Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,309 --> 00:00:13,479
Wow, you're so lucky!
Your Quirk is amazing, Kacchan.
2
00:00:13,514 --> 00:00:16,116
When I get mine, I hope
it's just as cool!
3
00:00:16,149 --> 00:00:18,084
Whatever, Deku.
No matter what power
4
00:00:18,118 --> 00:00:21,121
you end up with, you'll
never be able to beat me.
5
00:00:23,356 --> 00:00:26,359
[KATSUKI]
He's just a little bug.
6
00:00:26,392 --> 00:00:28,629
Until the exam, he was nothing.
7
00:00:28,662 --> 00:00:31,464
A little bug I could
crush if I wanted to.
8
00:00:36,202 --> 00:00:39,172
[KATSUKI] So where's that
flashy power a' yours now?
9
00:00:40,206 --> 00:00:41,207
[KATSUKI]
Dammit!
10
00:00:41,241 --> 00:00:43,309
You were tricking me
for years by acting weak.
11
00:00:43,343 --> 00:00:46,046
Bet you've been laughing
behind my back, huh?!
12
00:00:47,748 --> 00:00:50,383
[KATSUKI] Let's see how your
power compares to mine.
13
00:00:50,416 --> 00:00:53,286
Quirk or no, you'll
never beat me, Deku!
14
00:00:56,356 --> 00:00:57,357
[KATSUKI gasps]
15
00:00:59,292 --> 00:01:01,461
[TENYA]
What's happening?
16
00:01:01,494 --> 00:01:05,298
Improvised special move:
the Comet Home Run!
17
00:01:05,331 --> 00:01:07,501
[TENYA] In the name of
villainy, stop this!
18
00:01:08,835 --> 00:01:10,103
I've got it!
19
00:01:10,136 --> 00:01:11,237
[TENYA gasps]
20
00:01:15,441 --> 00:01:18,144
So this was your big plan.
21
00:01:18,178 --> 00:01:21,314
[IZUKU]
I wasn't... going to use it.
22
00:01:21,347 --> 00:01:22,282
[grunts]
23
00:01:22,315 --> 00:01:26,252
[IZUKU whimpers]
Because I can't control it.
24
00:01:26,286 --> 00:01:28,321
My body just can't handle...
25
00:01:28,354 --> 00:01:31,124
...the backlash of my power yet.
26
00:01:31,157 --> 00:01:33,860
Mr. Aizawa said I'd be useless.
27
00:01:33,894 --> 00:01:37,798
But this was all...
that I... could think of.
28
00:01:37,831 --> 00:01:39,766
[KATSUKI gasps]
29
00:01:39,800 --> 00:01:45,205
This is the only way...
I had any chance at winning.
30
00:01:45,238 --> 00:01:46,673
[KATSUKI grunts]
31
00:01:46,707 --> 00:01:49,242
[IZUKU]
Someone I look up to told me...
32
00:01:51,512 --> 00:01:53,479
[IZUKU]
...that I can become a hero.
33
00:01:56,783 --> 00:01:59,285
[IZUKU]
That's why I applied.
34
00:01:59,319 --> 00:02:02,355
Like it or not,
you can't stop me!
35
00:03:36,282 --> 00:03:39,352
[ALL MIGHT] Your indoor
combat training is over.
36
00:03:39,385 --> 00:03:40,587
‐‐[groans]
‐‐[TENYA gasps]
37
00:03:40,621 --> 00:03:41,788
[TENYA]
Are you okay?
38
00:03:41,822 --> 00:03:45,458
[ALL MIGHT]
The hero team wins!
39
00:03:45,491 --> 00:03:47,528
[STUDENTS gasping]
40
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
[KAMINARI] What a weird
way for this to end.
41
00:03:49,763 --> 00:03:51,998
The losers are
practically untouched.
42
00:03:52,032 --> 00:03:55,035
and the winners are
both on the ground.
43
00:03:55,068 --> 00:03:56,637
How does the old saying go?
44
00:03:56,670 --> 00:03:58,905
They may've lost the battle,
but they won the war.
45
00:03:58,939 --> 00:04:00,974
This class is intense.
46
00:04:07,447 --> 00:04:08,882
[TRANSPO‐BOT A]
To the nurse's office.
47
00:04:08,915 --> 00:04:10,684
[TRANSPO‐BOT B]
I know.
48
00:04:18,625 --> 00:04:20,627
[KATSUKI]
My attacks...
49
00:04:20,661 --> 00:04:23,063
...Deku predicted them.
50
00:04:23,096 --> 00:04:25,699
He made me look like an idiot.
51
00:04:25,732 --> 00:04:28,401
And somehow managed
to win the exercise.
52
00:04:30,103 --> 00:04:32,639
[IZUKU] You've always
been stronger, Kacchan.
53
00:04:32,673 --> 00:04:34,340
Can't you see?
