Original subtitles

OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت

(الرجاء من سيارة القطاع (ديفيد" "(التوجه إلى 1141، (ليهاي

بُلّغ عن جماعة متمردة" "خارج النادي الرياضي

"(سيارة القطاع (تشارلي"

"(سيارة القطاع (تشارلي"

(اذهبوا إلى 420 (ستوبن" "قُتل رجل في الطابق الأول

في مبنى مهجور" "محتمل جرعة مفرطة

تلقّيت الرسالة" "سيارة القطاع (تشارلي) تستجيب

"أنستدعي سيارة إسعاف؟" - "يُستحسن أن نتأكد" -

"قد يكون مقلبا"

"ها هو، 420" - "أحضري القفازين المطاطيين" -

أحب عملي" "لِمَ لا يهدموا هذه المباني؟

أتمزحين؟ إنّها تتبع التجديد الحضري" "وأفكر بالانتقال إليها

"أجل، لنضع علها الستائر"

ضعي طبقة طلاء واقتلي مليون صرصار" "ويكون جاهزة للسكن

"(سيارة القطاع (تشارلي"

"سيارة القطاع (تشارلي)، أتسمعني؟"

بُلّغنا عن إطلاق نار" "(في (420 ستوبن

سيارة القطاع (تشارلي) في الموقع" "اتصلنا ولم نتلقى رد

"حالة 30،10، مطلوب مساعدة الضابطين"

فلتتوجه سيارات القطاع 14و15و16" "(إلى (420 ستوبن

قُتل ضابطيّ شرطة" "تستجيب وحدات إطلاق النار والإسعاف

"تقدّموا مع توخّي الحذر"

"نكرّر، مطلوب مساعدة ضابط"

قُتل ضابطيّ شرطة" "السيارات رقم 14 و15 و16

(الرجاء التوجه لجادة (هاريس" "(في الجانب الشمالي لـ(ستوبن

"لمقابلة سيارة الرقيب"

المنطقة الإدارية تريد سيارة شرطة" "لأخذ الرئيس (هارتمان) من منزله

المفوّض (كرين) في طريقه للمقر الرئيسي" "في سيارته الخاصة

"أكان الضحيتان يعتقلان أحدا؟" - "أحدهم اتصل لتعاطي جرعة مفرطة" -

"إنّهم موجودون كل ليلة بتلك المنطقة"

"أعطِني اسميّ ورقميّ عائلتيّ الشرطيَين" - "(مفوّض الشرطة، مدينة (نيويورك" -

"سأجري الاتصالات حالما نتأكد من الهوية"

احرصوا على معرفة العمدة" "قبل أن تصله الصحافة

بول)، قُتل شرطيَين)

أخبركِ بأنّ ليلتي هي مجرد بداية

(لدي شهادة في (برونكس

لدي حفل استقبال سريع (لفريق كرة قدم (ساينت فنسنت

...ولدي افتتاح كضيف شرف - سيدي العمدة -

ما ردة فعلك على ما حدث الليلة في (بروكلين)؟

ماذا حدث؟ - قُتل شرطيَين -

أحدهما ضابطة شرطة

هذه أول مرة أسمع بالأمر

أعزّي العائلتَين بالتأكيد

سأصدر ببيانٍ رسمي غدا عندما أسمع الحقائق

أشعر بأنّي ألعب المطاردة مع الصحافة

أجل سيدي، أنا في المبنى الآن

أريد اتباع التعليمات الآن

هيّا

أحتاج إلى مساعدتك

مايكل)، نحتاج إليه في الداخل الآن)

رباه

سمعت أنّهما كانا يستجيبان لبلاغ بالهاتف

وكأنّ المجرم كان جالسا هنا بانتظارهما

يُفترض وجود جرعة مفرطة هنا

جرعة مفرطة، كان إعداما لعينا

ربما لدينا شاهد

هناك رجل يسكن بالجوار قال إنّه كان نائم أثناء حدوث الأمر

سأتحدث إليه

إنّهم مجرد مبتدئين

مرحبا شريكي، أأنت بخير؟

أجل

بوبي)، استدرجوهما)

كانوا مجرد يافعَين ولم تكُن لديهما فرصة

أجل، على ما يبدو

أنصت، ابقَ هنا واهدأ وسأتحدث إلى ذلك الرجل

لا، أنا بخير

سأذهب وأتحدث إليه

سيساعدنا هذا الرجل

مرحبا - (هذا (ويلي ساندوفال -

كان نائما ولم يسمع شيئا

ولم أرَ شيئا أيضا

(ويلي)، أنا المحقق (دونوهيو)

أفرغ جيوبك هنا

لا تحاول إخافتي، أتفهم؟

لأنّي من سكان الحي

ويلي)، أعملك جيد هنا؟)

هذا منزلي، أتفهم؟ ألديك إذن تفتيش أيّها المحقق؟

توقفت لشراء بعض المخدرات

دعني أخبرك بشيء

لن أجيب أو أؤكد أو أرفض

ويلي)، قُتل شرطيَين)

طلبت بعض المساعدة - لا أستطيع مساعدتك، أتفهم؟ -

لا تستطيع احتجازي ابتعد عن طريقي، ويحك

ويلي)، لا تفعل هذا بي) - ابن العاهرة -

ويلي)، أطلب منك بعض الاحترام)

أحبت هذا العمل

كانت تتذمر منذ صغرها

أمي، لِمَ لا تستطيع الفتاة" "أن تكون شرطية؟

أهدّدها أحد اعتقلته؟

لا أعرف، لما أخبرتني

عرفت أنّي أرتعد خوفا

(سيدة (كروز

(أحد زملائها هنا، (إيدي ريوس

"مكتوب هنا، "احلم بالمستقبل

"لتحرير جميع المضطهدين"

"المهمون الآخرون، حبيبة طفولتي"

"(أيدا كروز)"

لن يتغير حبنا أبدا" "في عالم مجنون

إيدي) المسكين، سيجن عندما يعرف)

أكانا حبيبَين منذ الطفولة؟

رباه، كانا مراهقَين واقعَين في الحب

بعد المدرسة الثانوية يوم التخرج

هربا وتزوجا

ماذا حدث؟

إيدي) أراد ربة منزل)

كما تعرف، تلازم البيت وتعتني بالأطفال

لم يعجبه عملها

ليس كشرطية

وضع القوانين

إمّا هو أو الشرطة

اختارت الوظيفة

فقد (إيدي) صوابه

رسائل ومكالمات هاتفية

كان يتبعها بالأرجاء

أتقدمت بشكوى ضده؟

لا

شعرت بالأسف عليه

اتصل الأسبوع الماضي

أراد أن يعرف إن كانت تحتفظ بالرسائل التي كتبها

(قالت (أيدا إنّها لا تريد رؤيته في الأرجاء

فستخبره أين يذهب إن رأته في الأرجاء

أسمعت؟ أراد استعادة الرسائل

أجل، ربما وجدنا معلومات في النهاية

يعيش على بعد حيَين علينا الذهاب والتحدث إليه

حسنا، ولكن دعنا نُعلم الرئيس (أونغر) أولا

بوبي)، ربما يكون يتخلص) من تلك الرسائل الآن

كلّما نعمل مستقلَين نقع في المشاكل، تعرف ذلك

(كل ثانية مهمة (بوبي - أعرف، هذه قضية كبيرة -

فلتكُن مسؤولية الرئيس

حسنا

وكّلت أفضل فريق لدي بالقضية

ستيف دونوهيو)، عمل في قسم) جرائم القتل في (بروكلين) لفترة طويلة

(و(بوبي زيتو

سنعود عندما تنهي التحدث عنا

إنّهما هنا أيّها المفوض

سأضعهما على مكبر الصوت

أخبراه بما تعرفان وليس بما تحسبان أنّكما تعرفان

أتسمعني أيّها المفوض؟ - أجل، أسمعك -

حسنا (دان)، أطلعنا على ما لديك

أنا المحقق (دونوهيو) أيّها المفوض

وردت لمكتبنا مكالمة نجدة

فحواها وجود متعاطي جرعة مفرطة (في (420 ستوبن

(انطلق الضابطان (كروز) و(راندازو

دخلا بناءً محترقا يرتاده تجار المخدرات

أطلق عليهما النار مباشرة في المعدة أسفل السترة الواقية للرصاص

ثم أطلق النار على جبهتيّ الشرطيَين

خرجت جميع الطلقات الأربع من جسديهما ولم تتمّ إيجادها

أكانا يشتريان المخدرات؟ - مستحيل -

أيدا كروز) ترعرعت في المنطقة) وعملت بالوظيفة بداعي المثالية

ألعب دور محامي الشيطان أيّها الرئيس

لأنّ جميع معجبينا سيقولون ذلك

ننظر إلى دافعٍ مختلف - "فلنسمعه" -

طليق الضابطة (كروز) كان يطاردها

آمل أنّه ليس شرطيا آخر

لا، إنّه من الحي

ناشط نوعا ما

مندوب محلي للحملة ضد وحشية الشرطة في المدينة

تلك مجموعة كبيرة

وتترأسها شخصيات مهمة

إنّه من تريد استجوابه ولكن كُن متأنيا

لا تفعل شيئا يدع هذا الرجل ينتحب أمام وسائل الإعلام

(ترأس الأمر (راي

دان)، أعلمني بكل ما تفعل)

هل اتفقنا؟ - لك هذا -

"(العمدة سيذهب لعزاء عائلة (كروز"

"دان)، ضَع سيارتيّ شرطة لتأمين الحماية)"

لك هذا - أثناء فعلك ذلك -

استلم ملابسي المغسولة

سنتولى الأمر رئيسي، عمت مساءً

أتبلغ عامين؟ - ماذا؟ لم يسمعني -

أنصت، أريد أوراق كثيرة على هذه القضية

رزم كثيرة وتقارير ومذكرات مطبوعة بترتيب

كيف يحب رئيس المفتشين بنطاله القصير؟ مكوي أم منشّف؟

أجل، أنا المتملق

وأنت المحقق الأنيق، اغرب عن وجهي

لم تتحرك الجثث منذ وصلت

من تدفع؟ - لا هراء دكتور -

فُتّشت المنطقة بدقة دكتور

سنعود إلى هناك صباحا

أجل

(لا سجل لشخصٍ اسمه (ريوس

ماذا إذن؟ أليست جريمة القتل الزوجية جريمةً معتادة؟

فلنتصل به - ستيف)، الساعة الثالثة صباحا) -

طلب منا الرئيس ألّا نضايق الرجل

هذا قاتل شرطة - أعرف ما هو -

سأحذره فحسب

مرحبا - "(سيد (ريوس" -

(أنا المحقق (دونوهيو" "من الفرقة الـ74، قسم جرائم القتل

ماذا تريد؟ - "عليّ إعلامك" -

"(بصفتك القريب التالي لـ(أيدا كروز"

