Original subtitles

Hej!

Vi er nu ved den danske grænse.

Hav venligst pas eller anden id klar til inspektion.

Dette er en information til passagererne...

Hav venligst id-papirer klar.

Skrid, røvhuller!

Nej. Jeg skal besøge min far!

Nej!

Kom så. Stil det indenfor.

Kom nu. Få lidt fart på.

Sæt det ned.

Du bliver her og pakker, lillebror.

Skulle jeg ikke med i dag?

Hvad er det, du ikke forstår? Se nu at få pakket færdigt.

Far?

Marco.

Far!

Hvad laver du her? Ved mor godt, du er i Danmark?

Gør hun?

Mor er død.

Er det sandt?

Åh gud... Min lille dreng.

Jeg vil bo her sammen med dig.

Jeg er ked af, at mor er død, men du kan ikke blive her.

Jeg er ked af det, men det er umuligt.

Hvis Zola finder ud af, at du er tilbage i Danmark...

- Jeg ved, hvor vi kan tage hen. - Er du skør?

Zola slår dig ihjel. Og derefter mig.

Men jeg er ikke bange for ham længere.

- Jeg kommer og henter dig i aften. - Tag væk.

Jeg kommer tilbage og henter dig i aften.

Min lille dreng...

- Marco. - Jeg kommer og henter dig i aften.

Du skal ikke være bange, far.

Okay?

Tak. Mange tak. I er alt for venlige.

Dette år har været... Undskyld.

Dette år har været DanAids mest succesfulde år nogensinde.

Vi har indsamlet 50 millioner dollars i donationer -

- til vores arbejde i Vestafrika.

...ikke kun på grund af gavmildhed.

Men også, fordi vi i DanAid drives af harme -

- over verdens uretfærdighed.

Genåbner I sagen?

Hospitalet i Maroua.

Det fortsætter bare. Det bliver ved og ved.

De svin er fuldstændig skruppelløse.

Det handler om tusindvis af mennesker, der ikke får den hjælp, de har brug for.

Men det hele står her. Det står jo her.

Nej tak.

Det er jo ikke sådan, det fungerer. Man er nødt til at gå i dybden.

Okay.

For fem år siden skulle de bygge et hospital i det nordlige Cameroun.

Danmark var meget involveret. Det handlede om mange millioner.

De sendte billeder for at vise, hvor meget de byggede.

Men hvis man filmede tre meter til venstre, var der ingenting.

Hospitalet blev aldrig færdigt. Det var en facade. Pengene forsvandt.

Ja, selvfølgelig.

Det fandt jeg aldrig ud af.

Korruption, bedrageri. Lokale, som ikke leverede, eller det, der er værre:

De donerende lande har svindlet med midlerne.

De har oprettet skuffeselskaber i det land, der fik kontrakten osv.

Jeg ved, at det kun er tal for jer og mange andre.

Tusindvis af børn er døde som følge af det svineri -

- og ingen gør noget som helst ved det.

Ved I, hvad det værste er?

At det lort stadig foregår.

Det er bare blevet flyttet til andre lande.

Stark var god.

Han var på sporet af noget. Indtil han forsvandt.

Det står jeg ved.

Ja.

Hvorfor ikke?

Jeg har fortalt det mange gange. Til ministeriet, politiet...

Ja. Har I aldrig hørt om det?

Nej, det har I selvfølgelig ikke.

Det giver mening.

Svindel med bistand bliver hemmeligholdt. Forståeligt nok.

Hvis folk mister tillid til, at pengene havner det rigtige sted, donerer de ikke.

Og der er brug for de penge.

Når Folkekirkens Nødhjælp banker på, vil man gerne vide -

- at pengene ikke går til en svindlers swimmingpool.

Hvorfor rydder I væk?

- Hvornår har du sidst talt med din søn? - Min søn?

Du har talt med ham i dag. Han kom forbi her, ikke?

Hvor længe har han været i Danmark?

Hans mor er død. Det er derfor, han er kommet.

Hvorfor lyver du så for mig?

Jeg har da også savnet ham. Jeg vil bare tale med ham for en sikkerheds skyld.

Og du er sikker på, at han kommer?

Han skal nok komme. Vi har aftalt at tage af sted sammen.

- Kig lige engang. - Hvad sker der?

Din søn er blevet taget af politiet. Og nu er han stukket af.

Han sladrer ikke.

Samuel, saml de andre, og find ham.

Hvis knægten fucker det op for os, slår jeg jer begge to ihjel.

Husk det.

Zola, han kommer aldrig til at snakke. Jeg lover det. Han er en god dreng.

Kom med det samme.

Hej, Marco. Vi er da gode venner, ikke?

Stop.

Stop.

Stands.

Marco. Fang ham! Hey!

- Fang ham! - Stop, Marco!

Jeg slår jer ihjel, hvis han slipper væk!

Stop!

- Stop, Marco! - Stop.

Stop!

Fandens...

Pis!

Nå, så det er her, du gemmer dig.

Vent!

Stop.

Halløj, knægt. Hvor er jeg glad for at se dig.

Du har sladret! Hvad har du fortalt dem?

- Slip mig, Zola. - Tag det roligt.

Fortæl mig det, eller du ryger ned.

Har du sladret til politiet? Du har stukket mig.

- Nej! - Jeg skubber dig ud.

- Nej, jeg har ej, Zola! - Du ryger ned nu!

Spyt så ud.

Slip! Jeg har ikke gjort noget.

Pis. Den lille lort bed mig! Dæk den anden udgang.

Kom tilbage!

Kom tilbage! Jeg er nødt til at fange dig.

Hey, knægt. Sagde jeg ikke, jeg var glad for at se dig?

Vær nu ikke dum. Vi er jo familie.

Jeg gør dig ikke noget. Jeg lover.

Spring ikke!

Vær nu ikke dum.

Kom, af sted.

Skrid med dig. Jeg fortæller dig ingenting!

Skrid! Din skiderik! Skrid.

Du ødelægger alt for mig.

Forsvind nu. Skrid med dig, dit svin.

Pis af!

Hvad har du rodet dig selv ud i?

Marco.

- Hvad laver du, Zola? - Du slår hende ihjel.

Smid hende op i bilen.

Kom. Skynd dig.

Kom så.

Pis. Politi!

Pis.

Røvhuller.

Pis! I har fucket...

- Vi skal væk herfra! - Glem det. Bliv, hvor I er.

- Lad os komme væk. - Bliv siddende.

Du kan gå. Men I andre skrider ingen steder.

Far! Få fat i en ambulance.

Skyd ikke! Jeg overgiver mig.

- Far! - Pis.

Lad mig gå.

Hjælp. Hjælp!

Okay. Stik af. Marco.

Far!

Far!

- Her. - Tak, far.

Kig på det vandfald derovre.

Vi er snart hjemme.