Original subtitles

[KIRISHIMA] Whoa, what is that thing?

Has the training started already?

I thought we were rescuing people.

[AIZAWA] Stay back!

[gasps]

[AIZAWA] This is real. Those are villains.

[STUDENTS gasping]

[KUROGIRI] The only real heroes I see

are Thirteen and Eraser Head.

Perplexing. According to the schedule we retrieved from UA,

All Might should be here as well.

So you scumbags used the press as a cover

and sneaked onto campus.

[SHIGARAKI] Where is he?

I went through the trouble of bringing so many friends

who're eager to meet him.

They want All Might. The great Symbol of Peace.

I can't believe he's not here.

Maybe if I kill a few kids, he'll come out to play.

[IZUKU] That day, we learned what the pro heroes

are really up against.

The darkness they face to keep us safe.

[IZUKU] We looked at these villains,

and pure evil stared back.

[KIRISHIMA] What? Real villains? No way.

How could so many of 'em

get into a UA facility this secure?

Yeah, Thirteen.

Why aren't the alarms going off?

[THIRTEEN] Good question.

I'm not sure.

[YAOYOROZU, TENYA gasp]

Is the entire campus under attack?

Or is this their only target?

Either way, if the alarm sensors aren't being triggered,

then one of these villains must have a Quirk

that's masking their presence here.

They carefully chose this isolated facility

as an entry point at a time when a class was being taught.

They're fools for trespassing here,

but they've thought this out.

Whatever their plan,

they must have a concrete objective in mind.

But what is it?

[STUDENTS gasp]

[AIZAWA] Thirteen, get them outta here.

And alert the main campus.

Actually, if they've got the ability to block our sensors,

then they might be jamming our regular communications, too.

Kaminari, try using your Quirk to contact the school.

Yes, sir.

What're you gonna do? You can't fight them on your own!

There's too many of 'em. Even if you can nullify their Quirks,

your fighting style's not suited for this.

Your power works best in stealth and one‐on‐one fights.

That's not gonna help with a group.

[AIZAWA] You can't be a pro if you only have one trick.

[gasps]

[AIZAWA] I'll leave it to you, Thirteen.

Shooting squad. Take your aim!

Didn't our intel say it was just gonna be

Thirteen and All Might out here?

Who's that?

[SHOOTING SQUAD B] Don't recognize him,

but if he thinks he can take us down easy, he's dead.

[SHOOTING SQUAD] Let's gun him down!

[SHOOTING SQUAD A] Uh! My Quirk.

[SHOOTING SQUAD B] Where're my bullets?

[SHOOTING SQUAD yelping]

[VILLAINS gasp]

[VILLAIN A] Idiots.

That's Eraser Head! A pro!

He can cancel your Quirks just by looking at you.

[HETEROMORPHIC VILLAIN] Cancellation?

Bet you can't erase the Quirk of a heteromorphic‐type like me,

can you?

[AIZAWA] Yeah. You're right.

[HETEROMORPHIC VILLAIN grunts]

[AIZAWA] But a villain like you is only dangerous

if you can reach me.

Good thing.

I've taken measures to make sure that never happens.

Now, which one of you gutter punks is next?

[SHIGARAKI] There he goes, trying to intimidate us.

He is strong, and since he's hiding behind those goggles,

you can't tell whose Quirk he's erasing.

He's making it hard for us to work together

or rely on each others' powers.

[VILLAINS groaning]

[SHIGARAKI] How annoying.

The worst thing about dealing with pros

is when they live up to all their hype.

[LEECH‐FACE VILLAIN yelps]

[IZUKU] Whoa.

He's holding them off.

I guess I shouldn't have underestimated him.

This is no time to be analyzing.

We have to go!

[THIRTEEN gasps]

[KUROGIRI] There is no escape for you.

[AIZAWA] Damn.

I blinked, and the guy who seems like the most trouble got away.

[KUROGIRI] It's a pleasure to meet you.

We are the League of Villains.

I know it's impolite, but we decided to invite ourselves in

to this haven of justice to say hello.

And besides, isn't this a fitting place for All Might,

the Symbol of Peace, to take his last breath?

I believe he was supposed to be here today,

and yet I see no sign of him.

There must've been some sort of change in plans

we could not have foreseen.

Ah, well, in the end, I suppose it doesn't matter.

I still have a role to play.

[THIRTEEN gasps]

[KATSUKI, KIRISHIMA yelling]

Did ya think we were just gonna stand around

and let you tear this place to shreds?

[gasps]

[KUROGIRI] You live up to your school's reputation.

But you should be more careful, children.

Otherwise, someone might get hurt.

[THIRTEEN] You two, get out of the way, right now!