"قُتلت الليلة أيّها السيد" - ماذا؟ -

"نودّ منك المجيء إلى القسم"

"والإجابة على بعض الأسئلة"

لست قريبها التالي، نحن مطلقان

"(تعال بعد ساعة سيد (ريوس"

"لا تدعني آتي لأخذك"

ما الخطب حبيبي؟ - لا شيء -

عودي للنوم فحسب، أتفهمين؟

ما الأمر؟ - (غلبيرتو) -

(اتصل بالمحامي (نك ميرسكي

عليّ رؤيته صباحا

أين تذهب؟

سأتصل بكِ

أين تهرب؟

كنت آتٍ لرؤيتك كما طلبت

ماذا تحمل في الحقيبة؟

لِمَ لا تلقي نظرة؟

توقف

توقف

ابن العاهرة، قتلت زوجتي وأخي

ابن العاهرة

قتلتهما

قاتل

قاتل

قتلت زوجتي وأخي - اصمت -

ستيف)، ما الأمر؟) - عليّ الذهاب إلى المستشفى -

أرى حالة هذين الشخصين - لا أظنّك تستطيع فعل شيءٍ لهما -

(بأيّ حال، الرئيس (أونغر يريد منك العودة للمنزل

أعطى قضية (ريوس) لجماعة الفرقة - أجل، أعرف -

بوبي)، كان يحاول الهروب) مع أدلة كثيرة

يُستحسن أن أتولّى الأمر - لا -

سأشهد نيابةً عنك، هل اتفقنا؟ ستيف)، عُد للمنزل)

تعامل مع الأمر صباحا

بوبي)، كان عليّ الاستماع إليك)

كان هناك إطلاق ناري كثير - لا -

توجب عليّ أن أكون معك

لما فعل حركة كتلك أمامنا

عُد للمنزل

مرحبا - "(كيت)، أنا (بوبي زي)" -

(أهلا (بوبي

أعتذر على الاتصال بكِ بوقتٍ متأخر

أنصتي، تورط (ستيف) بإطلاقٍ ناري وهو يجمع الأدلة

قُتل شخصين

رباه، لا

كيف حال (ستيف)؟ هل الأمور بخير؟

إنّه بخير

"أهو في مشكلة؟"

لا، فعل الصواب

كان دفاعا عن النفس، أصحيح؟

"كانت لديهم مسدسات كثيرة هناك"

كيت)، سيواجه (ستيف) وقتا عصيبا)

سيتحتّم عليه التعامل" "مع أشخاص غاضبين كثر

حسنا

بأيّ حال، إنّه في طريقه للمنزل

فكّرت بإعلامكِ

(حسنا، شكرا (بوبي - "بالتأكيد" -

صباح الخير أيّها السيدين (صباح الخير (بوشيتيل) و(إليزابيث

صباح الخير - أحضري لي التقويم رجاءً -

صباح الخير - صباح الخير -

يبدو أنّك نمت هنا - لا، عدت للمنزل ولم أنم هناك -

لِمَ؟ - أجروا عملية إلقاء قبض -

في (بروكلين) مساء أمس

كان ذلك سريعا، أهو تاجر مخدرات؟

مواطن راسخ، شبه سياسي

الضابط المعتقل قتل زوجته وأخاه

الشرطي ذاته أطلق النار على قاتل شرطي مشتبه به قبل 4 أعوام

يبدو الأمر معقدا - فعلا -

يُستحسن أن تلغي زيارتي للعزاء

أجل، لا نريد أن نكون (في (بروكلين

عندما يتمّ البدء بتراشق الصخور

نتوقع ردة فعل لا شيء نعجز عن احتوائه

نظنّه مشتبها به قوي

لدينا قضي جيدة وتتحسن فقط

حسبت أنّي المدعي العام هنا

أجل بالطبع، سأفعل، إلى اللقاء

(العمدة يلغي رحلته لـ(بروكلين

ولن يلقي المفوض تصريحات لدعمنا نحن وحدنا

عندما نظرت آخر مرة، مات شرطيان

أحقا؟ حسنا، انظر مجددا

هذه المرة مواطنان وأحدهما والدة جديدة

مهلا، ألا تظنّينني أتمنى عدم حدوث ذلك؟

رباه

أشعر بالفظاعة لذلك

رأيت شيئا يتحرك، الضجة

لم أستطع أن أرى أنّه ليس شخصا آخر يحمل مسدسا

ولكن عليّ التعايش مع ذلك

إنّه تحقيق منفصل

الآن، لدينا جريمة قتل متعمدة لشرطيَين بين يدينا، والقاتل لدينا

أسندعه يفلت؟

حسب علمي اتفقنا جميعا

أنه لدي قضية قوية وأنني أمسكت بقاتل شرطة

ليس قبل موافقة هيئة المحلفين - تلك مهمتك -

وهذه مشكلتي

إن وضعته على منصة الشهادة

سيلقبه محامي الدفاع بالشرطي الوحشي والهمجي، اختَر الصفة

أحتاج إلى قضية قوية لمعاكسة ذلك

لديكِ قضية قوية - الدافع -

الغيرة، تأزم زواجهما

أهين الرجل وطاردها لشهور - من الشهود؟ -

لدينا رجل كان نائما في المبنى المجاور

يستطيع وضع (ريوس) في المشهد

مدمن مخدرات - ومن غيره ينام في مبنى مهجور؟ -

لو كانت قضايا الشرطة مثالية لما احتجنا إلى محامين أذكياء

سيكون لدى (ريوس) محامٍ ذكي أيضا

وفي حين سأحاكمه

(سأدافع أيضا عن المحقق (دونوهيو

استبقت هذا الرجل كيلا يحظى بوقت لإتلاف الأدلة

استعدت سلاح الجريمة ووجدت هذا الرصاص في جيبه

سيعتبرونه بحثا غير قانونيا

سبب محتمل

سيقولون إنّه لم يجدر بك دخول الشقة بلا إذن تفتيش

كنت في حالة مطاردة اعتدى عليّ هذا الرجل

كان يهرب مع هذا

(رسائله من طليقته (أيدا كروز

تهديدات مبطنة وكلام استحواذي

لن يحظى بكِ أحد إن لم أفعل أنا، وهلم جرا

إنّه دليل قوي

هذا رجلنا، أعرف ذلك

حسنا، غطّوا أنفسكم

هل الجميع مستعد؟

ويلي)، أتتعرف على أحدهم؟)

أستُسقط عني تهم المخدرات؟

سأطلب من المحكمة تخفيف التهم مقابل تعاونك

ربما يكون لدي شيء لك

بعد أقل من 48 ساعة" "(من القتل الوحشي لشرطيَين في (بروكلين

"ظهرت خيوط جديدة في القضية"

"(الناشط المحلي (إدوارد ريوس"

اعتُقل بعد غارة قبل الفجر" "على شقته

"حيث قُتلت زوجته وأخاه"

ريوس)، قِف باستقامة)

"استجاب المجتمع بالصدمة والغيظ"

"سنتظاهر ونقاتل العمدة والشرطة"

"سنهدم السجن إن اضطررنا إلى ذلك" - حسنا -

"(ولكنّنا سنحرّر (إيدي ريوس"

(حرّروا (إيدي ريوس

(حرّروا (إيدي ريوس

سيد (ميرسكي)، ماذا عن (إيدي ريوس)؟

السيد (ريوس) محتجز من دون الاتصال بالآخرين

في انتهاك فظيع لحقوقه

نحن قلقون جدا على سلامته

انتهى اجتماع المجلس المحلي الساعة 30:8

وغادرت بعد ذلك بقليل، أصحيح؟ - لم أنظر إلى الساعة -

وكنت في المنزل بقية الأمسية

أذلك صحيح (إيدي)؟

ماذا لو أجبت بالنفي؟ - ماذا تعني؟ -

ماذا لو قلت إنّه لم تكُن لدي حجة غياب؟

حينها ستتوق لتسألني "إيدي)، أقتلت (أيدا)؟)"

لست مضطرا إلى السؤال - ستسألني عن سبب إطلاقي النار -

(على المحقق (دونوهيو

أظنّني أستطيع الفهم

(حسنا، بقدر ذكائك (نك هناك أمورا لن تعرفها أبدا

إيدي)، أعرف أنّك بريء)

لا يهم ما أكونه، أتفهم؟ أوقف أسلوبك هذا

لديك شرطي اقتحم منزلي وقتل زوجتي وأخي، حاكمه هو

لن ينجو بفعلته

ولكن عليّ تبرئتك أولا

أنت لا تصغي إلي لا أكترث بما سيحدث لي

ولكنّي أكترث - ارحل إذن، لا أحتاج إليك -

لن ألعب دور الفتى اللطيف البريء

تلك لعبة القانون والذنب وكلها هراء وأنت تعرف ذلك

(تشعر بأنّك المسؤول عن مقتل (دينيس

أنا مسؤول

نك)، لم تهتم (دينيس) بالسياسة)

وكذلك أخي

كان عملي طيلة الوقت وأحباني فلم يكترثا

وماتا الآن لأنّي حسبت أنّي أستطيع تغيير العالم

عليّ جعل مقتلهما يعني شيئا

سأجنّ إن لم أفعل

"(ضيفنا هو المحامي (نك ميرسكي"

والسؤال الذي جعل البلدة بأكملها" "...تتحدث هو

أهو قاتل شرطة" "أم أهو شرطي قاتل؟

أبي، يتحدثون عنك - أنا مشهور -

إنّها مذعورة - سينتهي الأمر -

أمِن الصدفة أنّ الشرطي" "الذي اتهمه (إيدي ريوس) بالوحشية

هو الشرطي ذاته" "الذي أغار على منزله

"وقتل زوجته وأخاه"