54
00:04:34,374 --> 00:04:36,476
That's why I wanna beat you!
55
00:04:36,510 --> 00:04:38,545
Because you're amazing!
56
00:04:40,547 --> 00:04:43,483
[KATSUKI] Does this mean
that if we really fought...
57
00:04:43,517 --> 00:04:45,652
...if we didn't hold back at
all...
58
00:04:45,686 --> 00:04:48,889
...Deku would beat me
with his Quirk?
59
00:04:49,990 --> 00:04:52,358
Young Bakugo. Cool your jets.
60
00:04:52,392 --> 00:04:54,528
Let's go review your work.
61
00:04:54,561 --> 00:04:56,396
Whether you win or lose,
you can always
62
00:04:56,429 --> 00:04:58,932
take something away from
an experience like this.
63
00:04:58,965 --> 00:05:00,834
As long as you're
open to learning.
64
00:05:06,372 --> 00:05:08,008
[ALL MIGHT]
Well, despite the results.
65
00:05:08,041 --> 00:05:10,777
The MVP of this
exercise is Young Iida!
66
00:05:10,811 --> 00:05:11,812
[STUDENTS gasp]
67
00:05:11,845 --> 00:05:13,046
Huh?!
68
00:05:13,079 --> 00:05:15,015
Shouldn't it be one
of the heroes instead,
69
00:05:15,048 --> 00:05:16,550
since they're the winners?
70
00:05:16,583 --> 00:05:18,885
[ALL MIGHT]
Mm! Valid question.
71
00:05:18,919 --> 00:05:21,054
Why didn't I choose
one of those two?
72
00:05:21,087 --> 00:05:21,988
Who has a guess?
73
00:05:22,022 --> 00:05:24,490
Sir! I can tell you why!
74
00:05:24,525 --> 00:05:26,392
Iida embraced this challenge.
75
00:05:26,426 --> 00:05:30,564
He was the only one who truly
adapted to his assigned role.
76
00:05:30,597 --> 00:05:31,665
I'll explain.
77
00:05:31,698 --> 00:05:34,367
Bakugo's judgment was
clouded by a personal grudge
78
00:05:34,400 --> 00:05:36,136
against Midoriya.
79
00:05:36,169 --> 00:05:37,370
As you pointed out earlier,
80
00:05:37,403 --> 00:05:41,041
launching a large‐scale attack
indoors was a foolish move.
81
00:05:41,074 --> 00:05:43,409
It could have been disastrous.
82
00:05:43,443 --> 00:05:45,579
Similarly, Midoriya's
plan was also
83
00:05:45,612 --> 00:05:47,648
poorly thought out, considering
the amount of damage
84
00:05:47,681 --> 00:05:48,582
that he received.
85
00:05:48,615 --> 00:05:51,885
He rendered himself
helpless. Not smart.
86
00:05:51,918 --> 00:05:53,554
As for Uraraka...
87
00:05:53,587 --> 00:05:55,088
She let her guard
down mid‐battle,
88
00:05:55,121 --> 00:05:57,023
and her final attack
was far too reckless
89
00:05:57,057 --> 00:05:59,893
given the hypothetical stakes.
90
00:05:59,926 --> 00:06:02,462
If she'd treated the fake weapon
as though it were real,
91
00:06:02,495 --> 00:06:05,832
she never would've risked
using such an imprecise move.
92
00:06:05,866 --> 00:06:08,635
Iida was fully prepared
for his opponent's arrival.
93
00:06:08,669 --> 00:06:10,771
He had a strategy, and never
lost sight of his mission
94
00:06:10,804 --> 00:06:12,172
to protect the dummy weapon,
95
00:06:12,205 --> 00:06:14,508
even if he was
foiled in the end.
96
00:06:16,577 --> 00:06:18,478
Technically, the hero
team won, yes,
97
00:06:18,512 --> 00:06:20,914
but they took advantage of the
fact that this was training.
98
00:06:20,947 --> 00:06:23,416
They didn't respect
the spirit of the trial.
99
00:06:25,151 --> 00:06:29,623
[ALL MIGHT grunts] This girl
really has a good eye on her.
100
00:06:29,656 --> 00:06:32,793
Yes... Well, you
overlooked a few things.
101
00:06:32,826 --> 00:06:36,062
Young Iida could have relaxed
a little bit in the exercise,
102
00:06:36,096 --> 00:06:39,900
but... otherwise, you nailed it!
103
00:06:39,933 --> 00:06:41,434
[YAOYOROZU] One should always
start with the basics
104
00:06:41,467 --> 00:06:44,070
and devote themselves
wholeheartedly to learning.
105
00:06:44,104 --> 00:06:47,641
That's the only real way
to become a top hero.
106
00:06:47,674 --> 00:06:50,611
[PRESENT MIC] Momo Yaoyorozu:
One of the four students
107
00:06:50,644 --> 00:06:53,880
admitted to the hero course
based on recommendations.
