Original subtitles

МОЙ БРАТИШКА ИЗ СЕНЕГАЛА

Внимание, внимание! Журнал "Франция - столица Голливуда",

журнал о кино,

объявляет большой фотоконкурс,

самый лучший конкурс в мире!

Победителей конкурса ждут большие призы.

Подробная информация - в журнале "Франция - столица Голливуда".

Месье Пансон, месье Пансон!

Большой конкурс близнецов

Месье Пансон!

Доброе утро! - О, прекрасно выглядите, месье Пансон.

Не иначе, в честь Святой Анжель? Вам, как обычно?

Нет-нет... чтобы-нибудь получше обычного...

Это отложено для клиента... но так и быть, берите!

Знаете, вашим "Кодаком" я отлично снимаю:

за полгода он ни разу меня не подвёл.

Я перефотографировала уже всю семью. - Браво!

Думаю, на днях расплачусь с вами, раз уж окончательно решила.

Ну, коммерсанты должны давать друг другу кредит... - Это верно!

К сожалению, не все это понимают.

Прошу, месье Пансон, с вас ровно 1000 франков. - Э? - 1000 франков!

Вот... спасибо.

Удачи!

Ты что вытворяешь в магазине?! Так и клиентов распугать недолго!

Я же нечаянно! Со всяким может случиться...

Вам досталось, месье Пансон? Это ещё счастье! А то попался бы какой-нибудь незнакомец...

Это всё её фильмы!

Чертовщина всякая, совсем не для её возраста!

Вчера шёл "Рэкет в Чикаго". И мадемуазель вообразила себя гангстершей.

Меняется вместе с программой. На прошлой неделе она была пираткой...

и рубила сосиски абордажной саблей.

Ну вот, опять!

По мне, так лучше ковбойские фильмы. Тогда она ловит коров ведром, но меня оставляет в покое.

Итак, что сегодня, месье Пансон? Ракушки, макароны, зелёный горошек?

Руку вашей дочери. - Руку...

Руку моей дочери?

Это... вам это не нравится?

Не в том дело, месье Пансон. Вы же знаете её: сегодня - Хэмфри Богарт,

вчера был Гарри Купер,

а завтра будет Эрол Флинн.

В общем, её интересуют одни только герои! Это же очевидно?

Очевидно... - Ну ничего, ещё не всё потеряно!

Тут наверняка что-то можно сделать... Только не знаю, что.

Главное - не нервничать и хорошенько поразмыслить.

Ладно, о чём мы там говорили? Ракушки, макароны, горошек?

Вы редкий человек, месье Пансон, и оказались в непростой ситуации.

Я никому бы этого не сказал,

но ничего, ничего... всё не так уж плохо...

Вы ходите сюда уже 10 лет и накупаете всякой всячины,

нужной вам или нет, да часто ещё и улыбаетесь впридачу.

Так что, если у вас нет других пожеланий, то...

я дам вам ещё горчицу и огурчики, чтобы загладить свою вину.

Нет, нет, мадемуазель подавай только героев!

Как будто герои на улице на каждом углу встречаются...

Настоящие герои давно мертвы, и им никогда не возродиться!

Может, один-другой умник ещё и остался, да где его найдёшь?

Если ты вырос в бакалее, то где уж привыкнуть к более яркому ремеслу.

Возьмите тёртую корицу с яблоками.

Вы вложите свои средства в моё дело. Заведём общее домашнее хозяйство.

Бакалея продолжит свою работу, а в комнатах будут играть ребятишки,

временами забегая в лавку.

Кстати, вчера я получил бисквиты... По воскресеньям будем ходить на рыбалку,

как два добрых приятеля.

Быстренько отнесите это к себе и назад. А я пока попробую уладить наше дельце.

Приветствую, мадам, мадемуазели!

Опять он со своим воскресным комплексом!

И всё не так этой мадемуазель, всё!

Представьте, мадам, сколько мехов, украшений, галантереи можно было бы купить на эти деньги!

Я сейчас!

Ох... Ох, месье Бриду... - Добрый день, мадемуазель Анжель.

Я смущена! Вы не должны были этого делать!

Как мило, что вы подумали о моих именинах. Позвольте вас обнять!

Разве они не прекрасны?

Положи это... - Окей, папуля!

Вы не забыли заказать макрель в консервах?

Естественно, забыла... - Тоже мне трагедия!

Вот именно. Когда господин кюре придёт к завтраку, будет трагедия.

Господин кюре помешан на макрели. - Но если кончилась, так кончилась.

Но у нас же есть ещё банки! - Есть-то есть, но с чем?!

С чем? - Ну, с морковью...

С тунцом, с анчоусами, с сардинами...

Я сейчас!

Ох, мой бедный месье Пансон, вы очень любезны...

но не стоило...

