Original subtitles

สายตรวจ เดวิด ไปที่ 1141 ลีไฮ

มีกลุ่มคนก่อความไม่สงบ นอกโรงยิม

สายตรวจ ชาร์ลี

สายตรวจ ชาร์ลี เค

ไปที่ 420 สตูเบน มีคนเจ็บที่ตึกร้าง

อาจใช้ยาเกินขนาด

รับทราบ สายตรวจชาร์ลีรับไปปฏิบัติ

เรียกรถพยาบาลไหม

ไปดูก่อนดีกว่า อาจเป็นพวกโทรก่อกวน

นี่ไง 420

มีถุงมือยางมาไหม

รักงานนี้จัง ทำไมไม่ทุบตึกนี่ทิ้งนะ

เขตชานเมืองกำลังปรับปรุง ผมยังคิดจะย้ายมาอยู่

งั้นหรือ ติดตั้งม่านเลยดีไหม

ทาสีใหม่ ฆ่าแมลงสาบล้านตัว ก็ทำธุรกิจได้แล้ว

สายตรวจชาร์ลี

สายตรวจชาร์ลี ได้ยินไหม

มีเหตุยิงกันที่ 420 สตูเบน

สายตรวจชาร์ลีอยู่ในที่เกิดเหตุ

แต่ไม่มีรายงานตอบ

เกิดเหตุยิงกัน ทุกคันไปที่ 420 สตูเบน

หน่วยดับเพลิงและแพทย์กำลังไป

ใช้ความระวังด้วย

ย้ำ เกิดเหตุยิง ตำรวจบาดเจ็บ 2 นาย

รถสายตรวจ 14 15 16 ไปที่ถนนแฮริส

ด้านเหนือของสตูเบน สมทบกับรถจ่า

โบโรห์ให้ส่งรถ ไปรับฮาร์ทแมนที่บ้าน

อธิบดีเคนกำลังไปด้วยรถของตัวเอง

ผู้เคราะห์ร้ายเข้าจับกุมหรือเปล่า

มีคนโทรมาแจ้งการใช้ยาเกินขนาด

บริเวณนั้นมีทุกคืน

ขอชื่อและบอร์โทรครอบครัวตำรวจ

ผมจะโทรทันทีที่มีการยืนยันศพ

หานายกเทศมนตรีให้พบก่อนสื่อถึงตัว

พอล ตำรวจถูกยิง 2 นาย

กลางคืนผมเพิ่งเริ่ม ต้องไปมอบรางวัลที่บรองซ์

มีงานเลี้ยงรับรองทีมฟุตบอล

เป็นแขกผู้มีเกียรติในงานเปิดตัว

จะทำยังไงกับเรื่องที่บรูคลินคืนนี้คะ

เกิดอะไรขึ้นหรือ

ตำรวจถูกยิงตาย คนหนึ่งเป็นตำรวจหญิง

ผมเพิ่งทราบ คงต้องเห็นใจครอบครัว

ผมจะแถลงการณ์พรุ่งนี้

เมื่อได้ทราบข้อเท็จจริง

ผมรู้สึกเหมือนเล่นไล่จับกับสื่อ

ให้ตายสิ

พวกเขามาตามที่วิทยุบอกไปใช่ไหม

เหมือนกับคนร้ายรอเขาอยู่แล้ว

- ต้องมีคนใช้ยาเกินขนาดไม่ใช่รึ - นี่มันเป็นการฆ่ากันชัดๆ

เราอาจมีพยานรู้เห็น

ผู้ชายที่อาศัยอยู่ตึกติดกัน บอกว่าหลับ

ผมจะไปคุยกับเขา

ตำรวจใหม่แท้ๆ

คู่หู ไม่เป็นไรนะ

มันหลอกพวกเขามา บ๊อบบี้

พวกเขายังเด็กไม่มีทางสู้เลย

ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

อยู่ตรงนี้ให้ใจเย็นก่อน ผมจะไปคุยกับหมอนั่นเอง

ผมไม่เป็นไร

ผมจะไปคุยเอง

เขาจะช่วยเรา

นี่วิลลี่ แซนโดวัล หลับอยู่ ไม่ได้ยินอะไร

ไม่เห็นอะไรด้วย

ฉันนักสืบโดโนฮิว เอาของออกจากกระเป๋าให้หมด

อย่ามาขู่ผม ผมอยู่ที่นี่มานาน

ธุรกิจไปได้สวยไหม วิลลี่

ที่นี่ถิ่นผม มีหมายไหม คุณนักสืบ

แค่แวะมาขอยืมน้ำตาลถ้วยเดียว

จะบอกให้เอาบุญ ผมไม่เล่นด้วยหรอก

ผมไม่ต้องยืนยัน ไม่ต้องปฏิเสธ

ตำรวจถูกฆ่าตาย 2 คน ฉันอยากให้ช่วย

ผมช่วยไม่ได้

คุณจับผมก็ไม่ได้ ไสหัวไป

อย่าทำอย่างนี้กับฉัน วิลลี่

ฉันขอให้เคารพกันบ้างเท่านั้น

เธอรักงานนี้

ตั้งแต่เด็กแล้วจะบ่นเสมอว่า

"แม่คะ ทำไมผู้หญิงเป็นตร.ไม่ได้"

เธอเคยถูกขู่ไหมจากคนที่เธอจับ

ไม่รู้สิ เธอไม่บอกหรอก

เพราะรู้ว่าฉันกลัว

คุณนายครูซ

เพื่อนนักเรียนคนหนึ่ง เอ็ดดี้ ริออส

พูดไว้ว่า ความฝันในอนาคต

คือทำงานเพื่อเสรีภาพ ของผู้ถูกกดขี่

ให้ความสำคัญต่อผู้อื่น หวานใจในวัยเด็กของฉัน ไอด้า ครูซ

ในโลกที่บ้าคลั่ง รักเราจะไม่มีวันเปลี่ยน

เอ็ดดี้ที่น่าสงสาร คงแทบบ้าถ้ารู้เรื่อง

พวกเขาเป็นหวานใจกัน ตอนเด็ก ๆ หรือ

พระเจ้า คู่รักแบบวัยรุ่น

วันเรียนจบมัธยม ก็หนีไปแต่งงานกัน

แล้วเกิดอะไรขึ้น

เอ็ดดี้อยากได้แม่บ้าน

แบบอยู่บ้านดูแลลูกๆ

เขาไม่ชอบให้เธอทำงานหรือ

ไม่ใช่เป็นตำรวจ

เขาให้ตัดสินใจ จะเลือกเขาหรือตำรวจ

เธอเลือกทำงาน

เอ็ดดี้สติแตกไปเลย

เขียนจดหมาย โทรศัพท์ ตามไปทุกแห่ง

- เธอเคยแจ้งความไหม - ไม่เคย

เธอสงสารเขา

เขาโทรมาอาทิตย์ที่แล้ว

อยากรู้ว่า เธอยังเก็บจดหมายไว้ไหม

ไอด้าพูดว่า "หนูไม่อยากพบเขาค่ะแม่"

"ถ้าเจอ หนูคงบอกให้ไปให้พ้น"