"وزرع دليلا لتجريمه؟"

أتعرف هذا الرجل؟

أظنّه كان جزءا من جماعة في الحي

كانت لديه بعض الشكاوى لم ألتقِ به قط

الجميع خبراء ويشاهدون برامج الشرطة

جميعهم يعتقدون أنّ الشرطة يزرعون الأدلة

حسنا، لست كذلك

أنا شرطي منذ 18 عاما ولم تقلب عليّ قضية

قال الناطق بلسان الجماعة" "إنّ الرجل الخاطىء سُجن

"قاتل"

"قاتل"

"قاتل"

الآن، وفقا للنظام لست مطالبا بتسليم هذا المسدس

هناك دوما نقطة ضعف

تُعتبر خطرا على المجتمع

أنت الوحش على الصفحة الرئيسية

لا بأس

وقّع هذه

متى أستعيده؟

ستكون هناك جلسة إدارية بعد المحاكمة

رباه

سأكون أعزل 6 شهور

لا تخرج بعد أن يحل الظلام

أبقي بابك موصدا

(أيّها الرئيس (أونغر

أوقف المحقق (دونوهيو) عن عمله تلقائيا وبلا حكم مسبق

لأنّه أطلق النار أثناء أدائه لواجبه

لا شك بأنّه سيُبرّأ تماما

محاكمة (إيدي ريوس) لجريمة القتل" "بدأت في الأمس

"مع زوبعة آراء دفاعية"

موضوع النقاش هو مصداقية" "(المحقق (ستيفن دونوهيو

"أكذب؟ أزرع الأدلة؟"

سيقولون إنّ لديك تاريخ مع (إيدي ريوس) قبل حدوث هذا

لم أقابل الرجل شخصيا قط

لكنّ جماعته وجّهت التهم الوحشية ضدك

هذا ما يُقال دوما عند استخدام القوة الضرورية عند الاعتقال

بُرّئت تماما بتلك القضية

سيُقال إنّك واجهته

مجموعة رجال تبعوني في الشارع وشتموني

أكان جزءا من تلك المجموعة؟ لا أعرف

سيُقال إنّ لديك ثأر شخصي ضده

أجل، ثم رتّبت لمقتل شرطيَين لأنتقم منه

من سيصدّق أيّا من ذلك؟

قتلت شخصين

أسمعتِ يوما إطلاق النار في رواقٍ ضيق؟

إنّه كالمدفع، تدخلين صدمة

وتسيطر عليكِ غرائزكِ

دخلت تلك الشقة لأداء واجبي

وفي هذه الوظيفة تجهلين ما سيحدث من دقيقة لتاليتها

"(الناشط المحلي (إدوارد ريوس"

اعتُقل بعد غارة" "قبل الفجر على شقته

"حيث قُتلت زوجته وأخاه"

هذا أبي

لا تخبريه - دعني وشأني -

أبي، كان هناك بعض الرجال في شاحنة يقودونها حول المنزل

(طاردهم (مارتن

حاولت قراءة رقم اللوحة

حسنا، ليست فكرة سديدة (أن تطارد شاحنة أشرار (مارتن

بلا بعض الدعم

أين أمكما؟

الشاهد الرئيسي في الدعوى" "يقف على المنصة

في محاكمة جريمة القتل" "لناشط المجتمع (إيدي ريوس) غدا

سيُسلط الضوء على المحقق المتمرس" "(ستيفن دونوهيو)

"الذي اعتقل (ريوس) بعد معركة دامية" - (كيت) -

"حيث قُتلت زوجة (ريوس) وأخاه"

أقبل القاضي مرافعتهم؟

ألم يحق لي دخول شقته؟

ماذا عن حالة المطاردة وهي قانونية دوما؟

حسنا، ذلك تغيّر سيىء

ولكن يوم لك ويوم عليك

ماذا عن شاهدي؟

لِمَ؟

أدخلت منزله بلا إذن تفتيش؟

(لم يكُن ذلك منزل (ساندوفال سيخبرك بذلك

كيف يكون ذلك منزله؟ كان يتاجر بالمخدرات في شقة مهجورة

ما الأمر؟ - لوري)، انتظر) -

إنّها الجلسة السابقة للمحاكمة

سُلبنا بضعة أمور، ولكنّنا سنكون بخير

أنصت (لوري)، ما نزال أقوياء

لدينا الكثير

لدينا هجومه غير المحرّض، أصحيح؟

لما فعل رجل بريء ذلك (ولدينا السيدة (كروز

ولدينا أنا

وعليّ فقط قول الحقيقة

حسنا، أراك لاحقا

لا، نحن بخير

حسنا

أيّها المحقق

ها هو ذا - (أيّها المحقق (دونوهيو -

(دونوهيو) - لدينا بعض الأسئلة لك -

(أيّها المحقق (دونوهيو - أأنت حاقد على (إيدي ريوس)؟ -

أأنت المنتقم للشرطة؟ - نحتاج إلى بعض الإجابات -

أجِب على أسئلتنا

أأنت حاقد على (إيدي ريوس)؟

أأنت مدافع؟ - أجِب -

أأنت حاقد على (إيدي ريوس)؟

أجِب - هلّا تجيب -

(حرّروا (ريوس)، حرّروا (ريوس (حرّروا (ريوس

(حرّروا (ريوس)، حرّروا (ريوس (حرّروا (ريوس

(حرّروا (إيدي)، حرّروا (إيدي

(حرّروا (إيدي)، حرّروا (إيدي

(حرّروا (إيدي)، حرّروا (إيدي

(حرّروا (إيدي)، حرّروا (إيدي

مرحبا صديقي يبدو أنّك بحاجة إلى مرافقة أمنية

أجل، شكرا

قاتل

أمستعد للمشاركة يا شريكي؟ - بالتأكيد -

سيكون سيركا في الخارج

أستطيع تحمّل المتهوّرين طالما سنحصل على الحكم

هذا نظام العدالة

يفوز الهادئون

كيف تقبّلت عائلتك الخبر؟ كيف حال (كيت)؟

عائلتي بخير، (كيت) امرأة قوية

سنتجاوز الأمر

حضرتك، في هذا الوقت الادعاء يستدعي (ستيفن دونوهيو) للمنصة

(نستدعي (ستيفن دونوهيو

ستيفن دونوهيو) رجاءً)

استدر

أجل

أتقسم على قول الحق ولا شيء غيرها وليساعدك الرب؟

أقسم

"بعد 3 شهور" - "صباح الخير أيّتها العاصمة" -

مدينة (نيويورك) هي المكان المناسب" "حتى في هذا اليوم الشتوي الكدر

ما أهم شيء" "في جدول الأعمال هذا الصباح (غريغ)؟

"(حسنا (جون)، إنّه الحكم في (بروكلين"

يبدو أنّ هيئة المحلفين" "ستجيب على السؤال الذي طرحناه جميعا

من يكذب؟" "(إيدي ريوس) أو (ستيف دونوهيو)

حسنا أيّها القوم، استيقظوا - ويلاه -

"خرجت الشرطة فجرا لإحاطة المحكمة"

"الموظفون الرسميون استخفوا بالأعمال"

قائلين إنّهم يتخذون" "الاحتياطات الاعتيادية

"(لكنّ التوتر يجتاح (بروكلين"

"بالنسبة إلى ضباط شرطة القسم الـ74"

"لن ينتهي هذا اليوم بسرعة"

حسنا، وضعنا جيد والجميع منتشر

ما حالة الطقس؟ - ثلوج، ولكنّها ستنحسر تدريجيا -

فقط عندما نحتاج إلى عاصفة ثلجية قوية

حسنا، أنصتوا

وردتنا تقارير تفيد بأنّ المتظاهرين (يخطّطون للتجمع في (تيلاري

والتقدّم نحو المحكمة

فتنبهوا، هذا ليس استعراضا عسكريا

ما النتيجة المرجوة سيدي؟ - ضباط وليس أشخاص عاديين -

إغلاق طرق المشاة والمركبات جميعها

المفوّض يريد هذه المنطقة خالية تماما

هؤلاء الناس يريدون إثارة الشغب أيّها الرئيس

صحيح، وإن حدث إزعاج

سنضطر إلى الانتظار حتى وصول التعزيزات

المنطقة الإدارية تريد منا التعامل مع الأمر على مستوى القسم

كيومٍ آخر في المكتب

معدات الشغب مسموحة للرجال الذين يقفون عند باب المحكمة فقط

لا نريد من وسائل الإعلام الوطنية أن تحسبنا نحتل الحي

روس)، أقتبس كلام أولادي)

سلوكهم معي غريب

"أستطيع إخبارك بما أعرف فقط"

لو حُكم عليه بأنّه مذنب ستعمّ الفوضى في الشارع

وماذا سنفعل؟

بموجب تعليماتك لتقليل الخراب السياسي

وضعنا بعض ضباط الأمن حول المحكمة

ووضعنا التعزيزات على استعداد

ربما يستفيد الرجال من رسالةٍ إلهامية من قائدهم

لا أقدّم الكلام التشجيعي للمحترفين

(حسنا، أنا أفعل ذلك (روس وهذا كلامي التشجيعي لك

أعمل في المكتب منذ 3 أعوام ونصف بلا شغب

ولا أريد أن يكون الشغب هو بداية حملتي الانتخابية

الشرطة لا تبدأ الشغب حضرتك

روس)، أعرف ذلك)

في نهاية المطاف جميعنا في الفريق ذاته

أجل سيدي

ولو وقعت مواجهة عنيفة أنستطيع الاعتماد على دعمك؟

لو حسبتك في الجانب الصحيح

أجل سيدي، حسبتك ستقول هذا

حسنا، أنصتوا أريد 4 على جانب الباب هذا

و4 على الجانب الآخر اتخذا مواقع الحراسة

اتركوا مسافة ذراع ألديكم الخوذ والعصي والكشافات؟

لِمَ نحتاج إلى الكشافات في وضح النهار؟

(لإيجاد عقلك (سيترانو

نمسح هذه المنطقة لا أحد يقف هنا عدانا

نعمل معا ونستخدم أقل قوة

ماذا تعني؟

أي إن دفعك أحد لا تنهال عليه ضربا

أو إن قتل رجل شرطيين تدع أصدقاءه يدوسون فوقك

هيّا بنا

تريش)، بعد سهر الليلة بطولها)" "خارج مبنى محكمة (بروكلين) الجنائية

"سمعنا النبأ الساعة 15:5"

