking me?
79
00:05:07,841 --> 00:05:11,077
Didn't you say you were going
to clear this level earlier?
80
00:05:11,111 --> 00:05:14,447
Well, come and
get me, if you dare.
81
00:05:14,480 --> 00:05:16,650
[SHIGARAKI gasps]
82
00:05:16,683 --> 00:05:18,652
Man, this is... intense.
83
00:05:18,685 --> 00:05:19,886
As I expected.
84
00:05:19,920 --> 00:05:22,923
There's no reason for us to
fight now. He'll handle this.
85
00:05:22,956 --> 00:05:24,490
[gasps]
86
00:05:24,525 --> 00:05:25,726
[KIRISHIMA]
Come on, Midoriya.
87
00:05:25,759 --> 00:05:27,528
We should regroup
with the other guys.
88
00:05:27,561 --> 00:05:29,395
The last thing we wanna
do is get taken hostage
89
00:05:29,429 --> 00:05:30,597
or get in his way.
90
00:05:30,631 --> 00:05:31,932
[IZUKU]
This isn't right.
91
00:05:31,965 --> 00:05:35,101
He can't beat them.
He's bluffing.
92
00:05:35,135 --> 00:05:38,071
It's almost hidden by the
dust, but I can see it.
93
00:05:38,104 --> 00:05:40,006
The steam coming off
his body is the same
94
00:05:40,040 --> 00:05:42,876
as when he's about to transform.
95
00:05:42,909 --> 00:05:44,778
He's out of time.
96
00:05:46,547 --> 00:05:49,583
[ALL MIGHT]
Crap. I can't fight them.
97
00:05:49,616 --> 00:05:52,686
That Nomu guy took
too much out of me.
98
00:05:52,719 --> 00:05:55,088
I'm pretty sure that
if I make one more move,
99
00:05:55,121 --> 00:05:57,558
I'll be forced to go
back to my weak form.
100
00:05:57,591 --> 00:06:00,460
I can't keep this
up much longer.
101
00:06:00,493 --> 00:06:02,596
I just have to stall
until they get here.
102
00:06:02,629 --> 00:06:05,065
[ALL MIGHT grunts]
What? Are you scared?
103
00:06:05,098 --> 00:06:06,667
[SHIGARAKI]
Uh‐‐
104
00:06:06,700 --> 00:06:08,769
[ALL MIGHT]
They're hesitating.
105
00:06:08,802 --> 00:06:10,571
Maybe this'll work.
106
00:06:10,604 --> 00:06:12,038
They're so close
to surrendering,
107
00:06:12,072 --> 00:06:14,007
or at least running away.
108
00:06:15,576 --> 00:06:18,912
‐‐[SHIGARAKI pants]
‐‐[gasps]
109
00:06:18,945 --> 00:06:21,047
[SHIGARAKI]
If only Nomu was here...
110
00:06:21,081 --> 00:06:22,849
...he'd rush you right now.
111
00:06:22,883 --> 00:06:23,717
Pound you into the ground
112
00:06:23,750 --> 00:06:25,752
without giving it
a second thought.
113
00:06:25,786 --> 00:06:29,923
[KUROGIRI] Tomura Shigaraki!
Please, do not fret.
114
00:06:29,956 --> 00:06:33,694
Look at him. He has
definitely weakened.
115
00:06:33,727 --> 00:06:36,530
Nomu's attacks were successful.
116
00:06:38,164 --> 00:06:39,933
[KUROGIRI]
He's on his own.
117
00:06:39,966 --> 00:06:42,669
The children appear
to be frozen in fear.
118
00:06:42,703 --> 00:06:43,804
[VILLAINS groaning]
119
00:06:43,837 --> 00:06:47,541
[KUROGIRI] And, look, our
underlings are recovering.
120
00:06:47,574 --> 00:06:49,075
We likely still have
a few minutes
121
00:06:49,109 --> 00:06:51,645
before their
reinforcements arrive.
122
00:06:51,678 --> 00:06:54,080
If you and I work together,
we can do this.
123
00:06:54,114 --> 00:06:57,651
We haven't missed our
chance to kill All Might.
124
00:06:59,152 --> 00:07:02,689
[SHIGARAKI]
Yeah. Yeah, you're right.
