Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,370 --> 00:00:06,910
[crying]
2
00:00:07,730 --> 00:00:09,570
Why are you being so mean?
3
00:00:09,570 --> 00:00:11,730
You're making him cry, Kacchan!
4
00:00:11,730 --> 00:00:13,570
If you keep on hurting him...
5
00:00:13,570 --> 00:00:15,110
Uhh... I'll, uhh...
6
00:00:15,110 --> 00:00:17,110
I'll stop you myself!
7
00:00:19,110 --> 00:00:21,350
You want to pretend to be a hero?
8
00:00:22,930 --> 00:00:25,260
You don't stand a chance without a Quirk...
9
00:00:25,260 --> 00:00:26,310
Deku.
10
00:00:26,310 --> 00:00:27,170
[sobs]
11
00:00:28,000 --> 00:00:30,200
[grunts]
12
00:00:31,480 --> 00:00:35,420
[cicadas chirping]
13
00:00:40,000 --> 00:00:41,920
DEKU [V/O]:
Here's the sad truth...
14
00:00:41,920 --> 00:00:44,260
All men are not created equal.
15
00:00:47,300 --> 00:00:49,800
When I was four years old,
I learnt that some kids
16
00:00:49,800 --> 00:00:52,120
have more power than others.
17
00:00:52,120 --> 00:00:53,440
# #
18
00:00:53,440 --> 00:00:55,440
But that won't hold me back...
19
00:00:55,740 --> 00:00:57,900
If anything, it pushes me to do better.
20
00:01:01,580 --> 00:01:03,160
[beeping]
21
00:01:04,040 --> 00:01:05,560
[gasps]
22
00:01:09,080 --> 00:01:12,060
[loud roar]
23
00:01:12,760 --> 00:01:15,760
Izuku Midoriya
24
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
[gasp] That's one huge super-villain!
25
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
# #
26
00:02:56,400 --> 00:02:59,460
DEKU [V/O]:
The first incident was in Keikei City
27
00:03:00,140 --> 00:03:00,980
[crying]
28
00:03:00,980 --> 00:03:02,760
An extraordinary child was born
29
00:03:02,760 --> 00:03:03,170
who radiated light.
30
00:03:03,170 --> 00:03:04,760
Papa
who radiated light.
31
00:03:04,760 --> 00:03:05,680
[whimpering]
Papa
32
00:03:06,200 --> 00:03:08,580
After that, reports of people with superpowers
33
00:03:08,580 --> 00:03:10,240
popped up across the globe.
34
00:03:10,240 --> 00:03:13,240
No one knew what was causing these Quirks...
35
00:03:13,540 --> 00:03:17,200
Before long, the supernatural
became the totally normal.
36
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
Dreams are reality.
37
00:03:20,380 --> 00:03:22,880
The world became a superhuman society
38
00:03:22,880 --> 00:03:24,880
with about 80% of the population
39
00:03:24,880 --> 00:03:26,880
possessing some uncanny ability.
40
00:03:27,980 --> 00:03:30,560
Our streets looked like
scenes from comic books.
41
00:03:30,560 --> 00:03:32,740
A city swirled with chaos and confusion,
42
00:03:32,740 --> 00:03:35,700
a new profession dominated
our collective consciousness.
43
00:03:35,820 --> 00:03:38,160
[loud roar]
44
00:03:40,020 --> 00:03:42,020
It was an age of heroes.
45
00:03:47,000 --> 00:03:48,900
[grunts]
46
00:03:50,120 --> 00:03:52,340
Oh, nice! Way to go, Deatharms.
47
00:03:52,340 --> 00:03:53,760
Man:
The Punching Hero!
48
00:03:53,760 --> 00:03:56,520
I wish I had a Quirk that
made me super strong!
49
00:04:01,480 --> 00:04:03,140
Everyone, please stay back!
50
00:04:03,140 --> 00:04:05,140
This area is far too dangerous!
51
00:04:05,140 --> 00:04:07,600
Man:
Woah! The Rescue Specialist
Backdraft is here?
52
00:04:07,600 --> 00:04:09,600
He'll make sure we're okay.
53
00:04:11,300 --> 00:04:13,500
This guy must be pretty desperate
to go full monster
54
00:04:13,500 --> 00:04:14,640
in the middle of the city.
55
00:04:14,640 --> 00:04:16,920
- Do you know what happened?
- Just some amateur.
56
00:04:16,920 --> 00:04:19,320
Stole someone's bag then
got himself cornered.
57
00:04:19,320 --> 00:04:21,560
[scoffs] A Quirk like that and
he's just a petty thief
58
00:04:21,560 --> 00:04:23,920
I got held up, the train's out.
59
00:04:23,920 --> 00:04:25,360
Another villain.
60
00:04:25,360 --> 00:04:27,540
I'm not sure when I'm gonna
make it into the office
61
00:04:27,540 --> 00:04:28,740
[squeals]
62
00:04:28,740 --> 00:04:30,060
It's Kamui!
63
00:04:30,060 --> 00:04:32,060
We're your biggest fans!