Ну вот, теперь все довольны, верно?

Месье Пансон тоже подумал обо мне.

Хочу расцеловать вас от всего сердца.

Ещё раз всех благодарю. Вы меня балуете и балуете!

Папа, помоги месье Пансону, а то мне нужно спуститься на склад. - Да, да...

8 + 3 = 11 + 4 = 15...

Коробок с ракушками было две или три? - Четыре.

Добрый день, господа! - Добрый!

одна и две... выходит две тысячи франков...

но вместо макрели я дам вам сардин...

они стоят дороже, однако вам, месье Пансон, мы даём скидку...

Надеюсь, на следующей неделе в кино покажут... что-нибудь... помягче...

Привет! Вот ваша афиша. И спасибо!

Не за что...

Месье Пансон... мы ждём вас!

Браво! Новый костюм... и мокрый насквозь!

Небольшая неприятность. - При ловле сардин?

Мадам? - Надо, чтоб они были похожи друг на друга... как можно больше...

Это для конкурса близнецов.

Да, каждую неделю самых похожих публикуют...

во "Франции - столице Голливуда".

А ну-ка поглядите! Простите, мадам...

Внимание! Замерли и улыбаемся! Спасибо... готово!

Вы сможете... - Завтра наверняка! Я всё понял. До свиданья, мадам...

Улыбочку!

Улыбаемся...

Ничего себе...

Да, буквально на одно лицо!

Месье Пансон! - Да? - У вас такой красивый брат.

Такой красавчик... - И вас это удивляет?

Ну, как же! - Вы же видели его сегодня и увидите завтра...

Пока только в журнале. - Мда, верно... держите!

Добрый день, месье Бриду. - День добрый, месье Пансон.

Уже слышали новость? - Какую? Ах, про вашего брата? - Да...

И это вас... никак не удивило?

Кто меня удивил, знаете ли, так это моя дочь.

Я удивлён тем, что вы здесь,

потому что 20 минут назад моя дочь пошла к вам.

Когда он сказал мне об этом, я не поверила.

Нет, Серафина, нет, слева. Всегда слева!

Клянусь, вы никогда не бывали в Африке!

Месье Жюль, ах!

Мадемуазель Аннет... - Как я счастлива!

Э-э... я тоже... - Итак, прошу!

Теперь я от вас не отстану. - Я тоже!

Скажите мне... скажите, он исследует джунгли? - Да!

И живёт с дикарями? - Да!

Убивает диких животных? - Да!

Так он герой! - Да!

Как в фильме? - Да!

Это изумительно! - Да!

Когда он приезжает? - Э-э... когда?

Да никогда!

Знаете... последнее, что я нём слышал...

что он попал в плен к охотникам за головами...

Это всегда мучение, но в плену у порядочных людей...

тебя могут разве что спокойненько расстрелять...

тогда как в этом случае... с охотниками за головами...

А вам... вам хотелось бы, чтобы он приехал?

И вы... вы влюблены в него?

А... а я? - Ну, месье Пансон... - Ладно...

Улыбочку...

Улыбнитесь! Может, он ещё и приедет.

Извините, старина, где здесь магазин месье Пансона?

Покажу... если и впрямь не знаете... - Сезар Пансон из Сенегала - это я.

Сами понимате, что я засомневался... Если б не спросили про магазин, решил бы,

что вы меня дурачите. - Вы умны, бригадир!

- Не завидуйте! Это всё машинально. В общем, в ту сторону... и направо.

Благодарю, бригадир! - Не ошибётесь: там вывеска есть.

Приветствую вас, Серафина! - Ай... откуда вы знаете моё имя?

И в самом деле, чёрт побери... Так где же мой брат?

Поехал за вами на вокзал.

Значит, мы с этим болваном разминулись... Ладно, ничего!

Я с ног валюсь, поезд меня доконал.

Ну и холодина в вашей чёртовой стране!

Прошу сюда, месье Сезар. - Иду, моя красавица!

Чёрт побери!.. Мне писали о Серафине,

но я не думал, что она такая красотка...

Месье Сезар, боже!

Он наверху. - Не может быть!

Сезар? - Жюль!

Чёртов братишка! - Я так счастлив, знаешь...

Я тоже...

Ну как ты? Как? Хорошая была поездка?

Порядок! А ты как?

Я? Ну, я... в порядке.

Ну, как тебе там было?

О-о, горячо! Горячо! Чрезвычайно горячо! - Ах, мой бедный малыш...

Что ж ты медлишь? Не любишь меня больше?

Пора забыть прошлое... - Дай-ка я обниму тебя!

Ты ничуть не изменился... не постарел... Ты всё такой же!

Ну ладно... ладно... будет...

Ладно, оставляю тебя. Не торопись, чувствуй себя, как дома.

Что он любит на завтрак? - Кофе с молоком и два круассана.