125
00:07:02,723 --> 00:07:06,793
This is it. We have no choice.
126
00:07:06,827 --> 00:07:09,530
We have to do it now.
127
00:07:10,664 --> 00:07:14,968
[SHIGARAKI] I mean, the big
end‐boss is right here.
128
00:07:16,803 --> 00:07:18,171
I think All Might
can hold his own
129
00:07:18,204 --> 00:07:20,040
against those two main guys.
130
00:07:20,073 --> 00:07:23,544
Let's make sure these dudes
don't hurt anybody else.
131
00:07:23,577 --> 00:07:26,212
Will you be
joining us?
132
00:07:26,246 --> 00:07:29,182
[IZUKU] I'm the only one
who knows what's happening.
133
00:07:29,215 --> 00:07:33,019
There's no way he can move
faster than the mist guy now.
134
00:07:33,053 --> 00:07:35,622
He has to have gone
past his limit already.
135
00:07:35,656 --> 00:07:38,759
There's no real
question about that.
136
00:07:38,792 --> 00:07:42,195
If these villains toy
with him... he's done.
137
00:07:44,665 --> 00:07:46,499
[ALL MIGHT]
So this is it.
138
00:07:46,533 --> 00:07:47,734
[SHIGARAKI]
Consider this revenge
139
00:07:47,768 --> 00:07:49,636
for what you did to Nomu!
140
00:07:49,670 --> 00:07:52,105
[ALL MIGHT]
Holy shit... This is bad.
141
00:07:55,041 --> 00:08:00,681
[ALL MIGHT] Where is everyone?
I need... backup!
142
00:08:04,818 --> 00:08:07,053
[SHIGARAKI gasps]
He's fast.
143
00:08:07,087 --> 00:08:10,090
[IZUKU] I'm the only one who
knows how much trouble he's in!
144
00:08:10,123 --> 00:08:11,525
Whoa, Midoriya!
145
00:08:11,558 --> 00:08:12,926
[whimpers]
146
00:08:12,959 --> 00:08:14,628
[IZUKU]
I controlled it earlier,
147
00:08:14,661 --> 00:08:16,863
but my legs still
broke this time.
148
00:08:16,897 --> 00:08:18,865
It's okay, though. I made it.
149
00:08:18,899 --> 00:08:21,001
I can hit the part of his
body that's hidden.
150
00:08:21,034 --> 00:08:23,570
I can end this now!
151
00:08:23,604 --> 00:08:26,640
[IZUKU yells]
152
00:08:26,673 --> 00:08:28,241
Don't you touch All Might.
153
00:08:28,274 --> 00:08:30,877
You stupid villain!
154
00:08:32,579 --> 00:08:33,914
[IZUKU]
Oh, no.
155
00:08:35,949 --> 00:08:38,719
[IZUKU]
I recognize that hand!
156
00:08:38,752 --> 00:08:40,787
[KUROGIRI]
I won't fall for that again.
157
00:08:40,821 --> 00:08:50,731
[SHIGARAKI cackles]
158
00:08:50,764 --> 00:08:51,698
[grunts]
159
00:08:51,732 --> 00:08:53,033
[GROUP gasps]
160
00:08:53,066 --> 00:08:54,768
They're here!
161
00:08:57,037 --> 00:09:00,807
[ELECTRIC VILLAIN A groans]
162
00:09:02,308 --> 00:09:03,977
What the crap just happened?
163
00:09:04,010 --> 00:09:06,079
[gasps] Is it them?
164
00:09:08,915 --> 00:09:10,984
[NEZU]
Sorry, everyone!
165
00:09:11,017 --> 00:09:12,686
I know we're a bit late.
166
00:09:12,719 --> 00:09:16,890
But I got the teachers over
here as fast as I could.
167
00:09:16,923 --> 00:09:18,892
It's Iida!
168
00:09:18,925 --> 00:09:20,861
Your class rep has returned.
169
00:09:20,894 --> 00:09:25,632
I've fulfilled my duty. And
I've brought reinforcements!
170
00:09:29,703 --> 00:09:31,104
[VILLAINS growl]
171
00:09:31,137 --> 00:09:33,206
[VILLAINS yell]
172
00:09:33,239 --> 00:09:34,675
[PRESENT MIC]
Heh.