64
00:04:36,040 --> 00:04:39,280
Get away from me or
I'll break your back!
65
00:04:40,700 --> 00:04:43,140
Oh, this is going to be good!
66
00:04:46,200 --> 00:04:48,140
It's Kamui Woods!
67
00:04:51,900 --> 00:04:52,960
He may be new
68
00:04:52,960 --> 00:04:54,800
but he's making a big name of himself!
69
00:04:54,800 --> 00:04:56,180
Why, I look at that dopey grin
70
00:04:56,180 --> 00:04:57,620
and I know what you are...
71
00:04:57,620 --> 00:04:58,840
A fanboy!
72
00:04:58,840 --> 00:05:00,420
Uh... sorta...
73
00:05:16,680 --> 00:05:19,060
Assault, robbery, and illegal use of
74
00:05:19,060 --> 00:05:21,060
powers during rush hour traffic.
75
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
You are the incarnation of evil!
76
00:05:26,450 --> 00:05:28,930
- There! His special move!
- C'mon, Tree Man!
77
00:05:28,930 --> 00:05:30,760
Show us something flashy!
78
00:05:30,760 --> 00:05:32,480
The Pre-Emptive...
79
00:05:32,480 --> 00:05:34,010
Binding...
80
00:05:34,010 --> 00:05:36,220
Lacquered Chain Prison!
81
00:05:36,220 --> 00:05:38,850
Canyon Cannon!
82
00:05:51,250 --> 00:05:54,200
[all] Money shot,
money shot, money shot...
83
00:05:54,200 --> 00:05:57,460
Piece of cake for the world's next hottest hero.
84
00:05:57,460 --> 00:05:59,800
Hi there everyone,
I'm Mount Lady.
85
00:05:59,800 --> 00:06:02,730
And you don't have to worry
about this bum anymore.
86
00:06:02,730 --> 00:06:06,650
Money shot, money shot, money shot...
87
00:06:06,650 --> 00:06:07,800
[crowd cheering]
88
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
What? She's getting all the credit?
89
00:06:10,650 --> 00:06:12,480
DEKU [V/O]:
With the rise of superpowers came
90
00:06:12,480 --> 00:06:15,140
an explosive increase
in criminal activity.
91
00:06:15,780 --> 00:06:17,400
While governments were stuck trying
92
00:06:17,400 --> 00:06:19,840
to figure out how to reform
with Quirks in mind,
93
00:06:19,840 --> 00:06:22,210
courageous people started
performing heroic acts
94
00:06:22,210 --> 00:06:24,160
to keep our cities safe.
95
00:06:24,490 --> 00:06:27,680
Protecting us against villains
who abuse their powers for evil.
96
00:06:27,680 --> 00:06:29,450
With overwhelming public support,
97
00:06:29,450 --> 00:06:31,650
heroes found an official place
as peacekeepers
98
00:06:31,650 --> 00:06:33,650
overseen by the government.
99
00:06:34,450 --> 00:06:36,300
Those who perform the best
were paid the most
100
00:06:36,300 --> 00:06:38,120
and got all the fame and glory.
101
00:06:38,120 --> 00:06:40,920
Their careers depended on
their ability to stay in the spotlight.
102
00:06:43,900 --> 00:06:46,040
Gigantification, huh...
103
00:06:46,040 --> 00:06:48,570
Well, she's definitely got the looks
and attitude to be a crowd favourite
104
00:06:48,570 --> 00:06:50,570
and her Quirk is really showy.
105
00:06:50,570 --> 00:06:52,570
But it will be hard for her to
get around much in the city
106
00:06:52,570 --> 00:06:53,900
without damaging lots of things.
107
00:06:53,900 --> 00:06:55,480
That means, she might not be very useful...
108
00:06:55,480 --> 00:06:56,980
What's that, fanboy?
109
00:06:56,980 --> 00:06:58,480
You're taking notes over there?
110
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
Wanna be a hero too, huh?
111
00:07:01,340 --> 00:07:02,400
[laughs]
112
00:07:02,400 --> 00:07:04,860
Yes! More than anything.
113
00:07:04,860 --> 00:07:08,860
Episode 1
Izuku Midoriya: Origin
114
00:07:08,860 --> 00:07:10,060
Aldera Junior High
115
00:07:10,060 --> 00:07:11,760
TEACHER:
So... as third-year students
Aldera Junior High
116
00:07:11,760 --> 00:07:12,490
TEACHER:
So... as third-year students
117
00:07:12,490 --> 00:07:14,490
it's time to start thinking seriously
118
00:07:14,490 --> 00:07:17,000
about your futures and what you
want to do with your lives.
119
00:07:17,290 --> 00:07:19,980
I could pass out some
career aptitude tests.
120
00:07:19,980 --> 00:07:20,880
But...
121
00:07:20,880 --> 00:07:22,880
Why bother?
122
00:07:25,290 --> 00:07:28,540
I know you all want to
go to the Hero Track!
123
00:07:28,540 --> 00:07:30,040
[all cheering]
124
00:07:30,040 --> 00:07:32,640
Yes, yes, you've got some
very impressive Quirks
125
00:07:32,640 --> 00:07:35,130
but no power usage allowed in school.