ได้ยินไหม เขาต้องการจดหมายคืน

เราอาจได้อะไรบางอย่างในที่สุด

เขาอยู่ห่างไปแค่ 2 ช่วงตึก เราควรไปหา

ให้ผู้กองอังเกอร์จัดการก่อนดีไหม

ป่านนี้ คงเอาจดหมายทิ้งชักโครกแล้ว

เราทำอะไรเองทีไรเดือดร้อนทุกที คุณก็รู้

ทุกนาทีมีค่านะ บ๊อบบี้

ผมรู้ว่านี่เป็นคดีใหญ่

ให้เป็นหน้าที่เจ้านายเถอะ

ผมมอบงานให้ทีมที่เก่งที่สุดแล้ว

สตีฟ โดโนฮิว อยู่แผนกฆาตกรรม บรูคลิน เซาท์มานาน

และบ๊อบบี้ ชีโต

เราจะกลับมา เมื่อพูดถึงเราเสร็จแล้ว

อยู่ที่นี่พอดีครับท่านอธิบดี ผมจะให้คุยกันทางสปีกเกอร์

บอกสิ่งที่รู้ ไม่ใช่ที่คิดว่ารู้

- พร้อมไหมครับ ท่าน - ผมได้ยินชัดเจน

แดน มีอะไรว่าไป

นักสืบโดโนฮิวครับท่าน 2209 โทรมาโต๊ะเวร

บอกว่ามีคนใช้ยาเกินขนาด ที่ 420 สตูเบน

ครูซและแรนดาซโซรับแจ้ง

และไปที่ตึกร้าง ซึ่งพวกค้ายามาเสมอๆ

พวกเขาถูกยิงระยะเผาขนที่ท้อง ทั้งๆที่สวมเสื้อกันกระสุน

แต่ละคนถูกยิงแสกหน้าด้วย

กระสุนทั้ง 4 นัดทะลุร่างหาไม่พบ

- ถูกยิงเพราะเรื่องยาได้ไหม - ไม่มีทาง

ไอด้า ครูซเติบโตในย่านนั้น ทำงานด้วยอุดมคติที่บริสุทธิ์

ผมพูดเพื่อให้คุณแย้งผมเท่านั้น เพราะบรรดาแฟนๆเราต้องพูดอย่างนี้

- เรามองเหตุจูงใจที่ต่างกัน - ว่ามาซิ

เจ้าหน้าที่ครูซ ถูกอดีตสามีตามอยู่

คงไม่ใช่ตำรวจอีกคนนะ

เป็นเพื่อนบ้านกันมาตั้งแต่เด็ก

เป็นนักเคลื่อนไหว ตัวแทนท้องถิ่น

ต่อต้านการกระทำทารุณ ของตำรวจ

เป็นกลุ่มใหญ่ มีพวกหัวรุนแรงเยอะ

เขาคือคนที่คุณต้องคุยด้วย แต่สุขุมหน่อย

อย่าทำให้เขาไปโวยวายกับสื่อ ดูแลเรื่องนี้ด้วยนะ เรย์

- แดน คอยรายงานผมทุกระยะ - ได้ครับ

นายกเทศมนตรีจะไปแสดง ความเสียใจกับครอบครัวครูซ

ให้รถสายตรวจ ตามไปอารักขาด้วย

ได้ครับ

ไหน ๆ ก็ไหน ๆ แวะรับผ้าส่งซักรีดให้ด้วย

เราจะรีบจัดการครับ เจ้านาย

- เป็นอะไร เด็ก 2 ขวบรึไง - อะไร เขาไม่ได้ยินผมหรอก

ผมต้องการกระดาษเป็นตัน

ขนาด ดีดี 5 รายงานและบันทึกพิมพ์เรียบร้อย

กางเกงในจะให้รีด หรือตากให้แห้งครับ

ใช่ ผมมันชอบเลีย คุณเป็นนักสืบสุดหล่อ

จากเวลาที่ผมไปถึง ศพไม่ได้เคลื่อนย้าย

อย่าบ้าน่า หมอ

เราค้นบริเวณนั้นจนทั่วแล้ว

เราจะกลับไปที่นั่นตอนเช้า

ไม่มีประวัติรีออส

แล้วไง ผัวเมียฆ่ากันตายไม่ได้ทำกันบ่อย

- โทรไปหาหมอนี่กันเถอะ - นี่มันตี 3 เจ้านายไม่ให้กวนใจหมอนี่

- เขาฆ่าตำรวจนะ - ผมรู้

ผมจะให้เขารู้ไว้เท่านั้น

สวัสดี

รีออส นี่นักสืบโดโนฮิว หน่วย 74 แผนกฆาตกรรม

ต้องการอะไร

ผมต้องแจ้งให้ทราบญาติสนิท ไอด้า ครูซ

- เธอถูกฆ่าตายคืนนี้ครับ - อะไรนะ

เราอยากให้คุณมาที่สถานี และตอบคำถามเรา

ผมไม่ใช่ญาติสนิทเธอ เราหย่ากันแล้ว

มาที่นี่ภายใน 1 ชั่วโมง

อย่าให้ผมต้องไปรับคุณมา

มีอะไรหรือ ที่รัก

ไม่มีอะไร นอนเถอะ

มีอะไร พี่

กิลแบร์โต โทรหานิค เมอร์สกี้ ทนายความ

ฉันต้องพบเขาตอนเช้า

คุณจะไปไหน

ผมจะโทรมาหา

จะรีบไปไหน

ไปหาคุณตามที่คุณบอก

ในกระเป๋ามีอะไร

ดูเอาเองสิ

หยุด

ไอ้เวร

แกฆ่าเมียและน้องชายฉัน

ไอ้นรก

แกฆ่าพวกเขา

ไอ้ฆาตกร

ไอ้ฆาตกร

แกฆ่าเมียและน้องชายฉัน

หุบปาก

สตีฟ มีอะไร

ผมต้องไปโรงพยาบาล ไปดู 2 คนนั่น

คุณช่วยไม่ได้มากหรอก

ผู้กองอังเกอร์ ต้องการให้คุณกลับบ้าน

- ผมมอบตัวรีออสกับคนจากหน่วย - ผมรู้แล้ว

เขาพยายามหนี พร้อมหลักฐานเป็นตัน

ผมรีบไปจัดการดีกว่า

ผมจะรับรองแทนคุณเอง กลับบ้านเถอะ

พรุ่งนี้เช้าค่อยจัดการ

ผมควรฟังคุณ บ๊อบบี้ ยิงกันสนั่นไปหมด

ผมควรมากับคุณมากกว่า

เขาคงไม่ทำอย่างนี้กับเรา 2 คน

กลับบ้านเถอะ

สวัสดีค่ะ

- เคท นี่บ๊อบบี้ ซี. - บ๊อบบี้

ขอโทษที่โทรมากลางดึก

สตีฟมีส่วนร่วมในการยิง

เพื่อรวบรวมหลักฐาน มีคนตาย 2 คน

พระเจ้า ไม่นะ

สตีฟ...ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

เขาไม่เป็นไร

เขาเดือดร้อนไหม

ไม่หรอก เขาทำสิ่งที่ถูกต้อง

เป็นการป้องกันตัวใช่ไหม

ในนั้นมีปืนเต็มไปหมด

สตีฟคงจะแย่หน่อย เคท

ต้องรับมือ กับคนที่โกรธจัดหลายคน

เข้าใจค่ะ

เขากำลังกลับบ้าน ผมอยากให้คุณรู้ไว้

ขอบคุณ บ๊อบบี้

ไม่เป็นไร

อรุณสวัสดิ์ทุกคน อรุณสวัสดิ์อลิซาเบธ

- อรุณสวัสดิ์ครับท่านค่ะ - ขอปฏิทินผมหน่อย

- สวัสดี - สวัสดีครับ

เหมือนคุณนอนที่นี่

- ผมกลับบ้าน แต่ไม่ได้นอนที่บ้าน - ทำไมล่ะ

มีการจับกุมที่บรูคลินเมื่อคืน

เร็วดีนี่ พ่อค้ายาหรือ

พลเมืองเต็มขั้น กึ่งการเมือง

ตำรวจที่เข้าจับกุม ยิงเมียกับน้องชายตาย

ตำรวจคนเดียวกันนี้ยิงผู้ต้องสงสัย คดีฆ่าตำรวจเมื่อ 4 ปีก่อน

- ดูจะมีเรื่องยุ่งยากนะ - ใช่ครับ

งั้นยกเลิกการไปเยี่ยม แสดงความเสียใจ

เราคงไม่อยากไปบรูคลิน ตอนก้อนอิฐปลิวว่อน

อาจมีการเเคลื่อนไหว แต่เรารับมือได้

เราคิดว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัยตัวเอ้

หลักฐานแน่นหนา ยิ่งดีขึ้นเรื่อยๆ

ฉันคิดว่าฉันเป็นอัยการที่นี่เสียอีก

ได้ครับ สวัสดีครับ

นายกฯยกเลิกการเดินทาง ไปบรูคลิน

อธิบดีไม่แถลงการณ์สนับสนุน เราหัวเดียวกระเทียมลีบแล้ว

ครั้งสุดท้ายที่มอง ตำรวจตาย 2 คน

ดูใหม่อีกที

คราวนี้พลเรือน 2 คน หนึ่งเป็นแม่หมาดๆ

ไม่คิดหรือว่า ผมไม่อยากให้มันเกิดขึ้น

ให้ตายสิ ผมรู้สึกแย่มาก

ผมเห็นบางอย่างเคลื่อนไหว เสียงอึกทึก

ผมแค่มองไม่เห็นว่าเป็นอีกคน ที่มีปืนในมือ

แต่ผมก็ต้องยอมรับสภาพ

มันเป็นการสืบสวนคนละกรณี

ตอนนี้ เรามีการฆาตกรรมตำรวจ 2 คน

ที่คิดไว้ล่วงหน้ากับเรามีตัวคนร้าย

เราจะปล่อยให้เขาหลุดมือหรือ

เราเห็นตรงกัน เรามีหลักฐานแน่นหนา

ผมนำตัวคนฆ่าตำรวจมา

- จนกว่าลูกขุนจะพูดอย่างนั้น - นั่นเป็นหน้าที่คุณ

และนี่คือปัญหาฉัน ฉันให้เขาขึ้นให้การ

จำเลยเรียกเขาว่าตำรวจโหด สัตว์ป่า แล้วแต่คุณจะเลือกเอา

ฉันต้องมีหลักฐานที่แน่นหนา มาหักล้าง

- คุณมีอยู่แล้ว - เหตุจูงใจล่ะ

ความหึง ชีวิตคู่ล้มเหลว

- เขาถูกดูหมิ่น ตามเธอเป็นเดือน - พยานล่ะ

ผู้ชายที่นอนอยู่ในอาคารติดกัน ชี้ตัวรีออสได้ว่าอยู่ในที่เกิดเหตุ

- พวกติดยาหรือ - ใครอีกล่ะที่จะนอนในตึกร้าง

ถ้าตำรวจมีหลักฐานแน่นหนา เราต้องไม่ต้องการทนายเก่งๆ

รีออสจะมีทนายที่เก่งเช่นกัน

ฉันเป็นโจทก์ฟ้องร้องเขา และแก้ต่างให้นักสืบโดโนฮิวด้วย

ผมจับหมอนี่

เพราะไม่ต้องการ ให้ทำลายหลักฐาน

ผมได้อาวุธที่ใช้สังหาร พบกระสุนในกระเป๋าเขา

เขาเรียกว่าค้นอย่างผิดกฎหมาย

เหตุอันอาจเป็นไปได้

พวกเขาจะอ้างว่าคุณไม่มีหมายค้น

ผมไล่ล่า ผู้ชายคนนี้ทำร้ายผม

เขามีทางออกด้วยสิ่งนี้

จดหมายจากอดีตภรรยา ไอด้า ครูซ

คำขู่ ภาษาที่บอกความเป็นเจ้าของ

"ถ้าฉันมีเธอไม่ได้คนอื่นก็อย่าหวัง"

มันเป็นหลักฐานที่ดี

คนนี้แหละตัวการ ผมรู้

เอาละ ดึงผ้าปิด

ทุกคนพร้อมไหม

จำใครได้ไหม วิลลี่

จะยกข้อหายาเสพติดใช่ไหม

ฉันจะขอให้ศาลลดโทษลง

แลกเปลี่ยนกับที่นายให้ความร่วมมือ

ผมอาจจะมีอะไรให้คุณ

ไม่ถึง 48 ชั่วโมงหลังจาก ตำรวจ 2 นายถูกฆ่าอย่างทารุณ

คดีก็เข้ารูปเข้ารอย

เอ็ดเวิร์ด รีออส นักเคลื่อนไหวท้องถิ่น

ถูกจับหลังการบุกค้นห้องพัก เมื่อรุ่งสาง

ภรรยาและน้องชายถูกยิงตาย

รีออส อย่าท้อนะ เพื่อน

ชุมชนต่างตกตะลึงและเริ่มรุนแรง

เราจะประท้วง ก่อกวนนายกฯและตำรวจ

เราจะพังคุกถ้าจำเป็น แต่เราจะให้รีออสเป็นอิสระ

คุณเมิร์สกี้ เรื่องรีออสว่ายังไงคะ

คุณรีออสถูกขังเดี่ยว ซึ่งเป็นการละเมิดสิทธิ์อย่างเห็นได้ชัด

แต่เราเป็นห่วง ความปลอดภัยของเขา

การประชุมคณะกรรมการชุมชน

ยุติเมื่อ 8.30 น.แต่คุณออกมาก่อน

ผมไม่ได้ดูเวลา

คุณอยู่บ้านตลอดค่ำนั้น

ใช่ไหม เอ็ดดี้

- ถ้าผมบอกว่าไม่ใช่ล่ะ - หมายความว่าอะไร

ถ้าผมบอกว่า อ้างฐานที่อยู่ไม่ได้ล่ะ

คุณก็จะถามผมว่า "เอ็ดดี้ คุณฆ่าไอด้าหรือเปล่า"

ผมไม่ต้องถาม

คุณจะถามว่า "ยิงนักสืบโดโนฮิวทำไม"

ผมคิดว่าผมเข้าใจ

แม้คุณจะฉลาดสักแค่ไหน นิค ก็มีบางสิ่งที่คุณไม่มีวันรู้

ผมรู้ว่าคุณบริสุทธิ์ เอ็ดดี้

ไม่สำคัญว่าผมจะเป็นอะไร เลิกคิดได้

คุณให้ตำรวจบุกบ้านผม

ฆ่าเมียและน้องชายผม เอาเขาขึ้นศาลสิ

เขาไม่ลอยนวลหรอก ผมต้องให้คุณพ้นมลทินก่อน

คุณไม่ฟังผม ผมไม่สนอะไรจะเกิดกับผม

แต่ผมสน

งั้นก็ออกไป ผมไม่ต้องการคุณ

ผมจะเล่นตามเกมผู้บริสุทธิ์

มันคือเกมกฎหมาย เกมความผิด ไร้สาระ คุณก็รู้

คุณรู้สึกรับผิดชอบที่เดนนิสตาย

ผมเป็นต้นเหตุ

เดนนิสไม่สนใจการเมือง

น้องชายผมก็เหมือนกัน

มันเป็นเรื่องของผมมาตลอด

พวกเขารักผม มันถึงไม่เป็นไร

พวกเขาต้องตาย เพราะผมคิดว่าเปลี่ยนโลกได้

ผมต้องทำให้การตาย ของพวกเขามีความหมาย

ผมคงบ้าถ้าผมทำไม่ได้

แขกของเราคือทนายนิค เมิร์สกี้

และคำถามที่ทั้งเมืองถามก็คือ

"เขาเป็นนักฆ่าตำรวจ หรือตำรวจนักฆ่า"