173
00:09:36,910 --> 00:09:37,844
[PRESENT MIC inhales]
174
00:09:37,878 --> 00:09:41,147
[yells] Yeah!
175
00:09:41,181 --> 00:09:46,920
[VILLAINS screaming]
176
00:09:54,227 --> 00:09:55,796
[VILLAINS groaning]
177
00:09:55,829 --> 00:09:58,098
Our priority is to protect
all of our students!
178
00:09:58,131 --> 00:09:59,666
[TEACHERS]
Yes, sir!
179
00:10:02,035 --> 00:10:05,271
[SHIGARAKI]
Aw, man. The pros are here.
180
00:10:05,305 --> 00:10:08,308
It's game over. For real.
181
00:10:08,341 --> 00:10:11,244
Let's go home and try
this when we can‐‐
182
00:10:15,015 --> 00:10:17,684
[SNIPE] We need someone who can
capture 'em from a distance.
183
00:10:17,718 --> 00:10:18,985
[THIRTEEN]
I'm on it.
184
00:10:19,019 --> 00:10:19,986
[SNIPE]
Huh?
185
00:10:20,020 --> 00:10:21,955
‐‐[SHIGARAKI groaning]
‐‐[KUROGIRI] Let's go!
186
00:10:21,988 --> 00:10:24,057
[KUROGIRI grunts]
This is‐‐
187
00:10:25,358 --> 00:10:27,193
[KUROGIRI]
Black Hole!
188
00:10:28,194 --> 00:10:30,063
[KUROGIRI yells]
189
00:10:31,231 --> 00:10:34,067
[SHIGARAKI] I may have failed
to kill you this time,
190
00:10:34,100 --> 00:10:36,269
but your days are numbered.
191
00:10:36,302 --> 00:10:37,904
[coughs]
192
00:10:37,938 --> 00:10:40,741
[SHIGARAKI]
All Might. Symbol of Peace.
193
00:10:40,774 --> 00:10:43,143
I am going to kill you.
194
00:10:57,858 --> 00:11:00,927
[IZUKU] That day, we learned
what pros could do.
195
00:11:00,961 --> 00:11:05,699
And what they fight against...
to keep us all safe.
196
00:11:05,732 --> 00:11:08,735
It was a revelation
we weren't prepared for.
197
00:11:08,769 --> 00:11:12,005
But somehow, we survived.
198
00:11:12,038 --> 00:11:22,315
[IZUKU groaning]
199
00:11:22,348 --> 00:11:25,786
I couldn't do it.
I wasn't able to help you.
200
00:11:25,819 --> 00:11:28,188
[ALL MIGHT]
That's absolutely not true.
201
00:11:28,221 --> 00:11:32,458
[gasps]
202
00:11:32,492 --> 00:11:35,228
You bought me
a few vital seconds.
203
00:11:35,261 --> 00:11:37,964
If not for that,
I'd be dead now.
204
00:11:39,766 --> 00:11:40,834
Young Midoriya.
205
00:11:40,867 --> 00:11:43,336
You've saved me once again.
206
00:11:45,005 --> 00:11:47,207
Thank you... All Might.
207
00:11:54,781 --> 00:11:58,351
[IZUKU] I'm just...
so glad that you're okay!
208
00:12:12,065 --> 00:12:14,367
[SNIPE]
Well, my, my, my.
209
00:12:14,400 --> 00:12:16,036
I can't believe we
let them escape,
210
00:12:16,069 --> 00:12:18,338
after everything they did here.
211
00:12:18,371 --> 00:12:20,874
[NEZU] They did catch us
completely by surprise.
212
00:12:20,907 --> 00:12:23,910
For now, we need to make sure
all the students are okay.
213
00:12:26,079 --> 00:12:27,814
[TODOROKI] If all the pro
teachers are gathered here,
214
00:12:27,848 --> 00:12:30,050
it must mean the rest
of the school's safe.
215
00:12:30,083 --> 00:12:31,785
The villains attacked
this facility,
216
00:12:31,818 --> 00:12:33,353
but not the rest of the campus.
217
00:12:33,386 --> 00:12:35,188
Midoriya, hey!