126
00:07:35,130 --> 00:07:36,250
Get a hold of yourselves...
127
00:07:36,250 --> 00:07:37,700
BAKUGO:
Hey, teach...
128
00:07:37,700 --> 00:07:40,100
Don't lump me in with
this bunch of losers.
129
00:07:40,100 --> 00:07:42,280
I'm the real deal but
these guys will be lucky
130
00:07:42,280 --> 00:07:45,250
to end up as sidekicks
to some busted D-lister.
131
00:07:45,250 --> 00:07:45,520
Ha!
132
00:07:45,520 --> 00:07:47,250
Katsuki Bakugo
Ha!
133
00:07:47,250 --> 00:07:48,160
Katsuki Bakugo
134
00:07:48,160 --> 00:07:50,800
You think you're better
than us, Katski?!
135
00:07:50,800 --> 00:07:53,170
Let's go, I'll take you all on!
136
00:07:53,170 --> 00:07:55,860
Huh, you've got impressive test results.
137
00:07:55,860 --> 00:07:57,680
Maybe you will get into U.A. High.
138
00:07:57,680 --> 00:07:59,520
He's gonna try for the national school?!
139
00:07:59,520 --> 00:08:01,730
That school has a 0.2% acceptance rate!
140
00:08:01,730 --> 00:08:03,260
It's impossible to get into!
141
00:08:03,260 --> 00:08:06,260
And that's exactly way it's
the only place worthy of me.
142
00:08:07,540 --> 00:08:09,650
I aced all of the mock tests.
143
00:08:09,650 --> 00:08:11,930
I'm the only one at this
school who stands a chance
144
00:08:11,930 --> 00:08:13,060
of getting in.
145
00:08:13,060 --> 00:08:15,520
I'll end up more popular
than All Might himself!
146
00:08:15,520 --> 00:08:18,010
And be the richest hero of all time!
147
00:08:18,010 --> 00:08:20,480
People all across the world will know who I am
148
00:08:20,480 --> 00:08:22,560
and it all starts with U.A. High!
149
00:08:22,560 --> 00:08:23,680
Oh yeah, Midoriya...
150
00:08:23,680 --> 00:08:25,400
Don't you want to go to U.A. too?
151
00:08:29,480 --> 00:08:30,960
[all laughing]
152
00:08:30,960 --> 00:08:33,220
Midoriya? You're kidding, right?
153
00:08:33,220 --> 00:08:35,120
There's no way of getting
into the Hero Course
154
00:08:35,120 --> 00:08:36,170
without a Quirk.
155
00:08:36,170 --> 00:08:38,570
Well, actually they got
rid of that rule.
156
00:08:38,570 --> 00:08:40,220
I could be the first one...
157
00:08:40,220 --> 00:08:42,220
[angry yell]
158
00:08:42,800 --> 00:08:44,210
BAKUGO:
Listen up, Deku...
159
00:08:44,210 --> 00:08:47,010
You're even worse than the rest
of these damn rejects,
160
00:08:47,010 --> 00:08:48,640
you Quirk-less wannabe!
161
00:08:48,640 --> 00:08:50,370
You really think they
let someone like you in
162
00:08:50,370 --> 00:08:51,680
when they could have me?
163
00:08:51,680 --> 00:08:52,460
[gasps]
164
00:08:52,460 --> 00:08:54,100
No way! You've got it all wrong.
165
00:08:54,100 --> 00:08:56,860
Really! I'm not trying to
compete against you.
166
00:08:56,860 --> 00:08:58,860
You gotta believe me!
167
00:08:59,140 --> 00:09:00,450
It's just that...
168
00:09:00,450 --> 00:09:02,970
I've wanted to be a hero
since I was little.
169
00:09:02,970 --> 00:09:04,840
I may not have an quirk...
170
00:09:04,840 --> 00:09:07,060
But I can still try my hardest, can I?
171
00:09:07,060 --> 00:09:08,660
You'd never be able to hang with
172
00:09:08,660 --> 00:09:09,940
the best of the best.
173
00:09:09,940 --> 00:09:12,040
You'd die in the exams!
174
00:09:12,040 --> 00:09:14,180
Defenseless Izuku!
175
00:09:14,180 --> 00:09:16,300
The schools already crappy,
you really wanna
176
00:09:16,300 --> 00:09:19,780
embarrass it more by failing so hard?
177
00:09:20,560 --> 00:09:22,890
12:02 PM, the same city
178
00:09:22,890 --> 00:09:24,060
[woman screaming]
12:02 PM, the same city
179
00:09:24,060 --> 00:09:24,080
[woman screaming]
180
00:09:25,400 --> 00:09:26,690
Hey, get back here!
181
00:09:26,690 --> 00:09:28,690
Someone stop that monster!
182
00:09:28,690 --> 00:09:30,160
Yell at you want, sucker.
183
00:09:30,160 --> 00:09:31,620
This cash is mine!