พ่อคะ พวกเขาพูดถึงพ่อ

พ่อกำลังดัง

ลูกกลัวมาก

เดี๋ยวก็ซาไปเอง

ที่ตำรวจซึ่งรีออสกล่าวหาว่าโหด

เป็นคนเดียวกับตำรวจที่บุกบ้านเขา

ฆ่าเมียและน้องชายของเขา และยัดหลักฐานความผิดไว้

คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม

เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเพื่อนบ้าน

มีการร้องเรียนบ้าง ผมไม่เคยเจอเขา

ทุกคนเป็นผู้เชี่ยวชาญ

ทุกคนที่เฝ้ามองตำรวจ คิดว่าตำรวจยัดหลักฐานทั้งนั้น

ผมไม่ได้เป็นแบบนั้น

ผมทำงานมา 18 ปี ไม่เคยถูกห้ามทำคดี

ไอ้ฆาตกร

ตามกฎ ผมไม่จำเป็นต้องคืนปืน

ช่องโหว่มีอยู่เสมอ

คุณถูกมองว่า เป็นอันตรายต่อชุมชน

เป็นปีศาจที่ขึ้นหน้าหนึ่ง

ไม่เป็นไร

เซ็นชื่อด้วย

เมื่อไรผมจะได้คืน

กรมจะทำการไต่สวนหลังขึ้นศาล

ให้ตาย

ผมจะตัวเปล่าไป 6 เดือนหรือนี่

ค่ำ ๆ มืด ๆ อย่าไปไหน ล็อคประตูไว้

นักสืบโดโนฮิวถูกพักงาน โดยอัตโนมัติและไม่มีอคติ

เพราะเขาใช้ปืน ระหว่างปฏิบัติหน้าที่

เขาจะพ้นผิดอย่างไม่ต้องสงสัย

รีออสขึ้นศาลคดีฆาตกรรม เมื่อวานนี้

จำเลยให้การเพียงสั้นๆ

ประเด็นสำคัญคือความน่าเชื่อถือ ของนักสืบโดโนฮิว

เขาโกหกหรือไม่ เขายัดหลักฐานหรือไม่

พวกเขาจะพูดกันว่า คุณมีเรื่องกับรีออสก่อนเรื่องนี้

ผมไม่เคยพบเขาเป็นส่วนตัว

แต่เป็นกลุ่มของเขา ที่ยื่นฟ้องว่าคุณโหด

จะพูดอย่างนี้เสมอเวลามีการจับกุม และจำเป็นต้องใช้กำลัง

ผมถูกแก้แค้นในคดีนั้น

พวกเขาจะพูดว่า มีการเผชิญหน้ากัน

ชายกลุ่มหนึ่ง เดินตามผมมาตามถนน

ด่าว่าสาปแช่งผม

เขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มไหม ผมไม่รู้

พวกเขาจะพูดว่า คุณมีแค้นส่วนตัวกับเขา

และผมจัดแจงให้ตำรวจ 2 คนถูกฆ่า เพื่อให้หายกันหรือ

ใครจะเชื่อเรื่องอย่างนั้น

คุณฆ่าคน 2 คน

เคยได้ยินเสียงปืน ในทางเดินแคบๆไหม

มันเหมือนปืนใหญ่ คุณจะช็อค

สัญชาตญาณจะเข้าครอบงำ

ผมเข้าไปในอพาร์ทเมนท์นั่น เพื่อปฏิบัติหน้าที่

ในงานที่คุณไม่มีทางรู้ว่า จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

เอ็ดเวิร์ด รีออส นักเคลื่อนไหวท้องถิ่น

ถูกจับกุมหลังมีการบุกค้นห้องพัก...

พ่อมาแล้ว

- อย่าบอกพ่อนะ - อย่ายุ่ง

พ่อคะ มีคนขับรถตู้วนรอบบ้าน

มาร์ตินวิ่งตามไป

ผมจะจดเลขทะเบียนน่ะครับ

ไม่ควรวิ่งตามรถตู้ที่มีคนไม่ดีอยู่เต็ม

โดยไม่มีกำลังหนุน

แม่อยู่ไหนหรือ

พยานปากสำคัญของฝ่ายโจทก์

ขึ้นให้การในคดีฆ่าคนตาย ของนักเคลื่อนไหวเอ็ดดี้ รีออส พรุ่งนี้

จุดสำคัญอยู่ที่นักสืบสตีเวน โดโนฮิว

ผู้จับกุมรีออส หลังยิงกันอย่างดุเดือด

เป็นเหตุให้ภรรยาของรีออส และน้องชายต้องเสียชีวิต

ผู้พิพากษาฟังคำโต้แย้งของพวกเขา ผมไม่มีสิทธิ์เข้าไปในห้องพักหรือ

แล้วที่ผมไล่ล่าซึ่งถูกกฎหมายล่ะ

ถือว่าโชคร้าย มีชนะก็ต้องมีแพ้

แล้วพยานของผมล่ะ

ทำไม

เข้าบ้านโดยไม่มีหมายงั้นหรือ

นั่นไม่ใช่บ้านแซนโดวัล

เป็นบ้านของเขาได้ยังไง เขาขายยาในห้องพักร้าง

เกิดอะไรขึ้น

สักครู่นะ ลอรี่

การประชุมก่อนพิจารณาตัดสิน

ศาลไม่รับฟังเรา 2-3 เรื่อง แต่ไม่เป็นไร

ลอรี่ เรายังแข็ง หลักฐานมีอีกเยอะ

ทำร้ายร่างกายโดยไม่มีเหตุอันควร

คนบริสุทธิ์จะไม่ทำ เรามีคุณนายครูซ

มีผม

ผมแค่พูดไปตามความจริง

แล้วเจอกัน

เราไม่เป็นไร

ค่ะ

นักสืบโดโนฮิว เรามีคำถาม

ไม่พอใจเอ็ดดี้ รีออสหรือ

เราอยากได้คำตอบ

ขอคำตอบได้ไหม

รีออส รีออส

เพื่อน ดูเหมือนต้องมีตำรวจคุ้มกันนะ

ขอบคุณ

ฆาตกร

พร้อมรับมือหรือยัง คู่หู

แน่นอน

ต้องวุ่นวายแน่ๆ

ผมทนพวกหัวรุนแรงได้ ตราบที่ได้คำตัดสิน

นี่คือระบบยุติธรรม สุขุมไว้เป็นดีที่สุด

ครอบครัวเป็นยังไง เคทล่ะ

ครอบครัวไม่เป็นไร

เคทเป็นผู้หญิงแกร่ง เราจะผ่านพ้นไปได้

ศาลที่เคารพ โจทก์ขอเบิกตัว นักสืบโดโนฮิวขึ้นให้การ

เบิกตัวสตีเวน โดโนฮิว

สตีเวน โดโนฮิว

สาบานว่า จะพูดแต่ความจริงไม่มีใดอื่น

ขอพระเจ้าคุ้มครอง

สาบาน

"สามเดือนต่อมา"

อรุณสวัสดิ์ ชาวเมืองหลวง

นิวยอร์คซิตี้ คือที่ที่เหมาะยามที่อากาศหนาว

ข่าวเด่นวันนี้มีอะไรบ้าง เกรก

คำวินิจฉัยข้อเท็จจริงในบรูคลิน

ดูเหมือนลูกขุนจะมีคำตอบ ให้คำถามของทุกคน

ใครพูดไม่จริง รีออส หรือโดโนฮิว

เอาละ ตื่นได้แล้ว

โธ่เอ๊ย

ตำรวจออกมาแต่เช้า เรียงรายรอบศาล

ทำให้ดูไม่สำคัญโดยกล่าวว่า ป้องกันตามปกติ

แต่บรรยากาศในบรูคลิน ตึงเครียดมาก

สำหรับตำรวจที่เขต 74 วันนี้ไม่สามารถสิ้นสุดได้เร็วพอ

เราดูดี ทุกคนประจำที่แล้ว

- อากาศเป็นยังไง - หิมะหนาขึ้นเรื่อยๆ

อยากได้ลมเย็น ๆ มากกว่า

เอาล่ะ ทุกคนฟังทางนี้

ได้รับรายงานว่าผู้ประท้วง

วางแผนรวมตัวกันที่ทิลลารี แล้วเดินมาที่ศาล

ตื่นตัวไว้ ไม่ใช่พาเหรดธรรมดา

- เราต้องการแบบไหนครับ - เจ้าหน้าที่เท่านั้น ห้ามคนธรรมดา

กั้นคนเดินถนน และยวดยานที่จะมาศาล

อธิบดีต้องการให้บริเวณนี้โล่งที่สุด

คนพวกนี้พร้อมจะลุยนะครับผู้กอง

ใช่ และถ้าเกิดความวุ่นวาย

เราต้องตรึงกำลังจนกว่า กำลังเสริมจะมาถึง

โบโรห์ต้องการให้รับมืออย่างปกติ เหมือนทุกวันที่ออฟฟิศ

ห้ามมีอุปกรณ์ปราบจลาจล ยกเว้นพวกที่อยู่ที่ประตูศาล

ไม่อยากให้สื่อคิดว่าเรากำลัง...

ยึดครองย่านนี้

ผมขอยืมคำพูดลูกมา พวกเขามีท่าทีประหลาด

ผมบอกได้เท่าที่รู้

ถ้าคำตัดสินออกมาว่าผิด เรามีเหตุวุ่นวายในถนนแน่

เราจะทำยังไงกัน

ตามคำสั่ง ให้กระทบการเมืองน้อยที่สุด

เราจัดหน่วยรปภ.ขนาดเบา ไว้รอบศาล

และให้กำลังเสริมเตรียมพร้อม

คนของเราอาจอยากได้ คำบันดาลใจจากผู้นำ

ผมไม่ชอบพูดให้มืออาชีพฮึกเหิม

แต่ผมพูด และจะพูดกับคุณเดี๋ยวนี้

ผมอยู่ในตำแหน่ง 3 ปีครึ่ง โดยไม่มีเหตุวุ่นวาย

และไม่ต้องการให้มี เพื่อเริ่มการหาเสียงของผม

ตำรวจไม่เริ่มเหตุวุ่นวายครับ

ผมรู้ รัส

เมื่อหมดวันเราก็จะเป็นทีมเดียวกัน

ครับผม

และถ้ามีการเผชิญหน้ากัน ท่านจะช่วยเราไหม

ถ้าผมคิดว่าคุณเป็นฝ่ายถูก

ผมก็คิดว่าคุณจะพูดอย่างนี้

ฟังให้ดี อยู่ที่ประตูด้านนี้ 4 ด้านโน้น 4

เข้าประจำตำแหน่งยืนยาม ระยะห่างหนึ่งช่วงแขน

มีหมวก ไม้พลอง ไฟฉาย พร้อมใช่ไหม

ไฟฉายเอามาทำไมกลางวันแสกๆ

เอาไว้ส่องหาสมองนายไง ไอ้โง่

เราคุมบริเวณนี้ ไม่มีใครที่นี่นอกจากเรา

เราทำงานเป็นทีม ใช้กำลังน้อยที่สุด

หมายความว่าอะไร

ถ้ามีใครมาชน ไม่ใช่กระโดดเตะจนฟันร่วง

หรือถ้ามีใครฆ่าตำรวจ 2 คน ก็ยอมให้เพื่อนมันเดินเหยียบเราเล่น

ไปได้

หลังจากเฝ้าอยู่นอกศาลทั้งคืน

ก็มีข่าวออกมา เมื่อ 5.15 น.

ลูกขุนในคดีเอ็ดดี้ รีออส ได้คำตัดสินแล้ว

หนังสือพิมพ์ไม่ลงข่าว

อัยการโทรมาหาพ่อเมื่อเช้า

ผมนอนไม่หลับทั้งคืนคิดถึงเรื่องนี้

แม่รู้จ้ะ วันนี้คงได้ข้อยุติ

- แต่ถ้าพวกเขา... - พ่อมาแล้วจ้ะ

- ตื่นมาทำอะไรกันแต่เช้า - ไข่ไหมคะ

ไม่ล่ะ ผมจะไปดื่มกาแฟที่ศาล

คุณควรกินอะไรบ้าง วันนี้คงจะทั้งวัน

ผมจะกินคืนนี้

เราจะกินสเต็ก มันบด และดื่มไวน์กัน

เราจะฉลองกัน

สัญญานะ

คืนนี้เป็นคืนของเรา

รับรองด้วยเกียรติ

นักข่าวเป็นร้อยจะตะโกนถามโง่ๆ

ผู้ประท้วงนับพันร้องจะกินเลือดคุณ

ผมชินแล้ว ต้องเปลี่ยนเบอร์โทร 3 ครั้ง

ถูกขู่ฆ่า

ต้องส่งลูกสาวไปอยู่กับป้า ที่แมรี่แลนด์

ตลกดีนะ

ผู้ชายคนนี้ฆ่าตำรวจ 2 คน ครอบครัวผมกลับถูกลงโทษ

คุณได้แสดงความกล้าหาญแล้ว

ตำรวจทุกคนยืนหยัดเพื่อคุณ

ใช่สิ ระหว่างพิจารณาคดี ขณะพวกเขาโกหกเรื่องผมอยู่ในศาล

สาปแช่งผมตามถนนและในนสพ.