218
00:12:35,221 --> 00:12:36,489
Sorry, I can't get up.
219
00:12:36,523 --> 00:12:38,124
[KIRISHIMA]
What? Are you okay?
220
00:12:38,158 --> 00:12:39,560
[ALL MIGHT]
Ah, Kirishima.
221
00:12:39,593 --> 00:12:42,128
I'm glad to see that he's
looking out for his friend.
222
00:12:42,162 --> 00:12:43,229
Oh, crap, wait.
223
00:12:43,263 --> 00:12:45,365
If he comes over here,
he's gonna learn my secret.
224
00:12:45,398 --> 00:12:46,332
Not good!
225
00:12:46,366 --> 00:12:48,902
[gasps] Kirishima, wait‐‐
226
00:12:48,935 --> 00:12:49,936
[gasps]
227
00:12:53,006 --> 00:12:55,408
[CEMENTOSS] For your safety,
please stay back, young man.
228
00:12:55,441 --> 00:12:58,011
Join your classmates
at the front gate.
229
00:12:58,044 --> 00:13:00,480
Leave the injured to us,
we can take care of them.
230
00:13:00,514 --> 00:13:01,882
Oh, gotcha.
231
00:13:01,915 --> 00:13:03,316
I'm on it!
232
00:13:03,349 --> 00:13:07,020
Hey! He said for all of us
to head to the entrance!
233
00:13:07,053 --> 00:13:09,022
[IZUKU, ALL MIGHT sigh]
234
00:13:10,857 --> 00:13:14,094
Thanks for that. You saved
my butt, Cementoss.
235
00:13:14,127 --> 00:13:17,297
My pleasure, I'm actually
a big fan of yours.
236
00:13:17,330 --> 00:13:20,066
[PRESENT MIC]
Cementoss! His Quirk: Cement.
237
00:13:20,100 --> 00:13:22,102
He can manipulate any
cement he touches,
238
00:13:22,135 --> 00:13:25,405
which makes him a heck of a
fighter in the concrete jungle.
239
00:13:26,439 --> 00:13:27,874
[CEMENTOSS]
We should sneak you out of here
240
00:13:27,908 --> 00:13:30,143
and get you both to
the nurse's office.
241
00:13:30,176 --> 00:13:33,013
Seriously, All Might.
That could've been really bad.
242
00:13:33,046 --> 00:13:35,616
I had to act recklessly,
or else I'd be dead now.
243
00:13:35,649 --> 00:13:37,250
[IZUKU, CEMENTOSS gasp]
244
00:13:37,283 --> 00:13:40,453
Just goes to show how
strong those villains were.
245
00:13:56,202 --> 00:13:58,404
[SHIGARAKI]
Ow...
246
00:13:58,438 --> 00:14:01,508
Shot in both arms and legs.
247
00:14:01,542 --> 00:14:04,210
All those underlings wiped out.
248
00:14:04,244 --> 00:14:06,379
Even Nomu was beaten.
249
00:14:06,412 --> 00:14:11,918
We failed. Those kids
were so strong.
250
00:14:11,952 --> 00:14:15,455
And the Symbol of Peace
wasn't weakened at all.
251
00:14:15,488 --> 00:14:18,358
You were wrong,
Master. So wrong!
252
00:14:18,391 --> 00:14:20,226
[MASTER]
No, I wasn't.
253
00:14:20,260 --> 00:14:23,063
We just weren't as prepared
as we should've been.
254
00:14:23,096 --> 00:14:25,532
[DOCTOR]
I agree. We underestimated them.
255
00:14:25,566 --> 00:14:27,568
Thankfully, we failed
under that cheap
256
00:14:27,601 --> 00:14:30,370
"League of Villains"
name and not our own.
257
00:14:30,403 --> 00:14:31,304
And what about the creature
258
00:14:31,337 --> 00:14:34,608
the Master and I created?
Where is Nomu?
259
00:14:34,641 --> 00:14:38,011
[MASTER]
Yes, why is he not with you?
260
00:14:38,044 --> 00:14:39,279
[KUROGIRI]
He was blown away.
261
00:14:39,312 --> 00:14:40,647
[DOCTOR]
What?!
262
00:14:40,681 --> 00:14:42,248
[KUROGIRI]
It was All Might's doing.