184
00:09:31,620 --> 00:09:33,620
[grunts]
185
00:09:34,480 --> 00:09:36,130
MAN 1:
Dude, where are all the heroes?
186
00:09:36,130 --> 00:09:38,600
MAN 2:
Weird, normally someone would
swoop in right away...
187
00:09:38,600 --> 00:09:41,170
MAN 3:
Maybe they're all still busy
from that scene this morning
188
00:09:41,540 --> 00:09:43,260
Remember when we didn't have to worry about
189
00:09:43,260 --> 00:09:45,140
randos with Quirks all the time?
190
00:09:45,140 --> 00:09:48,040
MAN 2:
Seriously, there's no stopping them.
191
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
Yes, there is...
192
00:09:50,040 --> 00:09:52,040
[gasps]
193
00:09:53,140 --> 00:09:54,660
You know why?
194
00:09:56,053 --> 00:09:57,080
[gasps]
195
00:09:58,900 --> 00:10:01,000
I am here!
196
00:10:11,980 --> 00:10:13,800
Oh yeah, we should go to karaoke tonight.
197
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
Yeah, let's go.
198
00:10:16,080 --> 00:10:17,890
Man, that fight from this morning
199
00:10:17,890 --> 00:10:19,240
is all over the news.
200
00:10:19,240 --> 00:10:21,760
Better write some notes down
before I forget anything.
201
00:10:25,700 --> 00:10:27,620
I don't know what you
think you're doing Deku,
202
00:10:27,620 --> 00:10:28,770
but we're not done.
203
00:10:28,770 --> 00:10:30,770
What ya got, his diary?
204
00:10:31,610 --> 00:10:31,840
Hero Analysis for the Future
205
00:10:31,840 --> 00:10:32,760
STUDENT:
Huh?
Hero Analysis for the Future
206
00:10:32,760 --> 00:10:35,613
Don't tell me you're taking notes
on how to be a hero.
Hero Analysis for the Future
207
00:10:35,613 --> 00:10:35,620
Don't tell me you're taking notes
on how to be a hero.
208
00:10:35,890 --> 00:10:38,020
It's so pathetic! [laughs]
209
00:10:38,020 --> 00:10:39,160
He's delusional!
210
00:10:39,160 --> 00:10:40,480
Yeah, real funny, guys.
211
00:10:40,480 --> 00:10:41,580
Just give it back.
212
00:10:42,370 --> 00:10:43,810
[yells]
213
00:10:44,900 --> 00:10:46,380
That's so mean!
214
00:10:46,380 --> 00:10:48,380
[screams]
215
00:10:49,020 --> 00:10:51,700
Most first-string heroes
show potential early on,
216
00:10:51,700 --> 00:10:54,610
people look at them and just know
they're destined for greatness.
217
00:10:54,940 --> 00:10:57,320
When I'm the only student from
this garbage junior high
218
00:10:57,320 --> 00:11:00,440
to get into U.A., people will
start talking about me like that.
219
00:11:00,440 --> 00:11:03,100
They'll realise I'm legit,
the next big thing.
220
00:11:03,100 --> 00:11:05,900
That's not ego talking,
I just know I'm good.
221
00:11:05,900 --> 00:11:07,900
Ego...
222
00:11:08,800 --> 00:11:10,980
Here's a little word of advice, nerd:
223
00:11:12,320 --> 00:11:15,020
Don't even think of applying, or else.
224
00:11:15,020 --> 00:11:18,700
[whimpering]
225
00:11:19,720 --> 00:11:21,570
STUDENT:
That's just sad.
226
00:11:21,570 --> 00:11:24,160
I thought you'd at least
had some fight in you.
227
00:11:24,160 --> 00:11:26,760
He finally gets it,
he'll never be a hero.
228
00:11:26,760 --> 00:11:29,380
Better to find out now
instead of later, I guess.
229
00:11:31,360 --> 00:11:33,460
You know, if you really want
to be a hero that badly,
230
00:11:33,460 --> 00:11:35,720
There actually might be another way...
231
00:11:35,720 --> 00:11:38,540
Just pray that you'll be born with
a Quirk in your next life,
232
00:11:38,540 --> 00:11:40,920
and take a swan-dive
off the roof of the building.
233
00:11:43,100 --> 00:11:44,580
[whimpering]
234
00:11:46,050 --> 00:11:47,340
Something wrong?
235
00:11:47,340 --> 00:11:49,690
[whimpering]
236
00:11:54,890 --> 00:11:56,420
DEKU [V/O]:
That idiot!
237
00:11:56,420 --> 00:11:59,200
You can't go around telling
people to kill themselves.
238
00:11:59,200 --> 00:12:01,530
What if I really jumped,
what would he do then?
239
00:12:03,570 --> 00:12:05,860
My dreams have
turned into fish food.
240
00:12:07,080 --> 00:12:08,930
[weakly]
That's enough, give it back.
241
00:12:09,570 --> 00:12:10,810
Damn it.
242
00:12:14,570 --> 00:12:16,400
Stupid jerk.
243
00:12:18,020 --> 00:12:19,930
YOUNG DEKU:
Mom, hurry!
