Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,210 --> 00:00:12,245
[STUDENTS gasping]
2
00:00:12,278 --> 00:00:14,314
[THIRTEEN]
I'm sorry. He got me.
3
00:00:14,347 --> 00:00:15,381
Thirteen!
4
00:00:15,415 --> 00:00:17,483
[screams]
5
00:00:19,185 --> 00:00:21,354
[AIZAWA]
I'm positive I erased his Quirk.
6
00:00:21,387 --> 00:00:24,625
That means he's super strong
even without powers.
7
00:00:24,658 --> 00:00:26,593
[AIZAWA groans]
8
00:00:26,627 --> 00:00:29,162
[AIZAWA] I think he's
as strong as All Might.
9
00:00:29,195 --> 00:00:31,297
[AIZAWA groans]
10
00:00:34,400 --> 00:00:39,506
[IZUKU]
You! Let her go! Now! Smash!
11
00:00:41,341 --> 00:00:43,677
[IZUKU yelps]
12
00:00:43,710 --> 00:00:45,411
Ribbit!
13
00:00:45,445 --> 00:00:47,814
[IZUKU] All of us, even
our teachers, were scared.
14
00:00:47,848 --> 00:00:51,451
The evil we faced clouded
our hearts with fear.
15
00:01:00,193 --> 00:01:02,095
[IZUKU] But the deeper
the darkness around you...
16
00:01:02,128 --> 00:01:04,064
[ASHIDO, OCHACO gasp]
17
00:01:05,699 --> 00:01:07,701
[IZUKU]
...the brighter the light shines
18
00:01:07,734 --> 00:01:10,704
when a ray of hope appears.
19
00:01:10,737 --> 00:01:13,139
[STUDENTS]
It's All Might!
20
00:02:50,003 --> 00:02:51,605
[ALL MIGHT] I couldn't
shake the feeling that
21
00:02:51,638 --> 00:02:52,973
something had gone
wrong here when
22
00:02:53,006 --> 00:02:56,810
Aizawa and Thirteen
didn't answer my calls.
23
00:02:56,843 --> 00:02:58,211
So I hurried over,
24
00:02:58,244 --> 00:03:00,581
running into Young Iida
along the way.
25
00:03:00,614 --> 00:03:03,550
He told me of the
villainy at work here.
26
00:03:05,485 --> 00:03:07,220
[ALL MIGHT] I can't believe
all of this went down
27
00:03:07,253 --> 00:03:09,790
while I was resting.
28
00:03:09,823 --> 00:03:11,291
I hate to think of
how frightened
29
00:03:11,324 --> 00:03:12,893
these children must be.
30
00:03:12,926 --> 00:03:14,728
And how hard my
colleagues had to fight
31
00:03:14,761 --> 00:03:17,631
in order to protect them.
32
00:03:17,664 --> 00:03:19,733
The only thing I can do
now is reassure them
33
00:03:19,766 --> 00:03:21,434
that things will be okay.
34
00:03:21,467 --> 00:03:24,337
That's my duty as
the Symbol of Peace.
35
00:03:25,606 --> 00:03:28,274
[ALL MIGHT]
Have no fear, students...
36
00:03:30,410 --> 00:03:32,646
Because I am here!
37
00:03:32,679 --> 00:03:35,415
Look, we're saved!
38
00:03:35,448 --> 00:03:37,784
Ribbit.
39
00:03:37,818 --> 00:03:39,853
He's here...
40
00:03:39,886 --> 00:03:41,688
All Might!
41
00:03:43,389 --> 00:03:45,592
[IZUKU]
And he's not smiling.
42
00:03:47,561 --> 00:03:50,631
[SHIGARAKI]
After all this waiting...
43
00:03:50,664 --> 00:03:53,433
The heroic piece
of trash shows up.
44
00:03:59,039 --> 00:04:01,374
[VILLAIN A]
Holy crap. It's All Might.
45
00:04:01,407 --> 00:04:03,476
I've never seen the
guy in person before.
46
00:04:03,510 --> 00:04:05,345
I didn't expect
him to be so huge.
47
00:04:05,378 --> 00:04:07,981
[VILLAIN D] Heh. This is no
time to talk, you idiots.
48
00:04:08,014 --> 00:04:09,983
If we strike now,
we can kill him‐‐
49
00:04:10,016 --> 00:04:13,253
[VILLAINS gasp, groan]
50
00:04:22,395 --> 00:04:25,932
[ALL MIGHT] I'm sorry, Aizawa.
I should've been here.
51
00:04:28,902 --> 00:04:30,804
‐‐[yelps]
‐‐[TSUYU, MINETA grunt]
52
00:04:36,442 --> 00:04:39,613
Uh... What the heck?
53
00:04:39,646 --> 00:04:41,481
Everybody, back to the entrance.