263
00:14:42,282 --> 00:14:44,450
Without coordinates to
his precise location,
264
00:14:44,484 --> 00:14:47,087
I couldn't use my warp
to bring him with us.
265
00:14:47,120 --> 00:14:49,155
We didn't have any time
to search for him.
266
00:14:49,189 --> 00:14:50,624
[DOCTOR]
This is a travesty!
267
00:14:50,657 --> 00:14:54,160
And after all we did to make
him as powerful as All Might.
268
00:14:54,194 --> 00:14:56,396
[MASTER] Well, I suppose
it can't be helped.
269
00:14:56,429 --> 00:14:58,431
Unfortunately.
270
00:14:58,464 --> 00:15:01,968
[SHIGARAKI]
Power... That reminds me.
271
00:15:02,002 --> 00:15:05,506
There was a kid there who
tried to protect All Might.
272
00:15:05,539 --> 00:15:07,941
He was just as fast as him.
273
00:15:07,974 --> 00:15:08,909
[MASTER]
Oh?
274
00:15:08,942 --> 00:15:11,678
[SHIGARAKI]
If he hadn't gotten in our way,
275
00:15:11,712 --> 00:15:15,415
we might have killed
the Symbol of Peace.
276
00:15:15,448 --> 00:15:18,685
That brat... That brat!
277
00:15:18,719 --> 00:15:20,521
[MASTER]
Naturally, you're upset.
278
00:15:20,554 --> 00:15:22,455
But this was not
a futile mission.
279
00:15:22,488 --> 00:15:24,991
We've learned many things.
280
00:15:25,025 --> 00:15:27,127
Gather the villainous elite.
281
00:15:27,160 --> 00:15:29,162
Take all the time you need.
282
00:15:29,195 --> 00:15:31,331
I must remain hidden
in the shadows,
283
00:15:31,364 --> 00:15:34,067
which is why I need
you to be my face.
284
00:15:34,100 --> 00:15:36,136
A symbol of your own.
285
00:15:36,169 --> 00:15:38,171
Tomura Shigaraki.
286
00:15:38,204 --> 00:15:40,473
Next time, you will
show the world
287
00:15:40,507 --> 00:15:43,143
that it should be afraid of you.
288
00:15:47,581 --> 00:15:52,986
[police sirens blaring]
289
00:15:53,019 --> 00:15:56,590
Sixteen, 17, 18, 19.
290
00:15:56,623 --> 00:15:58,224
Everyone seems to be unharmed
291
00:15:58,258 --> 00:16:01,261
except for that boy whose
legs were all messed up.
292
00:16:01,294 --> 00:16:02,162
[HAGAKURE]
Ojiro.
293
00:16:02,195 --> 00:16:03,263
Huh?
294
00:16:03,296 --> 00:16:05,131
[HAGAKURE] I heard you were
a really good fighter.
295
00:16:05,165 --> 00:16:07,133
I had no idea you
were so strong!
296
00:16:07,167 --> 00:16:09,335
I didn't know I was
the only one on my own.
297
00:16:09,369 --> 00:16:11,605
I survived using
hit‐and‐run tactics.
298
00:16:11,638 --> 00:16:13,439
So where did you end up
fighting, Hagakure?
299
00:16:13,473 --> 00:16:15,041
[HAGAKURE]
The landslide zone!
300
00:16:15,075 --> 00:16:17,043
You wouldn't believe
how strong Todoroki was.
301
00:16:17,077 --> 00:16:18,244
He's amazing!
302
00:16:18,278 --> 00:16:20,681
You don't say! Well, I'm just
glad you didn't get hurt.
303
00:16:20,714 --> 00:16:22,448
[TODOROKI] I didn't even
know she was there.
304
00:16:22,482 --> 00:16:23,750
I could've frozen her.
305
00:16:23,784 --> 00:16:25,752
Aren't you wondering about moi?
306
00:16:25,786 --> 00:16:27,353
Where was my sparkling light?
307
00:16:27,387 --> 00:16:28,421
Interesting.
308
00:16:28,454 --> 00:16:31,191
So the people you fought
were also low‐level thugs.
309
00:16:31,224 --> 00:16:33,326
Yeah, they messed with
the wrong kids, huh?