244
00:12:22,320 --> 00:12:23,620
C'mon, mom!
245
00:12:23,620 --> 00:12:25,440
It's computer time!
246
00:12:25,440 --> 00:12:27,130
Already?
247
00:12:27,130 --> 00:12:29,560
[groans] Faster, let's go!
248
00:12:29,880 --> 00:12:32,440
Geez, I think you've
added 10,000 views
249
00:12:32,440 --> 00:12:34,440
to this one yourself, Izuku.
250
00:12:34,440 --> 00:12:36,850
I don't know why you like it,
I think it's scary.
251
00:12:36,850 --> 00:12:38,370
[giggles]
252
00:12:38,370 --> 00:12:40,570
DEKU [V/O]:
The video I loved was an old one.
253
00:12:41,300 --> 00:12:43,610
Disaster footage from a long time ago.
254
00:12:43,610 --> 00:12:44,290
[crowd screaming]
255
00:12:44,290 --> 00:12:45,600
But more importantly,
256
00:12:45,600 --> 00:12:47,460
it was the debut of the greatest hero
257
00:12:47,460 --> 00:12:49,170
the world has ever known.
258
00:12:49,170 --> 00:12:51,010
MAN:
Who is he? The guy's already saved
259
00:12:51,010 --> 00:12:52,180
a hundred people at least
260
00:12:52,180 --> 00:12:53,960
and it hasn't even been ten minutes.
261
00:12:53,960 --> 00:12:56,130
This is... this is crazy!
262
00:12:56,130 --> 00:12:58,130
I can't believe it!
263
00:13:01,260 --> 00:13:02,840
[grunting]
264
00:13:03,530 --> 00:13:05,900
[boastful laughing]
265
00:13:05,900 --> 00:13:07,780
MAN:
Look! He's got more!
266
00:13:07,780 --> 00:13:09,210
[laughing contunes]
267
00:13:09,210 --> 00:13:11,210
[gasp]
268
00:13:11,210 --> 00:13:13,210
# Triumphant music #
269
00:13:14,650 --> 00:13:16,450
Fear not, citizens!
270
00:13:16,450 --> 00:13:18,260
Help has arrived!
271
00:13:18,260 --> 00:13:19,650
[blubbering]
272
00:13:22,090 --> 00:13:23,780
Because I am here!
273
00:13:23,780 --> 00:13:26,580
[excited noises]
274
00:13:26,580 --> 00:13:28,580
# #
275
00:13:31,040 --> 00:13:33,480
He's the coolest in the universe!
276
00:13:33,480 --> 00:13:35,200
And once I get my Quirk,
277
00:13:35,200 --> 00:13:37,500
I'm gonna be a hero just like him.
278
00:13:37,500 --> 00:13:42,040
[boastful laughing]
279
00:13:43,010 --> 00:13:44,890
Sorry kid, it's not gonna happen.
280
00:13:48,370 --> 00:13:49,680
Oh dear.
281
00:13:49,680 --> 00:13:52,140
So you really think there's
something wrong, then?
282
00:13:52,140 --> 00:13:54,220
Most of the other
kindergartners in his class
283
00:13:54,220 --> 00:13:56,490
have begun to show signs already.
284
00:13:57,130 --> 00:14:00,040
My records say you're a
fourth-generation Quirk user.
285
00:14:00,040 --> 00:14:02,170
What powers do you and
the boy's father have?
286
00:14:02,170 --> 00:14:03,780
Nothing too special.
287
00:14:03,780 --> 00:14:05,700
I can float small objects towards me
288
00:14:05,700 --> 00:14:07,140
and my husband breathes fire.
289
00:14:07,140 --> 00:14:09,410
They're useful enough, I suppose.
290
00:14:09,410 --> 00:14:12,200
Izuku should have already
manifested one of these Quirks
291
00:14:12,200 --> 00:14:13,520
or a combination of both,
292
00:14:13,520 --> 00:14:16,400
but after viewing his x-rays,
I don't think he's going to.
293
00:14:17,120 --> 00:14:19,560
You see, when superpowers
first began appearing
294
00:14:19,560 --> 00:14:21,560
there were many
research studies conducted
295
00:14:21,560 --> 00:14:23,520
and doctors discovered
a link between the bones
296
00:14:23,520 --> 00:14:26,930
in a person's foot and their
likelihood of developing a Quirk.
297
00:14:27,290 --> 00:14:30,500
People with powers have only
one joint in their pinky toes.
298
00:14:30,500 --> 00:14:33,050
Their bodies have evolved into a
more streamlined version
299
00:14:33,050 --> 00:14:35,050
of the human form.
300
00:14:35,320 --> 00:14:38,220
You can see here that Izuku
has two joints in his pinky.
301
00:14:38,220 --> 00:14:41,420
Like roughly 20% of
the population these days.
302
00:14:42,220 --> 00:14:44,120
Based on the research that's available
303
00:14:44,120 --> 00:14:47,540
it's safe to say your son
isn't going to develop a Quirk.