108
00:06:53,914 --> 00:06:56,216
Now then. Time to
blow this joint.
109
00:06:56,249 --> 00:06:58,051
Let's move on to the next match!
110
00:06:58,084 --> 00:07:00,186
Think about everything
we saw and discussed
111
00:07:00,220 --> 00:07:02,188
as you tackle this
training for yourself.
112
00:07:02,222 --> 00:07:03,557
[STUDENTS]
Yes, sir!
113
00:07:07,260 --> 00:07:10,196
[ALL MIGHT] Match two!
Team B will be our heroes!
114
00:07:10,230 --> 00:07:12,633
And Team I will be the villains!
115
00:07:13,867 --> 00:07:14,968
[HAGAKURE]
Hey, Ojiro.
116
00:07:15,001 --> 00:07:15,702
Huh?
117
00:07:15,736 --> 00:07:16,903
[HAGAKURE]
Let's get serious.
118
00:07:16,937 --> 00:07:19,640
I'm gonna take off all my
clothes and totally disappear.
119
00:07:19,673 --> 00:07:21,742
Yeah. Cool.
120
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
[OJIRO] Hagakure's using
her Quirk to our advantage,
121
00:07:24,645 --> 00:07:26,613
but it's kinda weird to
know there's a naked girl
122
00:07:26,647 --> 00:07:27,514
standing by me.
123
00:07:27,548 --> 00:07:29,583
What exactly am I
supposed to do here?
124
00:07:29,616 --> 00:07:32,653
[HAGAKURE]
Uh... Just don't look, okay?
125
00:07:32,686 --> 00:07:33,887
[OJIRO]
What's the difference?
126
00:07:33,920 --> 00:07:35,021
Look alive, kids!
127
00:07:35,055 --> 00:07:36,990
Show us you're the
embodiment of good.
128
00:07:37,023 --> 00:07:38,959
Or evil! Let's go!
129
00:07:38,992 --> 00:07:40,827
[buzzer blares]
130
00:07:45,599 --> 00:07:48,669
[PRESENT MIC]
Mezo Shoji, Quirk: Dupli‐Arms!
131
00:07:48,702 --> 00:07:50,103
He can replicate
different body parts
132
00:07:50,136 --> 00:07:51,705
on the tips of his tentacles!
133
00:07:51,738 --> 00:07:53,640
Now that's super strange!
134
00:07:54,975 --> 00:07:56,610
One's in the hall
on the north side
135
00:07:56,643 --> 00:07:57,744
of the fourth floor.
136
00:07:57,778 --> 00:08:00,080
And I think the other's on
the same level somewhere.
137
00:08:00,113 --> 00:08:02,048
Both are barefoot.
138
00:08:02,082 --> 00:08:04,084
I bet the invisible one
plans to sneak up
139
00:08:04,117 --> 00:08:05,151
and surprise us.
140
00:08:05,185 --> 00:08:08,989
For your own safety, go outside.
141
00:08:09,022 --> 00:08:10,924
I'm sure our opponents
intend to fight
142
00:08:10,957 --> 00:08:12,492
a defensive battle.
143
00:08:16,663 --> 00:08:18,131
But we've already won.
144
00:08:27,974 --> 00:08:28,875
[SHOJI gasps]
145
00:08:28,909 --> 00:08:31,545
[HAGAKURE]
Ow, ow, ow! My feet are stuck!
146
00:08:33,313 --> 00:08:35,281
This Quirk is insane.
147
00:08:35,315 --> 00:08:42,288
[footsteps crunching]
148
00:08:43,790 --> 00:08:45,025
[grunts]
149
00:08:45,058 --> 00:08:47,828
[TODOROKI] Pry yourself up if
you want, but it might be hard
150
00:08:47,861 --> 00:08:50,864
to fight me with no skin on
the bottom of your feet.
151
00:08:55,602 --> 00:08:57,671
[shivering]
152
00:08:57,704 --> 00:08:59,239
He incapacitated them
153
00:08:59,272 --> 00:09:01,908
without compromising the
weapon or his teammate.
154
00:09:01,942 --> 00:09:04,678
Take close note of
his technique, students.
155
00:09:04,711 --> 00:09:07,013
[KIRISHIMA]
Whoa, he's so strong!
156
00:09:10,984 --> 00:09:14,287
[ALL MIGHT]
The hero team wins!
157
00:09:19,693 --> 00:09:22,763
[OJIRO gasps]
Heat, too?
158
00:09:25,231 --> 00:09:27,768
[HAGAKURE whimpers]
Ow, ow, ow!
159
00:09:29,402 --> 00:09:31,972
[TODOROKI]
It's not your fault.
160
00:09:32,005 --> 00:09:33,940
We're just playing
on different levels.
161
00:09:33,974 --> 00:09:35,609
[PRESENT MIC]
Shoto Todoroki.