310
00:16:33,359 --> 00:16:34,528
Did you miss me?
311
00:16:34,561 --> 00:16:36,462
[SERO] So All Might put that
hole in the dome after all.
312
00:16:36,496 --> 00:16:37,163
I figured.
313
00:16:37,197 --> 00:16:39,132
That took some hardcore power.
314
00:16:39,165 --> 00:16:40,567
[SHOJI]
Yeah, It was crazy.
315
00:16:40,601 --> 00:16:42,468
Where do you think I was?
316
00:16:42,503 --> 00:16:43,269
Um, where?
317
00:16:43,303 --> 00:16:45,238
It's a secret.
318
00:16:45,271 --> 00:16:46,439
[TSUKAUCHI] Let's go ahead
and get these students
319
00:16:46,472 --> 00:16:48,141
back to the main campus.
320
00:16:48,174 --> 00:16:49,075
They've been through a lot.
321
00:16:49,109 --> 00:16:51,277
We don't need to question
them right away.
322
00:16:51,311 --> 00:16:54,515
[TSUYU] Detective.
What about Mr. Aizawa?
323
00:16:56,249 --> 00:16:57,584
[RESCUE SQUAD MEMBER A]
The bones in his arms
324
00:16:57,618 --> 00:17:00,053
are splintered and he's
got facial fracturing.
325
00:17:00,086 --> 00:17:02,789
Fortunately there doesn't seem
to be any serious brain damage.
326
00:17:02,823 --> 00:17:06,426
But, his orbital floor has been
almost completely destroyed.
327
00:17:06,459 --> 00:17:08,194
We have no way of
knowing if his eyesight
328
00:17:08,228 --> 00:17:11,197
will be impaired
once he's healed up.
329
00:17:11,231 --> 00:17:12,699
Well, you heard the man.
330
00:17:12,733 --> 00:17:13,800
Ribbit...
331
00:17:13,834 --> 00:17:15,335
Not his eyes!
332
00:17:15,368 --> 00:17:17,203
Um, sir, what about Thirteen?
333
00:17:17,237 --> 00:17:19,139
There's no need to worry there.
334
00:17:19,172 --> 00:17:21,775
Despite some pretty bad
lacerations to the back,
335
00:17:21,808 --> 00:17:23,610
Thirteen is gonna pull
through, good as new.
336
00:17:23,644 --> 00:17:25,245
[GROUP sighs]
337
00:17:25,278 --> 00:17:26,246
[TSUKAUCHI]
And All Might is also
338
00:17:26,279 --> 00:17:28,114
without any serious injuries.
339
00:17:28,148 --> 00:17:30,450
He's in the nurse's
office right now.
340
00:17:30,483 --> 00:17:33,453
Recovery Girl's power should
be all the treatment he needs.
341
00:17:33,486 --> 00:17:34,521
What about Deku?!
342
00:17:34,555 --> 00:17:35,488
How's Midoriya?!
343
00:17:35,522 --> 00:17:38,224
Midori‐‐ Ah, Recovery Girl
344
00:17:38,258 --> 00:17:40,727
is taking care of him,
too. He's fine.
345
00:17:40,761 --> 00:17:42,495
Oh, thank goodness.
346
00:17:42,529 --> 00:17:44,330
[TSUKAUCHI] Now, let's
get you back to class.
347
00:17:44,364 --> 00:17:46,432
[STUDENTS]
Okay.
348
00:17:46,466 --> 00:17:47,500
Sansa.
349
00:17:47,534 --> 00:17:49,435
I still have some business
in the nurse's office.
350
00:17:49,469 --> 00:17:50,637
I'll leave this to you, 'kay?
351
00:17:50,671 --> 00:17:51,738
Yes, sir!
352
00:17:51,772 --> 00:17:52,472
[ASHIDO]
It's a cat?
353
00:17:52,506 --> 00:17:54,608
[OCHACO]
Aw, look at his bell!
354
00:17:58,278 --> 00:17:59,345
[gasps]
355
00:18:02,849 --> 00:18:03,750
Tch.
356
00:18:03,784 --> 00:18:06,119
C'mon, man, we're goin'
back to class now.