ผมบอกกับตัวเองว่า "เวลาเอาคืนมาถึงแล้ว"

เราจับเขา และเมื่อนำเขาออกจากศาล

เขาจะมองหน้าผมและรู้ว่า

ผมเป็นคนช่วยจับเขาใส่หลุมดำ ไปตลอดชีวิตที่น่าสังเวช

ผมคงใช้อารมณ์มากไปหน่อย

สนง.อัยการ เป็นหนี้บุญคุณคุณ สตีฟ

เราคงทำคดีไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

ขอบคุณที่ชม ลอรี่ เมื่อไรผมจะตาย

คดีนี้ก่อปัญหาให้เราในชุมชน

ชุมชนพยายามช่วยรีออส แต่ไม่ได้ผล

พวกเขาไม่สนใจข้อเท็จจริง

พวกเขาต้องการหัวคุณ ใส่ถาดทูนให้

และคุณก็จะให้

ถ้าคำตัดสินออกมาว่าผิด เราก็ต้องแสดงท่าทีไกล่เกลี่ย

และที่ไม่เจ็บปวดเลย สำหรับผู้เกี่ยวข้อง

ก็คือเสนอย้ายคุณ

มันเหมือนยอมรับว่าผมผิด

ไม่ใช่ยอมรับอะไรทั้งสิ้น แต่เราทำเพื่อคุ้มครองคุณ

ซึ่งทำให้ผมเป็นคนตาขาว พอ ๆ กับสารเลว

สารวัตรสู้เพื่อคุณ สตีฟ กรมต้องการตั้งข้อหา ลดขั้น

ถ้าผมไม่ยอมรับการโยกย้าย

เราจะให้คุณ ใส่ไว้ในเอกสารเกษียณ

คุณทำงานมาแค่ 18 ปี

เราจะเพิ่มให้เป็น 20 เพื่อให้ได้บำนาญ

ทำงานนี้มา 18 ปี

แล้วคุณจะโยนผมให้หมากินหรือ

เราต้องเริ่มการเยียวยา ที่ไหนสักแห่ง

สตีฟ

คิดว่าบรรยากาศแบบนี้ หาความยุติธรรมได้ไหม

พวกคุณสร้างความวุ่นวายนี้ขึ้นมา คุณบอกฉันสิ

ตั้งแต่ต้นแล้ว

การพิจารณาคดีก่อปัญหา ด้านความน่าเชื่อถือ

โดยผู้มีชื่อเสียง เป็นที่นิยมพูดเรื่องหนึ่ง

นักสืบพูดอีกเรื่องหนึ่ง

เบิร์ต นิวบอร์น ลูกขุนจะเชื่อใคร

ผมก็ไม่รู้นะ

ผู้ชายคนหนึ่งที่มีอนาคต ทางการเมืองในเมืองนี้

บอกคณะลูกขุนว่า "ผมไม่ได้ฆ่าตำรวจพวกนั้น"

รีออสก็ไม่ได้ปฏิเสธว่า ไม่ได้ยิงปืนใส่นักสืบโดโนฮิว

แต่เขาบอกว่าเป็นเพราะ โดโนฮิวจะมาฆ่าเขา

รีออสต้องการให้ลูกขุนเข้าใจว่า

ชีวิตในส่วนนี้ของบรูคลิน ทำให้การกระทำของเขาถูกต้อง

ผู้พิพากษาซิลเวีย ฟรีล ไม่ยอมรับหลายเรื่องในการฟ้องร้อง

เช่นหมายค้น หลักฐานทางวิชาการ พยานรู้เห็น

บนพื้นฐานขบวนการอันชอบธรรม

เธอผลักภาระการฟ้องร้องคดี ให้นักสืบโดโนฮิว

ความน่าเชื่อถือของเขา โน้มน้าวให้คนเชื่อได้

คิดว่าคุณจะมาเสียอีก

- ผมไม่ยอมพลาดหรอก - คิดว่าคำตัดสินจะเข้าข้างคุณไหม

คุณไปหาที่นั่งดีกว่า

อรุณสวัสดิ์ คุณไมซิงเกอร์

คุณทนาย

เพื่อรับมือคำขู่ว่าจะก่อการจลาจล ตำรวจได้ปิดกั้นจัตุรัสนอกศาล

ห้ามผู้สนับสนุนรีออสนับร้อยเข้าถึง

รายงานสดจากศาลสูงบรูคลิน

ผมแดน โดแรน

คณะลูกขุนได้คำตัดสินหรือยัง

- ได้แล้ว ศาลที่เคารพ - จ่าศาล อ่านข้อหา

ในคดีที่ประชาชนเป็นโจทก์ยื่นฟ้อง เอ็ดเวิร์ด รีออส

ข้อหาฆ่าโดยเจตนา และไตร่ตรอง

เจ้าหน้าที่ตำรวจ ไอด้า ครูซ

ไม่มีความผิด

เหลือเชื่อ

ข้อหาฆ่าโดยเจตนาและไตร่ตรอง

เจ้าหน้าที่ตำรวจ ปีเตอร์ แรนดาสโซ

ไม่มีความผิด

ขอความเป็นระเบียบในศาล

ว่าต่อไป

ทำร้ายร่างกายโดยใช้อาวุธร้ายแรง

ไม่มีความผิด

มีอะไรจะพูดไหม เอ็ดดี้

- สตีฟ เราออกทางด้านหลังได้ - ผมมีบางอย่างจะพูด

ฟังก่อนว่าเขาจะพูดอะไร

นี่คือวันสำคัญในประวัติศาสตร์ ของเมืองนี้

เป็นชัยชนะของทุกคน ที่ถูกกล่าวหาอย่างผิดๆ

และของผู้หญิงทุกคนที่เคยถูกทารุณ

- หมอนี่จะลงสมัครนายกเทศมนตรี - คดีนี้ไม่เกี่ยวกับผม

คณะลูกขุนได้แสดงเจตน์จำนง ของประชาชนของเมืองนี้เพราะ

พวกเขาเหลืออดกับตร. แบบชายคนนั้น

ที่ใช้ตราเป็นใบอนุญาตในการฆ่า

ลูกขุนให้โอกาสคุณแล้ว รีออส ถ้ามีระดับก็ควรหุบปากและไปเสีย

- คุณเดินเข้าไปติดกับพวกเขาแล้ว - รู้ไหมเมื่อก่อนคนฆ่าตำรวจโดนอะไร

พวกเขาพยายามยั่วโทสะคุณ

เดี๋ยวก่อน ให้เขาพูด ขอฟังหน่อยซิ

พฤติกรรมของคุณ ไร้จรรยาบรรณที่สุด

ยุทธวิธีของเขาตั้งแต่วันแรกคือ ทำให้กรมตำรวจต้องอับอาย

เขาทำให้ตำรวจดีๆ ซื่อสัตย์ และทำงานหนักต้องเสื่อมเสีย

ถ้าหมายถึงโดโนฮิว เรายังไม่เสร็จ

- หมายความว่าอะไร นิค - ไม่เหมาะที่จะพูดที่นี่

เถอะน่า พูดหน่อย

เราทำการสืบสวนเป็นเอกเทศ

เกี่ยวกับการตายของเดนนิส วีรา และกิลแบร์โต รีออส

สิ่งที่เราค้นพบได้ถูกมอบให้ อัยการเขตแล้ว

จริงหรือ ลอรี่

ขอโทษจริงๆ ฉันไม่อยาก ให้คุณต้องรับรู้ในแบบนี้เลย

จริงหรือ ลอรี่

ตามคำขอของนายกฯ และกลุ่มคนที่เกี่ยวข้อง

อัยการเขตได้เรียกประชุม คณะลูกขุนใหญ่แล้ว

เพื่อพิจารณาโทษโดโนฮิวหรือ

มีการยิงกันในศาล ยังไม่ยืนยัน

โดโนฮิวยิงใส่บางคน

ไปให้พ้นจากประตู

ทุกคนลุกจากพื้น

เลื่อนโต๊ะ เร็ว

ทุกคน อยู่ในความสงบ

ทำตามคำสั่ง

ผู้พิพากษา

เข้าไปในคอกพยานให้ผมเห็นชัดๆ

เอ็ดดี้ นายอยู่กับฉัน

ถ้าผมไปกับพวกเขาล่ะ

ฉันมีกระสุนพอสำหรับนายและฉัน

เข้าไป

คนดู ตำรวจ จัดแถวตรงทางเดิน

คุณ เข้าไปในนั้น

พระเจ้าช่วย คิดถึงครอบครัวบ้างสิ

ไม่ต้องพูดถึงครอบครัวผม

- ลอรี่ ทำตามที่เขาบอกดีกว่า - คุณคนเดียวที่จะเป็นทุกข์ สตีฟ

คุณด้วย บ๊อบบี้

ผมเป็นคู่หูคุณ เป็นพวกเดียวกับคุณ

จะเป็นพวกเดียวกับผมไหม เมื่อผมเริ่มฆ่า

ก็ได้ คู่หู

ผมไม่ต้องการให้ตำรวจในนี้ พูดให้ผมเปลี่ยนใจ

เพราะผมจะไม่เปลี่ยน

ผมอยู่ข้างนอกถ้าต้องการผม

- คุณทนาย เข้าไป - มันไม่เปลี่ยนอะไรได้หรอก

คุณไม่ได้รู้สึกรู้สาอะไรกับผม

เป็นการเปลี่ยนแปลง ที่ยิ่งใหญ่แล้ว

ที่ประตูมีตำรวจไหม

อยู่นี่ครับ คุณนักสืบ

แง้มประตูนิดเดียว

มีตำรวจอยู่ข้างนอก บอกให้ถอยไป

ผมจะเปิดประตูเดี๋ยวนี้

บอกไปว่าถ้าผมเห็นเครื่องแบบ ผมจะยิง

ได้ครับ ได้

ให้ทุกคนไปให้พ้นห้องโถง

จ่า ถอยไปดีกว่า

เขาฆ่าหลายคนแน่

ได้ พวกเราถอย

ทันทีที่รู้ว่าโดโนฮิวยิงปืนในศาล

ต้องมีเหตุวุ่นวายแน่

ผมคิดว่า เครื่องมือตรวจจับโลหะเสียอีก

ไม่มีคำสั่ง ให้ปลดอาวุธเจ้าหน้าที่ครับ

เรามีคำสั่ง ให้โดโนฮิวมอบอาวุธแล้ว

แสดงว่าเขามีอีกกระบอก

ต้องการอะไร แดน

ดูจากเหตุการณ์ ผมว่าต้องมี ผู้เจรจาตัวประกันและรถพยาบาล

อย่าเพิ่งทำอะไร

ผมจะไปที่นั่นเอง

- เขากำลังปล่อยคน - ผู้กองอังเกอร์อยู่ไหน

กำลังมาครับ

ทางนี้ครับ

- คุณไปได้ - ช่างกล้องด้วยหรือ

ไม่ เขาต้องอยู่

- ถ่ายไปเรื่อยๆ - ได้ครับ

เอามาตั้งตรงนี้

เหลือเชื่อที่เหตุการณ์พลิกผัน

โดโนฮิวนักสืบแผนกฆาตกรรม

คุมห้องพิจารณาคดีซึ่ง รีออส นักเคลื่อนไหว

เพิ่งถูกตัดสินว่าไม่มีความผิด ในคดีฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ 2 นาย