(هيئة المحلفين في قضية (إيدي ريوس" "وصلت لحكم أخيرا

"(ريوس)، (ريوس)، (ريوس)"

ليس في الصحيفة

اتصلت النائب العام بوالدك هذا الصباح

أمي، سهرت الليل بطوله أفكر بالأمر

أجل، أعرف حسنا، سينتهي الأمر كله اليوم

...ولكن أمي، ماذا لو قالوا - ها هو والدك -

لِمَ استيقظت باكرا؟ - أتريد بعض البيض؟ -

لا، سأحتسي فنجان قهوة في المحكمة

(عليك تناول شيء (ستيف سيكون يوما طويلا

سأتناول الليلة شريحة لحمٍ كبيرة وبطاطس مهروسة وزجاجة نبيذ

سنحتفل - أتعدني؟ -

الليلة هي ليلتنا

وعد شرف

مئات الصحفيين سيصرخون بأسئلةٍ غبية

و10 آلاف متظاهر يطالبون بقتلك

اعتدت على هذا

اضطررت إلى تغيير رقم هاتفي 3 مرات

تلقّينا بعض التهديدات بالقتل

أرسلنا ابنتنا لتقيم مع عمتها في (ماريلاند) لأسبوعين

هذا مضحك

هذا الرجل يقتل شرطيَين وعائلتي تُعاقب على ذلك

أظهرت شجاعة كبيرة

جميع ضباط المدينة يشجعونك

أجل، خلال المحاكمة بينما يكذبون عني في المحكمة

ثم يهاجمونني بعنفٍ في الشوارع وفي الصحف

وأقول لنفسي دوما إن وقت الانتقام حان

سننال من هذا المغفل وعندما يسحبونه خارج قاعة المحكمة

سينظر إلي ويعرف أنّي ساعدت بوضعه في الزنزانة المظلمة لبقية حياته التعيسة

أظن أن شعوري قويا تجاه هذا الأمر

ستيف)، مكتب النائب العام) ممتن جدا لك

لما كانت لدينا قضية من دونك

لوري)، أشكركِ على الإطراء) متى سأموت؟

هذه القضية سببت لنا المشاكل في المجتمع

المجتمع حاول إنقاذ (ريوس) ولم ينجح

ستيف)، لا تهمّهم الحقائق)

يريدون رأسك في طبق

وستقدّمه لهم - إن حكم عليك بأنّك مذنب -

سنضطر إلى أن نقوم ببادرة للتصالح

الأمر الأقل ضررا لجميع المعنيين هو نقلك

الأمر أشبه بالاعتراف بخطئي

لا، لا نعترف بشيء بل هذه حركة نتخذها لحمايتك

وتجعلني جبانا ورديئا

ستيف)، ذهب الرئيس لمساعدتك)

أرادوا توجيه تهم إدارية وتقليل رتبتك

ماذا لو لم أقبل بالنقل؟

سنطلب منك الاستقالة

خدمتك 18 عاما فقط وسنرفعها لـ20 عاما لتأخذ راتب تقاعد

18 عاما في هذه الوظيفة

أسترمونني للكلاب؟

ستيف)، علينا بدء عملية العلاج بمكان)

(ستيف)

"(حرّروا (إيدي ريوس)، أدينوا (دونوهيو)"

حضرتكِ

أيّتها القاضي (فريل)، أيمكن للعدالة أن تسود في هذه الأجواء؟

أنتم اختلقتم هذا السيرك، أنتم أخبروني

منذ البداية، هذه المحاكمة" "شكّلت مشكلةً مع المصداقية

"مع سرد شخصية بارزة في الحي لقصة"

"...ومحقق متمرّس يسرد أخرى"

(بيرت نيوبورن)" "من ستصدّق هيئة المحلفين؟

لا أعرف، لديك رجل ذو مستقبل" "سياسي حقيقي في هذه البلدة

يقول لهيئة المحلفين" "إنّه لم يقتل ضابطيّ الشرطة

إيدي ريوس) لا ينكر إشهاره لمسدسه)" "(في وجه المحقق (ستيف دونوهيو

(ولكنّه فعل ذلك لأنّ (دونوهيو" "كان قادما لقتله حسب قوله

والآن، (ريوس) يريد من هيئة المحلفين" "أن تفهم

أنّ الحياة في ذلك الجزء" "من (بروكلين) برّرت أفعاله

القاضي (سيلفيا فريل) رفضت الكثير" "في قضية جهة الإدعاء

أمر التفتيش والدليل التقني" "وشهادة الشاهد العيان

"كل هذا بناءً على أسسٍ إجرائية"

حسنا، وضعت حمل قضية جهة الإدعاء" "على كتفيّ المحقق (دونوهيو) بإنصاف

"على مصداقيته أن تنقذ الموقف"

(حسبتك لن تأتي أيّها المحقق (دونوهيو

لما فوّت هذا مقابل شيء؟ - أتظنّ الحكم سيكون لصالحك؟ -

ربما عليكِ الجلوس آنستي

(صباح الخير آنسة (مايزنغر

أيّها المستشار

ردا على التهديد بإثارة الشغب

ستغلق الشرطة ساحة المحكمة

"(مانعةً وصول المئات من داعمي (ريوس"

في بثٍ حي ومباشر" "من محكمة (بروكلين) العليا

"(معكم (دان دوران" - تحركوا -

سيداتي سادتي، أتوصّلتم إلى حكم؟

أجل حضرتكِ - اقرأ التهم أيّها الحاجب -

"(في قضية الناس ضد (إدوارد ريوس"

"بتهمة القتل من الدرجة الأولى"

"(لوفاة ضابطة الشرطة (أيدا كروز"

ليس مذنبا - مرحى، أجل -

لا يُعقل

"بتهمة القتل من الدرجة الأولى"

"(لوفاة ضابط الشرطة (بيتر راندازو"

ليس مذنبا - مرحى، أجل -

هدوء، هدوء

تابع

"الاعتداء بسلاحٍ مميت"

ليس مذنبا - مرحى -

هدوء

إيدي)، ما شعورك؟)

ما شعور الحرية؟ - إيدي)، ألديك ما تقول؟) -

هيّا (ستيف)، فلنخرج من الخلف - أجل، لدي ما أقول -

لا، فلنسمع ما عليه أن يقول

هذا يوم مهم جدا في تاريخ هذه المدينة

إنّه نصر كل رجلٍ اتُهم زورا

وكل امرأة أسيئت معاملتها

عظيم، سيرشح الذليل نفسه لمنصب العمدة

لم تتعلق هذه القضية بي

كانت هيئة المحلفين تعبّر عن الإرادة العامة لأهالي هذه المدينة

لأنّهم اكتفوا من ضبّاط أمثاله

يستخدمون شاراتهم كرخصة للقتل

ريوس)، برّأتك هيئة المحلفين) لصمت وغادرت لو كنت راقيا

انسَ الأمر، أنت تسير نحو فخهم

أتعرف ما حدث لقاتل شرطة سابقا؟ - لا، يحاولون إثارتك -

بربكِ - مهلا، دعي الرجل يتحدث -

فلنسمع عن الأيام الخوالي

تصرفك لا أخلاقي البتة

كانت استراتيجيته منذ البداية إحراج قسم الشرطة

افترى على شرطي صالح وصادق ومجتهد

(إن عنيتِ (ستيف دونوهيو فلم ننتهِ بعد

ماذا تعني؟ - نك)، ماذا تعني؟) -

ليس الوقت أو المكان المناسبَين - هيّا، تابع، هيّا -

قُدنا تحقيقا مستقلا

(بخصوص مقتل (دينيس فييرا (و(غلبيرتو ريوس

سُلّمت النتائج للنائب العام

لوري)، أهذا صحيح؟) - ستيف)، أعتذر بشدة) -

لم أرِد أن تعرف بهذا الشكل

لوري)، أهذا صحيح؟ أهذا صحيح؟)

بناءً على طلب مكتب العمدة وعدّة جماعات مواطنين قلقين

جمع النائب العام هيئة محلفين كبرى

أمِن أجل اتهام (ستيف دونوهيو)؟

أطلقت رصاصة في قاعة المحكمة ولم يؤكّد مصدرها حتى الآن

دونوهيو) أطلق النار على أحدهم)

ابتعدوا عن الباب

أخرجوا الجميع من هذا الطابق

أبعدوا هذه الطاولة اللعينة، تحركوا

فليهدأ الجميع

اتبعوا التعليمات

أيّتها القاضي

على منصة الشهود حيث أستطيع رؤيتكِ

إيدي)، ستبقى معي)

ستيف)، ماذا لو ذهبت معهم؟)

لدي ما يكفي هنا لي ولك

تعال

المشاهدون والشرطة

شكلوا طابورا في الجزيرة

أنت، هناك

بربك (ستيف)، فكّر بعائلتك

لا تتفوهي بكلمة عن عائلتي

هيّا (لوري)، يُستحسن أن تمتثلي لأوامره

ستيف)، وحدك ستتعذب) - (وأنت أيضا (بوبي -

أنا شريكك، أنا إلى صفك - ويحك -

أستكون إلى صفي عندما أبدأ بقتل الناس؟

حسنا شريكي

لا أريد شرطة هنا تحاول إقناعي بالعدول عن رأيي

لا أريد العدول عن رأيي

حسنا، سأكون في الخارج إن احتجت إلي

اقترب أيّها المستشار - هذا لن يغيّر شيئا -

سينزف قلبك من أجلي هذا تغيير كبير أصلا

أيوجد شرطي عند الباب؟

أجل، هنا أيّها المحقق - ستفتح الباب قليلا فقط -

ستجد ضباط شرطة في الخارج اطلب منهم أن يتراجعوا

حسنا، سأفتح الباب الآن

أخبرهم بأنّي سأبدأ بإطلاق النار إن رأيت شرطيا

بالطبع، حسنا

أخرجوا الجميع من الرواق - أيّها الرقيب -

يُستحسن أن تتراجعوا يقول إنّه سيقتل الكثيرين

حسنا، تراجعوا، هيّا

حالما يكتشفون أنّ (دونوهيو) يطلق النار في قاعة المحكمة، سيثيرون الشغب

حسبت أنّ هناك جهاز اكتشاف معادن خارج قاعة المحكمة اللعينة

"لم نؤمر بتجريد الضباط من أسلحتهم"