162
00:09:35,642 --> 00:09:37,711
Another of the four
admitted to the hero course
163
00:09:37,744 --> 00:09:39,613
based on recommendations.
164
00:09:39,646 --> 00:09:41,648
Quirk: Half‐Cold, Half‐Hot!
165
00:09:41,682 --> 00:09:42,983
He freezes with his right side
166
00:09:43,016 --> 00:09:44,918
and burns up the
charts with his left.
167
00:09:44,951 --> 00:09:47,988
The range of his
abilities is unknown!
168
00:09:48,021 --> 00:09:49,389
[gasps] Holy crap!
169
00:09:49,422 --> 00:09:51,625
That guy's kind
of intimidating.
170
00:09:51,658 --> 00:09:52,993
He got in on a recommendation,
171
00:09:53,026 --> 00:09:54,194
so he must be good.
172
00:09:54,227 --> 00:09:55,395
[ALL MIGHT]
Moving on!
173
00:09:55,428 --> 00:09:58,064
Time to gather 'round for a
review of the second match.
174
00:09:58,098 --> 00:10:00,867
After that, we'll jet on
over to our next battle!
175
00:10:00,901 --> 00:10:02,002
[STUDENTS]
Yes, sir!
176
00:10:02,035 --> 00:10:03,236
[grunts]
177
00:10:07,674 --> 00:10:08,875
[chuckles]
178
00:10:39,873 --> 00:10:41,875
[MINETA laughs nervously]
179
00:10:55,055 --> 00:10:57,891
[grunts]
180
00:11:07,333 --> 00:11:08,935
Surf's up!
181
00:11:10,336 --> 00:11:13,073
‐‐[ASHIDO giggles]
‐‐[AOYAMA groans]
182
00:11:14,841 --> 00:11:16,176
Oops! My bad.
183
00:11:26,319 --> 00:11:29,322
[whistle blows]
184
00:11:29,355 --> 00:11:31,892
That's a wrap! Super work.
185
00:11:31,925 --> 00:11:33,159
You really stepped
up to the plate.
186
00:11:33,193 --> 00:11:36,229
And, we didn't have any major
injuries, except for Midoriya.
187
00:11:36,262 --> 00:11:37,197
You should be proud.
188
00:11:37,230 --> 00:11:40,133
Excellent first day
of training, all around!
189
00:11:40,166 --> 00:11:42,102
It's nice to hear some
encouraging words
190
00:11:42,135 --> 00:11:43,837
after our homeroom class.
191
00:11:45,271 --> 00:11:48,208
Mr. Aizawa was
kind of a buzzkill.
192
00:11:48,241 --> 00:11:50,744
I'm happy to bring such
staggering positivity
193
00:11:50,777 --> 00:11:53,479
to my alma mater!
That's all for now, folks.
194
00:11:53,514 --> 00:11:56,416
I should go and check on
Young Midoriya's progress!
195
00:11:56,449 --> 00:11:59,986
Now, watch how a pro exits.
Like he's got somewhere to be!
196
00:12:00,020 --> 00:12:01,988
[STUDENTS gasp]
197
00:12:02,022 --> 00:12:03,924
Okay, you guys, that is a hero!
198
00:12:03,957 --> 00:12:06,159
Aw, I'll never be able
to run that fast.
199
00:12:06,192 --> 00:12:08,161
[MINETA]
Super awesome!
200
00:12:09,796 --> 00:12:12,999
[ALL MIGHT] Young Bakugo really
is overflowing with pride.
201
00:12:13,033 --> 00:12:15,836
His ego may be justified,
but a school like UA
202
00:12:15,869 --> 00:12:17,538
is bound to shatter it.
203
00:12:17,571 --> 00:12:18,438
As his teacher,
204
00:12:18,471 --> 00:12:21,775
it's my sworn duty
to counsel him well.
205
00:12:21,808 --> 00:12:24,277
But it'll have to wait. [coughs]
206
00:12:26,379 --> 00:12:27,914
[panting]
207
00:12:27,948 --> 00:12:30,016
[ALL MIGHT] I can't hold
this form any longer.
208
00:12:33,587 --> 00:12:36,289
[panting]
209
00:12:36,322 --> 00:12:39,192
[ALL MIGHT] I barely have
enough time to teach a class.
210
00:12:39,225 --> 00:12:40,326
Shit.
211
00:12:50,837 --> 00:12:51,872
[RECOVERY GIRL]
The second day of school
212
00:12:51,905 --> 00:12:54,207
and he's already
a regular patient.
213
00:12:54,240 --> 00:12:57,210
Why didn't you
stop him, All Might?
214
00:12:57,243 --> 00:13:00,113
[ALL MIGHT] You're right,
Recovery Girl. I'm sorry.
215
00:13:00,146 --> 00:13:02,282
Well, it's no good
apologizing to me!
216
00:13:02,315 --> 00:13:05,385
He's too exhausted from
his classes for my Quirk.