[KUROGIRI] I'll scatter you across this facility

to meet my comrades, and your deaths!

Crap. What is this?!

[TENYA, OCHACO grunting]

[SATO yelps]

[ALL grunting]

[TSUYU] Ribbit.

[TENYA] What's going on?!

[yelps]

[IZUKU screaming]

[IZUKU] Water?

He must have a warping Quirk.

They came here to kill All Might.

I guess it's a good thing he's not in class right now.

But where is he?

[IZUKU] What the heck?

[HALF‐FISH VILLAIN] First catch of the day.

Nothin' personal, kid, but you gotta die!

Hey, Midoriya! Bleh.

[yelps]

[HALF‐FISH VILLAIN] No!

[TSUYU] See ya.

For a frog, you've got some pretty big boobs, Tsu.

Perfect floaties.

‐‐[MINETA groans] ‐‐[TSUYU] Ribbit.

[groans]

You saved my life, Asui.

told you to call me "Tsu."

[PRESENT MIC] Tsuyu Asui!

Her Quirk: Frog!

‐‐It's pretty self‐explanatory, ‐‐[IZUKU] Right! Tsu. Tsu, Tsu.

‐‐she can basically do ‐‐I got it.

‐‐anything a frog can! ‐‐Anyway, thanks!

[TSUYU] This is turning out to be a terrible day of class.

[IZUKU] Yeah, I keep thinking about what that villain said.

[KUROGIRI] All Might was supposed to be here today,

and yet I see no sign of him.

There must have been some sort of change in plans.

They knew our whole schedule and who would be here.

They must've gotten into school files

while we were all stuck in the cafeteria.

The teachers were busy trying to get the media

off school grounds.

That means they've been waiting for the perfect time to attack.

Just like Todoroki said they were.

[MINETA] Hey, hold on a second.

It's not like these guys can really kill All Might.

Once he shows up,

he'll pound these villains until there's nothing left!

Think about it though.

If the villains spent so much time planning this attack,

then they probably figured out a way to kill him.

[gasps]

[TSUYU] And didn't you hear what that smoke guy said?

Maybe we should worry more about not getting tortured to death.

Otherwise, we might not survive long enough

to see All Might again.

And even if he does show up,

who knows if he'll make it out in one piece.

[whimpering]

No, the pros are gonna save us, right?

Tell Frog‐Boobs to shut up!

Ribbit!

[HALF‐FISH VILLAIN] You bastards!

I'll enjoy eating you.

[screams]

[MINETA] Bad guys!

[IZUKU] Asui might be right.

If they're here for All Might,

they may have a way to defeat him.

They wouldn't have planned this attack if they didn't.

But why him out of all the heroes?

Because his very existence discourages villains and evil?

Because he's the one and only Symbol of Peace and Justice?

[IZUKU] Actually...

It doesn't matter.

Young man. You, too, can become a hero.

C'mon, fanboy. Show me that fightin' spirit!

[IZUKU] I don't care what their reasons are.

Welcome, Young Midoriya.

Congrats on getting in.

[IZUKU] I have to focus.

Fear not, citizens. Hope has arrived.

Because I am here.

[IZUKU] I have to face this evil!

Head on!

[IZUKU] If they can beat him,

then we have to stop whatever it is these bad guys are planning.

We have to work together and keep All Might safe.

No one at UA knows what's happening.

This is up to us. Let's be heroes.

[TODOROKI] Aren't you embarrassed to lose to a child?

For God's sake, you're adults. Put up a real fight.

[yelling]

[PHONE OPERATOR] The number you have dialed is not in service,

or has been temporarily disconnected.

Please check the number, and then try again.

Thank you.

[ALL MIGHT sighs]

[ALL MIGHT] Can't get through to Thirteen or Aizawa.

Then again, they are teaching.

Unlike me.

I'm neglecting my duties

because I spent the entire morning commute being heroic.

An amateur move. What was I thinking?

Maybe I should just show up

and say something inspiring at the end.

Yeah, get a good ten minutes out of my hero form.

Time to join my students‐‐

[groans]

[PRINCIPAL] Hold your horses!

[ALL MIGHT grunts]

[ALL MIGHT] Hello, Nezu, sir!

That's me! The one who could be a mouse,

or a dog, or a bear, though the only important thing is...

...I'm the principal!

Your fur looks especially well groomed and glossy today, sir.

The secret is keratin.

I'm not sure that humans can get this kind of lustrous shine.

But we can talk about grooming later.

Look at the news!

Shall I read it to you?

It says you resolved three incidents in just one hour!

[ALL MIGHT grunts]

[NEZU sighs]

[NEZU] The fault mainly belongs to the ruffians

who still cause trouble in this city despite you being here.