أمرنا (دونوهيو) بتسليم سلاحه

أحضر غيره إذن

دان)، إلامَ تحتاج؟) - أطمح إلى مفاوض رهائن وإسعاف -

انتظر ولا تفعل شيء

سأذهب إلى هناك بنفسي

إنّه يحرّر الناس - أين الرئيس (أونغر)؟ -

إنّه آتٍ سيدي، إنّه آتٍ من هنا، من هنا

تستطيعين الذهاب سيدتي - المصور أيضا -

لا، هو سيبقى

تابع التصوير - حسنا -

ويحك

فلنضعه هنا

"في انقلاب أحداث فظيع"

(محقق جرائم القتل (ستيفن دونوهيو" "سيطر على قاعة المحكمة

(حيث بُرّىء ناشط المجتمع (إيدي ريوس" "من قتل ضابطيّ شرطة

"(ستانلي شابيرو) مصوّر (جاستس تشانل)"

يغطي لنا هذا الموقف البائس" "في بثٍ حي ومباشر

ماذا يحدث؟ - (يحتجز القاضي وهيئة المحلفين و(ريوس -

هل اتخذ ضباط المحكمة خطوة؟ - لا، الجميع محتشد في الجزيرة -

لأصبح لدينا حمّام دم - سيدي، إنّه على التلفاز -

أتواصل أحد معه؟

طلب منا التراجع أوقع (ميرسكي) أرضا للتو

حسنا، دعني أختبر الأجواء هنا

"(دونوهيو)"

ابقَ في الخارج

لا نريد غير المدعوين

لا أصدّق هذا

(دونوهيو)، أنا الرئيس (أونغر)

أريد التحدث فحسب

أستطيع سماعك من هناك

"لديك رجل يحتاج إلى رعاية طبية"

أخرجه - فقط إن أدخلت شيئا -

ستيف)، ماذا تريد؟)

دليل مادي

المسدس والرصاص والأدلة الجنائية والرسائل

(وتصريح (ويلي ساندوفال

عليك انتظار الرؤساء لاتخاذ ذلك القرار

تجاوز سلسلة القيادة وسأتجاوز هيئة المحلفين

حسنا، سأحضر لك ما تريد

اتصل بالقسم المركزي واطلب منهم إخلاء المبنى

أريد تغطية المقدمة والمؤخرة والسطح

أريد فريق الطوارىء عند المدخل الخلفي لقاعة المحكمة الآن

حاضر سيدي

هيّا بنا، هيّا بنا

توقف

أبعد الحاجز حوالي 20 ياردة - الملازم (هودجز) من وحدة مفاوضة الرهائن -

ينتظرك الرئيس (أونغر)، أوقفنا كل شيء

ممتاز، أتعرف هذا الرجل (دونوهيو)؟

أجل، إنّه صالح - حسنا -

"حسنا"

"سيداتي وسادتي في هيئة المحلفين"

"خطر ببالي بعد تسليمكم الحكم"

"والذي اتخذتموه بعين الاعتبار بجدية"

"أنّكم لم تخلوا سبيل قاتل فقط"

"بل دمرتم حياة"

بسببكم سيداتي وسادتي" "قد أفقد وظيفتي على الأرجح

"ستُخزى عائلتي وسأسجن على الأرجح"

فلا أندم على جعلكم تبقون في قاعة المحكمة لمدة أطول

(سنعيد محاكمة السيد (إدوارد ريوس

لقتله ضابطيّ الشرطة (أيدا كروز) و(بيتر راندازو)

سنصدر الحكم مجددا أيّتها القاضي

ولكن هذه المرة هيئة المحلفين ستسمع الشهادة

وترى الأدلة التي مُنعت أول مرة

(هذه محكمة شعبية (دونوهيو

(لا، ليست كذلك (نك

سيدعني (ستيف) أقدّم رأي، أليس كذلك؟

إيدي)، تستطيع التحدث متى شئت)

أترى (نك)؟

أنا و(ستيف) نفهم بعضنا البعض

نعرف بالضبط ما سيحدث هنا أليس كذلك؟

ذلك صحيح

أخبرني عن هذا الرجل أيّ شرطي هو أيّها الرئيس؟

إنّه شرطي ذكي وغرائزه قوية ويعرف كيف يصنع قضية

أهو قوي؟ - يداه سريعتان -

ربما يستخدمهما كثيرا

أهو رجل منتقم؟

لا نلعب تلك الألعاب في دائرتي

كيف هو زواجه؟ - وكيف أعرف؟ لا أعيش تحت سريره -

أيثق بك أيّها الرئيس؟ أيصغي إليك؟

لأجبت بنعم قبل نصف ساعة

هذا جيد كفاية، حسنا لا نستطيع الصراخ عبر الباب

أحتاج إلى رابط فيديو

المعذرة أيّها الرئيس أما تزال قناة (جاستس) هنا؟

(مايك) - أجل، من هنا -

(آنسة (وو

أنستطيع الوصول ببث حي ومباشر من هنا لقاعة المحكمة؟

أجل، سيتحتّم علينا رفعه من الأستوديو

حسنا، فلنتمّ الأمر - حسنا -

يقول زملاء (دونوهيو) الضباط" "إنّه شرطي صالح لم يحالفه الحظ

ولكنّ الكلام المنتشر" "هو أنّه كان قنبلة موقوتة تنتظر الانفجار

"أستطلق النار علي الآن؟" - ماذا سأفعل بهذا؟ -

راقب الأمر من مجلس البلدية

تلقّى التحديثات كل ساعة من المفوض الذي أرسلته للموقع

ولكن دَع الشرطة تؤدي عملها أساسا

"لا أستطيع"

ماذا لو ذهبت إلى قاعة المحكمة وسهرت ولم أرحل حتى تسوية الأمر؟

خطر جدا، سيُقال إنّك تستغل موقف حياة أو موت لأغراضٍ سياسية

أنا سياسي، الناس يتوقعون ذلك

يُفضّل أن تقلّل ظهورك

ربما أستطيع إنقاذ بعض الأرواح هنا

أخطر ذلك ببالك؟ - "تابع التصوير" -

حسنا (إيدي)، اجلس

ستيف)، ما التالي؟) - ابقَ وستعرف -

"(ستيف)"

"التلفاز على الطاولة الأخرى"

اسحبه إلى هنا - حالا -

"أتراني؟" - أجل، أراك -

"حسنا، فعلنا هذا ليكون التواصل أفضل"

أظنّني أبلغت عن حاجتي إلى ذلك الدليل

"(تعاون معي يا (ستيف"

"أخرج المصاب" - مستحيل، إنّه بخير -

أنا واثق من ذلك أعرف أنّك لا تريد المخاطرة بروح

أعرف أنّك لا تحاول إثبات شيء

ولكنّ الجميع بحاجةٍ إلى صديق

وستكون هناك حياة بعد هذه الحادثة

أحقا؟ حياة لمن؟ معي مسدس ملقّم هنا

أنا في غرفة مع شخصين كرّسا نفسيهما لإذلالي 6 شهور

أتتحدث عن الأصدقاء؟

عليك أن تنسى أنّي شرطي

"أنا مضطرب نفسيا حقيقيا"

"عليك تملّقي"

"عليك إعطائي ما أريد" - "حسنا (ستيف)، هوّن عليك" -

"أمهلني بعض الوقت" - "لن أمهلك أيّ وقت" -

"سأعلمك عندما ينتهي وقتك"

أرأى العالم كله هذا؟ - أيّها المفوض -

(سيدي، أنا الملازم (هودجز من قسم مفاوضة الرهائن

اقترحت بثّ هذا على التلفاز ليتواصل الطرفان بشكلٍ أفضل

أتحدثت إليه أيّها الملازم؟ - لا، لا سيدي -

(يُستحسن أن يتولّى الأمر الرئيس (أونغر

هو و(دونوهيو) تجمعهما علاقة طويلة الأمد

ما مدى سوئه؟ - حاولت الدخول من الباب الأمامي -

وأطلق النار علي - ماذا يريد؟ -

سيدي، طلب صناديق الأدلة

سنرسل إليه شرطيَين مرتديَين زي المسعفين

لا تغافله، أعطِه ما يريد

ما سأثبته لكم

هو أنّ الأكاذيب والمصطلحات القانونية خدعتكم

وسبب اتخاذي لهذا الفعل سيكون واضحا

سيكون واضحا لأصدقائي وزملائي الضباط

سيكون واضحا لعائلتي ولجميع المشاهدين

"أريد يومي في المحكمة"

من دون أن تخبر وسائل الإعلام" "الجميع بما يفكرون

"أعرف أنّكم تشعرون بأنّكم منتهكون"

"أشعر بأنّي منتهك أيضا"

"أشعر وكأنّ الجميع بصق في وجهي"

حسنا، ماذا لدينا هنا؟ أعطِني الدليل ضعه هنا على الحداجة

حسنا، توقف، فلنرَ

لا ألومكم

لا ترون محاكمات كثيرة ولا تعرفون

إنّها حيلة المحامي المفضلة

إن لم تستطع النظر في القضية تحاكم الشرطي

"ستيف)، وصلت رزمتك)"

أدخلها مع المسعفَين

(سيدخلون الآن (ستيف - نستطيع الدخول عند فتح الباب -

"بلا مكائد"

"إن أدخلت بطلا، فسنخرج الجثث"

لا نلعب الحيل بل ننقذ الأرواح

ستيف)، لا نلعب الحيل)" "بل نحاول إنقاذ الأرواح

أدخلهما - اذهبا -

ستضعان صندوقيّ الورق المقوى على الطاولة

ذلك الرجل هناك هو مريضكما

(لا، عليّ البقاء مع (إيدي

أنقذ نفسك لا نحتاج إلى محامي، أليس كذلك؟

إيدي)، تخطينا أمر المحامين الآن)