217
00:13:05,418 --> 00:13:08,054
I can't treat all
his injuries at once.
218
00:13:08,088 --> 00:13:10,891
I did some first aid, but
after the IV is finished,
219
00:13:10,924 --> 00:13:14,227
we'll have to wait for his
body to heal overnight.
220
00:13:14,260 --> 00:13:16,262
Come on, All Might.
221
00:13:16,296 --> 00:13:18,599
I know you passed your
powers on to this boy,
222
00:13:18,632 --> 00:13:20,901
but you can't spoil him.
223
00:13:20,934 --> 00:13:23,236
I am trying not
to play favorites.
224
00:13:23,269 --> 00:13:25,539
I wanted to consider
his feelings, though.
225
00:13:25,572 --> 00:13:29,075
He needed to see that he was
capable of winning the exercise.
226
00:13:29,109 --> 00:13:31,277
Oh, yeah. Also.
227
00:13:31,311 --> 00:13:33,514
Will you please not talk
so loudly 'bout One For All
228
00:13:33,547 --> 00:13:35,949
when anyone around
you could hear?
229
00:13:35,982 --> 00:13:37,217
Yeah, yeah, I know,
230
00:13:37,250 --> 00:13:41,087
Mr. Natural‐Born Hero.
Mr. Symbol of Peace.
231
00:13:41,121 --> 00:13:42,889
[ALL MIGHT sighs]
232
00:13:42,923 --> 00:13:44,490
Several people know
about my injury
233
00:13:44,525 --> 00:13:47,528
and this weak form. Like the
UA faculty and a certain group
234
00:13:47,561 --> 00:13:49,462
of pro heroes, for example.
235
00:13:49,495 --> 00:13:51,965
However, only a
select few people
236
00:13:51,998 --> 00:13:53,499
know the secret of One For All.
237
00:13:53,534 --> 00:13:56,937
There's you, the principal,
and a very close friend of mine.
238
00:13:56,970 --> 00:13:58,271
Young Midoriya, too, of course,
239
00:13:58,304 --> 00:14:01,542
but no one else knows
the truth about my powers.
240
00:14:01,575 --> 00:14:02,909
[RECOVERY GIRL]
You're the number‐one hero
241
00:14:02,943 --> 00:14:04,344
in the world, All Might.
242
00:14:04,377 --> 00:14:05,278
Does it really matter
243
00:14:05,311 --> 00:14:07,514
if you were born with
your Quirk or not?
244
00:14:07,548 --> 00:14:12,118
Do you have to be the "Symbol
of Peace?" Is it that important?
245
00:14:12,152 --> 00:14:13,286
If they knew I wasn't,
246
00:14:13,319 --> 00:14:16,523
the temptation of this power
could corrupt our society.
247
00:14:16,557 --> 00:14:18,525
This Quirk... Those who wield it
248
00:14:18,559 --> 00:14:21,294
are responsible for
mankind's safety.
249
00:14:23,096 --> 00:14:26,533
[sighs] Well,
if that's the case,
250
00:14:26,567 --> 00:14:30,937
it's even more important
for you to be a good guide.
251
00:14:30,971 --> 00:14:32,172
[ALL MIGHT]
You're right.
252
00:14:36,176 --> 00:14:40,146
Young man. You, too,
can become a hero.
253
00:14:40,180 --> 00:14:43,984
Listen well, young man.
This is your choice.
254
00:14:44,017 --> 00:14:47,220
One For All.
255
00:14:47,253 --> 00:14:50,957
[IZUKU]
Smash!
256
00:14:54,327 --> 00:14:58,098
Welcome, Young Midoriya.
257
00:14:58,131 --> 00:15:02,536
You're now going to be a
part of the hero academia!
258
00:15:02,569 --> 00:15:05,271
[IZUKU] I've still got
a whole lot to learn
259
00:15:05,305 --> 00:15:07,473
if I'm gonna achieve my dream!
260
00:15:07,508 --> 00:15:11,211
[IZUKU grunts] You can call me
Deku, but I'm not the same
261
00:15:11,244 --> 00:15:12,946
helpless kid anymore!
262
00:15:12,979 --> 00:15:16,216
I've changed. You hear me?
263
00:15:16,249 --> 00:15:19,152
From now on, Deku
is the name of a hero!
264
00:15:38,138 --> 00:15:40,373
[IZUKU]
It's... late afternoon?
265
00:15:40,406 --> 00:15:42,008
Rise and shine, sonny.
266
00:15:42,042 --> 00:15:43,143
[gasps]
267
00:15:46,346 --> 00:15:48,081
[RECOVERY GIRL] That's all
for today's treatment.
268
00:15:48,114 --> 00:15:50,183
Come back tomorrow, okay?
269
00:15:52,786 --> 00:15:55,255
[IZUKU] I missed all
my afternoon classes.