But you also have to learn not to react

every time you hear of an incident.

You haven't changed in all these years.

You've always been proactive.

Only now, your heroism must be limited due to your injury.

Plus, you've also got the added work

of training One For All's successor.

You insist on remaining the Symbol of Peace,

and the only way you can justify staying out of the spotlight

is by teaching.

That's why I gave you this job.

Oh, dear, you're smoking, that can't be good.

[ALL MIGHT groans]

[NEZU] It looks like you need to stay here in the lounge

and relax a little while longer.

The other teachers will understand.

They're more than capable.

But now that you are a teacher here, All Might,

I really do wish you'd prioritize your students

over your hero work. They deserve it.

After all, there are plenty of other hero agencies

working throughout the city.

[ALL MIGHT] Yeah, you're right, principal.

So, I was gonna head over to the USJ to make an appearance now,

actually, if you don't mind.

[NEZU] Even if you went now,

you'd have to return almost right away.

So, you might as well stick around

and listen to some of my teaching philosophies.

They could prove...

[ALL MIGHT] Great.

This is turning into a lecture.

[ALL MIGHT groans]

[NEZU] Here, drink up.

[ALL MIGHT] He's always so long‐winded

whenever there's tea involved.

And I'm still a little concerned

that I couldn't get in touch with Thirteen or Aizawa.

[NEZU] Let's start by discussing combat pedagogy

as viewed through the lens of ethical Quirk use.

[ALL MIGHT] You know, you haven't changed much

all these years, either, sir.

[TENYA] Shoji.

Got them? Anything?

Where is everyone?

[SHOJI] They've been scattered across the facility.

But our classmates are still here.

[STUDENTS sigh]

[SERO] What do we do?

The guy's not affected by physical attacks

and can apparently teleport stuff.

[THIRTEEN] Class rep.

Yes?

[THIRTEEN] I have a job for you.

Run to the school and tell the faculty what's going on here.

The alarms aren't sounding,

and our phones and radios are useless right now.

One of these villains must be to blame.

Even though Eraser Head

is canceling people's Quirks left and right,

we're still completely sealed off from the outside world.

Likely, whoever is causing this interference

hid as soon as they warped into the USJ.

They could be anywhere. Impossible to hunt down.

It'll be faster for you to run and get help

than for us to find whoever's jamming everything.

Yes, but‐‐

It would be disgraceful for me to leave you all behind.

[SATO] Go, Emergency Exit.

There are lots of alarms outside.

That's why they're keeping all of us trapped inside the USJ,

right?

As long as you can get outside, they won't follow.

Blow this bastard mist away with those Engine Legs!

[THIRTEEN] Use your Quirk to save others.

Be a real hero!

[TENYA gasps]

[OCHACO] I can help you out!

Just like I did when I floated you in the cafeteria!

Okay? No prob!

Please, class rep. Do it!

[KUROGIRI] Even if this is your only option,

are you really foolish enough

to strategize in front of your enemy?

[THIRTEEN] It won't matter if you know what we're planning

or not when I'm done with you.

[THIRTEEN] Black Hole!

[MINETA gasps]

[MINETA] Uh, what do you mean "fight"? Are you crazy?!

These guys might be able to kill All Might,

and you think we can take them?!

Did you hit your head when we got warped here?!

The best plan is for us to just wait for a real pro from UA

to come and save us!

Think about it.

Those villains down there

clearly have an advantage in the water,

and assume that's where we'll fight.

[MINETA] Are you even listening?!

[TSUYU] If that's the case, they must've known

what was inside the USJ before they warped in.

[IZUKU] Yeah.

But for a group with such careful planning,

there's one thing that really sticks out to me,

something that just doesn't add up.

They sent you here, Asui‐‐

‐‐Uh. ‐‐[TSUYU] Ribbit.

Um‐‐ Whoops, I meant Tsu!

Yeah, they warped you to the shipwreck zone.

That kinda fell apart on you, didn't it?

[IZUKU] A little bit.

But why does it matter that she's here?!

Yeah, okay, right.

It means the villains probably have no idea

what our Quirks are!

[TSUYU] Uh, ribbit.

You've got a point.

If they knew I was a frog, they would've sent me

into that fire zone over there

instead of somewhere full of water.

They probably separated us

because they didn't know what we could do,

and planned to overpower us once we were in smaller groups.

Easier to pick us off one by one.

We can use that to our advantage.

They don't know what our Quirks are.

So, for all they know, the three of us could be super powerful.

Look, none of them are trying to climb into the boat.

That proves they're a little unsure.

But that means they're not going to underestimate us, either.

They're being smart and playing it safe.