ชาปีโร ช่างกล้องประจำ กระทรวงยุติธรรม

กำลังรายงานสด สถานการณ์หน้าสิ่วหน้าขวานนี้

เกิดอะไรขึ้น

เขากักตัวผู้พิพากษา ลูกขุน และรีออส ไว้ในนั้น

- ตำรวจศาลได้ทำอะไรไหม - เขาให้ทุกคนไปรวมกันที่ทางเดิน

ท่านครับ ภาพขึ้นจอแล้ว

- มีใครได้ติดต่อกับเขาไหม - เขาให้เราถอยออกมา

เพิ่งผลักเมิร์สกี้ล้มลง

เอาล่ะ ผมจะลองดู

โดโนฮิว

อย่าเข้ามา

เราไม่อยากให้ใคร ทำลายความสนุก

ผมไม่อยากจะเชื่อ

โดโนฮิว นี่ผู้กองอังเกอร์ ผมอยากคุย

ผมได้ยิน

มีคนที่ต้องการหมอ ส่งเขาออกมา

นอกจากคุณจะส่งบางอย่างเข้ามา

คุณต้องการอะไร สตีฟ

หลักฐานวัตถุ ปืน กระสุน

นิติเวช จดหมาย

คำให้การของวิลลี่ แซนโดวัล

ต้องรอให้เจ้านายสั่งการก่อน

คุณทำไปตามสายบังคับบัญชา ผมทำผ่านลูกขุน

ตกลง ผมจะหามาให้

โทรไปหน่วยกลาง

บอกให้อพยพคนออกจากอาคาร

คุ้มกันด้านหน้า หลัง และบนหลังคา

ให้หน่วยฉุกเฉินคุมทางเข้าด้านหลัง เดี๋ยวนี้

ครับผม

หยุด

หมวดฮอดเจส ผู้เจรจาตัวประกัน

ผู้กองอังเกอร์รออยู่ครับ เราให้หยุดทุกอย่างไว้ก่อน

- ดี คุณรู้โดโนฮิวคนนี้ไหม - รู้จักครับ เป็นคนดี

เอาล่ะ คณะลูกขุนที่เคารพ

ผมได้ประจักษ์แล้วว่า หลังได้คำตัดสิน

ซึ่งท่านใช้วิจารณญาณอย่างหนัก

ท่านไม่เพียงแต่ ปล่อยให้ฆาตกรลอยนวล

ท่านยังได้ทำลายชีวิตหนึ่งด้วย

เพราะพวกท่าน ผมอาจต้องตกงาน

ครอบครัวผมต้องเสื่อมเสีย และผมอาจต้องติดคุก

ผมไม่เสียใจที่จะขอให้พวกท่าน อยู่ในห้องนี้ต่อไปอีกสักพัก

เราจะพิจารณาคดีคุณรีออสกันใหม่

ในข้อหาฆาตกรรม เจ้าหน้าที่ตำรวจไอด้า ครูซ

และปีเตอร์ แรนดาซโซ

เราจะสู้กันอีกครั้ง ผู้พิพากษา

ครั้งนี้ลูกขุนต้องฟังคำให้การ และดูหลักฐาน

ซึ่งถูกกักไว้ตั้งแต่ครั้งแรก

ศาลเตี้ยชัดๆ โดโนฮิว

เปล่าเลย นิค

สตีฟจะให้ผมพูด ใช่ไหม

คุณจะพูดเมื่อไรก็ได้ ตามต้องการ เอ็ดดี้

เห็นไหม นิค ผมกับสตีฟเข้าใจกัน

เรารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ใช่ไหม

ถูกต้อง

บอกหน่อย เขาเป็นตำรวจประเภทไหน

เป็นตำรวจที่ฉลาด

มีสัญชาตญาณที่ดี รู้จักวิธีทำคดี

โหดไหม

มือไว เขาอาจใช้มันมากไปด้วย

เป็นคนที่ชอบเอาคืนไหม

หน่วยเราไม่เล่นกันแบบนั้น

- ชีวิตคู่เป็นยังไง - ผมไม่อยู่ใต้เตียงเขานี่

- เขาจะฟังคุณไหม - ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว ผมอาจบอกว่าใช่

ดีมากแล้ว เอาล่ะ เราตะโกนผ่านประตูไม่ได้ ต่อวิดีโอ

ขอโทษ ผู้กอง

ช่องข่าวยุติธรรมยังอยู่ไหม

ทางนี้ครับ

ถ่ายทอดสดจากที่นี่ เข้าห้องได้ไหม

ต้องต่อเข้าจากห้องส่งค่ะ

ทำเลย

เพื่อน ๆ ตำรวจของโดโนฮิวบอกว่า เขาเป็นตำรวจดีที่ถูกกระทำ

แต่ตามท้องถนนพูดกันว่า

เขาคือระเบิดเวลาที่รอจะระเบิด

จะยิงผมหรือ

เราจะทำยังไงกันดี

เราเฝ้าดูสถานการณ์ จากศาลาว่าการ

ขอความเคลื่อนไหวทุกชั่วโมง จากอธิบดีซึ่งคุณส่งไปยังที่เกิดเหตุ

แต่ที่จำเป็นคือให้ตำรวจจัดการ

ถ้าผมไปที่ศาล คอยระวังไว้ จนกว่าทุกอย่างคลี่คลาย

เสี่ยงเกินไป

คนจะพูดว่า คุณใช้ความเป็นความตาย

เพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมือง

ผมเป็นนักการเมือง คนคาดหวังอยู่แล้ว

อย่าเปิดเผยมากจะดีกว่า

ผมอาจช่วยชีวิตบางคนไว้ได้

คุณเคยคิดบ้างไหม

เอาล่ะ เอ็ดดี้ นั่งลง

- ยังไงต่อ สตีฟ - อยู่ต่อไปเถอะ แล้วจะรู้

สตีฟ ทีวีบนโต๊ะอีกตัว

- เลื่อนมาทางนี้ - ได้เลย

- เห็นผมไหม - เห็นครับ

เราทำแบบนี้เพื่อสื่อสารกันได้ดีขึ้น

ผมบอกไปแล้วว่า ผมต้องการหลักฐาน

พบกันครึ่งทางเถอะ สตีฟ ส่งคนเจ็บออกมา

- ไม่มีทาง เขาไม่เป็นไร - ผมก็แน่ใจว่าไม่เป็นไร

ผมรู้ว่าคุณไม่อยากให้ใครเสี่ยงชีวิต ผมรู้ว่าคุณไม่พยายามมีเหตุผล

แต่ทุกคนต้องการเพื่อน

หลังเหตุการณ์นี้จะมีอยู่ชีวิตหนึ่ง

ชีวิตหรือ เพื่อใครกัน ผมมีปืนบรรจุกระสุนอยู่นี่

ผมอยู่ในห้องกับคน 2 คน ที่ทำทุกอย่างให้ผมอับอายมา 6 เดือน

คุณยังมีหน้ามาพูดถึงเพื่อน ลืมไปแล้วสินะว่าผมเป็นตำรวจ

เป็นไอ้โรคจิตโดยสุจริตใจ

ต้องประจบผมสิ ให้สิ่งที่ผมต้องการ

สตีฟ ใจเย็น ๆ ก่อน ให้เวลาผมบ้าง

ผมจะไม่ให้เวลาคุณ

ผมจะบอกว่าเวลาคุณหมดเมื่อไร

อะไรกัน เห็นเขาหมดทั้งโลกหรือนี่

ผมหมวดฮอดเจส ผู้เจรจาตัวประกัน

ผมแนะให้ติดตั้งทีวีเอง เพื่อติดต่อถึงกันทั้ง 2 ฝ่าย

- ได้พูดกับเขาไหม หมวด - คิดว่าให้ผู้กองอังเกอร์ทำดีกว่า

เขากับโดโนฮิว มีสัมพันธภาพกันมานาน

- เขาร้ายกาจแค่ไหน - ผมพยายามเข้าไป เขายิงใส่ผม

- เขาต้องการอะไร - เขาขอกล่องใส่หลักฐาน

เราจะส่งตำรวจ แต่งตัวเป็นหมอเข้าไป

อย่าขัดใจเขา ให้สิ่งที่เขาต้องการ

สิ่งที่ผมจะพิสูจน์กับพวกคุณคือ

คุณถูกหลอกลวงโดยคำโกหก และภาษากฎหมาย

มันจะกระจ่าง ว่าทำไมผมถึงทำอย่างนี้

มันจะกระจ่าง สำหรับเพื่อนและตำรวจ

มันจะกระจ่างสำหรับครอบครัวผม และทุกคนที่ดูอยู่

ผมต้องการมีโอกาสในศาล

โดยไม่มีสื่อคอยบอกทุกคนว่า ต้องคิดยังไง

ผมรู้ว่าคุณรู้สึกว่าถูกละเมิด

ผมก็รู้สึกว่าถูกละเมิดเหมือนกัน

รู้สึกเหมือนทุกคน ถ่มน้ำลายใส่หน้าผม

เอาล่ะ มีอะไรบ้าง

ขอหลักฐานให้ผม เอาไว้ที่เตียงเข็นนี่

หยุด ขอดูก่อน

ใช่ว่าผมจะตำหนิคุณ

คุณไม่ได้เห็นการพิจารณาคดี คุณไม่รู้หรอก

เป็นเพทุบายสุดโปรดของทนาย

ถ้าพิจารณาคดีไม่ได้ ก็พิจารณาคดีตำรวจแทน

สตีฟ ของคุณมาแล้ว

- ส่งเข้ามากับหน่วยแพทย์ - จะเข้าไปเดี๋ยวนี้ สตีฟ

พอประตูเปิด เราเข้าไปทันที

อย่าตุกติก

ส่งพระเอกเข้ามา จะได้ศพออกไป

อย่าตุกติก รักษาชีวิตไว้

เราจะไม่ตุกติก สตีฟ เราพยายามรักษาชีวิตไว้

ส่งเข้ามา

ไป

เอากล่องวางบนโต๊ะ

- ผู้ชายคนนั้นเป็นคนไข้คุณ - ไม่ ผมจะอยู่กับเอ็ดดี้

รักษาตัวเองไว้ เราไม่ต้องการทนายใช่ไหม

เกินความต้องการทนายแล้ว เอ็ดดี้

นั่งลง

คุณจะไม่เป็นไร

นั่งลง

- เรากำลังออกไป - ให้ตายสิ อย่าเข้าไป เขายิงแน่

- รีออสคอยกระตุ้นทำไม - เขาตำหนิตัวเอง อยากถูกลงโทษ

- ฆ่าตัวตายด้วยตำรวจ - รีออสเป็นนักฆ่าตำรวจ

คุณจะสะสมแทนเขาหรือ คุณทนาย

ไปได้...บ๊อบบี้ มานี่

- เราพยายามคลี่คลายเรื่องนี้ - ผมรู้ บอกมาว่าต้องการอะไร

- คุณรู้จักโดโนฮิวดีแค่ไหน - เหมือนน้องชาย

- ทำยังไงจะเข้าถึงเขาได้ - เขามีแผน ต้องให้เขาเล่นตามแผน

- เคยนอกใจภรรยาไหม - เท่าที่รู้ไม่

- แน่ใจหรือ - เขามีระดับกว่านั้น

พาเธอมาเดี๋ยวนี้ คุณโทรหาเธอเอง

คุณเห็นด้วยกับแผนของตำรวจ ที่ปิดกั้นบริเวณหรือ

- ไม่มีใครมาปรึกษาผม - คิดยังไงกับสถานการณ์ตอนนี้

ขอร้องละ ผมมีความเชื่อมั่นในอธิบดี

ผมต้องให้เขาแก้วิกฤติการณ์นี้

2 ชั่วโมงหลังครูซ และแรนดาซโซถูกฆ่าตาย

ผมถูกส่งไปที่เกิดเหตุ เพื่อหาหลักฐาน

มันออกมาจากพื้นดิน

มันออกมาจากปืน

ออกมาจากปากคน

ออกมาจากศพผู้เคราะห์ร้าย

ผมไม่ได้สร้างมันขึ้นมา

ผมเก็บรวบรวม

หลักฐานอันท่วมท้น

ทั้งหมดชี้ไปที่คนคนหนึ่ง

คนที่ไม่เคยต้องโทษมาก่อน คุณเอ็ดเวิร์ด รีออส

เราพยายามนำหลักฐาน เสนอลูกขุน

เพราะเป็นทางเดียวที่จะให้เกิด ความยุติธรรมในคดีนี้

ในโลกที่ไม่สมบูรณ์แบบนี้

ตามที่พระคัมภีร์ว่าไว้ว่า

หากไม่มีคน 2 คนเห็นว่าเขาทำ

คุณจำเป็นต้องใช้หลักฐาน

และคุณต้องไว้ใจ คนที่นำหลักฐานมาให้

ไม่มีแผนรองรับเรื่องแบบนี้หรือ

เราไม่มีทางพร้อมรับความบ้าคลั่ง เราตอบสนองอย่างดีแล้ว

งั้นเหรอ

รู้ไหมคุณทำเสียชื่อแค่ไหน ที่ปิดถนน

ผมทำตามคำสั่งของคุณ

คุณไม่ต้องการให้ตำรวจยกโขยงมา ไม่ต้องการให้เกิดจลาจล

เป็นการตัดสินใจทางการเมือง ควรปรึกษาผมสิ

ซึ่งคุณก็จะไม่เห็นด้วย และจะมีคนนอนอยู่ตามถนนตอนนี้

- ผมต้องการพูดกับนักสืบโดโนฮิว - ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