Не надо завтрака! Он уже поел.

И просил не беспокоить: хочет отдохнуть с дороги.

Эй, месье Пансон! - А-а... откуда вы меня знаете?..

Ой, прошу прощенья, бригадир!

Брат мой приехал!

Пошевеливайся, Аннет! Говорю тебе, негритянки в Сенегале не носят сыр "камамбер".

Если не одеваться, дело идёт быстрее... - Мой брат приехал!

Если б он приехал на 10 секунд позже, меня бы это больше устроило.

Он сможет пообедать с нами. - Согласен!

А я... приду чуть позже... мне надо поработать...

Будем ждать вас, месье Пансон.

Бегу за ним!

Серафина, мы будем обедать у месье Бриду!

Передайте брату, чтоб не ждал меня. Мне надо кое-что сфотографировать по соседству.

Кто там? - Это я, Серафина.

Не открывайте, месье Сезар, я тут по-домашнему... - Я тоже.

Вы обедаете у Бриду.

У кого? - У Бриду!

У бакалейщика. - Что ещё?

Брат просил передать, чтоб вы не ждали его.

Побежал куда-то фотографировать.

Не успеешь приехать, как уже не дают покоя!

Ладно, ладно... пойду!

Сене... Сенегал... Сенегал, Западная Африка...

Миллион 300 тысяч жителей...

195 тысяч квадратных километров...

Сенегал, Западная Африка,

Миллион 300 тысяч жителей, 195 тысяч квадратных километров.

Мир установлен Федербом...

Выращивают кукурузу, хлопок...

Мир был установлен... хлопком...

нет... Федербом...

Кукуруза... Мир установлен Федербом...

Сенегал, Западная Африка, миллион 300 тысяч...

Этот фильм только и крутят в этой чёртовой стране!

Месье Сезар, не туда. Вам туда!

Сенегал, Западная Африка, 1 300 000 жителей, 195 000 квадратных километров...

Мир установлен... э-э... Федебром!

Мир установлен Федебром.

Вот и он!

Очень приятно, месье Пансон... мы не уверены... - Никаких проблем!

Здесь не так уж отвратительно.

Фью... у вас прелестная дочурка! Поздравляю!

Как приятно снова увидеть белую женщину!

Жара... лихорадка... дикие животные...

но белая женщина... Вот что сводит с ума в жаркую тропическую ночь!

Хм-хм... Прошу к столу...

По сравнению с Африкой наша столовая покажется вам маленькой...

Таким образом вы не будете чувствовать себя на чужбине...

Мда... надо сказать, я никогда не был так близок к Сенегалу.

Надеюсь, вы простите меня...

Не смотрите на папу: он не умеет поступать, как все!

Знаете, я приготовила самые простые блюда:

кукурузу, пюре из корня юкки и кокосового ореха.

Рассказывайте! Я хочу знать о вас всё.

Пошёл добровольцем в 17 лет, участвовал в ряде кампаний,

четыре награды, три ранения.

В общем, война закончена.

В конце 1940 года - большая. Настоящая.

По-прежнему на передовой. Седан.

Благодарность за благодарностью. Марсель.

Ну да... но если хочешь добиться свободы для своей родины,

то всегда найдёшь, куда податься.

Африка. Чад. Три ранения.

Три медсестры. Три больших любви.

Война окончена. Но люди остаются в Африке, движимые своими мечтами.

В Европе жизнь легка... Но нет!

Моя миссия - отправиться в самые джунгли... там я...

Минуточку! Мне нужно выйти...

Мне тоже.

Как думаете, она довольна? - Несомненно.

Рад видеть вас!

Наш друг. Он... э-э... больше 20 лет прожил в Сенегале.

Сенегал, Западная Африка... - Я решил, что вам приятно будет пообщаться.

Но.. ну... очень приятно!

Скажите-ка... вы стояли в Сен-Луи?

Нет, мы оставили его 6-го числа, когда отступили к Шантийи.

Так-так-так... Однако, позвольте, где же это?

Ну... там... в Западной Африке... В джунглях!

А я был в Йойо... - Простите? - В Йойо.

Ах, да, в Йойо! Как же! Я тоже. - А потом в Балу.

Да-да, и я потом... - Что там сейчас с казармами?

Они... ну это... снесены напрочь!

Да? А госпиталь? - Снесён!

Местная фабрика? - Снесена!

Птичий рынок? - Снесён!

Торнадо!

Прошу прощения... но перемена еды...

То есть, я хотел сказать, перемена климата...

к тому же, старая привычка колонистов...

сиеста! - Ох, ну конечно... - Нет-нет, не беспокойтесь!

Малышка меня проводит. Салют!

Ты мне нравишься! Зови меня Сезар! Говори мне ты! Дай мне обнять тебя!