إيدي)، اجلس) - ستكون بخير -

اجلس

سنخرج

بربك، لا تدخل هناك سيبدأ بإطلاق النار

لِمَ يستمر (ريوس) بمضايقته؟

يلوم نفسه ويريد أن يُعاقب - انتحار بسبب شرطي -

ريوس) متهور لعين قتل ضابطيّ شرطة)

أتختار له مجموعة الآن أيّها المستشار؟

حسنا، فلنبدأ، (بوبي) اقترب

تبا، نحاول حل الأمر - أعرف هذا -

أخبرني بحاجتك فحسب - حسنا، ما مدى معرفتك بـ(دونوهيو)؟ -

كأخي - ما المفتاح لهذا الرجل؟ -

لديه خطة وعليك تركه ينفذها

أخان زوجته؟ - ليس حسب علمي -

أواثق؟ - مستحيل، إنّه راقٍ لفعل ذلك -

حسنا، أحضرها إلى هنا حالا اتصل بها بنفسك

لك هذا - حسنا -

أوافقت على خطة الشرطة لإغلاق المنطقة؟

لا، لم تتمّ استشارتي - ما رأيك بالوضع الحالي الآن؟ -

أرجوكم أيّها القوم (أثق تماما بالمفوض (كرين

أعتمد عليه في حل أزمة خطيرة جدا

(بعد مقتل الشرطيَين (كروز) و(راندازو بساعتين

أرسلت لموقع الجريمة للبحث عن الأدلة

جاءت من الأرض والمسدس

ومن أفواه الناس

ومن جثتيّ الضحيتَين

لم أخلقها

جمعتها

أدلة دامغة

وجميعها قادت إلى رجلٍ واحد

رجل بلا إدانة سابقا (السيد (إدوارد ريوس

فحاولنا وضع هذه الأدلة أمام هيئة المحلفين

لأنّها الطريقة الوحيدة لتسود العدالة في هذه القضية

في هذا العالم الناقص

ما لم يكُن هناك شاهدان كما يُذكر في الإنجيل

فعليك استخدام الأدلة

وعليكم الوثوق بالشخص الذي يحضرها لكم

ألا توجد خطة طوارىء لشيءٍ كهذا؟

يستحيل التحضير لفعلٍ جنوني حسبت أنّنا استجبنا جيدا

أحقا؟ أتعرف كارثة العلاقات العامة التي اختلقتها بإغلاق الشوارع؟

اتبعت تعليماتك بالحرف

لم ترِد وجودا كبيرا للشرطة وكذلك لم ترِد الشغب

كان قرارا سياسيا وكان عليك استشارتي

لرفضته، ولكان الناس ممددين في الشوارع الآن

(أريد التحدث إلى المحقق (دونوهيو - سيدي، تلك ليست فكرة سديدة -

من هو؟ - الملازم (هودجز) من قسم مفاوضة الرهائن -

(سيدي، يشعر المحقق (دونوهيو بأنّ النظام خانه

وأنت رمزه الأكثر وضوحا

أنصت أيّها الملازم لا تلعب معي لعبة علم النفس العام

عليك الحرص على أن يحل شرطيا أزمة سبّبها شرطي

هذا ما وجدته أنا وشريكي (عندما وصلنا لـ(420 ستوبن

ما عملك سيدي؟

أنا أستاذ لغة لاتينية

ما شعورك إن وجدت أستاذين تعمل معهما ميتَين هكذا؟

ستشتاط غضبا، أصحيح؟

ما شعورك إن وجدت هذين الأستاذين ميتَين؟

أستعمل ليلا ونهارا للإمساك بقاتلهما؟

أجل سيدي - أتغزو منزل مشتبه به بمنتصف الليل؟ -

أجل سيدي؟ - أتذهب وحدك بلا دعم؟ -

لو حسبت أنّي سأستجوب شخصا فقط فسأذهب

اعترف (ستيف)، أتيت لمنزلي لقتلي

وأتيت وحدك كيلا يكون هناك شهود

سنصل لما حدث في منزلك

نتحدث الآن عن حقيقة مقتل شرطيَين

هذا المسدس المستخدم بجريمتيّ القتل

وجدت هذا (في جيب سترة (إيدي ريوس

ستيف)، أنت زرعت هذا الرصاص)

يوميا في جميع أنحاء العالم يقول أخرق أنّ شرطيا زرع الأدلة ضده

أزرعت الأدلة يوما؟ - على الإطلاق -

أحقا؟ ألم تسهل قضية لصالحك؟

دَع الأدلة تقودك للمجرم دوما

صحيح، ولكن أحيانا تشعر بشيءٍ نحو أحدهم

فتقرر تسهيل إظهار الحقيقة - (لم أفعل ذلك قط (إيدي -

تقول هيئة المحلفين إنّك فعلت - أعرف ذلك -

وأجنّ بالتفكير بالأمر

سمعتم عن سجلي وأعوام خبرتي

أدليت بشهادتي 3 أيام

بجميع جوانب القضية كما طلبوا مني

ولم تصدّقوا كلمةً قلتها، لِمَ ذلك؟

أنت غاضب مني - لست غاضبا، بل ينتابني الفضول -

ماذا جعلكم تعتقدون أنّي كاذب؟

صوّت لإدانته، دافعت عنك

"سمعتك تقولين فقط، "فلننهِ الأمر

لأنّك كنت تخسر الأيام في العمل - أجل -

وقلت إنّه كان يكذب، أليس كذلك؟

قال إنّ جميع الشرطة تكذب

وقالت إنّ الشرطة قتلت الضابطين لشرائهما المخدرات

(وألبسا التهمة بـ(إيدي ريوس

أتصدّق أنّي زرعت الأدلة؟

قالت القاضي إنّه لا داعٍ لأصدّق بل عليّ أن أشك

ولِمَ شككت بي؟ - ربما لأنّك قتلت رجلا -

اعتقلت 103 بتهمة جرائم القتل، وأطلقت النار على شخصٍ واحد قاوم الاعتقال

كل من أطلقت عليهم الشرطة النار كانوا يقاومون الاعتقال

هيئة المحلفين هذه رأت عدة أشخاص يُضربون ويُجرّدون من حقوقهم

لا تستطيعون الإفلات بجريمة القتل كالسابق

إيدي)، قلقك مبهر جدا)

أقلق من قتلي أحد هؤلاء الأشخاص؟ - خطر ذلك ببالي -

قلق على رفاه 12 غريب

ولكنّك أوقفت قلقك على طليقتك أليس كذلك (إيدي)؟

(ما حدث بيني وبين (أيدا لن تفهمه أبدا صديقي

قالت أمها إنّك الرجل الذي لا يقبل بالرفض

لم ترفضني قط - قالت أمها إنّك أجبرتها على الاستقالة -

أحبتني

عرفت السيدة العجوز ولكنّها لم تستطع الاعتراف بذلك

أذكر ممارستنا الغرام عندما كانت تغادر للعمل

كان ذلك في الصيف

كنا نفتح نافذة ونسدل الستائر كيلا يرانا أحد

حتى هذا اليوم، كلّما أشعر بنسيم (الصيف يداعب وجهي، أفكر بـ(أيدا

(أجل، هذه عينة لتلك الأفكار (إيدي

أول مرة، لم يتسنَ لكم الوقت لسماعها سيداتي سادتي

"احتفظت الضابطة (كروز) بهذه الرسائل"

لتُستخدم كدلائل في حال حدث مكروه لها

إنّها كذبة غريبة (حتى بالنسبة إليك (ستيف

"كيف تعتبرين حبي إعجاب مراهقة؟"

"أتعرفين كم تجرحيني عندما تقولين ذلك؟"

لِمَ تعتقدين أنّكِ تستطيعين الهروب" "ممّا كان يجمعنا؟

كانت تلك رسائل شخصية

"تخونين المبادئ التي ترعرعنا عليها"

"تخونين إيماني بكِ، خنتني"

"أتحسبينني أقبل بخيانةٍ كتلك؟"

أنت لا تفهم

رأيتكِ تضحكين وتسرفين باحتساء الجعة" "مع أحد أصدقائكِ الضباط، تثيرين اشمئزازي

يكفي

لم تسمح لكم القاضي (فريل) بسماع" "هذه الرسائل، أصحيح أيّتها القاضي؟

اكتسبت هذه الأدلة" "نتيجة بحثك غير القانوني

غير قانوني يعني مخالفتي القانون

أخالفت القانون حضرتكِ؟

ارتكبت خطأ إجرائيا لم تطلب أمر تفتيش

اعتدى علي الرجل وأطلق النار علي وحاول قتلي

ألا يُسمح لي بتفتيش جيوبه؟

إنّه الدستور أيّها المحقق لا شيء شخصي

حضرتكِ

ذلك هراء

كان حكما تقديريا

لاستطعتِ إعطاءه لي

لاستطعتِ القول إنّ حالة المطاردة للمشتبه به

سمحت لي بدخول شقته

وبما أنّي دخلت، الظروف التالية سمحت لي بتفتيش منزله

لاستطعتِ قول ذلك، أصحيح؟

حضرتكِ

ستيف)، المسدس موجه نحو رأسها)

نستطيع إصلاح ذلك

لنهاجمه - لن ننجح، إنّه فعل مبكر -

(أيّها الملازم و(بيتر لنتولّ الأمر من هنا

الرجل أعزل - علينا قتله لو أراد إمساك المسدس -

لو أمسك المسدس وأطلق النار علينا ستكون لدينا ضحايا أكثر

يستطيع (دونوهيو) بدء إطلاق النار في القاعة بأيّ وقت

لن يحدث ذلك الآن - أتضمن ذلك؟ -

وضعه العاطفي متضعضع

لم يفقد عقله بعد - إنّها ثرثرة مختل عقلي -

بيتر)، يعرف ما يتحدث عنه) - لِمَ تتوق لقتل شرطي؟ -

أريد إنهاء الأمر - لما كنت متحمسا جدا -

لو كان مدنيا هناك - يوجد مدنيون هناك -

ما رأيكِ أيّتها القاضي؟

أتعتقدين أنني أوقعت بالسيد (ريوس)؟

أحاول عدم تشكيل رأي

بربكِ، تجلسين هنا منذ أعوام تشاهدين شرطة كثيرين يمارسون الألاعيب

يسمّون ذلك الحنث باليمين والتلاعب بالأدلة أتظنّينني فعلت هذا؟

لم أقُل ذلك قط - ألقيتِ نظرة واحدة علي -

وقلتِ إنّي شرطي آخر يحاول الفرار

لا أيّها السيد، لم تكُن لدي فكرة مسبقة عن هذه القضية

أو عنك

تُفضّلين إطلاق سراح قاتل على أن يقوم شرطي بتفسير القوانين، أصحيح؟

تلك القوانين

قوانين الأدلة والإجراءات

حكم القانون

أهم بكثيرٍ من قضيةٍ معزولة

أتسمعون ذلك؟

أسمعتم ما فعلت؟

اضطرت إلى جعلكم جميعا محامين لإثبات وجهة نظر

فتعمّقتم في الهراء القانوني

نسيتم أساس القضية

بدأتم بالنظر إلي وكأنّي الشرير

نسيتم مقتل شخصين وهذا ما يريدونه بالضبط

"(ستيف)"