357
00:18:06,152 --> 00:18:08,622
Yeah, yeah, I heard
him, ya idiot.
358
00:18:13,794 --> 00:18:15,395
[NEZU]
We need security improvements.
359
00:18:15,428 --> 00:18:17,531
Perhaps an entire
system overhaul.
360
00:18:17,564 --> 00:18:18,164
[SNIPE]
Agreed.
361
00:18:18,198 --> 00:18:19,666
Warp Quirks are very rare,
362
00:18:19,700 --> 00:18:22,736
and can completely change
the course of a battle.
363
00:18:22,769 --> 00:18:25,839
It's frightening to know that
a villain has such a power.
364
00:18:30,376 --> 00:18:31,344
[POLICE OFFICER A]
Tsukauchi, sir!
365
00:18:31,377 --> 00:18:32,412
[TSUKAUCHI]
Hm?
366
00:18:32,445 --> 00:18:33,213
[POLICE OFFICER A]
Someone thought to be involved
367
00:18:33,246 --> 00:18:34,681
in this attack was
just apprehended
368
00:18:34,715 --> 00:18:36,316
in a wooded area nearby.
369
00:18:36,349 --> 00:18:37,784
[TSUKAUCHI gasps]
Report.
370
00:18:37,818 --> 00:18:38,985
[POLICE OFFICER A]
He has no apparent injuries
371
00:18:39,019 --> 00:18:42,155
and seems to be complying with
officer commands, for now.
372
00:18:42,188 --> 00:18:43,590
He hasn't said a word, though.
373
00:18:43,624 --> 00:18:45,692
We're not sure if he can speak.
374
00:18:46,927 --> 00:18:48,428
[TSUKAUCHI]
Principal!
375
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
I'd like to investigate
every inch of the school,
376
00:18:50,330 --> 00:18:51,598
just to be safe.
377
00:18:51,632 --> 00:18:52,933
Of course, please do!
378
00:18:52,966 --> 00:18:54,768
You'll have full
access to the campus.
379
00:18:54,801 --> 00:18:57,170
We definitely need your
assistance on this matter.
380
00:18:57,203 --> 00:18:59,205
I don't care who makes a fuss.
381
00:18:59,239 --> 00:19:00,774
You have my blessing.
382
00:19:01,908 --> 00:19:04,477
Teams. Proceed as planned.
383
00:19:14,320 --> 00:19:17,290
[RECOVERY GIRL sighs]
Well, I guess I won't scold you
384
00:19:17,323 --> 00:19:20,827
for him being back here
since it wasn't your fault.
385
00:19:20,861 --> 00:19:22,629
I can't be sure yet.
386
00:19:22,663 --> 00:19:25,532
But I think I shortened my time
limit again with that fight.
387
00:19:25,566 --> 00:19:26,700
[IZUKU gasps]
388
00:19:26,733 --> 00:19:29,335
I hope I can at least still
hold the form for an hour.
389
00:19:29,369 --> 00:19:31,237
I'm so sorry.
390
00:19:31,271 --> 00:19:33,306
[ALL MIGHT]
Well, no use worrying.
391
00:19:33,339 --> 00:19:35,341
These things happen.
392
00:19:39,980 --> 00:19:40,581
[door scrapes]
393
00:19:40,614 --> 00:19:42,983
[TSUKAUCHI]
Excuse me.
394
00:19:43,016 --> 00:19:44,751
Hi, All Might. Been a while.
395
00:19:44,785 --> 00:19:45,686
What the hell?
396
00:19:45,719 --> 00:19:47,521
I didn't know that
you were investigating.
397
00:19:47,554 --> 00:19:48,388
Whoa, All Might!
398
00:19:48,421 --> 00:19:49,890
It's okay he's
seeing you like this?
399
00:19:49,923 --> 00:19:53,393
Oh, yeah, it's fine.
This guy's all right.
400
00:19:53,426 --> 00:19:56,429
Naomasa Tsukauchi, my best
friend on the police force.
401
00:19:56,462 --> 00:19:57,898
He's legit. I trust him.
402
00:19:57,931 --> 00:19:59,800
That's quite an introduction.
403
00:19:59,833 --> 00:20:01,001
Sorry to cut to the chase,
404
00:20:01,034 --> 00:20:03,003
but we could really use any
information you might have.