Как хотите... как хочешь, Сезар. - Встретимся через час у мостика?

Приду... - Отлично, крошка!

Привет, красотка! - Ах... вы напугали меня...

Чем? Вы боитесь москитов? С такими-то красивыми кудряшками?

Или боитесь, что я буду ругаться, что вы крутите бигуди...

и ни черта не делаете?!

Что за бардак в магазине?! Что за вид? Всё вверх дном!

Это лихорадка...

Ничего, всё уже прошло.

И чтоб никто меня не беспокоил! Даже брат! У меня сиеста.

Положитесь на меня, месье Сезар...

Брат здесь? - Тсс! Он спит...

Я пошёл к Бриду.

Я же сказал, что мы отложим вашу порцию... - Уверяю вас, я...

Проходите, поешьте хорошенько...

Вот, кукуруза и пюре из юкки... Наверное, хочется чего-то новенького?

Право, я... - Ешьте, пока не остыло!

Ну вот, Сезару понравилось...

Ты называешь его Сезаром?

Ах, папа, помолчи! Он уже назначил мне встречу.

Месье Жюль, ваш брат - это нечто...

Какой напор... какая энергия... это любовь!

Ну и что с того? Любовь с первого взгляда!

Влюблённые эгоистичны, месье Жюль.

Похоже, она предпочитает вашего брата. Не отчаивайтесь, ешьте-ешьте!

Что хотите? Такова жизнь!

Эй... надеюсь, вы не наделаете глупостей?

Нет-нет, я не позволю вам уйти в таком состоянии! - Мне надо...

Нет, нет, нет... ешьте!

Сыграйте с нами белот - вам станет легче! - Но я клянусь, надо...

Мои друзья составят нам отличную компанию. Пошли, пошли!

Ну, что? - Без туза.

А вам везёт! - Счастливчик, можно сказать...

Всем пока!

Ну, будьте благоразумны...

Ну?! - Мы ждём...

Войдите!

Доброе утро, месье Сезар.

Хорошо спали? - И вы ещё... - Тсс...

Войдите!

Доброе утро, Серафина... - Доброе, месье Жюль.

Минутку, не входите! Я совсем голый.

Войдите!

Бельё грязное есть? - Нет, нет.

Ну, и завтрак совсем остыл... А туфли где?

Тут стоят.

А это что такое?

Это... он умывается...

Ну и устроили вы, месье Сезар!

Знаете, Серафина, окажись вы в Сенегале в сезон дождей...

то потратили бы на уборку столько средств,

что хватило бы на покупку трёх квартир!

Хорошо спал, старина Жюль?

Да, я тоже, спасибо.

Что? Говори погромче, я тебя не слышу!

О, не так громко, пожалуйста!

Ладно, Серафина, достаточно. Можете идти... Идите... Идите!

Ой, прошу прощенья!

Ох... простите!

Слышь, Жюль, эта твоя Серафина такая странная...

Почему?

Она всё время за мной подглядывает! Это ужасно!

Да... она немного... любопытная...

Немного? Да она настоящая липучка!

Ну, ты преувеличиваешь!

Есть кто-нибудь?

Мадемуазель, я пришла за снимками. Готовы уже?

Извините, мадам, но я покидаю этот дом,

поскольку хозяину не нужны ни любопытные, ни липучки.

Мадам... мадемуазели.. простите! - Благодарю.

Я и не сомневалась! Он вас даже не подретушировал, мои бедняжки...

Я не собираюсь за это платить!

Доставлены на дом прямо из Сенегала.

Запираю их каждую ночь...

Вы ещё можете её утешить,

потому что белый человек на свидание не пришёл.

Давайте, давайте, не медлите!

Белый человек не пришёл... - Знаю, ваш папа мне сказал.

Но... мой брат... то есть Сезар...

Нет... белый человек... он извиняется...

Да... выставил меня дурой... чего уж тут...

Нет, он заболел.

Заболел? - Да, у него болотная лихорадка.

Что такое болотная лихорадка?

Это что-то вроде сенной лихорадки, только она...

намного серьёзнее... и в больших размерах...

И в бреду он всё время повторяет: "Аннет..."

"Аннет, я люблю тебя..." - Правда?!

Я всю ночь сидел рядом. - Я иду к нему!

Нет-нет-нет! Ему уже лучше. Он сам скоро придёт.

Что он ещё говорил?

Ещё?.. Ещё говорил... "Ты - моя большая любовь!"

"Я столько лет ждал тебя, но теперь не покину тебя.

Ты - моя жизнь, моя душа, мы будем так счастливы..."

Так много говорил?

Ещё сколько! - Очень мило, что вы мне всё это передали...

Ну, конечно... вы ведь вправе ревновать...

Это семейное...

Ещё он говорил: "Аннет, я хочу обнять тебя...