أأتحدث بسرعة أيّها الرئيس؟

لا، أريد أن أعرف" "إن كنا نستطيع فعل شيءٍ لك

أجل، تستطيعون أن تحضروا لي شاهدي الرئيسي

ويلي ساندوفال)، تذكرينه أيّتها القاضي)

"ستيف)، قد يتطلب إيجاده بعض الوقت)"

أحقا؟ أستطيع إخبارك بمكانه

إنّه في سجن (رايموند ستريت) القريب

إيدي)، انسَ الأمر)" "لن تتفوق عليّ في التفكير

لِمَ تحسب نفسك شديد الذكاء؟

مجرد كوني شرطي

18 عاما أشاهد أمثالك يحدثون الأضرار وينجون بفعلتهم

يتوقف الناس عن احترام القانون ثم احترام بعضهم البعض

كهؤلاء الـ12 شخص هنا

والجميع في الخارج وهذه القاضي

التي لم تحترمني

لا تستحق أيّ احترام - أحقا؟ -

من يغطي برميل القمامة هذا؟

أنا

تسوء الأوضاع يوميا

ترون ذلك

"تسوء أوضاع ضباط الشرطة" - أحسنت أيّها الرجل -

حان الوقت ليقول أحدهم هذا

يمر من جانبك الناس في الشارع" "ويفكرون في قتلك

"تمتلىء السجون ولا مكان في المشارح"

والجميع يدعون ألّا ينتهي بهم المطاف" "في المكان الخاطىء بالوقت الخطأ

سأخبركم، أعمل في أماكن" "يموت الناس فيها إثر الأمراض

"ويموتون إثر المخدرات"

"وسيقتلونك إن نظرت إليهم بازدراء"

في هذه المدينة" "تحصلون على 30 ألف أمثالي فقط

"نحن خط دفاعكم الأخير"

ولكنّكم تدعونا نقاتل" "في حربنا القذرة الصغيرة بصمت

لأنّكم أيّها اللطفاء" "لا تهتمون بما يفعله المغفلون لبعضهم

"لا يهمّكم ضباط الشرطة"

"يهمّكم عدم وقوع مكروهٍ لكم فقط"

(رصاصتان من مسدس (ديتونكس (قتلتا (أيدا كروز

الأولى في معدتها

ثم وهي تحتضر

وقف مهاجمها فوقها

لتنظر إليه جيدا

وأطلق رصاصة في جبهتها

"(ستيف)، هذا (ويلي ساندوفال)"

يريد التحدث إليك

لن أقول شيئا حتى تفكون أصفادي

"ويلي)، كيف حالك؟)"

(لست بأحسن حال أيّها المحقق (دونوهيو

كان عليّ البقاء معك

(أستدعي انتباهكم لـ(ويلي ساندوفال

شاهد عيان لم تسمعوا شهادته قط

ويلي)، أخبر هيئة المحلفين) لِمَ لم تشهد

"لأنّه لم أضطر إلى عقد اتفاق"

قالت القاضي إنّك فتشت منزلي" "بطريقة غير قانونية

"ورفضت القضية" - أجل -

اعتبروا تلك الشقة المحروقة منزلك

قالوا إنّي فتشت منزلك بلا أمر تفتيش

ذلك التعديل الرابع، أصحيح حضرتكِ؟

لم يكُن للرجل عنوان معروف

يكسب الرجل 3 آلاف دولار يوميا من تجارته بالمخدرات

(ولكنّه يستطيع العيش في (بارك أفنيو لو أراد ذلك

"بِمَ كنت ستشهد (ويلي)؟"

(بانّي رأيت السيد (ريوس يدخل المبنى عند مقتل الشرطيين

ليست لديكم عقلية شرطي

ستيف)، أتظنّ أحدا سيصدّق منحطا مثله؟)

إيدي)، هذا الرجل ميّزك) من بين طابور

مع بعض المساعدة من أصدقائه

وصف الملابس التي كنت ترتديها

في ليلة مظلمة وهو منتشٍ بحيث لم يرَ أنفه أمام وجهه

"بربك أيّها الرجل، رأيتك"

لا، بل رأيت طريقةً لتفادي دخول السجن

ريوس)، لا توجد ضغينة) رأيتك أيّها الرجل

(لا بأس (ويلي لا يتعلق الأمر بك بل بي

أتعهّد لك بأنّ هذا الرجل مع أنّه مجرم مدان

(تعرّف على (إدوارد ريوس

أتصدّقني؟

أجل أصدّقك ولكن يكذب هؤلاء الأشخاص أحيانا

أتعهّد بأنّ لا أحد لقّنه بأيّة طريقة

أتصدّقني؟

أجل، أظنّ ذلك - أتظنّ ذلك؟ -

ماذا عنكما؟

وأنتِ

في الحقيقة

لما غيّر شيء من هذا رأيكم

أنا من حوكمت

وجعلتموني مذنبا منذ البداية

سنأخذ استراحة

اللعنة، (دونوهيو) سيلقنكم درسا - أخرجوه من هنا -

ماذا سنفعل الآن؟

ندخل

بأول فرصة نحظى بها

اللحظة المهمة لم تأتي

إنه مشوش

أوضح قضيته وجعلهم يستمعون لوجهة نظره

لطالما حسبت أن للكلمات سحر وتغيّر الأمور

لا شيء يتغير

إمّا يستسلم (دونوهيو) الآن أو نخرجه بكيس جثث

لو دخلنا من جميع هذه النقاط

سنكون معرضين لخطوط إطلاق النار هذه

طالما حافظنا على عنصر المفاجأة

يُستحسن أن تدخل رجلك للقاعة الآن

سيدي، ليس لدينا متطوع لذلك بعد

ألا يريد أحد قتل شرطي؟

لا أستطيع لومكم على ذلك

لا يريد رجالي الدخول ما لم يتم اطلاق نار

هذا العمل إلزامي ووقائي

الهدف هنا هو إنقاذ الأرواح

إن أردتم البقاء ضباط شرطة فعليكم تنفيذ الخطة المعطاة لكم

اقترب

سأطلب من العمدة إدخال أحد

عليكم التطوع الآن

إيدي)، لا تفقد عقلك)

(أنا بخير (ستيف

كنت أفكر فحسب

أحقا؟ بِمَ تفكر؟

بأنّك قذر مسكين

انظر إلى ما فعلته لعائلتك

سيكونون بخير

وظيفتي مرتبطة بالعجز

علامَ تضحك الآن؟

أتظنّهم سيعطونك راتب تقاعد؟

إيدي)، عملت 18 عاما)

أنا مخوّل - أحقا؟ -

ستصبح غير مخوّل

ستُطرد زوجتك من المنزل الذي بالكاد تدفع له

ولن يرتاد ابنك الجامعة إلّا وهو ثمل للغاية

وماذا عن ابنتك الجميلة الصغيرة؟

ستعدّ البرغر وهي تطمح للفوز برجل صاحب وظيفة ثابتة

شغّل الكاميرا أيّها المصور

أتسمعني أيّها الرئيس؟

أريد رؤيته على الشاشة

عندما يهدأ الضجيج شرطي بمكانٍ ما سيدفع ورقة

وستتم رعاية عائلتي أليس كذلك أيّها الرئيس؟

"ستيف)، سنرعى عائلتك)"

"لدي عجز نتيجة وظيفتي، أصحيح؟"

وعائلتي تحصل على المنافع كاملة" "في حال وفاتي

"أليس كذلك أيّها الرئيس؟"

راتب تقاعد ومنافع كاملة

(هذا صحيح (ستيف

تتقاعد وتأخذ 3 أرباع راتبك الحالي

(أتسمع ذلك؟ قسم شرطة (نيويورك قطع وعدا أمام ملايين الناس

فترة اهتمامهم بنا تكاد لا تذكر

بعد موتك بثانية، ستوجه هذه الكاميرا نحو قذرٍ مسكين آخر في مأزق

ويحك - ستُنسى -

إيدي)، أنت تخاطر كثيرا)

لا، ليس معك

إيدي)، اجلس مكانك)

سأقول الخلاصة

تتبع القوانين

أتظنّ النظام يكترث لنكرة مثلك؟

تستطيع الجلوس

فعلت هذا كله مقابل لا شيء

فقدت وظيفتك ورميت عائلتك في المنزل الفقير مقابل لا شيء

سندخل - لا، إنّه وراء مقعد القاضي -

لن تصله في الوقت المحدد

تريد مني فعلها

تريد مني معاقبتك (على ما فعلته لـ(أيدا كروز

طالما لست مضطرا إلى الاعتراف

ليس لدي ما أعترف به

إيدي)، اصمد)

انتهينا تقريبا

سيداتي سادتي، كنتم صبورين

فسأوجز القول

أنصتوا، لا أستطيع تغيير هويتي أو مكان نشأتي

تُعتبر وظيفةً الشرطي صالحة حيث ترعرعت

لهذا أعجب ضباط شرطة كثر

بعد عملي بهذه الوظيفة ببضعة أعوام

(وضعوني في (بروكلين

طلبوا مني حل جرائم القتل وعلّموني ذلك

طلبوا مني البحث عن دافع

الطليق الغيور الذي كتب رسائل التهديد

طلبوا مني البحث عن سلاح

مسدس (ديتونيك) نصف أتوماتيكي (والمعروف بـ(بوكيت ناين

وُجد في شقة المدعى عليه

حافظات رصاص اطلق وُجدت مع المدعى عليه

شاهد ميّزه في الموقع

طلبوا مني النظر إلى سلوك المدعى عليه

"حاول الهرب"