For now.

[TSUYU] So, let's talk Quirks.

I'll go first if you want.

Obviously, I can jump high and cling to pretty much any wall.

And of course there's my tongue.

I can stick it out about 20 meters.

Oh yeah, and I can spit out my stomach so I can clean it.

That's not really useful.

Finally, I also secrete a toxic mucus. It just stings a bit.

[MINETA gasps]

[MINETA] Secrete mucus?

We can probably only use my jumping

‐‐and my tongue here. ‐‐[MINETA] Mucus...

Forget about the last things.

I figured you were powerful, but that's crazy.

I have my super strength, but it comes at a price.

Once I use it, I'm pretty much out of commission.

It's a double‐edged sword until I can control it.

I've got these sticky balls.

Their strength varies.

Depending on how I'm feeling,

they might stick to something a whole day.

They grow back as fast as I pull 'em off.

But I'll bleed if I use too many.

Oh, and they don't stick to me.

I just bounce right off 'em.

[whimpering]

[crying]

Don't look at me like that!

This is why I said we should wait for the real heroes!

My Quirk is totally unfit for battle and we're gonna die!

[IZUKU] No, you have an incredible power!

Really! We just have to figure out how to use it!

[yelping]

[SEA VILLAIN A] I'm starting to get bored.

Let's get the show on the road.

[TSUYU] That's a great power.

Now the ship's sinking.

[MINETA crying]

Mineta, don't freak out!

[MINETA crying]

You gotta calm down!

They'll guess your Quirk!

[HALF‐FISH VILLAIN] What the hell are these things?

[IZUKU] Wait, they're afraid to touch them.

The boat will be fully submerged in less than a minute.

And once they're in the water,

they don't stand a chance against us.

We're fish food!

So, Mineta,

are you really sure the hero thing is right for you?

[MINETA] Shut up!

It's weirder not to be scared right now!

We just got outta junior high a little while ago!

I didn't think I'd be facing death

a few days after starting UA!

I can't believe I'm gonna die

without ever getting to touch Yaoyorozu's boobs!

[IZUKU] Listen up.

An enemy that's certain of their victory

is bound to make a mistake.

All Might said something along those lines

in a TV interview a while back.

What does that mean?

[IZUKU] Now's our chance.

We can beat them!

[BOTH gasp]

[HALF‐FISH VILLAIN chuckles]

Poor babies.

Sound like they're crying for their mommies up there.

Hey, now.

Don't forget, Shigaraki told us to keep our guards up.

We can't judge 'em by how old they are,

but by their Quirks... They could do anything.

Of course, we'll definitely have an advantage in the water,

so I'm not exactly worried for us.

[yelling]

‐‐[IZUKU] Come on, act like ‐‐You can't be serious,

‐‐Kacchan would. ‐‐Midoriya, what're you‐‐ Uh!

[IZUKU] Now die!

Stupid move, kid.

[IZUKU] Even if I use a smash, I can't get them all at once

when they're in a circle like that.

Besides, there are still other enemies

outside of the shipwreck zone,

so I can't sacrifice my arm just yet.

[SEA VILLAIN A] After he hits the water, he's mine!

[IZUKU] Focus.

Remember the image of the egg not exploding!

Ready, Mineta?

[MINETA] Even though he's as scared as I am...

...even though he's shaking...

...he's still going through with this.

Take this!

Delaware Smash!

[VILLAINS yelping]

[groans]

Tsu! Mineta, now!

[TSUYU] Ribbit!

[MINETA] What the heck, Midoriya?

How do you do it?

You're acting so cool, and I'm not helping at all.

[yelling]

Take this, you villains!

You can eat my sticky balls!

[SEA VILLAIN A] What's goin' on?

[HALF‐FISH VILLAIN] I'm getting dragged in!

[SEA VILLAIN E] Did these come from that kid?

I can't get 'em offa me!

[IZUKU] If a strong force is applied to water's surface,

the water will be pushed away,

and then come rushing right back to the middle!

‐‐[HALF‐FISH VILLAIN] Move! ‐‐[SEA VILLAIN A] Get off me!

[SEA VILLAIN D] I'm stuck!

[HALF‐FISH VILLAIN] You're gonna drown me!

[TSUYU] We rounded 'em all up.

Not too shabby.

You guys are amazing.

Both of you.

[TSUYU] I guess we passed the shipwreck zone.

[OCHACO] Everyone,

let's hold our own until Iida gets back with help!

We'll be okay!

[IZUKU] Next time: "Game Over"!

[OCHACO] We're gonna see some unexpected developments

from Yaoyorozu's body.

[IZUKU] Go beyond!

[IZUKU, OCHACO] Plus Ultra!