304
00:14:49,050 --> 00:14:51,080
# #
305
00:14:51,080 --> 00:14:53,080
[rain]
306
00:14:54,640 --> 00:14:55,740
MAN IN VIDEO:
Who is he?
307
00:14:55,740 --> 00:14:57,890
This guy's already saved
a hundred people at least
308
00:14:57,890 --> 00:14:59,410
and it hasn't been ten minutes!
309
00:14:59,410 --> 00:15:01,210
This is... this is crazy!
310
00:15:01,210 --> 00:15:02,460
I can't believe it!
311
00:15:02,460 --> 00:15:03,850
ALL MIGHT:
[boastful laughing]
312
00:15:03,850 --> 00:15:05,850
MAN:
Look! He's got more!
313
00:15:06,120 --> 00:15:07,730
Fear not, citizens!
314
00:15:07,730 --> 00:15:09,280
Help has arrived!
315
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
Because I am here!
316
00:15:12,320 --> 00:15:14,000
YOUNG DEKU:
See that, mom?
317
00:15:15,520 --> 00:15:17,420
There's always a smile on his face
318
00:15:17,420 --> 00:15:19,420
no matter how bad things get.
319
00:15:19,970 --> 00:15:21,780
# #
320
00:15:22,260 --> 00:15:24,160
Even when things seemed impossible
321
00:15:24,160 --> 00:15:26,160
he never gives up.
322
00:15:27,580 --> 00:15:30,690
[sobbing]
323
00:15:33,660 --> 00:15:35,440
Do you think...
324
00:15:35,440 --> 00:15:37,400
I can be a hero too?
325
00:15:39,420 --> 00:15:41,850
# #
326
00:15:42,920 --> 00:15:44,980
I'm sorry, Izuku.
327
00:15:45,380 --> 00:15:47,220
I wish things were different.
328
00:15:47,220 --> 00:15:49,220
[crying]
329
00:15:49,220 --> 00:15:51,220
DEKU [V/O]:
Mom...
330
00:15:51,850 --> 00:15:53,970
That's not what I needed you to say.
331
00:15:53,970 --> 00:15:55,970
Couldn't you see?
332
00:15:55,970 --> 00:15:57,970
My world was crumbling...
333
00:15:57,970 --> 00:16:00,900
And there was only one thing
I wanted to hear...
334
00:16:06,700 --> 00:16:08,690
I made a decision that day.
335
00:16:08,690 --> 00:16:10,746
No matter what anyone else thinks,
336
00:16:10,740 --> 00:16:12,853
I have to believe in myself.
337
00:16:12,850 --> 00:16:14,880
And I'll keep smiling, just like him!
338
00:16:14,880 --> 00:16:16,706
[grunts]
339
00:16:17,460 --> 00:16:23,160
[boastful laughing]
340
00:16:23,160 --> 00:16:25,160
[swirling noise]
341
00:16:27,133 --> 00:16:29,026
[gasp]
342
00:16:29,026 --> 00:16:31,020
A villain?
343
00:16:31,720 --> 00:16:32,613
[whimpering]
344
00:16:32,610 --> 00:16:34,493
VILLAIN:
You'll make a perfect skin suit
345
00:16:34,493 --> 00:16:36,490
for me to hide in, kid!
346
00:16:38,186 --> 00:16:40,013
DEKU:
[scream]
347
00:16:40,920 --> 00:16:42,600
[whimpering]
348
00:16:42,600 --> 00:16:45,173
VILLAIN:
Don't worry, I'm just
taking over your body.
349
00:16:45,173 --> 00:16:47,170
It'll be easier for
both of us if you
350
00:16:47,170 --> 00:16:48,586
if you don't fight back.
351
00:16:48,580 --> 00:16:50,706
It will only hurt for a minute.
352
00:16:50,700 --> 00:16:52,906
You'll feel better soon.
353
00:16:53,666 --> 00:16:55,746
DEKU [V/O]:
I can't... breathe...
354
00:16:56,613 --> 00:16:57,933
VILLAIN:
Grab all you want,
355
00:16:57,933 --> 00:16:59,930
my body's made of fluid.
356
00:17:00,813 --> 00:17:02,253
Thanks for the help.
357
00:17:02,250 --> 00:17:04,653
You're a real hero to me, kid.
358
00:17:05,440 --> 00:17:07,413
I didn't know he was in the city.
359
00:17:07,410 --> 00:17:08,920
I gotta get outta here fast,
360
00:17:08,920 --> 00:17:10,920
before he tracks me down.
361
00:17:11,453 --> 00:17:12,920
DEKU [V/O]:
My body...
362
00:17:12,920 --> 00:17:14,920
getting... weak...
363
00:17:18,000 --> 00:17:20,026
I think I'm dying...
364
00:17:22,466 --> 00:17:25,400
No way... this can't be the end...
365
00:17:25,813 --> 00:17:27,426
Somebody...
366
00:17:30,533 --> 00:17:31,826
Help!
367
00:17:33,986 --> 00:17:36,426
VILLAIN:
[gasp]
368
00:17:36,986 --> 00:17:39,800
ALL MIGHT:
Have no fear, you're safe.