"حاول قتل ضابط شرطة"

حسنا

لم تروا بعض هذه الأدلة

وتحتّم عليكم الاعتماد علي

وقرّرتم أنّي زرعت الأدلة

وحنثت باليمين

ولكن لديكم الآن أجزاء أخرى للأحجية

كنتم مرتبكين وضُلّلتم

ارتكبتم خطأ بلا قصد

ولكن لديكم فرصة الآن لإصلاحه

أتطلع لحكمكم

(إيدي)

أتريد قول بيانٍ ختامي؟

أجل أريد، هذا الرجل كاذب

إنّه قاتل، وكان جزءا من مؤامرة شرطة ليلبسوني التهمة

ولقتلي إن لم ينجح ذلك

حضرتكِ، في هذا الوقت أتريدين اتهام هيئة المحلفين؟

اعتمدت قراراتي على إيماني

بأنّ العدالة تسود فقط من خلال الالتزام التام بالقانون

دَع اثنين من رجالك يفتحون الباب

وأرسل 3 رجال للجزيرة الوسطية

وليذهب البقية لمنصة المحلفين ومنصة القاضي

لا أظنّ الرجال مستعدون لهذا أيّها الرئيس

أيّها الرئيس

نظنّ المحقق (دونوهيو) ظُلم في المحاكمة

أهذا صحيح؟

أترفضون هذه المهمة؟

قد أكون مكانه أيّها الرئيس واجهت بعض المواقف

أنا رئيس (دونوهيو) منذ 9 أعوام

أعرف زوجته وذهبت إلى تعميد ابنه

آمركم بإخضاعه بأيّة طريقة ممكنة

يؤسفني أنّنا سنتردد

لا أريد وضع الناس في خطر

سُرّحت أيّها الرقيب من الخدمة - آسف سيدي -

أرسل دورية (آدم) لاستبدالكم

وعودوا إلى القسم المركزي الآن

حاضر سيدي

ألدى أحدٍ أيّة أسئلة؟

أتريدون رؤية أيّة نسخ أو مراجعة أو أدلة؟

لا سيدي

ماذا تقول سيدي رئيس هيئة المحلفين؟

أظنّنا مستعدون أيّها المحقق

(أيّتها القاضي (فريل أنتِ متمسكة بالإجراءات، فلنتابع الأمر

إن لم تواصلي أستطيع أنا إصدار الحكم

"أعضاء هيئة المحلفين، أتوصلتم إلى حكم؟"

أجل حضرتكِ

ولأنّنا نريد محاكمة سريعة

سنستغني عن قراءة التهم

أيّتها القاضي، تفضّلي

كيف وجدتموه؟

مذنب حضرتكِ

أمذنب بجميع التهم؟

مذنب بجميع التهم

إيدي)، أتريد اختيار المحلفين؟)

ستصدرين العقوبة الآن

أيّتها القاضي، قرّر الناس أنّ هذين الضابطين استُدرجا للموقع

وقُتلا مع سبق الإصرار

لا داعٍ لتقارير الحكم أو شهادات التزكية

(جميعنا نعرف كم عمل السيد (ريوس جاهدا لتحسين الظروف في المجتمع

(ولكنّ قوانين الرب وولاية (نيويورك" "واضحة جدا

فيما يتعلّق بالعقوبة الوحيدة لقتل ضابط شرطة مع سبق الإصرار

"ما العقوبة حضرتكِ؟"

...لم يُعدم أحد قط - ما العقوبة؟ -

الموت

هذه طرفة

ستيف)، أتريد مني البكاء؟)

أتريد مني أن أسجد وأتضرع للإبقاء على حياتي؟

أو ربما تودّ أن أعترف وأضع نفسي تحت رحمتك

إيدي)، أنت مذنب)

أأنت جلّادي؟

قتلت شرطيَين

عليك دفع الثمن بمرحلةٍ ما

ليس الوحيد

أيّها الرئيس - أحتاج إلى دقيقة -

تطيل الوقت ليتخذ رجال خدمات الطوارىء مواقعهم

إنّهم منتشرون منذ ساعات

أوضعت دورية في الخلف؟ - أجل -

أستدع رجلا ينزلق من السطح إلى داخل القاعة؟

مع قنبلة يدوية ارتجاجية بحجم الشمام

أسيهاجم فريق من الأمام؟

لن يحدث هذا من الآن

أأدخلته؟ - لم أوقفه -

أسيحاول إخراجه إلى مكان مكشوف؟ - سيحاول إخراجه -

يُستحسن أن ينجح الأمر

اكتشفنا أنّنا نحتاج إلى مجموعة واحدة تعرفك على الأقل

في حال أردت استخدام الرهائن كدروع

ذلك منطقي - أجل -

ولكن لم يقبل أحد المهمة

عدة وظائف واعدة قُضي عليها في المهد بسببك

ماذا تعني؟ - قال رقيب إنّه عمل معك في الدورية -

سيجد ملاحظة صغيرة في سترته

لن يصبح ملازما

الرقيب الآخر قال إنّه لم يستطع قتل زميله الضابط

سأنزل رتبته العسكرية شخصيا

ولدينا رجال وحدة خدمات الطوارىء وتعرف أنّهم يحبون الأمور الطائشة

يعبرون الأبواب ويطلقون النار بالمسدسات

أصبح إرضاؤهم صعبا وواجهوا المفوض

أتصدّق ذلك؟

والآن، ملازمهم سيمتهن غسل السيارات

لم أرِد حدوث ذلك

ستيف)، ما الخطة؟)

أستقتل (ريوس)؟

أم أستقتل نفسك؟

ليست لدي خطة

حسبت أنّه سيحكم عليه بأنّه مذنب

إذن، كنت مخطئا

ريوس) ليس أول رجلٍ يهزم قضية)

أعرف ذلك

ولكن كأنّهم قالوا هذه المرة "(اقضِ على نفسك (دونوهيو"

"وفوق هذا كله، سنزجك في السجن"

"حالما سمعت كلمة "هيئة المحلفين الكبرى استطعت رؤية المستقبل

يوقفونني عن العمل وأعمل كسائق سيارة أجرة

أنفق مالي على الأتعاب القانونية

ثم إن فزت

يوجهون تهمة فيدرالية ضدي

لمخالفة الحقوق المدنية

أخسر هذه المرة فقط لأنّ هذا ما يريده الجميع

لا أحد يريد أيّة مشاكل في الشوارع

والآن أنا في السجن مع مجموعة مغفلين

في زنزانة حجمها 6*8 والمصابيح منارة طيلة الوقت

لم أرِد مغادرة قاعة المحكمة هذه مخذيا

ويشتمني الناس بصوتٍ عالٍ

لم أرِد رمي مسدسي

وأمد يديّ

وأسمح لهم بتقييدي

ويتبعك ذلك الأمر أينما تذهب

يواجهك دوما

ويأمرونك بالتزام الهدوء

لأنّك تحمل القضية على ظهرك

القضية، القضية، القضية اللعينة

ستيف)، الأمر كان بين يديك)

وأفسدت الأمر

هذه الوظيفة تعني الكثير لي

أعرف ذلك

أعرف أنّه لا يُفترض بك قول ذلك

لا يُفترض أن تقول إنّ شرطي آخر فقط يستطيع فهم

مقدار حبك لمن يعملون على القضية معك

ويدخلون الأبواب معك

ستيف)، دافع عنك أشخاص كثر اليوم)

أتعرف لِمَ يكرهوننا أيّها الرئيس؟

لأنّ لدينا قانون

نؤمن بشيء

نؤمن ببعضنا البعض

ستيف)، أنت تهتم كثيرا)

هذا جعلك تنهار

علينا المضي قدما الآن

أحقا؟

ماذا سنفعل بـ(ريوس)؟

أسنحرره فحسب؟

لا نستطيع القلق على (ريوس) الآن

قتل شرطيَين

والأسوأ أنّه جعلني أقتل

(انسَ (ريوس

عليك التعايش مع ما فعلت

أتسمعني (ستيف)؟ تعايش

عائلتك بحاجةٍ إليك

في زنزانة أو مستشفى، لا يهم

عليك أن تكون موجودا لمن يحبونك

عرفت أنّ (ريوس) القاتل

عرفت أنّه القاتل

استخدمت حيلة إنّها أقدم الحيل في القانون

ونجحت، وعندما هاجمني

شعرت بالإثارة، بأنّي نلت منه

نلت منه

ودخلت ذلك الباب من دون تفكير

ستيف)، ذلك ألمك)

ذلك ما عليك التعايش معه

أرجوك، لا تختَر المخرج السهل

أفعلت هذا يوما؟

أظنّ علينا إبقاء الشوارع مغلقة حتى نخرجه من المبنى

لا، انتهت الأزمة

سنسحب الفِرَق ونسمح للصحافة بالدخول

سيدي العمدة، سيدي العمدة

(سؤال واحد، (بيني

سيدي العمدة لم نعرف أنّك ترأست التفاوض

لم أترأس التفاوض قط

ولم أرغب فيه

عبء الحياة والموت على عاتق الشرطة

كما كان وسيكون دوما

"إيدي)، كنا يافعَين جدا)"

"لم نعرف ما أردناه"

"كنا طفلَين"

"...كان لدينا شيء جميل، والآن"

"(انتهى يا (إيدي"

"وعليك أن تنسى"

"(انسَ (إيدي"

"انسَ"

"إيدي)، انسَ)"

"(إيدي)، (إيدي)"

"(انسَ (إيدي" - لا، لن أنسى -

انتظر قليلا

أريد نقله للدكتور النفسي بأقرب وقتٍ ممكن

سيدخل السجن كالبقية - نعرف أنّ (ريوس) كان مذنبا -

(أيّها المحقق (دونوهيو أأردت قتل (إيدي ريوس) حقا؟

ستيف)، لا تجُب) ولا تنظر حتى إليهم

(ستيف)، (ستيفن)

(ستيف) - أيّها المفوض -

دَعني أخبرها بأنّي سأكون بخير

سيكون لديك وقت طويل لتتحدث

اركب - (ستيف) -