чтоб ты лучше поняла мои чувства..." - О, месье Жюль!

Вы правы. Я сейчас схожу за Сезаром.

А мои фото? - Принесу!

Но не через неделю? - Даже не через час!

Белый человек идёт!

Что-то ищете?

Вы... вы чего-то хотите, Серафина? - 20 тысяч франков.

А? - 20 тысяч франков.

И вы подтвердите своё согласие письменно.

А также подтвердите, что даёте мне недельный отпуск,

потому что я ужасно выгляжу.

Ну... если так...

Я вам ещё устрою!

Это я-то любопытная?! Это я-то липучка?

Послушайте, я дам вам 20... 30... 40 тысяч франков...

Я дам вам две недели отпуска... три... даже месяц...

только отдайте мне мои усы! Спасибо, Серафина...

Господи, заберите их с собой... В Сенегал!

В Габон! Куда угодно! Только увезите их!

О нет, не сейчас, твой брат может прийти! - Не придёт!

Придёт. Он принесёт фотографии. - И что?

Ему будет неприятно. - Подумаешь!

Нет, он был очень мил со мной. Не могу я с ним так поступить!

Я клянусь тебе... слышишь, клянусь! Он никак не сможет прийти.

Он был рядом со мной 10 лет, а ты - всего два дня...

Можно же немного потерпеть!

Мы любим друг друга...

Я люблю его, папа...

Мы будем любить друг друга до конца света!

Она любит меня.

Я должен объясниться с твоим отцом.

Красивая работа! Можете гордиться, вы очень умны...

Сами же говорили, что нужен герой...

Я ищу мадемуазель. Она взяла меня слугой.

Это же там-там!

Розыгрыши и аттракционы от средневековья до наших дней

Ну что, всё готово? - Готово!

Вот, план установки ловушек и порядок действий.

A - B - C - D и так далее, и так далее, и так далее...

Вам не кажется, что... этого слишком много?

Она же сказала, что хочет провести этот уик-энд, словно в джунглях. Ну, вот и...

Если вы никогда не устроите ей подобного приключения,

то через неделю она захочет отправиться в Сенегал.

В Сенегал!

Ладно, не возражаю. Я пошёл.

Ох, простите!

Ах, прости!

В этих джунглях тебя не сразу и разглядишь.

Иди вперёд... а я немного огляжусь вокруг!

Раз, два, три...

Раз, два...

Здесь!

так... три... и...

Сюда, ко мне!

Сезар! - Да? - Мамочки!

Ну вот... Нормально? - Да. - Хорошо.

Готова? - Да. - Считаю... Раз! Два! Три!

Ой-ой-ой! Мамочка...

Теперь... форсируем реку...

Ещё одна...

Держи, высохло... - Спасибо!

Аннет! - Сезар! - Порядок? - Да. - Хорошо.

Аннет, скажи-ка...

этот чёрный... тебе не кажется, что он несколько странный?

Ой... прости меня!

Ты позволишь?

А-а-а! Помогите! Сезар!

А не слишком ли это даже для дикаря? - Ради денег чего не сделаешь! Режь!

Ай! Спасайся, Аннет!

А сейчас давай за ней! Беги! Живо!

Не ори! Они всё равно не услышат!

Целься... Пли!

Ну, что? - Доктор ждёт, пока она придёт в себя.

Вот, захватил на всякий случай... - С ума сошли?!

После вчерашнего ей только Сезара не хватает...

Но это же не значит, что у Жюля ей шанс...

Опять с начала начинаете?! - Сегодня или никогда!

А! Вы вовремя!

Нужно, чтоб у неё случился психологический шок при пробуждении.

Давайте-ка... сюда...

Смотрите на неё с улыбкой...

Добавьте нежности в глазах...

Сезар... - Но... я Жюль.

Знаю я, что вы Жюль! Но я-то хочу Сезара!

Но... - Не противоречьте больной, которая предпочитает вашего брата!

Но... мой брат - это я и есть!

В конце концов... я хочу, чтоб всем было хорошо.

Если всем, то мне нужен Сезар!

Так вы не вылечились? - Вылечилась? Это я вам определю!

Вылечилась? От чего? - От приключений... от...

С таким мужчиной, как Сезар, не бывает никаких опасностей! Удивительно, но...

но с ним я готова отправиться на край света...

Вам нехорошо? - Как-то не очень...

Позвольте!

Хорошо, я сейчас выпишу вам небольшой рецептик, да?

Пошли!

Нравится вам или нет... но она хочет Сезара!

Сезара ей подавай! Поэтому я приклеиваю свои усы...

продаю свой магазин... и увожу её... в Сенегал!

А как же закон? - Сезара невозможно остановить, месье.

Он её увезёт!

Аннет! - Сезар!

Послушайте, старина, это очень серьёзно!