54
00:04:41,515 --> 00:04:44,918
And take Aizawa with you.
He doesn't have much time
55
00:04:44,951 --> 00:04:45,919
[MINETA]
Yes, sir!
56
00:04:45,952 --> 00:04:47,721
[TSUYU]
Ribbit.
57
00:04:47,754 --> 00:04:49,990
You saved us, All Might.
58
00:04:50,023 --> 00:04:52,859
[SHIGARAKI panting]
59
00:04:52,893 --> 00:04:54,861
[SHIGARAKI]
No, no, no.
60
00:04:54,895 --> 00:04:57,931
It wasn't supposed
to go this way.
61
00:04:57,964 --> 00:05:00,366
He's still fast, Father.
62
00:05:00,400 --> 00:05:02,736
Somehow he managed to hit me.
63
00:05:04,070 --> 00:05:05,872
[SHIGARAKI sighs]
64
00:05:05,906 --> 00:05:07,708
[SHIGARAKI]
Of course a government hero
65
00:05:07,741 --> 00:05:12,378
relies on violence.
I wasn't prepared.
66
00:05:12,412 --> 00:05:14,948
I couldn't even see
him when he moved.
67
00:05:14,981 --> 00:05:17,851
But he's not as fast as
I thought he would be.
68
00:05:17,884 --> 00:05:20,521
Not as fast as he used to be.
69
00:05:20,554 --> 00:05:23,757
I guess it's true, after all.
70
00:05:23,790 --> 00:05:26,993
All Might really
is getting weaker.
71
00:05:27,027 --> 00:05:28,629
[gasps]
72
00:05:30,764 --> 00:05:32,365
All Might, you can't!
73
00:05:32,398 --> 00:05:34,801
That brain villain
took One For‐‐
74
00:05:34,835 --> 00:05:36,970
I‐I smashed him and didn't
break my arm this time,
75
00:05:37,003 --> 00:05:38,739
but he wasn't fazed at all.
76
00:05:38,772 --> 00:05:39,773
He's too strong!
77
00:05:39,806 --> 00:05:40,807
[ALL MIGHT]
Young Midoriya!
78
00:05:40,841 --> 00:05:42,108
[IZUKU]
Uh‐‐
79
00:05:43,476 --> 00:05:45,111
I got this.
80
00:05:45,145 --> 00:05:46,747
[IZUKU sighs]
81
00:05:59,092 --> 00:06:00,661
[ALL MIGHT]
Carolina...
82
00:06:00,694 --> 00:06:01,562
[SHIGARAKI]
Nomu.
83
00:06:01,595 --> 00:06:03,530
[ALL MIGHT]
Smash!
84
00:06:05,866 --> 00:06:07,634
[ALL MIGHT]
Huh?
85
00:06:07,668 --> 00:06:11,171
[NOMU growls]
86
00:06:11,204 --> 00:06:12,706
Guess he wasn't
wrong when he said
87
00:06:12,739 --> 00:06:14,875
it had no effect on you.
88
00:06:17,077 --> 00:06:19,880
Let's try this!
89
00:06:22,048 --> 00:06:22,783
[screeches]
90
00:06:22,816 --> 00:06:24,751
[ALL MIGHT grunts]
91
00:06:24,785 --> 00:06:27,087
Doesn't even matter where
I punch you, does it?
92
00:06:29,189 --> 00:06:30,757
[SHIGARAKI]
That's because Nomu here
93
00:06:30,791 --> 00:06:33,827
has shock absorption, All Might.
94
00:06:33,860 --> 00:06:35,829
The only way you're
going to hurt him
95
00:06:35,862 --> 00:06:38,732
is to slowly gouge
out his flesh.
96
00:06:38,765 --> 00:06:42,002
Of course, I don't think he'll
sit back and let you do that.
97
00:06:42,035 --> 00:06:44,437
You've finally met your match.
98
00:06:44,470 --> 00:06:47,674
[ALL MIGHT] Ha! Thanks for
telling me how to beat him!
99
00:06:47,708 --> 00:06:49,676
All I have to do
is wear him down,
100
00:06:49,710 --> 00:06:51,545
and then it's on to you!
101
00:06:53,714 --> 00:06:55,982
[SHIGARAKI]
Hey, hey now.
102
00:06:56,016 --> 00:06:58,819
[SATO] All right!
Take that, bird brain!
103
00:06:58,852 --> 00:07:00,186
[SERO]
Whoa...
104
00:07:00,220 --> 00:07:03,189
That's what you villains get
for underestimating him.
105
00:07:03,223 --> 00:07:05,559
[OCHACO, ASHIDO gasp, giggle]
106
00:07:05,592 --> 00:07:07,561
Are you guys seeing
this? That suplex
107
00:07:07,594 --> 00:07:09,162
looked like a huge explosion!