270
00:15:55,288 --> 00:15:58,324
Mr. Aizawa's probably gonna
choke me with his scarf.
271
00:16:04,064 --> 00:16:05,666
Hey, it's Midoriya!
272
00:16:05,699 --> 00:16:08,034
‐‐Good to see ya back, super!
‐‐[gasps]
273
00:16:08,068 --> 00:16:09,636
Ha! Man, I don't know
what you were saying
274
00:16:09,670 --> 00:16:12,606
during that match. But you
were all fired up, huh?
275
00:16:12,639 --> 00:16:14,741
I can't believe you held
your own against Bakugo‐‐
276
00:16:14,775 --> 00:16:16,276
He's super strong!
277
00:16:16,309 --> 00:16:17,611
You did a great job dodging!
278
00:16:17,644 --> 00:16:19,613
You guys really turned up
in the first match,
279
00:16:19,646 --> 00:16:21,715
so none of us held back
in our rounds, either!
280
00:16:21,748 --> 00:16:23,349
You were far from elegant,
but I suppose‐‐
281
00:16:23,383 --> 00:16:25,085
And the dodging was like, whoa!
282
00:16:25,118 --> 00:16:26,720
[gasps]
283
00:16:26,753 --> 00:16:28,689
Hey, I'm Eijiro Kirishima.
284
00:16:28,722 --> 00:16:30,190
We've been goin'
over training results
285
00:16:30,223 --> 00:16:31,391
while you were in recovery.
286
00:16:31,424 --> 00:16:33,093
Hi. I'm Hanta Sero.
287
00:16:33,126 --> 00:16:34,094
[AOYAMA]
More importantly, I'm Yuga Ao‐‐
288
00:16:34,127 --> 00:16:35,161
I'm Mina Ashido!
289
00:16:35,195 --> 00:16:37,798
And I just gotta say,
your dodging was awesome!
290
00:16:37,831 --> 00:16:41,201
Tsuyu Asui. But please,
call me "Tsu."
291
00:16:41,234 --> 00:16:42,536
Hey, Sato.
292
00:16:42,569 --> 00:16:44,237
Um. Hey, guys.
293
00:16:44,270 --> 00:16:46,139
And my name's Mineta!
294
00:16:46,172 --> 00:16:47,440
[KIRISHIMA] Where the heck
did you pop out of?
295
00:16:47,473 --> 00:16:48,675
[AOYAMA]
UA's shiniest star here‐‐
296
00:16:48,709 --> 00:16:50,544
[SATO] You might sparkle, but
you sucked it up intraining.
297
00:16:50,577 --> 00:16:52,378
So noisy.
298
00:16:52,412 --> 00:16:56,116
Tokoyami! Stop using
that desk as a chair!
299
00:16:56,149 --> 00:16:57,518
Get off of it this instant!
300
00:16:57,551 --> 00:16:58,819
Dude, you need to chill.
301
00:16:58,852 --> 00:16:59,620
Uh‐‐
302
00:16:59,653 --> 00:17:03,056
You're carrying
a lot of tension.
303
00:17:03,089 --> 00:17:04,825
[TENYA]
No one understands.
304
00:17:04,858 --> 00:17:07,694
I cannot condone actions
that disrespect these desks.
305
00:17:07,728 --> 00:17:09,696
Not when great men and
women, our upperclassmen,
306
00:17:09,730 --> 00:17:10,664
once used them!
307
00:17:10,697 --> 00:17:12,498
[TOKOYAMI]
Also noisy.
308
00:17:12,533 --> 00:17:15,035
[IZUKU]
Iida never relaxes, does he?
309
00:17:16,102 --> 00:17:19,205
So, anyway, wanna
grab a bite sometime?
310
00:17:19,239 --> 00:17:21,074
Kinda stuff you like?
311
00:17:21,107 --> 00:17:23,810
Anything sweet... Hey, Deku!
312
00:17:23,844 --> 00:17:26,079
Why didn't she
heal your injuries?
313
00:17:26,112 --> 00:17:27,147
Oh. Uh...
314
00:17:27,180 --> 00:17:29,482
Well it has to do with how
much stamina I'm using.
315
00:17:29,516 --> 00:17:30,216
[OCHACO]
Stamina?
316
00:17:30,250 --> 00:17:31,852
[gasps]
317
00:17:31,885 --> 00:17:35,522
[IZUKU]
Um, Uraraka. Where's Kacchan?
318
00:17:35,556 --> 00:17:36,823
[IZUKU panting]
319
00:17:36,857 --> 00:17:38,792
[OCHACO] We tried to
stop him from leaving.
320
00:17:38,825 --> 00:17:39,860
But he wouldn't listen.
321
00:17:39,893 --> 00:17:41,427
You just missed him.
322
00:17:42,428 --> 00:17:43,429
[KATSUKI]
Dammit!
323
00:17:43,463 --> 00:17:45,699
You were tricking me
for years by acting weak.