369
00:17:39,973 --> 00:17:41,813
# Triumphant music #
370
00:17:45,680 --> 00:17:48,066
Now that I'm here, that is.
371
00:17:57,986 --> 00:17:59,626
Texas...
372
00:17:59,620 --> 00:18:03,453
SMAAAAASH!!
373
00:18:09,146 --> 00:18:12,320
VILLAIN:
I can't... hold... together...
374
00:18:13,586 --> 00:18:16,000
# #
375
00:18:28,480 --> 00:18:29,933
DEKU:
Is that...
376
00:18:29,930 --> 00:18:32,053
All... Might?
377
00:18:36,853 --> 00:18:37,853
ALL MIGHT:
Hey...
378
00:18:37,850 --> 00:18:38,960
Wake up.
379
00:18:38,960 --> 00:18:40,853
Hey!
380
00:18:40,850 --> 00:18:42,440
Thought we lost you there!
381
00:18:42,440 --> 00:18:43,826
[weak yell]
382
00:18:43,820 --> 00:18:46,440
[scream]
383
00:18:46,440 --> 00:18:48,693
Well, looks like you're
moving around all right.
384
00:18:48,690 --> 00:18:50,426
Sorry about that back there.
385
00:18:50,420 --> 00:18:53,200
I didn't mean to get you
caught up in my justice-ing.
386
00:18:53,200 --> 00:18:56,120
Usually I pay more attention to
keeping bystanders safe.
387
00:18:56,120 --> 00:18:57,973
But it turns out this city's sewer system
388
00:18:57,970 --> 00:18:59,800
is pretty difficult to navigate!
389
00:18:59,800 --> 00:19:03,266
[boastful laughing]
390
00:19:03,260 --> 00:19:05,453
Anyway, you were a big help.
391
00:19:05,450 --> 00:19:06,586
Thank you!
392
00:19:06,580 --> 00:19:08,600
I've captured the evil-doer!
393
00:19:11,293 --> 00:19:14,253
DEKU [V/O]:
The most amazing hero in the entire world...
394
00:19:14,250 --> 00:19:16,213
All Might... the real thing...
395
00:19:16,210 --> 00:19:19,146
in the flesh...
standing right in front of me!
396
00:19:19,773 --> 00:19:22,120
He looks so much cooler in person!
397
00:19:24,000 --> 00:19:25,840
Holy crap, I gotta get an autograph.
398
00:19:25,840 --> 00:19:27,840
I've got a pen around here somewhere...
399
00:19:27,840 --> 00:19:29,733
Please sign my notebook.
400
00:19:29,730 --> 00:19:31,760
[screams] He already did!
401
00:19:31,760 --> 00:19:32,960
[whimpering]
402
00:19:32,960 --> 00:19:33,773
Thank you so much!
403
00:19:33,770 --> 00:19:35,733
This will be an heirloom, a family treasure
404
00:19:35,733 --> 00:19:37,730
passed down for
generations to come!
405
00:19:37,730 --> 00:19:39,306
Uh-huh!
406
00:19:39,300 --> 00:19:41,333
Well, I've gotta get this guy to the police
407
00:19:41,330 --> 00:19:42,920
so they can take care of him.
408
00:19:42,920 --> 00:19:45,546
Stay out of trouble, see you around!
409
00:19:45,786 --> 00:19:47,773
Wait... you're leaving?
410
00:19:47,770 --> 00:19:50,480
- Already?
- Pro heroes are
constantly fighting
411
00:19:50,480 --> 00:19:52,480
time as well as enemies!
412
00:19:53,800 --> 00:19:55,226
DEKU [V/O]:
He can't go yet.
413
00:19:55,220 --> 00:19:58,426
There's still so many
questions I have to ask him...
414
00:19:59,373 --> 00:20:01,706
Now stand back, I'm taking off!
415
00:20:02,800 --> 00:20:06,533
[yells] Thanks for your
continued support!
416
00:20:07,866 --> 00:20:08,586
Huh?
417
00:20:08,580 --> 00:20:10,560
[screaming]
418
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
Hey, hey, hey!
What do you think you're doing?!
419
00:20:13,053 --> 00:20:15,720
Let go! I love my fans
but this is too much!
420
00:20:15,720 --> 00:20:17,453
No way, we're flying!
421
00:20:17,450 --> 00:20:19,546
If I let go now, I'll die!
422
00:20:19,540 --> 00:20:21,280
Oh, that's a good point.
423
00:20:21,280 --> 00:20:22,973
I just have a lot... of things
424
00:20:22,970 --> 00:20:25,333
I want to ask you, personally.
425
00:20:25,330 --> 00:20:27,760
You're my all-time
favourite hero, All Might
426
00:20:27,760 --> 00:20:29,013
please!
427
00:20:29,010 --> 00:20:30,760
Okay, okay! I get it.
428
00:20:30,760 --> 00:20:33,466
Just keep your
eyes and mouth shut.