108
00:07:09,195 --> 00:07:11,097
All Might's on a
whole 'nother level!
109
00:07:11,131 --> 00:07:12,999
And yet he still has
to look at his notes
110
00:07:13,033 --> 00:07:15,068
when he's teaching us.
111
00:07:15,101 --> 00:07:17,638
[IZUKU] It's possible they
have a way to kill him.
112
00:07:17,671 --> 00:07:19,973
But even if they do,
there's not really anything
113
00:07:20,006 --> 00:07:21,808
we can do to help him now.
114
00:07:21,842 --> 00:07:24,711
If we tried to, we'd risk
getting taken hostage,
115
00:07:24,745 --> 00:07:27,548
which is so much worse than
just getting in his way.
116
00:07:27,581 --> 00:07:29,550
I have to put my
faith in All Might,
117
00:07:29,583 --> 00:07:31,484
and stop worrying about
the villains' plans.
118
00:07:31,518 --> 00:07:32,753
Get that guy!
119
00:07:32,786 --> 00:07:34,721
Punch him right in the balls!
120
00:07:34,755 --> 00:07:37,691
Maybe we were worried about
these bad guys for nothing.
121
00:07:37,724 --> 00:07:40,694
All Might's unstoppable.
122
00:07:40,727 --> 00:07:43,029
[IZUKU]
Seems that way. But...
123
00:07:43,063 --> 00:07:45,832
I know the truth.
124
00:07:45,866 --> 00:07:48,168
I read the hero news this
morning on my way to school,
125
00:07:48,201 --> 00:07:51,672
and saw the headlines
about All Might.
126
00:07:51,705 --> 00:07:52,939
Then, when they
were talking about
127
00:07:52,973 --> 00:07:54,775
why he wasn't at training,
128
00:07:54,808 --> 00:07:56,610
Thirteen held up three fingers,
129
00:07:56,643 --> 00:07:57,944
probably to indicate
that All Might
130
00:07:57,978 --> 00:08:00,581
was already at his limit today.
131
00:08:00,614 --> 00:08:03,684
He must've been absent because
he'd used too much of his power!
132
00:08:03,717 --> 00:08:07,187
He shouldn't be using
One For All now!
133
00:08:07,220 --> 00:08:10,724
I'm the only one in
my class who knows.
134
00:08:10,757 --> 00:08:12,058
Pretty gross, right?
135
00:08:12,092 --> 00:08:15,128
I got this in a big fight
five years back.
136
00:08:15,161 --> 00:08:17,964
My respiratory system
was basically destroyed,
137
00:08:17,998 --> 00:08:19,800
and I lost my whole stomach.
138
00:08:19,833 --> 00:08:22,168
All the surgeries have
pretty much worn me out.
139
00:08:22,202 --> 00:08:23,970
And it can't be fixed.
140
00:08:24,004 --> 00:08:25,305
Right now, I can
only do hero work
141
00:08:25,338 --> 00:08:27,874
for about three hours a day.
142
00:08:27,908 --> 00:08:31,778
The rest of the time,
this is what I look like.
143
00:08:31,812 --> 00:08:34,247
I'm supposed to be the guy
who's always smiling, right?
144
00:08:34,280 --> 00:08:35,916
I'm the Symbol of Peace.
145
00:08:35,949 --> 00:08:39,553
People everywhere have to
think that I'm never afraid.
146
00:08:39,586 --> 00:08:43,590
But honestly, kid, I smile
to hide the fear inside.
147
00:08:43,624 --> 00:08:46,793
It's just a brave face I put on
when the pressure is high.
148
00:08:46,827 --> 00:08:48,762
This job isn't easy.
149
00:08:51,364 --> 00:08:54,768
[IZUKU] He's saving us,
but at what cost?
150
00:08:54,801 --> 00:08:55,969
They're cheering him on,
151
00:08:56,002 --> 00:08:59,239
but they don't know what kind of
trouble he's actually in.
152
00:09:02,108 --> 00:09:03,309
[ALL MIGHT]
Oh, c'mon.
153
00:09:03,343 --> 00:09:06,212
What kinda cheap
move was that?
154
00:09:06,246 --> 00:09:07,280
[GROUP gasps]
155
00:09:07,313 --> 00:09:09,650
[ALL MIGHT grunting]
156
00:09:09,683 --> 00:09:10,584
[SHIGARAKI]
Nice.
157
00:09:10,617 --> 00:09:12,686
You were trying to
bury him in the concrete
158
00:09:12,719 --> 00:09:15,088
so he couldn't
move around anymore.
159
00:09:15,121 --> 00:09:19,025
Sorry, that won't work.
Nomu's as strong as you are.
160
00:09:19,059 --> 00:09:21,662
That won't stop him.