324
00:17:45,732 --> 00:17:48,468
Bet you've been laughing
behind my back, huh?
325
00:17:49,469 --> 00:17:52,472
[KATSUKI] So where's that
flashy power a' yours now?
326
00:18:00,446 --> 00:18:01,515
Kacchan!
327
00:18:03,917 --> 00:18:05,251
[IZUKU]
Wait up!
328
00:18:07,888 --> 00:18:09,122
What?
329
00:18:09,155 --> 00:18:10,390
[gasps]
330
00:18:14,160 --> 00:18:16,563
[IZUKU] I haven't told
anyone this secret.
331
00:18:16,597 --> 00:18:18,131
Not even my mom.
332
00:18:21,201 --> 00:18:23,403
[IZUKU]
I have to tell you something.
333
00:18:23,436 --> 00:18:26,540
Maybe then, you'll understand
what's been going on.
334
00:18:28,274 --> 00:18:30,376
[IZUKU] I wasn't hiding
my Quirk from you.
335
00:18:30,410 --> 00:18:33,346
It was given to me by
someone else. Recently.
336
00:18:33,379 --> 00:18:34,581
[KATSUKI grunts]
337
00:18:34,615 --> 00:18:36,883
[IZUKU] But I can't tell you
who I got it from, so don't ask!
338
00:18:36,917 --> 00:18:39,352
Sounds crazy, I know.
339
00:18:39,385 --> 00:18:41,354
It's like something
out of a comic book.
340
00:18:41,387 --> 00:18:42,889
Only, it's real.
341
00:18:42,923 --> 00:18:45,526
The thing is, I don't
really have any control
342
00:18:45,559 --> 00:18:47,193
over this power yet.
343
00:18:47,227 --> 00:18:49,295
I haven't figured out
how to make it my own,
344
00:18:49,329 --> 00:18:51,231
but I'm trying.
345
00:18:51,264 --> 00:18:52,332
That's why...
346
00:18:52,365 --> 00:18:55,235
...I didn't wanna use it
against you in the exercise.
347
00:18:55,268 --> 00:18:56,603
But in the end,
it was the only way
348
00:18:56,637 --> 00:18:58,605
that I had a chance of winning.
349
00:19:00,874 --> 00:19:02,809
I've still got a lot to learn.
350
00:19:02,843 --> 00:19:06,246
I know that.
That's why I'm here.
351
00:19:07,581 --> 00:19:08,915
[IZUKU]
You'll see.
352
00:19:10,350 --> 00:19:11,852
I'll work until
I have full control
353
00:19:11,885 --> 00:19:13,887
of this borrowed Quirk.
354
00:19:13,920 --> 00:19:16,657
And I'll finally beat
you with my own power!
355
00:19:19,893 --> 00:19:20,694
[IZUKU gasps]
356
00:19:20,727 --> 00:19:21,795
[IZUKU]
Oh, crap, what am I saying?
357
00:19:21,828 --> 00:19:25,866
I only meant to tell him
that I wasn't tricking him!
358
00:19:25,899 --> 00:19:27,601
[KATSUKI]
How dumb do you think I am?
359
00:19:27,634 --> 00:19:28,669
[gasps]
360
00:19:28,702 --> 00:19:30,470
"Borrowed power"?
361
00:19:30,504 --> 00:19:33,339
Don't talk to me
like I'm an idiot.
362
00:19:33,373 --> 00:19:34,841
You already made a fool outta me
363
00:19:34,875 --> 00:19:39,546
in that damn
training exercise. So?
364
00:19:39,580 --> 00:19:42,816
Did you come here
to rub it in? I lost.
365
00:19:42,849 --> 00:19:45,485
And to make matters
worse, it was to you.
366
00:19:45,519 --> 00:19:49,690
I came in first in the exam,
but that's not enough.
367
00:19:51,958 --> 00:19:54,695
[KATSUKI] When I was
watching that ice guy,
368
00:19:54,728 --> 00:19:57,831
I realized I couldn't beat
him in a head‐to‐head fight.
369
00:19:57,864 --> 00:19:59,633
Launching a large‐scale
attack indoors
370
00:19:59,666 --> 00:20:01,234
was a foolish move.
371
00:20:01,267 --> 00:20:04,337
Crap! I even agreed with
what that girl said.
372
00:20:04,370 --> 00:20:07,674
My attack was so
stupid! Damn it!
373
00:20:07,708 --> 00:20:11,678
Damn it, damn it, damn it!
374
00:20:11,712 --> 00:20:14,948
Enjoy that win, Deku.
375
00:20:14,981 --> 00:20:16,550
You won't get another!
376
00:20:16,583 --> 00:20:20,286
I'm just getting
started! Got that?!
377
00:20:20,320 --> 00:20:21,822
I'm gonna end up
the number‐one hero,
378
00:20:21,855 --> 00:20:24,457
no matter what!
379
00:20:24,490 --> 00:20:25,626
[IZUKU grunts]
380
00:20:28,895 --> 00:20:31,698
[KATSUKI] You'll never beat
me again, you bastard.
381
00:20:31,732 --> 00:20:33,266
Don't even try.
382
00:20:36,469 --> 00:20:37,971
[sighs]
383
00:20:38,004 --> 00:20:41,307
[ALL MIGHT]
There you are!
384
00:20:41,341 --> 00:20:44,545
Bakugo! I found you!
385
00:20:44,578 --> 00:20:48,915
[ALL MIGHT pants]
Just so you know,
386
00:20:48,949 --> 00:20:51,685
pride is an important
attribute to have.
387
00:20:51,718 --> 00:20:55,656
But while you certainly have the
abilities to become a pro hero,
388
00:20:55,689 --> 00:20:57,390
there's still plenty
you have to learn!
389
00:20:57,423 --> 00:21:00,761
[KATSUKI] Let go of me,
All Might. Right now.
390
00:21:00,794 --> 00:21:02,495
[ALL MIGHT]
Hm?
391
00:21:02,529 --> 00:21:03,864
Save your speeches.
392
00:21:03,897 --> 00:21:04,965
I'll be more famous than you,
393
00:21:04,998 --> 00:21:07,868
and I'll do it
without your help.
394
00:21:07,901 --> 00:21:09,636
[ALL MIGHT]
Uh‐‐
395
00:21:09,670 --> 00:21:13,039
Uh... Right.
396
00:21:13,073 --> 00:21:15,375
[ALL MIGHT]
I guess he's already over it.
397
00:21:18,645 --> 00:21:22,348
[ALL MIGHT]
Man. Being a teacher is hard.
398
00:21:23,483 --> 00:21:25,552
Huh, I wonder what
that was all about.
399
00:21:25,586 --> 00:21:27,754
The fated battle between rivals.
400
00:21:27,788 --> 00:21:29,389
Whatever Midoriya was saying,
401
00:21:29,422 --> 00:21:32,458
it looked like Bakugo
really wanted to punch him.
402
00:21:32,492 --> 00:21:34,828
Childhood friends
turned enemies!
403
00:21:35,962 --> 00:21:37,731
[IZUKU]
Kacchan's fuse has been lit.
404
00:21:37,764 --> 00:21:40,000
There's a fire under him.
405
00:21:40,033 --> 00:21:43,103
But that doesn't change
what I have to do.
406
00:21:43,136 --> 00:21:45,872
I'll keep chasing after him.
407
00:21:45,906 --> 00:21:47,140
[ALL MIGHT]
Midoriya!
408
00:21:47,173 --> 00:21:50,644
What were you saying to Bakugo
before I arrived so heroically?
409
00:21:50,677 --> 00:21:52,579
Ah! Oh, nothing special.
410
00:21:52,613 --> 00:21:55,015
[ALL MIGHT]
Hmm. I'm so curious.
411
00:21:55,048 --> 00:21:56,983
Why don't you tell me
all the juicy details?
412
00:21:57,017 --> 00:22:00,053
[IZUKU]
Um, actually, I kinda forgot?
413
00:23:37,117 --> 00:23:39,953
[IZUKU] None of us were prepared
for what was to come.
414
00:23:39,986 --> 00:23:43,824
All Might warned us
about cunning villains.
415
00:23:43,857 --> 00:23:46,660
And a few days later,
we learned firsthand
416
00:23:46,693 --> 00:23:49,062
how terrifying they
could actually be.
417
00:23:50,964 --> 00:23:54,000
[SHIGARAKI]
Did you see this joke?
418
00:23:54,034 --> 00:23:56,703
It says he's a teacher now.
419
00:23:58,739 --> 00:24:00,106
[SHIGARAKI]
Hey.
420
00:24:00,140 --> 00:24:02,843
What do you think'll happen
421
00:24:02,876 --> 00:24:07,080
when the mighty
Symbol of Peace...
422
00:24:10,083 --> 00:24:13,019
[SHIGARAKI] ...is finally
killed by the villains?
423
00:24:15,556 --> 00:24:17,190
[ALL MIGHT]
All heroes have an origin!
424
00:24:17,223 --> 00:24:19,693
[IZUKU] Next time: "Yeah,
Just Do Your Best, Iida!"
425
00:24:19,726 --> 00:24:20,961
[ALL MIGHT]
A lot weird stuff happens
426
00:24:20,994 --> 00:24:22,863
and Young Midoriya
goes crowd surfing!
427
00:24:22,896 --> 00:24:24,197
He's not very good at it.
428
00:24:24,230 --> 00:24:27,100
[IZUKU] Go beyo‐‐
Hey, you're crushing me!
429
00:24:27,133 --> 00:24:29,469
[IZUKU, ALL MIGHT]
Plus Ultra!29628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