С ней?! - Нет, с вашим братом.

А-а... Что?

Мне даже трудно... Вы позволите?

Но... что? - Его сердце никуда не годится...

Нет? - Ну, в своём-то вы можете быть уверены!

Вам лучше подумать о своей печени!

Да и колониальная лихорадка, наверное?.. - Да! И чёрт с ней!

Мэрия приглашает на грандиозный бал!

Разумеется, недели через три вы сможете встать с постели...

Ясно? Я пошёл!

Мы будем танцевать? - Будем!

До скорого! - Пока!

День добрый!

Если не хотите потерять свою работу, то больше никаких фильмов до нового указания!

Но... почему?

Потому... Здравствуйте! Потому что я не умею ездить на мотоцикле!

Привет колониям!

Вы? Идите сюда! Приветствую вас, друг мой! Вот так!

Почему месье Жюль загримирован? - Не дерзи! Добрый день, месье Сезар.

Дамы меняют кавалеров!

Дамы меняют кавалеров!

Цветы!

О-о, это очень мило с вашей стороны...

И про меня не забыл? - Ревнуешь? - Да очень надо!

Скажите-ка, а брат ваш объявится?

Его никто не видел?

Эй, глядите! Вон же он! - Где? - Там!

Вон за той горой лимонов... - Как бы его не продали вместе с ними!

Твой брат правда не пошёл на праздник?

Ну он... он заболел.

Болен? Я же утром его видела.

Да, ему внезапно стало плохо. Он это... в больнице.

В больнице? - Ага, в одном шаге отсюда!

...Или в двух!

Я ещё должен потанцевать. Обещал один танец!

Извините, но мне нужно кое-куда съездить!

В больницу?

Но его-то там нет!

Дамы меняют кавалеров!

Ну же... мадам, голубушка...

Ну же, ну же... покажите мне свои прелестные глазки...

Мы сегодня никого не съедим...

ОКРУЖНАЯ БОЛЬНИЦА

Ой, простите!

Ох... ох... пить...

Я старался, как мог, но две правды... дальше так жить невозможно.

Жюль должен умереть. - Жюля - прочь!

Слушайте, что я придумал... Мы пойдём к доктору,

и он нам скажет, что с Жюлем всё кончено,

и завтра Жюль в больнице умрёт!

Ну и разыграли вы меня, надо признаться, да ещё как!

Когда я приехала в больницу, они его уже выписали.

Сегодня вечером должен быть дома.

Ну как, чем не новость?

Да... да... и в самом деле...

Потанцуем ещё, дорогой? - Да-да...

Доброе утро, Серафина! - Здравствуйте, мадемуазель Аннет!

Месье дома? - Месье Жюль или месье Сезар?

Оба.

Оба?.. - Да, оба.

Пойду погляжу...

Постойте здесь!

Войдите!

Возьмите, Серафина!

Вы прыгнете в воду? - Да. - Но это же несерьёзно!

Раз предпочитают Сезара, то Жюль покончит с собой.

Что это с вами? - Я так любила месье Жюля...

Но Сезар-то останется! - Я понимаю...

но это ведь не одно и то же.

Месье Жюль был такой мягкий, такой милый...

и я знала его намного дольше. - Это правда...

Но сейчас не время раскисать: мои минуты сочтены!

Но... мадемуазель Аннет внизу.

Отлично! Подготовьте её к этому печальному событию. Вперёд!

Бедный месье Жюль...

Что опять с бедным месье Жюлем?

Он такой странный... всё время хмурится...

Боюсь, как бы не сотворил какую-нибудь глупость...

Держите... Серафина... я любил вас...

О-о... ты готов умереть ради меня, дорогой?! - Но...

Тсс... Молчи! Я люблю тебя!

Вот увидишь, как мы будем счастливы...

если... если ты ещё любишь меня?

Но я... я думал, Сезар...

Ах, я лишилась рассудка! - Что?

До скорого... любовь моя!

Я так любила месье Сезара, он был таким...

Знаю, знаю! Вы всегда найдёте причину поплакать!

Привет колониям!

Всё будет хорошо! Колонии прощаются.

Зачем ты это сделал, дорогой мой, зачем?!

Но... - Нет, ничего не говори! Я люблю тебя!

Ну пойми меня, ведь Сезар хотел умереть...

Прости меня! Клянусь, что больше такого не сделаю.

Объявляется посадка для пассажиров,

отправляющихся в Сенегал. Счастливого пути!

Подожди! Возьми меня с собой, Сезар! Увези меня!

Я не могу жить без тебя! Я не могу без тебя обойтись!

Я вижу, ты меня больше не любишь...

Я выхожу за твоего брата!

Я сыт по горло!

Сезара вы больше не увидите! Никогда не увидите!