161
00:09:21,695 --> 00:09:22,596
[ALL MIGHT grunting]
162
00:09:22,629 --> 00:09:26,967
[SHIGARAKI giggles]
Nice work, Kurogiri.
163
00:09:27,000 --> 00:09:30,303
We've got him just
where we want him now.
164
00:09:33,139 --> 00:09:35,141
[ALL MIGHT grunting]
165
00:09:35,175 --> 00:09:39,312
[ALL MIGHT] Crap! This monster
found my weak spot.
166
00:09:40,647 --> 00:09:46,119
[ALL MIGHT] Damn. Gotta stop
him, despite his power.
167
00:09:46,152 --> 00:09:47,287
If this is your best,
then you picked
168
00:09:47,320 --> 00:09:51,257
the wrong place to attack.
You should just give up now.
169
00:09:51,291 --> 00:09:52,959
[SHIGARAKI pants]
170
00:09:54,394 --> 00:09:56,062
[SHIGARAKI]
Kurogiri.
171
00:09:56,096 --> 00:09:58,364
[KUROGIRI] Normally I wouldn't
want blood and viscera
172
00:09:58,398 --> 00:10:01,267
flooding the insides
of my warp gates,
173
00:10:01,301 --> 00:10:05,171
but I'll make an exception
for a hero as great as you.
174
00:10:05,205 --> 00:10:06,372
[ALL MIGHT grunts, growls]
175
00:10:06,406 --> 00:10:09,976
[KUROGIRI] Since you're too fast
to see with the human eye,
176
00:10:10,010 --> 00:10:12,178
Nomu had to restrain you.
177
00:10:12,212 --> 00:10:15,215
And once he's pulled your
body halfway through.
178
00:10:15,248 --> 00:10:17,784
I'll squeeze the gate shut.
179
00:10:20,353 --> 00:10:23,289
[KUROGIRI] I'm going to enjoy
tearing you to pieces.
180
00:10:23,323 --> 00:10:25,291
[groans]
181
00:10:25,325 --> 00:10:25,959
[IZUKU]
Asui.
182
00:10:25,992 --> 00:10:28,161
Yeah, what is it, Midoriya?
183
00:10:28,194 --> 00:10:30,296
[IZUKU] Will you carry
Mr. Aizawa for me?
184
00:10:30,330 --> 00:10:34,200
Ribbit? Sure, but
what're you gonna do?
185
00:10:35,368 --> 00:10:39,906
[IZUKU] All Might...
I won't let them kill you!
186
00:10:39,940 --> 00:10:40,507
[TSUYU, MINETA gasp]
187
00:10:40,541 --> 00:10:42,108
[MINETA]
Are you crazy?!
188
00:10:43,877 --> 00:10:46,079
[IZUKU] There's still so much
I want you to teach me!
189
00:10:46,112 --> 00:10:49,049
This can't be how it
all ends. It just can't!
190
00:10:50,150 --> 00:10:53,253
[IZUKU]
I'm coming!
191
00:10:53,286 --> 00:10:54,755
[ALL MIGHT]
Midoriya, no.
192
00:10:54,788 --> 00:10:57,390
What do you think you're doing?
193
00:10:57,423 --> 00:10:59,760
[yells]
194
00:10:59,793 --> 00:11:01,928
[KUROGIRI]
How foolish.
195
00:11:08,101 --> 00:11:10,837
Get the hell outta my way, Deku!
196
00:11:10,871 --> 00:11:11,972
[gasps]
197
00:11:12,005 --> 00:11:13,907
[KATSUKI yells]
198
00:11:19,212 --> 00:11:23,850
[ALL MIGHT] He's frozen! That
means Todoroki must be here!
199
00:11:23,884 --> 00:11:25,919
One of your poorly
trained thugs told me
200
00:11:25,952 --> 00:11:29,055
you're here because you think
you can kill All Might.
201
00:11:29,089 --> 00:11:30,223
[ALL MIGHT]
He controlled his Quirk
202
00:11:30,256 --> 00:11:34,728
so that the ice stopped just
before it reached my body.
203
00:11:34,761 --> 00:11:37,297
I think I can loosen
this villain's grip now.
204
00:11:39,800 --> 00:11:40,834
[ALL MIGHT grunts]
205
00:11:40,867 --> 00:11:44,070
[gasps] Are you okay?
206
00:11:44,104 --> 00:11:46,006
[yells]
207
00:11:48,074 --> 00:11:49,442
Damn! That was gonna be cool!
208
00:11:49,475 --> 00:11:51,077
Guess I found your
body that time,
209
00:11:51,111 --> 00:11:52,846
ya smoky bastard!
210
00:11:52,879 --> 00:11:54,948
The Symbol of Peace
will not be defeated
211
00:11:54,981 --> 00:11:56,883
by delinquents like you.