405
00:20:03,036 --> 00:20:04,638
Hold on. Before all that.
406
00:20:04,671 --> 00:20:06,472
Tell me all the
students are okay.
407
00:20:06,507 --> 00:20:10,243
And Aizawa‐‐ er, Eraser
Head, And Thirteen.
408
00:20:10,276 --> 00:20:11,111
Not counting this boy,
409
00:20:11,144 --> 00:20:13,647
the only student
injuries were scrapes.
410
00:20:13,680 --> 00:20:16,282
And both of the teachers are
in stable condition right now.
411
00:20:16,316 --> 00:20:17,150
Relax.
412
00:20:17,183 --> 00:20:20,020
‐‐[IZUKU sighs]
‐‐That's good to hear.
413
00:20:20,053 --> 00:20:21,622
[TSUKAUCHI] If you heroes
hadn't risked your lives,
414
00:20:21,655 --> 00:20:23,624
the students would
never have made it.
415
00:20:23,657 --> 00:20:26,827
You three saved that entire
class of kids today.
416
00:20:26,860 --> 00:20:29,863
[ALL MIGHT] You're not seein'
the whole picture, Tsukauchi.
417
00:20:29,896 --> 00:20:31,865
Those students also
risked their lives.
418
00:20:31,898 --> 00:20:34,968
They fought as hard as us.
419
00:20:35,001 --> 00:20:37,871
Thank you, All Might.
420
00:20:37,904 --> 00:20:39,472
[ALL MIGHT] I don't think
there's ever been a group
421
00:20:39,506 --> 00:20:42,008
of first‐years who experienced
a real fight like this
422
00:20:42,042 --> 00:20:43,977
so early in their training.
423
00:20:44,010 --> 00:20:45,846
They not only
survived, they learned
424
00:20:45,879 --> 00:20:48,582
what it means to be a pro.
425
00:20:48,615 --> 00:20:52,553
Those villains made a
mistake attacking them.
426
00:20:52,586 --> 00:20:54,688
This class is strong.
427
00:20:54,721 --> 00:20:58,592
They're filled with
courage and drive.
428
00:21:01,728 --> 00:21:03,630
[ALL MIGHT]
Mark my words.
429
00:21:03,664 --> 00:21:06,266
They'll become great heroes.
430
00:23:30,010 --> 00:23:32,012
[IZUKU] Goodnight! Thanks
so much for your help!
431
00:23:32,045 --> 00:23:32,679
[RECOVERY GIRL]
My pleasure.
432
00:23:32,713 --> 00:23:34,214
Be careful on your way home.
433
00:23:34,247 --> 00:23:35,682
[IZUKU]
Yes, ma'am.
434
00:23:38,151 --> 00:23:39,820
[IZUKU]
We had no way of knowing,
435
00:23:39,853 --> 00:23:42,022
but the League of Villains'
attack on the USJ
436
00:23:42,055 --> 00:23:43,890
was just the beginning.
437
00:23:43,924 --> 00:23:47,594
A bigger incident
was on the horizon.
438
00:23:47,628 --> 00:23:48,795
[gasps]
439
00:23:48,829 --> 00:23:50,864
Deku, you're here!
440
00:23:50,897 --> 00:23:52,566
[gasps]
441
00:23:54,000 --> 00:23:56,069
[IZUKU]
We were just happy to be alive.
442
00:23:56,102 --> 00:23:59,840
To have shown that we had the
potential to be real heroes.
443
00:23:59,873 --> 00:24:01,975
But the worst was yet to come.
444
00:24:15,522 --> 00:24:16,489
[KATSUKI]
The only thing that matters
445
00:24:16,523 --> 00:24:19,125
is that I get to the top!
446
00:24:19,159 --> 00:24:22,663
[TODOROKI] I won't have
anything to do with him.
447
00:24:22,696 --> 00:24:24,565
[IZUKU] I'm gonna bring
everything I've got.
448
00:24:24,598 --> 00:24:26,132
And win this!
449
00:24:26,166 --> 00:24:27,868
[ALL MIGHT]
Stay tuned for the second season
450
00:24:27,901 --> 00:24:29,570
of My Hero Academia !30667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