Вашего брата тут нет? - Не знаю...

Однако его давно уже никто не видел. - Ну уж!

Значит, он исчез вот так... внезапно?

Вот именно! Внезапно.

Живо говорите, где он! - Но, бригадир... - Живо!

Вы не смогли поладить?

Виновата женщина?

Говорят, вы ревновали к нему. Значит... пиф-паф?

Прошу прощенья... месье Сезар хочет вас видеть. Срочно!

Хорошо, сейчас подойду. А вы пока разберитесь тут...

Скажите-ка... если лично вы не возражаете...

то я хотел бы сам увидеть месье Сезара,

своими собственными глазами. Сам!

Вы спрашивали меня, бригадир, не так ли? - А вот и он!

Жюль, ты должен спуститься в магазин!

Так что, бригадир?

Давай, давай, убегай!

Выходи, поскорей! Иди!

Месье Сезар Пансон? - Мы хотели попросить его об одной маленькой услуге...

Об услуге, которая доставит ему удовольствие.

Ах, так... ладно, я...

Я схожу за ним... - Сходи!

И скажи ему, что речь идёт об охоте на льва.

Настоящий лев, слово жандарма!

Ну, что такое... Нехорошо стало?

Оставайся, я сама схожу... - Нет! Нет, нет, нет...

Нет! - Ревнуешь, да?

Я вас провожу. А ты побудь здесь.

Мне что, дать ему сожрать себя?! - Может, зверь не такой уж злой?

Что ещё случилось? - Я покойник.

Опять?! - Он всё драматизирует.

Не пойду!

Мой брат благодарит вас за возможность поохотиться,

но... к сожалению... он не совсем здоров.

Может, как-нибудь в другой раз...

Это ничего не даст. Диким зверям не место в округе.

Не позволять же льву бродить тут годами!

Не говоря уже о том, что это вообще незаконно...

Уговорите его вы, бригадир!

Нет, нет! Дайте мне... Я сам... попробую...

Пока он там собирается...

вы, может, сами постараетесь, а?

Нет, ну как же! Лучше дождаться специалиста!

Ловить львов, в общем-то, не входит в обязанности жандармов.

Добрый день, мадемуазель Софи. - Здравствуйте, мадемуазель.

Как ваша Манон?

Ох, с ней не всегда легко. Временами её лихорадит.

Как это похожа на моего малыша. Вечно у него случаются колики.

И вы довольны своим доктором? - Очень-очень довольна.

Потому что у меня совершенно необыкновенный ветеринар!

В самом деле? - Могу поклясться! Пришла пора выпить молочка...

он такой нетерпеливый, мой бедный малыш...

Вечно она со странностями, эта девочка... Подожди-ка, малыш...

Ишь, какой нетерпеливый!

Я видел его! Видел! Лицом к лицу!

Я вскинул свою кисть... нет, моё ружье...

прицелился, а он... он повернулся и убежал в лес.

Тем лучше! Значит, мы идём.

Однако, позвольте... нельзя же так просто отправиться охотиться на льва...

Нужно принять меры безопасности!

Собрать информацию!

Например, какая сегодня погода? - Погода? Великолепная!

Да? Но, знаете... если туман или ветер восточный...

А льва можно ловить только при лёгком приятном ветерке!

А ведь верно!

Сегодня как раз лёгкий бриз, так что и говорить не о чем...

Не о чем говорить... не о чем говорить... Как бы не так!

Лев... есть лев...

Какой лев, кстати?

Потому что есть львы... и львы.

Бывают львы азиатские. А бывают и африканские.

Да это африканский... африканский!

Ну что ж, тогда... дайте мне три банки консервированного тунца!

Думаете, успеете проголодаться?

Я помню, как однажды не один день бродил по джунглям...

прежде чем услышал громкий рёв...

Здесь дело не затянется!

Вы думаете? - Ну...

Осторожней, оно заряжено!

Ну, теперь, я думаю, можно отправляться...

Ну, пошли...

Смотри, не простудись! - Ладно, ладно...

Давай, вперёд!

На месте... стой!

Разделимся! Вы пойдёте туда,

а мы окружим зверя и погоним его на вас.

Он побежит в ту сторону.

Нет, туда. - Я лучше кругом обойду.

Нет, вам туда!

Может, вы... - Нет, не хочу лишать вас...

Прочешите лес!

Простите, мадам, месье... вы не видели, тут лев не пробегал?

Нет.

Лев?! А-а-а-а...

Знаешь... я совсем не тот, на кого я похож...

Совсем даже никакой не охотник...

и вообще никогда не причинял вреда львам...

так почему бы нам... льву... и человеку...

не поладить друг с другом, а?

Может, поиграем?

Лови! Лови! Ещё?

Думаешь, я весь день тут буду сидеть и играть?

Как, по-твоему, хорошо пахнет?