212
00:11:58,284 --> 00:12:01,121
Kacchan! Everyone!
213
00:12:29,883 --> 00:12:32,252
Todoroki... and Bakugo.
214
00:12:32,285 --> 00:12:33,920
And Kirishima, too.
215
00:12:33,954 --> 00:12:35,822
[AIZAWA groans]
216
00:12:35,856 --> 00:12:37,958
Let them handle it,
we need to hurry.
217
00:12:37,991 --> 00:12:39,359
Yeah, okay!
218
00:12:41,361 --> 00:12:43,263
They're helping.
219
00:12:45,165 --> 00:12:47,333
Wait, Is that Tsu down there?
220
00:12:47,367 --> 00:12:49,903
Hey! We're all up here!
221
00:12:49,936 --> 00:12:51,304
It's Ochaco!
222
00:12:51,337 --> 00:12:52,238
Hey!
223
00:12:52,272 --> 00:12:54,107
Can you come help us out?
He's super heavy
224
00:12:54,140 --> 00:12:55,475
and bleeding all over the place!
225
00:12:55,509 --> 00:12:56,376
[OCHACO, SATO gasp]
226
00:12:56,409 --> 00:12:57,511
Mr. Aizawa!
227
00:12:57,544 --> 00:12:59,045
Come on.
228
00:12:59,079 --> 00:13:00,547
[OCHACO grunts]
229
00:13:00,581 --> 00:13:02,382
[THIRTEEN]
Don't worry.
230
00:13:02,415 --> 00:13:04,551
All Might will
take care of this.
231
00:13:04,585 --> 00:13:07,487
When the other teachers
get here, it'll get dangerous,
232
00:13:07,521 --> 00:13:09,322
so find someplace to hide.
233
00:13:09,355 --> 00:13:11,457
[ASHIDO]
Uh, okay!
234
00:13:17,864 --> 00:13:19,232
[SHIGARAKI]
Kurogiri.
235
00:13:19,265 --> 00:13:22,603
How could you let this
brat get the best of you?
236
00:13:22,636 --> 00:13:25,872
You've gotten us into
a real jam here.
237
00:13:25,906 --> 00:13:28,374
[KATSUKI] Heh. You got
careless, you dumb villain.
238
00:13:28,408 --> 00:13:30,944
It wasn't hard to
figure you out.
239
00:13:30,977 --> 00:13:32,445
Only certain parts
of you turn into
240
00:13:32,478 --> 00:13:34,247
that smoking warp gate.
241
00:13:34,280 --> 00:13:36,216
You used that mist to
hide your actual body,
242
00:13:36,249 --> 00:13:38,151
as a kind of distraction.
243
00:13:38,184 --> 00:13:40,386
Thinking that made you safe!
244
00:13:40,420 --> 00:13:42,288
That's why we missed.
245
00:13:46,026 --> 00:13:49,162
[KUROGIRI] You live up to
your school's reputation.
246
00:13:49,195 --> 00:13:50,396
But if you didn't have a body,
247
00:13:50,430 --> 00:13:52,398
you wouldn't be wearing
this neck armor, right?
248
00:13:52,432 --> 00:13:56,269
You're not immune to physical
attacks if they're well aimed.
249
00:13:56,302 --> 00:13:58,338
[KUROGIRI grunts, groans]
250
00:13:58,371 --> 00:14:00,473
[KATSUKI]
Don't move!
251
00:14:00,507 --> 00:14:03,076
You try anything funny, and
I'll blow your ass up right now,
252
00:14:03,109 --> 00:14:03,977
you got it?
253
00:14:04,010 --> 00:14:05,912
They'll be cleanin'
you up for weeks.
254
00:14:05,946 --> 00:14:08,849
Oh, that doesn't
sound very heroic.
255
00:14:10,183 --> 00:14:12,252
[SHIGARAKI] They escaped
uninjured and captured
256
00:14:12,285 --> 00:14:14,254
my two strongest men.
257
00:14:14,287 --> 00:14:17,090
Kids these days
really are amazing.
258
00:14:17,123 --> 00:14:20,160
They make the League of
Villains look like amateurs.
259
00:14:20,193 --> 00:14:22,929
Can't have that.
260
00:14:22,963 --> 00:14:23,997
Nomu.
261
00:14:24,030 --> 00:14:26,299
[NOMU screeches]
262
00:14:26,332 --> 00:14:27,568
[gasps]
263
00:14:36,009 --> 00:14:37,978
How is that thing still moving?
264
00:14:38,011 --> 00:14:39,212
He's all messed up.
265
00:14:39,245 --> 00:14:41,081
Stay back, everybody!
266
00:14:44,618 --> 00:14:45,686
What is this?
267
00:14:45,719 --> 00:14:48,522
I thought you said his power
was shock absorption.