- นี่ใคร - หมวดฮอดเจส ผู้เจรจาตัวประกัน

โดโนฮิวรู้สึกว่าถูกระบบทรยศ และคุณคือสัญลักษณ์ที่เห็นชัดที่สุด

ฟังนะ ไม่ต้องเล่นเกมจิตวิทยากับผม

คุณแค่อยากให้แน่ใจว่าตำรวจ คลี่คลายวิกฤติที่ตร.เป็นผู้ก่อเท่านั้น

นี่คือสิ่งที่คู่หูและผมพบ เมื่อไปถึงที่ 420 สตูเบน

คุณประกอบอาชีพอะไร

ผมเป็นครูสอนละติน

คุณจะรู้สึกยังไง ถ้าเห็นครูของคุณ 2 คน

นอนตายแบบนั้น

มันทำให้เลือดคุณเดือดพล่านใช่ไหม

คุณจะรู้สึกยังไงถ้าเห็นครู 2 ตาย

จะทำงานหามรุ่งหามค่ำ ตามหาจับตัวฆาตกรไหม

- ทำสิ - จะค้นบ้านผู้ต้องสงสัยกลางดึกไหม

- ค้นสิ - จะไปคนเดียวโดยไม่มีกำลังหนุนไหม

ถ้าคิดว่าไปเพื่อตั้งคำถามใครบางคน ผมไปคนเดียวแน่

ยอมรับเถอะ คุณไปบ้านผมเพื่อฆ่าผม และไปคนเดียวเพื่อไม่ให้มีพยานรู้เห็น

เราจะพูดเรื่องที่เกิดที่บ้านคุณทีหลัง

ตอนนี้เราพูดถึงความจริงที่ว่า ตำรวจ 2 คนถูกฆ่าตาย

นี่คือปืนที่ใช้ในการฆ่า

ผมพบสิ่งนี้ในกระเป๋าเสื้อรีออส

คุณเอากระสุนไปใส่ไว้ สตีฟ

ทุกวัน ทั่วโลกจะมีไอ้บัดซบคนหนึ่ง ที่พูดว่าตำรวจยัดหลักฐานให้

- คุณไม่เคยยัดหลักฐานหรือ - ไม่เคย

ไม่เคยตกแต่งคดีเพื่อตัวเอง

ผมให้หลักฐาน นำไปสู่ตัวคนร้ายเสมอ

บางครั้งคุณมีความรู้สึก เกี่ยวกับใครสักคน

คุณก็ช่วยให้เป็นความจริงขึ้นมา

- ผมไม่เคยทำอย่างนั้น - ลูกขุนบอกว่าคุณทำ

ลูกขุนพูด และมันทำให้ผมบ้าเมื่อคิดถึงมัน

คุณรู้ประวัติผม รู้ประสบการณ์ผมแล้ว

ผมให้การอยู่ 3 วัน

เกี่ยวกับรูปคดี ซึ่งพวกเขายอมให้พูด

คุณไม่เชื่อผมสักคำ ทำไม ทำไมหรือ

- ผมคือคนที่คุณโกรธ - ผมไม่ได้โกรธ ผมอยากรู้

อะไรเกี่ยวกับผม ที่ทำให้คิดว่าผมโกหก

ฉันออกเสียงให้ตัดสิน ฉันแก้ต่างให้คุณ

ผมได้ยินแต่คุณพูดว่า "ให้จบ ๆ ไปเถอะ เสียเวลาทำงาน"

คุณบอกว่าเขาโกหก ใช่ไหม

เขาบอกตำรวจโกหกทุกคน

และเธอบอกว่า ตำรวจอาจฆ่า 2 คนนั่น

เรื่องยาเสพติด แล้วโยนความผิดให้รีออส

คุณเชื่อไหมว่าผมยัดหลักฐาน

ผู้พิพากษาบอกว่าผมไม่ต้องเชื่อ

- ผมแค่ต้องสงสัย - และคุณก็สงสัยผม ทำไม

อาจเป็นเพราะคุณ ฆ่าคนมาแล้วหนึ่งคน

ผมจับกุมคดีฆาตกรรม 103 คดี รายเดียวเท่านั้นถูกยิงเพราะขัดขืน

ทุกคนที่ถูกตำรวจยิง ขัดขืนการจับกุมทั้งนั้น

ลูกขุนคนนี้เคยเห็นหลายคนถูกซ้อม และถูกละเมิดสิทธิ์มาแล้ว

คุณไม่มีวันรอดจากคดีฆ่าคน เหมือนอย่างเคย

ความเป็นห่วงของคุณ น่าประทับใจมาก

- ห่วงว่าผมจะยิงคนใดคนหนึ่งหรือ - ก็คิดอยู่เหมือนกัน

เขาเป็นห่วงสวัสดิภาพคนแปลกหน้า 1 คน

แต่เลิกใส่ใจอดีตภรรยา ใช่ไหมเอ็ดดี้

เรื่องที่เกิดระหว่างผมกับไอด้า คุณไม่มีวันเข้าใจ

แม่ของเธอบอกว่า คุณไม่ยอมรับคำปฏิเสธง่ายๆ

- เธอไม่เคยปฏิเสธผม - แม่บอกว่าคุณบังคับให้เธอตัดสินใจ

เธอรักผม

แม่ของเธอรู้

เธอยอมรับกับตัวเองไม่ได้

ผมจำได้ เราร่วมรักกัน ตอนแม่เธอไปทำงาน

ตอนนั้นเป็นฤดูร้อน

เราเปิดหน้าต่าง

และปิดม่านเพื่อไม่ให้ใครเห็น

จนถึงวันนี้

ทุกครั้งที่ลมเย็นผ่านหน้า ผมจะคิดถึงไอด้า

นี่คือตัวอย่างของความคิดถึง เอ็ดดี้

ครั้งแรกพวกคุณไม่มีโอกาส ได้ฟังสิ่งเหล่านี้

จดหมายพวกนี้ไอด้าเก็บไว้

เพื่อใช้เป็นหลักฐาน ในกรณีที่เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

โกหกทั้งเพ แม้แต่สำหรับคุณ สตีฟ

กล้าเรียกความรักของผมว่า ความหลงใหลของวัยรุ่นได้อย่างไร

ผมเจ็บปวดเวลาคุณพูดอย่างนั้น

อะไรทำให้คุณคิดว่า จะเดินหนีไปจากสิ่งที่เรามีได้

นั่นเป็นจดหมายส่วนตัว

คุณทรยศอุดมคติ ที่เราเติบโตมากับมัน

คุณทรยศศรัทธาที่ผมมีในตัวคุณ

คุณทรยศผม

คิดว่าผม ยอมรับความทรยศนั่นได้หรือ

คุณไม่เข้าใจ

ผมเห็นคุณยิ้มระรื่นดื่มเบียร์ กับเพื่อนตำรวจ

มันทำให้ผมคลื่นไส้

พอได้แล้ว

ผู้พิพากษาฟรีลไม่ยอมให้คุณ อ่านจดหมายนี่ใช่ไหม

มันเป็นหลักฐานที่ได้จาก การค้นที่ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย

ไม่ถูกต้อง หมายถึงผมทำผิดกฎหมาย

ผมทำผิดกฎหมายรึเปล่า ศาลที่เคารพ

คุณผิดพลาดทางขบวนการ คุณไม่ได้ขอหมายค้น

เขาทำร้ายร่างกายผม ยิงผม พยายามฆ่าผม

ผมค้นกระเป๋าเขาไม่ได้งั้นหรือ

มันคือรัฐธรรมนูญ ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

ศาลที่เคารพ ไร้สาระ

มันคือการใช้วิจารณญาณ

ท่านควรจะให้ผม ท่านควรจะพูดว่า

การไล่ล่าผู้ต้องสงสัยทำให้ผม เข้าไปในห้องพักได้

และเมื่อเข้าไปแล้วกรณีที่ตามมา ทำให้ผมสามารถค้นห้องได้

ท่านควรจะพูดอย่างนั้น ใช่หรือไม่

ศาลที่เคารพ

เธอมีปืนจ้องอยู่ที่หัวนะ สตีฟ

เราแก้ไขได้

- จัดการเขาเลยเถอะ - ไม่ได้ผล เร็วเกินไป

หมวด ปีเตอร์ มาทางนี้

- เขาไม่มีอาวุธแล้ว - ถ้าเขาหยิบปืน เราก็ต้องยิงเขา

ถ้าเขาหยิบปืนและยิงใส่เรา เราก็จะมีคนตายมากขึ้นอีก

โดโนฮิวสามารถยิงทั้งห้อง ได้ทุกเมื่อ

- มันยังไม่เกิดขึ้น - คุณรับประกันหรือ

อารมณ์เขาตอนนี้อยู่ระหว่างกึ่งกลาง ยังไม่ถึงกับสุดขีด

- อ้างจิตวิทยาอีกแล้ว - เขารู้ว่าเขาพูดอะไรอยู่ ปีเตอร์

- ทำไมกระสันจะฆ่าตำรวจนัก - ผมอยากให้มันจบ

คุณคงไม่กระเหี้ยนกระหือรือ ถ้าในนั้นเป็นพลเรือน

ในนั้นมีพลเรือนอยู่

ว่าไง ท่าน คิดว่าผมใส่ความรีออสหรือ

ฉันพยามยามไม่สร้างความเห็น

ไม่เอาน่า ท่านนั่งที่นี่มาเป็นปีๆ ดูตำรวจมากมายเล่นเกม

เขาเรียกว่า "ทดสอบการโกหก" คิดว่าผมทดสอบอยู่หรือ

ฉันไม่เคยพูด

ท่านมองผมแวบเดียวก็พูดแล้วว่า นี่คือตำรวจอีกคนที่พยายามทำใจ

เปล่าเลย

ฉันไม่มีความเห็นล่วงหน้า เกี่ยวกับคดีหรือคุณ

ท่านยินดีปล่อยฆาตกรลอยนวล มากกว่าให้ตำรวจทำตามกฎงั้นหรือ

กฎพวกนั้น

กฎแห่งหลักฐาน และวิธีพิจารณาความ

กฎแห่งกฎหมาย

สำคัญกว่าคดีเดียวโดดๆ

ได้ยินที่ท่านพูดไหม

ท่านต้องให้พวกคุณเป็นทนาย เพื่อพิสูจน์ประเด็น

แล้วพวกคุณก็จมอยู่ใน ความไร้สาระตามกฎหมาย

จนลืมไปว่ามันคืออะไร

คุณเริ่มมองผม เหมือนผมเป็นคนเลว

ลืมไปว่าคน 2 คนถูกฆ่าตาย ซึ่งเข้าทางพวกเขาพอดี

สตีฟ

ผมพูดเร็วเกินไปหรือ ผู้กอง

ผมอยากรู้ จะให้เราทำอะไรให้อีกไหม

ไปเอาพยานปากเอกของผมมา

วิลลี่ แซนโดวัล จำได้ไหม ผู้พิพากษา

สตีฟ อาจต้องใช้เวลาตามหาตัว

งั้นหรือ ผมบอกได้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

อยู่ในคุกที่ถนนเรย์มอนด์ ใกล้ ๆ นี่เอง

ลืมได้เลย เอ็ดดี้ คุณไม่หัวไวกว่าผมหรอก

อะไรทำให้คิดว่าตัวเองฉลาดนัก

เพราะเป็นตำรวจ 18 ปี

เฝ้าดูคนอย่างคุณฆ่าคนแล้วลอยนวล

คนขาดความเคารพในกฎหมาย ขาดความเคารพกันและกัน

เช่นคน 12 คนนี้

และพวกที่อยู่ข้างนอก

และผู้พิพากษาผู้ไม่เคารพผม

- คุณไม่คู่ควรกับการเคารพ - งั้นหรือ

ใครปิดฝาถังขยะ ผมนี่ไง

สิ่งต่าง ๆ เลวร้ายลงทุกวัน

มีคนพูดเสียที

คุกล้นปรี่

ห้องเก็บศพก็เต็ม

ทุกคนอ้อนวอนพระเป็นเจ้า ขออย่าได้ลงเอยผิดที่ผิดเวลา

ผมจะบอกอะไรให้ ผมทำงานในที่ที่คนตายเพราะโรคร้าย

ตายเพราะยาเสพติด

ฆ่ากันเพราะไม่ชอบขี้หน้ากัน

ในเมืองนี้ มีคนแบบผมแค่ 3 หมื่นคน

เราคือปราการด่านสุดท้ายของคุณ

แต่คุณให้เรา สู้สงครามสกปรกเงียบๆ

เพราะคนดีๆอย่างคุณไม่สนใจว่า คนเลวจะทำอะไรกันและกัน

คุณไม่ใส่ใจตำรวจ คุณสนแต่ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

กระสุน 2 นัด จากปืนเดโทนิคฆ่าไอด้าครูซ

นัดแรกเข้าที่ท้อง

และขณะที่เธอกำลังจะตาย

คนที่สังหารเธอยืนอยู่เหนือเธอ

เพื่อเธอจะได้มองเห็นหน้าชัดๆ

แล้วเขาก็ยิงเข้าแสกหน้าเธอ อีกหนึ่งนัด

สตีฟ นี่วิลลี่ แซนโดวัล เขาอยากคุยด้วย

ผมจะไม่พูดอะไรจนกว่า จะเอากุญแจมือออก

วิลลี่ เป็นไงบ้าง

ไม่ค่อยดี คุณนักสืบ ผมน่าจะอยู่กับคุณ

ทุกคนฟังให้ดี

วิลลี่ แซนโดวัล

พยานรู้เห็นที่ไม่ได้ขึ้นให้การ

วิลลี่ บอกลูกขุนซิทำไม่ได้ให้ปากคำ

ผมไม่ต้องทำอะไร ผู้พิพากษาบอก

คุณค้นบ้านผมอย่างผิดกฎหมาย

คดีเป็นอันตกไป

เขาเรียกตึกร้างพัง ๆ นั่น ว่าบ้านคุณหรือ

บอกว่า ผมค้นห้องพักคุณโดยไม่มีหมาย

นั่นคือรธน.ฉบับแก้ไขครั้งที่ 4 ใช่ไหม ศาลที่เคารพ

เขาไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง

เขาหาเงินได้วันละ 3 พัน จากการขายยา

เขาไปอยู่ที่ปาร์คอเวนิวก็ได้ ถ้าอยากอยู่

คุณจะให้การว่ายังไง วิลลี่

ผมเห็นคุณรีออสเข้าไปในตึก

ตอนตำรวจ 2 คนถูกฆ่าตาย

พวกคุณฝังใจกับตำรวจเกินไปแล้ว

คิดว่า จะมีคนเชื่อไอ้สวะอย่างนี้หรือสตีฟ

- เขาชี้ตัวคุณถูกต้อง - ด้วยความช่วยเหลือของเพื่อน

เขาบรรยายเสื้อผ้าที่คุณสวม ได้ถูกต้อง

มืดสนิทอย่างนั้นน่ะหรือ

ผมเห็นคุณจริงๆ ผมเห็นคุณ

คุณเห็นทาง ที่จะให้ตัวเองพ้นคุกต่างหาก

รีออส อย่าแค้นกัน ผมเห็นคุณจริงๆ

ไม่เป็นไร วิลลี่ นี่เกี่ยวกับผม ไม่ใช่คุณ

ผมขอยืนยันกับพวกคุณว่า ชายผู้นี้แม้จะเคยต้องโทษ

แต่เขาชี้ตัวเอ็ดเวิร์ด รีออส ได้ถูกต้อง

คุณเชื่อผมไหม

เชื่อ แต่บางครั้งคนพวกนี้ก็โกหก

ผมขอยืนยันว่า ไม่มีใครเสี้ยมสอนเขา

คุณเชื่อผมไหม

คิดว่าเชื่อ

คิดว่าหรือ

คุณล่ะ

คุณล่ะ

ความจริงก็คือ

สิ่งเหล่านี้จะไม่ทำให้คุณเปลี่ยนใจ

ผมคือคนที่ถูกพิจารณาคดี

พวกคุณตัดสินว่า ผมผิดตั้งแต่ต้นแล้ว

เราจะพักกันก่อน

- โดโนฮิวจะเล่นงานใครบางคน - เอาเขาออกไป

ทำยังไงต่อไป

เราจะเข้าไป

ทันทีที่มีโอกาส

มีโอกาสก็ยังไม่สำเร็จ

เขาอยู่ตรงทางแยก ผู้กอง

ได้แสดงเหตุผล ได้โต้แย้ง

คนคิดเสมอว่าคำพูดมีมนต์ขลัง ที่จะเปลี่ยนสิ่งต่างๆได้

แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยน

ถ้าโดโนฮิวไม่ยอมหยุด

เราก็ต้องแบกศพเขาออกมา

ถ้าบุกเข้าตามตำแหน่งเหล่านี้ เขาจะเปิดช่องให้ยิงได้

ตราบที่เราเสี่ยงน้อยที่สุด

ให้คนของคุณ แอบเข้าห้องลูกขุนได้แล้ว

เรายังไม่มีใครอาสาครับผม

ไม่มีใครอยากยิงตำรวจงั้นสิ

ผมไม่ตำหนิพวกคุณหรอก

คนของผมไม่อยากเข้าไป นอกจากจะมีการยิง

เราต้องทำสิ่งนี้ก่อน

จุดประสงค์คือรักษาชีวิต

ถ้าอยากเป็นตำรวจต่อไป ก็ทำตามแผนที่ได้รับมอบหมาย

มานี่

ผมจะบอกนายกฯ ว่าจะส่งคนเข้าไป

ไปหาอาสาสมัคร เดี๋ยวนี้

อย่าเพิ่งสติแตก เอ็ดดี้

ผมไม่เป็นไร สตีฟ กำลังใช้หัวคิด

อ๋อเหรอ คิดถึงอะไร

คิดว่าคุณน่าสมเพชแค่ไหน ดูที่คุณทำกับครอบครัวคุณสิ

พวกเขาจะไม่เป็นไร

ผมพิการระหว่างปฏิบัติหน้าที่

หัวเราะอะไร

คิดว่าพวกเขาจะให้บำนาญหรือ

ผมทำงานมา 18 ปี ผมมีสิทธิ์

งั้นหรือ แต่คุณก็จะถูกตัดสิทธิ์

เมียคุณจะถูกโยนออกจากบ้าน ที่คุณแทบไม่มีเงินจ่าย

ส่วนลูกชายคงไม่ได้เข้ามหาลัย นอกจากจะหันหลังสแลม ดังก์ได้

ลูกสาวที่แสนน่ารักล่ะ

คงยืนทอดเบอร์เกอร์ จ้องจับผู้ชายที่มีการงานมั่นคง

ช่างกล้อง เดินกล้อง

อยู่หรือเปล่า ผู้กอง

ให้ผมเห็นเขาบนจอ

เมื่อเรื่องซาลง ตำรวจจะทำเอกสาร

และครอบครัวก็จะได้รับการดูแล ใช่ไหม ผู้กอง

เราจะดูแลครอบครัวคุณ สตีฟ

ผมมีประกันพิการจากการทำงาน ใช่ไหม

ครอบครัวผม จะได้รับผลประโยชน์เต็มที่

ในกรณีที่ผมตาย ใช่ไหม ผู้กอง

บำนาญและผลประโยชน์เต็มที่

ถูกต้อง สตีฟ

คุณเกษียณโดยได้รับ 3 ส่วน ของเงินเดือนปัจจุบัน

ได้ยินไหม

กรมตำรวจนิวยอร์ก สัญญาต่อหน้าคนนับล้าน

ซึ่งไม่ได้สนใจแม้แต่เศษเสี้ยว

หนึ่งวินาทีหลังจากคุณตาย กล้องตัวนี้จะหันไปที่คนน่าสงสารอีกคน

คุณจะกลายเป็นข่าวในอดีต

คุณเสี่ยงมากนะ เอ็ดดี้

ไม่หรอก กับคุณไม่เสี่ยง

นั่งลง เอ็ดดี้ ผมจะสรุป

เล่นไปตามตำรา

คิดว่าระบบจะใส่ใจ คนไม่มีความหมายอย่างคุณหรือ

ไปนั่งได้แล้ว

ที่คุณทำมาทั้งหมดเสียเปล่า หน้าที่การงานพังย่อยยับ

ครอบครัวต้องตกอับ คุณไม่ได้อะไรขึ้นมาเลย

- เราจะเข้าไป - อย่า เขาอยู่หลังบัลลังก์ผู้พิพากษา

คุณอยากให้ผมทำ

อยากให้ผมลงโทษ ที่คุณทำกับไอด้า

ตราบที่คุณไม่ต้องสารภาพ

ผมไม่มีอะไรจะสารภาพ

อดทนไว้ เอ็ดดี้ เกือบจะจบแล้ว

ทุกท่าน พวกคุณอดทนมาก

ผมจะพูดสั้นๆ

ผมไม่สามารถเปลี่ยนตัวตน หรือเปลี่ยนกำพืดดั้งเดิมได้

ที่บ้านผม การเป็นตำรวจถือเป็นงานที่ดี

ดังนั้นตำรวจหลายคน จึงดูเหมือนผม

ไม่กี่ปีหลังจากผมเข้ามาทำงาน

พวกเขาส่งผมมาที่บรูคลิน บอกให้ผมคลี่คลายคดีฆาตกรรม

บอกว่าผมต้องทำยังไง

พวกเขาบอกว่า "มองหาเหตุจูงใจ"

อดีตสามีขี้หึงที่เขียนจดหมายขู่

พวกเขาบอกว่า "มองหาอาวุธ"

ปืนเดโทนิค กึ่งอัตโนมัติ

ชื่อทั่วไป "พ็อคเกต 9" พบในห้องพักจำเลย

กระสุนที่ใช้ยิงพบในตัวจำเลย

พยานที่ยืนยันได้ ว่าเขาอยู่ในที่เกิดเหตุ

พวกเขาบอกว่า "ดูพฤติกรรมจำเลย"

เขาพยายามหนี

เขาพยายามฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ

พวกคุณไม่ได้เห็นหลักฐานเหล่านี้

จึงต้องเชื่อใจผมเป็นอย่างมาก

พวกคุณได้ตัดสินแล้ว ว่าผมยัดหลักฐาน

ให้การเท็จ

แต่ตอนนี้ พวกคุณได้ปริศนาอีก 2-3 ชิ้น

พวกคุณสับสน

ถูกชักนำผิดๆ

คุณพลาดโดยสุจริตใจ

แต่ตอนนี้คุณมีโอกาสแก้ไข

ผมรอคำตัดสินใจของคุณอยู่

เอ็ดดี้ อยากปราศรัยปิดงานไหม

แน่นอน

ผู้ชายคนนี้โกหก เขาเป็นฆาตกร

เป็นแผนชั่วของตำรวจ ที่จะป้ายความผิดให้ผม

และเมื่อไม่ได้ผล ก็คือฆ่าผม

ศาลที่เคารพ

ณ บัดนี้ ประสงค์จะให้ ลูกขุนทำหน้าที่ไหม

การตัดสินใจของศาลตั้งอยู่บน

ความเชื่อที่ว่า ความยุติธรรมจะบังเกิด

โดยการปฏิบัติตามกฎหมาย อย่างเคร่งครัด

ให้คนของคุณ 2 คนเปิดประตู 3 คนเข้าไปตรงกลางทางเดิน

ที่เหลือไปที่คอกลูกขุน และบัลลังก์ผู้พิพากษา

ผมไม่คิดว่าคนของเราจะพร้อม

ท่านครับ

นักสืบโดโนฮิวต้องการล้มเลิก การพิจารณาคดีที่ผิดพลาดครับ

งั้นหรือ คุณปฏิเสธหน้าที่หรือ

อาจเป็นผมที่อยู่ในนั้น

ผมเคยผ่านสถานการณ์มามากมาย

ผมเป็นผู้กองของโดโนฮิวมา 9 ปี ผมรู้จักภรรยาเขา

ทำพิธีศีลรับศีลให้ลูกชายเขา

ผมสั่งให้คุณทำให้เขาเงียบ ด้วยวิธีอะไรก็ได้

ผมเกรงว่าเราอาจลังเล ไม่อยากให้คนต้องเสี่ยง

- จ่า คุณหมดหน้าที่ - อะไรนะครับ

ส่งหน่วยอดัมขึ้นมาแทน กลับไปรายงานตัวที่หน่วยกลางเดี๋ยวนี้

ครับผม

ใครมีคำถามอะไรไหม

อยากดูบันทึกคำให้การ อยากดูหลักฐานไหม

ไม่ครับ

คุณมีอะไรจะพูดไหม หัวหน้าลูกขุน

ผมคิดว่าเราพร้อมแล้ว

ผู้พิพากษาฟรีล

ท่านเป็นคนบ้าขั้นตอน ว่าไปเลย

ถ้าไม่ทำอะไร ผมจะตัดสินสรุป

คณะลูกขุน ได้คำตัดสินหรือยัง

ได้แล้ว ศาลที่เคารพ

เพื่อให้เร็วขึ้น ไม่ต้องอ่านข้อกล่าวหา

ผู้พิพากษา เอาเลย

มีความเห็นว่าอย่างไร

มีความผิด ศาลที่เคารพ

ผิดทุกข้อกล่าวหาหรือ

ผิดทุกข้อกล่าวหา

จะให้ลูกขุนออกเสียงไหม เอ็ดดี้

บัดนี้ ถึงขั้นพิพากษาโทษแล้ว

ผู้พิพากษา

ประชาชนตัดสิน ว่าตำรวจทั้งสองนั้น

ถูกล่อลวงมายังที่เกิดเหตุ

และถูกฆ่าโดยไตร่ตรองไว้ก่อน อย่างเลือดเย็น

ไม่จำเป็นต้องมีรายงานการพิพากษา หรืออ้างอิงถึงบุคลิก

เราทุกคนรู้ดีว่าคุณรีออสทำงานหนัก เพื่อปรับปรุงสภาพของชุมชนให้ดีขึ้น

แต่กฎของพระเป็นเจ้า และรัฐนิวยอร์ก

กำหนดชัดอยู่แล้วถึงโทษ ของการฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ

โดยไตร่ตรองไว้ก่อน

โทษดังกล่าวคืออะไร ผู้พิพากษา

- ไม่เคยมีใครถูกประหาร - โทษคืออะไร

ตาย

ตลกแล้ว

จะให้ผมร้องไห้หรือสตีฟ จะให้ผมคุกเข่าร้องขอชีวิต

หรืออยากให้ผมสารภาพ

ร้องขอความเมตตาจากคุณ

คุณมีความผิด เอ็ดดี้

คุณเป็นคนตัดสินโทษผมหรือ

คุณฆ่าตำรวจ 2 คน ที่จุดหนึ่งคุณต้องชดใช้

ไม่ใช่เขาคนเดียว

ผู้กอง

ผมต้องการเวลา

คุณซื้อเวลาเพื่อให้ หน่วยฉุกเฉินเข้าประจำที่

พวกเขากลับไปเป็นชั่วโมงแล้ว

สายตรวจอยู่ด้านหลังใช่ไหม

คุณให้คนลงทางหลังคา เข้าห้องลูกขุน

พร้อมระเบิดมือขนาดเท่าแตงโม

อีกหนึ่งทีมจะเข้ามาทางด้านหน้า

จากนี้ไปเรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้น

- คุณส่งเขาเข้าไปในนั้นหรือ - ผมไม่ได้ห้ามเขา

- จะเอาตัวเขาออกมาในที่โล่งหรือ - พยายามเอาออกมาก็แล้วกัน

ขอให้ได้ผลนะ

คุณต้องใช้คนที่รู้จักคุณ กรณีที่คุณต้องการใช้ตัวประกันเป็นโล่

มีเหตุผลดี

เพียงแต่ไม่มีใครยอมรับหน้าที่

หลายคนหมดโอกาสเพราะคุณ

หมายความว่าอะไร

สายคนหนึ่งบอกว่า ออกตรวจกับคุณ

เขาจะเจอบันทึกเล็กๆในกระเป๋า เขาจะไม่ได้เป็นนายร้อย

จ่าอีกคน

เขาบอกว่า ไม่สามารถยิงเพื่อนตำรวจได้

คนนี้ผมจะจัดการเป็นส่วนตัว

แล้วก็พวกหน่วยฉุกเฉิน พวกเขาชอบเป็นคาวบอย

เดินเข้าประตูมา ยิงปืนกราด

แต่เกิดงอแง เถียงท่านอธิบดี

เชื่อเลยไหม

ตอนนี้ผู้หมวดของพวกเขา ต้องล้างรถวิทยุไปตลอดชีวิตทำงาน

ผมไม่อยากให้เกิดเรื่องแบบนั้น

มีแผนอะไร สตีฟ

คุณจะฆ่ารีออส

แล้วปืนยัดปากตัวเองหรือ

ผมไม่มีแผน

ผมคิดว่าผมมีคำตัดสินว่าผิด

คุณเข้าใจผิด

รีออสไม่ใช่คนแรกที่ชนะคดี

ผมรู้

แต่คราวนี้อย่างที่เขาพูด โดโนฮิว และยิ่งกว่านั้น เราจะส่งนานเข้าคุก

ทันทีที่ผมได้คำตัดสินจากลูกขุน ผมก็สามารถมองเห็นอนาคต

ผมอาจถูกพักงาน ขับรถแท็กซี่

ใช้เงินหมดไปกับคดีความ

และถ้าผมชนะ

ผมก็จะถูกทางการฟ้องร้องอีก

ฐานละเมิดสิทธิ์พลเมือง

ครั้งนี้ผมแพ้เพราะทุกคนต้องการ

ไม่มีใครอยากมีปัญหาตามถนน

ตอนนี้ผมต้องติดคุกรวมกับคนเลว

ได้รับการคุ้มครองในห้อง 6 คูณ 8

ผมไม่อยากเดินคอตก ออกไปจากห้องนี้

โดยมีผู้คนตะโกนสาปแช่ง

ผมไม่ต้องการวางปืน

ประสานมือ พูดว่า

"ใส่กุญแจมือผมสิ"

สิ่งนั้นจะตามผมไปทุกหนทุกแห่ง

ติดตรึงอยู่บนหน้าเรา

พวกเขายังพูดอีกว่า "ใจเย็น ๆ ไว้"

"เพราะคุณแบกคดีไว้บนหลัง"

คดี ๆ มีแต่คดี

มันอยู่ที่ตัวคุณ สตีฟ

และผมก็ทำพัง

- งานมีความหมายกับผมมาก - ผมรู้

คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น ผมรู้

คุณไม่ควรพูดว่า

ตำรวจอีกคนเท่านั้นถึงจะเข้าใจคุณ

คุณมีรักให้คนที่ทำคดีกับคุณ ได้มากแค่ไหน

คนที่เดินผ่านประตูมากับคุณ

วันนี้หลายคนก้าวออกมาเพื่อคุณ สตีฟ

รู้ไหมทำไมพวกเขาเกลียดเรา

เพราะเรามีหลักการ

เราศรัทธาในบางสิ่ง

เราศรัทธาในกันและกัน

คุณใส่ใจมากเกินไป สตีฟ

คุณก็เลยใจสลาย

เราต้องเดินหน้าต่อไป

เราจะทำยังไงกับรีออส

ให้เขาลอยนวลงั้นหรือ

ตอนนี้เราเป็นห่วงรีออสไม่ได้

เขาฆ่าตำรวจไป 2 คน

แย่กว่านั้น เขาบังคับให้ผมฆ่า

ลืมรีออสเสียเถอะ

คุณต้องยอมรับสิ่งที่คุณทำ

ได้ยินไหม สตีฟ มีชีวิตอยู่

ครอบครัวต้องการคุณ

ในคุก ในโรงพยาบาลไม่สำคัญ

คุณต้องอยู่เคียงข้างคนที่รักคุณ

ผมรู้ว่าเป็นรีออส ผมรู้ว่าเขา

ผมใช้กำลังกับเขา เป็นกลเม็ดเก่าแก่ แต่ก็ได้ผล

แต่พอเขาโต้ตอบ

ผมก็ด่วนดีใจว่า "เขาเสร็จผม"

เขาเสร็จผม

แล้วผมก็เดินเข้าประตูไปโดยไม่คิด

นั่นคือความเจ็บปวดของคุณ

คุณต้องอยู่กับมันตลอดไป

ได้โปรด อย่าหาทางออกง่ายๆ

ผมเคยหรือ

ปิดถนนไว้จนกว่า เราเอาเขาออกจากอาคาร

วิกฤติผ่านไปแล้ว

เราจะถอนกำลังและให้สื่อเข้ามา

ท่านคะ

คำถามเดียว เพนนี

เราไม่รู้ว่า ท่านเป็นบัญชาการเจรจา

ผมไม่ได้บัญชาการ

หรือต้องการให้ทำ

ความเป็นความตาย เป็นเรื่องของตำรวจ

อย่างที่เคยเป็นและจะเป็นตลอดไป

เรายังเด็กมาก เอ็ดดี้

เราไม่รู้ว่าเราต้องการอะไร

เราเป็นเด็ก

เรามีบางสิ่งที่สวยงามและตอนนี้

มันไม่เหลือแล้ว เอ็ดดี้

คุณต้องปล่อยวาง

ปล่อยมันไปเถอะ เอ็ดดี้

ปล่อยมันไป

เอ็ดดี้ ปล่อยมันไป

เอ็ดดี้ ๆ ปล่อยมันไป

ไม่ เราจะไม่ปล่อย

เดี๋ยวก่อน

ผมอยากพาเขา ไปหาจิตแพทย์เร็วที่สุด

เขาจะต้องถูกควบคุมตัว เหมือนคนอื่น

- รู้ได้ยังไงว่ารีออสเป็นคนผิด - คุณต้องการฆ่ารีออสจริง ๆ หรือ

สตีฟ อย่าตอบ อย่าแม้แต่มอง

สตีฟ สตีเวน

สตีฟ

ท่านครับ ผมขอบอกเธอว่าไม่เป็นไร

คุณมีเวลาคุยอีกเยอะ ขึ้นรถเถอะ

สตีฟ