Если хоть раз попробуешь тунца в томатном соусе,

людей сразу разлюбишь!

Если позволишь мне спуститься,

то я открою тебе банку... Ах!

Эй, хватит! А ну-ка, брысь! Туда!

Где тебя держали? В клетке?

Из Сенегала?

Западная Африка, 1 300 тысяч жителей, 195 тысяч квадратных метров, мир принёс... кто?

А? Не знаешь! Тебе только коров подавай...

Да нет, ты не разбойник... ты большой жёлтый пёс, вот...

Да-да, хороший пёсик... славный... пуси-пуси...

Держи! Эй, нет... не надо... ты смущаешь меня...

Ну что ты, не понимаешь? Ложись!

Сейчас приготовлю тебе покушать...

Давай, ешь!

Ну, как тебе?

Скажи по-честному... тунец в томатном соусе вкусный?

И после этого есть людей? Стоит ли?

Сиди смирно, не дёргайся!

Ты такой красавчик... Ну, что-то не так?

В горле что-то застряло? Дай погляжу!

Вот так! Ну-ка!

Да, приятель, клыки белые!

Погоди, дам тебе кое-что, чтоб легче проскочило...

Минеральная вода? Кока-кола?

Или глоточек божоле? Как каждому порядочному...

Давай, принимайся... это штука полезная...

Вкусно? Ещё бы!

А теперь... вещь посерьёзнее.

Бери... зверюга!

Но...

Да уж... аппетит так аппетит!

А Бриду, между прочим, продал мне это по цене байонской ветчины, представляешь?

Кости тебе не нужны, верно? Что там опять?

А ну, лежать! Лежать, тебе говорю!

Не смей! Остановись!

А ну... стой! Ко мне!

Лежать! Ты так ничего и не понял? Такое маленькое существо... а ты?!

Не будь скотиной!

Будь умницей и жди тут!

Настоящая кровяная колбаса,

единственная подлинная колбаса из Лиона,

которую вы только можете попробовать...

в элегантной упаковке, сделанная из первосортного мяса...

настоящая колбаса из Лиона,

скоро появится на всех столах.

Хорошего вам дня!

Нет-нет, не подходи, я тебе объясню...

Это совсем не то, что ты думаешь.

Вы только посмотрите... он умеет слушаться...

Ой, какой же ты милый...

Как это мило, что с тобой можно поговорить.

Мда... конечно, это не так уж легко...

Хочешь, чтобы я заговорил по-львиному? Ну ладно...

Тсс!

Или так! Вот, послушай... зов львицы...

Передаём последние известия.

Сегодня утром в Париже демонстрация ветеранов...

колонистов прошла у Бельфорского Льва...

Твой собрат!

Банк Франции утвердил решение правительства...

о займе в размере 800 тысяч франков...

Сен-Донан. Во время представления цирка Пондана...

знаменитый укротитель Джим Фрей подвергся нападению своего льва.

Чтобы освободить находящегося в опасности дрессировщика,

льва пришлось пристрелить.

В момент, когда Джим Фрей собирался исполнить свой классический номер,

заключавшийся в том, чтобы засунуть голову в пасть льва...

это жестокое животное...

Ты прав, в общем-то...

Да... Но лев всё-таки совершил ошибку...

Будь так любезен, брось это...

Ты ведёшь себя некрасиво. Это стыдно!

Знаешь, в самом деле, я чувствую себя великолепно!

Словно целого льва сожрал!

Прошу прощения...

Он стрелял! Эге-гей!

Осторожней! Спасайся! Беги, не то они убьют тебя!

Беги! Прочь!

Месье Сезар!

Месье Сеза-а-ар!

Сюда!

Внимание! Осторожней!

Вот оно...

Вот до чего доводит... отвага!

Мы по поводу вскрытия.

Всё, что осталось непереваренным от месье Сезара,

прежде всего, его больная печень...

и то немногое, что я смог найти,

позволяют сделать вывод о безусловной смерти пострадавшего.

Он сожрал месье Сезара... целиком!

Серафина... это я виновата... виновата, что он покончил с собой!

Он поклялся мне, что одолеет этого льва!

А тот его съел... А я так... так любила его!

Хорошо!

Тогда выбирай сейчас... кого ты предпочитаешь...

Этого... или этого?

Прошу прощения...

но я по поводу похорон.

Месье Сезар был личностью,

пусть и съеденной личностью,

поэтому он имеет право на похороны.

Он был для нас... - Он умер, как храбрец!

Кажется, будто он спит...

Славный был лев...

Я хочу сказать... он был славным братом...

Мой брат... он был, как лев.

Французский фильм: "Ах, до чего хорошо дома!"

У них родились близнецы!

Внимание... улыбочку!

Снимаю вас в цвете!

Субтитры: Линда