268
00:14:48,555 --> 00:14:51,057
[SHIGARAKI] I didn't say
that was his only Quirk.
269
00:14:51,091 --> 00:14:53,927
He also has super‐regeneration.
270
00:14:55,228 --> 00:14:57,330
[SHIGARAKI] Nomu has been
modified to take you on
271
00:14:57,363 --> 00:15:00,133
even at 100% of your power.
272
00:15:00,166 --> 00:15:02,569
He's basically a highly
efficient punching bag
273
00:15:02,603 --> 00:15:04,304
that hits back.
274
00:15:07,708 --> 00:15:10,176
[SHIGARAKI] First, we need
to free our method of escape.
275
00:15:10,210 --> 00:15:11,044
[IZUKU, TODOROKI gasp]
276
00:15:11,077 --> 00:15:11,745
‐‐[KIRISHIMA] Huh?
‐‐[KATSUKI gasps]
277
00:15:11,778 --> 00:15:13,313
[SHIGARAKI]
Get him, Nomu.
278
00:15:14,380 --> 00:15:15,916
[ALL MIGHT]
He's fast!
279
00:15:21,421 --> 00:15:22,022
[IZUKU yelps]
280
00:15:22,055 --> 00:15:23,957
[TODOROKI, KIRISHIMA yelp]
281
00:15:29,495 --> 00:15:31,598
[groans] Such force.
282
00:15:31,632 --> 00:15:32,666
[gasps]
283
00:15:35,736 --> 00:15:38,304
[IZUKU gasps]
Kacchan!
284
00:15:38,338 --> 00:15:39,305
[KATSUKI grunts]
285
00:15:39,339 --> 00:15:42,442
Kacchan? Whoa, that's
awesome, you dodged him!
286
00:15:42,475 --> 00:15:46,346
Shut up, no I didn't,
you damn nerd.
287
00:15:46,379 --> 00:15:49,349
[KATSUKI] That speed... I
couldn't even see him coming.
288
00:15:49,382 --> 00:15:51,284
Then how'd you get over here?
289
00:15:51,317 --> 00:15:55,589
[gasps] Isn't it obvious?
290
00:15:55,622 --> 00:15:59,660
[ALL MIGHT pants, coughs]
291
00:15:59,693 --> 00:16:01,662
[gasps] All Might!
292
00:16:01,695 --> 00:16:04,531
[SHIGARAKI]
So, he protected the child, huh?
293
00:16:04,565 --> 00:16:11,037
[panting] These are kids,
and you didn't hold back?
294
00:16:11,071 --> 00:16:12,606
[SHIGARAKI]
I didn't have much choice.
295
00:16:12,639 --> 00:16:15,141
He was threatening my companion.
296
00:16:15,175 --> 00:16:18,344
Besides, these kids
are no angels.
297
00:16:18,378 --> 00:16:19,513
The plain‐looking one?
298
00:16:19,546 --> 00:16:20,681
[gasps]
299
00:16:20,714 --> 00:16:23,249
[SHIGARAKI] He tried to kill
me with a maxed‐out punch.
300
00:16:23,283 --> 00:16:26,119
What kind of "hero" does
something like that?
301
00:16:26,152 --> 00:16:28,689
You think you can get away with
being as violent as you want
302
00:16:28,722 --> 00:16:30,791
if you say it's for
the sake of others.
303
00:16:30,824 --> 00:16:31,758
[ALL MIGHT growls]
304
00:16:31,792 --> 00:16:33,493
[SHIGARAKI]
Well, you know what, All Might?
305
00:16:33,527 --> 00:16:35,395
That pisses me off.
306
00:16:35,428 --> 00:16:38,264
Why do people get to decide
that some violent acts
307
00:16:38,298 --> 00:16:41,201
are heroic and others
are villainous?
308
00:16:41,234 --> 00:16:45,038
Casting judgment as to what's
"good" and what's "evil."
309
00:16:45,071 --> 00:16:47,340
You think you're
the Symbol of Peace?
310
00:16:47,373 --> 00:16:50,143
Ha. You're just another
government‐sponsored
311
00:16:50,176 --> 00:16:52,345
instrument of violence.
312
00:16:52,378 --> 00:16:55,381
And violence always
breeds more violence.
313
00:16:55,415 --> 00:16:57,483
I'll make sure the
world understands that
314
00:16:57,518 --> 00:16:59,820
once you're dead.
315
00:16:59,853 --> 00:17:02,088
You're nothing but a lunatic.
316
00:17:02,122 --> 00:17:03,657
Criminals like you;
you always try
317
00:17:03,690 --> 00:17:05,559
and make your
actions sound noble.
318
00:17:05,592 --> 00:17:08,494
But admit it; you're only
doing this because you like it.
319
00:17:08,529 --> 00:17:10,230
Isn't that right?
320
00:17:12,232 --> 00:17:14,434
[SHIGARAKI]
He's got me figured out.
321
00:17:15,468 --> 00:17:17,771
We've got them outnumbered.
322
00:17:17,804 --> 00:17:20,173
And Kacchan found the
mist guy's weakness.
323
00:17:20,206 --> 00:17:21,775
These dudes may
act really tough,
324
00:17:21,808 --> 00:17:25,211
but we can take 'em down
now with All Might's help.
325
00:17:25,245 --> 00:17:26,146
Let's do this.
326
00:17:26,179 --> 00:17:26,813
Don't attack.
327
00:17:26,847 --> 00:17:28,214
[STUDENTS gasp]
328
00:17:28,248 --> 00:17:30,316
Get out of here.
329
00:17:30,350 --> 00:17:31,417
You would've been
in trouble earlier
330
00:17:31,451 --> 00:17:34,187
if it weren't for me,
remember? You need our help.
331
00:17:34,220 --> 00:17:36,389
[ALL MIGHT] I thank you
for your assistance,
332
00:17:36,422 --> 00:17:39,459
but this is different.
333
00:17:39,492 --> 00:17:41,227
It's gonna be all right.
334
00:17:41,261 --> 00:17:43,797
Just sit back and
watch a pro at work.
335
00:17:43,830 --> 00:17:45,732
But you're too hurt.
You're bleeding.
336
00:17:45,766 --> 00:17:47,668
And you're almost out of ti‐‐
337
00:17:52,739 --> 00:17:54,374
[IZUKU]
All Might...
338
00:17:59,345 --> 00:18:02,849
[SHIGARAKI]
Nomu. Kurogiri. Kill him.
339
00:18:02,883 --> 00:18:05,218
I'll deal with the children.
340
00:18:08,789 --> 00:18:10,791
[ALL MIGHT] I'm afraid that
I barely have a minute left
341
00:18:10,824 --> 00:18:13,560
in this form.
My power's declining
342
00:18:13,594 --> 00:18:16,462
faster than I thought it would.
343
00:18:16,496 --> 00:18:19,733
[SHIGARAKI] Let's clear
this level and go home.
344
00:18:19,766 --> 00:18:24,771
[ALL MIGHT] Even so, I have
to stop these villains.
345
00:18:24,805 --> 00:18:27,641
Heads up, we're
fightin' after all.
346
00:18:27,674 --> 00:18:30,143
[ALL MIGHT]
Because I am...
347
00:18:34,815 --> 00:18:38,384
[ALL MIGHT] ...the world's
Symbol of Peace and Justice!
348
00:18:38,418 --> 00:18:38,885
[SHIGARAKI gasps]
349
00:18:38,919 --> 00:18:40,153
[IZUKU gasps]
350
00:18:41,788 --> 00:18:42,255
[screeches]
351
00:18:42,288 --> 00:18:44,825
[ALL MIGHT yells]
352
00:18:48,394 --> 00:18:50,664
[SHIGARAKI grunts]
Weren't you listening?
353
00:18:50,697 --> 00:18:53,634
One of his powers
is shock absorption.
354
00:18:53,667 --> 00:18:55,736
Yeah? What about it?
355
00:18:58,438 --> 00:19:02,643
[ALL MIGHT grunting]
356
00:19:02,676 --> 00:19:06,246
[IZUKU grunting]
357
00:19:06,279 --> 00:19:08,715
He's gonna fight that
brain guy head on?
358
00:19:08,749 --> 00:19:11,818
Whoa, they're... so fast!
359
00:19:11,852 --> 00:19:15,255
[KUROGIRI]
No! I can't get near them!
360
00:19:15,288 --> 00:19:17,691
[ALL MIGHT] He said your Quirk
was only shock absorption,
361
00:19:17,724 --> 00:19:20,493
not nullification.
That means there's a limit
362
00:19:20,527 --> 00:19:22,596
to what you can take, right?
363
00:19:24,497 --> 00:19:27,233
[ALL MIGHT groans]
364
00:19:29,002 --> 00:19:31,805
[ALL MIGHT] So, you were
made to fight me, big guy.
365
00:19:31,838 --> 00:19:33,607
If you can really
withstand me firing
366
00:19:33,640 --> 00:19:35,576
at 100% of my power...
367
00:19:35,609 --> 00:19:36,843
[SHIGARAKI gasps]
368
00:19:36,877 --> 00:19:40,446
...then I'll have to go beyond
that and force you to surrender.
369
00:19:44,017 --> 00:19:45,185
[ALL MIGHT grunting]
370
00:19:45,218 --> 00:19:48,555
[IZUKU] He's giving it his all
even though he's injured!
371
00:19:50,490 --> 00:19:53,359
[IZUKU] Those aren't just
random punches, either.
372
00:19:53,393 --> 00:19:57,230
They're targeted, and every
single one of them...
373
00:20:00,000 --> 00:20:02,969
[IZUKU] ...is more than
100% of his power.
374
00:20:03,003 --> 00:20:05,471
[yells]
375
00:20:08,509 --> 00:20:09,576
[SHIGARAKI growls]
376
00:20:09,610 --> 00:20:11,545
[ALL MIGHT]
A real hero...
377
00:20:15,481 --> 00:20:19,352
[ALL MIGHT] ... will always find
a way for justice to be served!
378
00:20:24,658 --> 00:20:25,759
[ALL MIGHT]
Ha!
379
00:20:25,792 --> 00:20:30,831
[ALL MIGHT yells]
380
00:20:34,034 --> 00:20:35,536
[gasps]
381
00:20:37,938 --> 00:20:39,806
[ALL MIGHT]
Now for a lesson.
382
00:20:39,840 --> 00:20:41,942
You may have heard
these words before,
383
00:20:41,975 --> 00:20:44,778
but I'll teach you
what they really mean.
384
00:20:44,811 --> 00:20:53,253
Go beyond! Plus Ultra!
385
00:20:59,993 --> 00:21:01,928
[TOKOYAMI gasps]
What's happening?
386
00:21:01,962 --> 00:21:03,930
Everything is shaking.
387
00:21:03,964 --> 00:21:05,599
[VILLAIN I groans]
388
00:21:05,632 --> 00:21:07,400
What was that?
389
00:21:18,478 --> 00:21:20,547
Um, did a villain just fly by?
390
00:21:20,581 --> 00:21:21,982
Or am I goin' crazy?
391
00:21:22,015 --> 00:21:23,950
It was that brain dude.
392
00:21:23,984 --> 00:21:26,419
[SHOJI]
Such power.
393
00:21:26,452 --> 00:21:28,522
Ah... That's All Might for you.
394
00:21:28,555 --> 00:21:31,958
That's why he's the most amazing
hero in the entire world!
395
00:21:31,992 --> 00:21:32,793
Ribbit, ribbit.
396
00:21:32,826 --> 00:21:34,327
[MINETA]
Yes!
397
00:21:35,596 --> 00:21:37,731
[KIRISHIMA] That was like the
finishing move in a video game.
398
00:21:37,764 --> 00:21:40,667
He beat the shock absorption
right out of him.
399
00:21:40,701 --> 00:21:42,736
I've never seen that
kind of brute strength!
400
00:21:42,769 --> 00:21:44,805
Imagine having power like that.
401
00:21:44,838 --> 00:21:46,740
He must've been punching
that monster so fast,
402
00:21:46,773 --> 00:21:48,609
he couldn't regenerate.
403
00:21:49,710 --> 00:21:51,845
[TODOROKI]
He really is the best.
404
00:21:51,878 --> 00:21:54,414
[KATSUKI]
That's how you get to be a pro.
405
00:21:58,484 --> 00:21:59,953
[IZUKU]
He did it...
406
00:22:02,455 --> 00:22:04,725
[ALL MIGHT]
I really have gotten weaker.
407
00:22:04,758 --> 00:22:07,694
Back in my heyday, five
hits woulda been enough
408
00:22:07,728 --> 00:22:09,763
to knock that guy out.
409
00:22:12,533 --> 00:22:16,503
But today, it took more
than 300 mighty blows.
410
00:22:17,804 --> 00:22:20,006
[whimpers]
411
00:22:21,074 --> 00:22:25,078
[ALL MIGHT]
Time's up. Gotta end this fast.
412
00:22:25,111 --> 00:22:26,713
[ALL MIGHT grunts]
413
00:22:26,747 --> 00:22:27,413
[IZUKU gasps]
414
00:22:27,447 --> 00:22:30,016
You've been bested, villains.
415
00:22:32,786 --> 00:22:33,687
Surrender.
416
00:22:33,720 --> 00:22:37,858
We all want to get
this over with quickly.
417
00:22:37,891 --> 00:22:40,561
[SHIGARAKI]
He cheated.
418
00:22:41,795 --> 00:22:42,996
[crunch]
419
00:24:15,722 --> 00:24:17,691
[ALL MIGHT]
I know the members of Class 1‐A
420
00:24:17,724 --> 00:24:19,526
will become valiant heroes!
421
00:24:19,560 --> 00:24:21,662
[IZUKU] Next time:
"In Each of Our Hearts!"
422
00:24:21,695 --> 00:24:24,731
[ALL MIGHT] Now, yell it,
from the depths of your soul!
423
00:24:24,765 --> 00:24:25,932
[IZUKU]
Go beyond!
424
00:24:25,966 --> 00:24:29,069
[IZUKU, ALL MIGHT]
Plus Ultra!28545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