429
00:20:33,460 --> 00:20:35,120
# #
430
00:20:35,120 --> 00:20:35,946
[sighs]
431
00:20:39,373 --> 00:20:41,200
[coughing]
432
00:20:44,213 --> 00:20:45,653
Shit!
433
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
[explosive rumble]
434
00:20:54,360 --> 00:20:57,626
[whimpering]
435
00:20:57,620 --> 00:21:00,373
My whole life just
flashed before my eyes.
436
00:21:00,706 --> 00:21:02,600
Not a very smart move.
437
00:21:02,600 --> 00:21:04,040
Bang on the door for a while,
438
00:21:04,040 --> 00:21:05,360
someone will let you in.
439
00:21:05,360 --> 00:21:07,306
Now, I have to go.
440
00:21:07,300 --> 00:21:09,160
See you on the flip side.
441
00:21:09,160 --> 00:21:10,360
Wait, not yet.
442
00:21:10,360 --> 00:21:11,800
- One second!
- No!
443
00:21:11,800 --> 00:21:12,853
I don't have any time.
444
00:21:12,850 --> 00:21:14,093
I have to know!
445
00:21:14,090 --> 00:21:16,306
DOCTOR [V/O]:
Sorry kid, it's not gonna happen...
446
00:21:17,000 --> 00:21:19,653
DEKU'S MOM [V/O]:
I'm sorry, Izuku...
447
00:21:19,650 --> 00:21:21,786
I wish things were different...
448
00:21:23,266 --> 00:21:25,373
BAKUGO [V/O]:
Defenseless Izuku!
449
00:21:25,370 --> 00:21:26,866
The school's already crappy,
450
00:21:26,860 --> 00:21:30,146
you really wanna embarrass it
more by failing so hard?
451
00:21:33,613 --> 00:21:36,226
DEKU:
Sometimes I do feel like I'm a failure...
452
00:21:36,220 --> 00:21:38,613
like there's no hope for me.
453
00:21:39,266 --> 00:21:40,853
But even so...
454
00:21:40,850 --> 00:21:42,786
I'm not gonna give up,
455
00:21:42,786 --> 00:21:44,780
ever!
456
00:21:46,506 --> 00:21:48,800
# #
457
00:21:51,786 --> 00:21:53,346
Is it possible to become a hero,
458
00:21:53,346 --> 00:21:55,340
even if I don't have a Quirk?
459
00:21:57,853 --> 00:22:00,613
I'm a normal kid without any powers.
460
00:22:00,610 --> 00:22:03,026
Could I ever hope to
be someone like you?
461
00:22:03,026 --> 00:22:05,020
# Music swells #
462
00:22:14,880 --> 00:22:17,306
DEKU [V/O]:
Meeting All Might was
a dream come true.
463
00:22:17,300 --> 00:22:18,853
A real miracle.
464
00:22:18,850 --> 00:22:20,573
Standing in front of me was the hero
465
00:22:20,573 --> 00:22:22,570
I idolised most of my life.
466
00:22:23,506 --> 00:22:25,386
I didn't realise it at the time,
467
00:22:25,380 --> 00:22:27,066
but that chance encounter would change
468
00:22:27,066 --> 00:22:29,060
the course of my future.
469
00:22:31,773 --> 00:22:34,906
# #
470
00:23:54,280 --> 00:24:01,053
MY HERO ACADEMIA: Season 1 Episode 1
DUBTITLES BY: CrispyPandora
Any mistakes or feedback?
Please email crispypandora@outlook.com
471
00:24:01,060 --> 00:24:02,186
PREVIEW
472
00:24:02,186 --> 00:24:03,060
ALL MIGHT [V/O]:
Never fear, adoring public!
PREVIEW
473
00:24:03,060 --> 00:24:04,333
ALL MIGHT [V/O]:
Never fear, adoring public!
474
00:24:04,330 --> 00:24:05,506
I am here!
475
00:24:05,500 --> 00:24:07,306
For the next episode preview!
476
00:24:07,300 --> 00:24:09,466
That goo villain has
taken a boy hostage
477
00:24:09,466 --> 00:24:11,460
and is running amok in the town?
478
00:24:11,460 --> 00:24:13,080
This isn't good! But...
479
00:24:13,453 --> 00:24:16,413
I can't use my powers much longer or...
480
00:24:16,410 --> 00:24:17,746
[groans]
481
00:24:17,740 --> 00:24:20,320
You're pathetic, fraud All Might!
482
00:24:21,400 --> 00:24:23,666
Next time: What it
takes to be a hero.
483
00:24:23,660 --> 00:24:25,866
We pros risk our lives for it's our duty
484
00:24:25,860 --> 00:24:27,070
to put our Quirks to the test
485
00:24:27,070 --> 00:24:27,333
NEXT TIME:
What It Takes to Be a Hero
to put our Quirks to the test
486
00:24:27,330 --> 00:24:28,933
and go beyond our limits!
NEXT TIME:
What It Takes to Be a Hero
487
00:24:28,933 --> 00:24:29,070
Plus Ultra!
NEXT TIME:
What It Takes to Be a Hero
488
00:24:29,070 --> 00:24:30,930
Plus Ultra!
33973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof