All language subtitles for Maraşlı 1. Bölüm - Turkish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hayatımın en acı günüymüş, bilmiyordum.

Bilmiyordum.

Halbuki en güzel günü de olabilirdi.

Kızım Zeliş'in doğum günüydü.

O istedi... Bir konsere gittik.

Ben mutluydum, Zeliş mutluydu.

Gerçekten unuttun mu benim hediyemi?

Çevredeki herkes mutluydu.

Gel bakalım.

Bak orada ne var?

Bak, bak...

Mutluluk; bir insanın çölde yağmura rastlaması kadar az rastladığı bir duygudur.

Her şeye baştan başlayalım mı?

Celal Kün, diğer adıyla Maraşlı

1987 Maraş doğumlusun

Kahramanmaraş

Mesleğin?

Askerim

Yani Askerdim

İki yıl oluyor.. emekli oldum.

Rütben?

Astsubay Başçavuş. Özel Kuvvetlerdeydim.

O gün..

O günü anlatabilir misin bize?

Her şey birden bire oldu

Ona bir hediye almıştım

Dedim ya doğum günüydü.

Hep bir köpeği olsun isterdi.

Her şeyi baştan organize ettim.

Çok güzel bir sürpriz olacaktı.

Oldu da...

Baba bu çok tatlı ama yaaa

Çok güzel çok tatlıymış be

Seni çok çok çok çok çok seviyorum!

Ben de onu çok seviyordum

Hayattaki her şeyden çok

Ya annesi?

Zeliş beş yaşındayken ayrıldık.

Köpeğinin bir adı var mıydı?

Vardı

Orda koyduk

Zeliş koydu.

Baba ''şaşkın'' koyalım mı?

''Şaşkın'' olsun adı.

Baksana şundaki şirinliğe

Baba biz biraz oynayalım

Sen de şarkılarını ezberle

Sanki bu dünyada değil gibiydim

Sanki ruhum bedenimden çıkmış yavaş yavaş yükseliyordu.

Cennetin kapısında sandım kendimi

İçeri gireyim dedim meğerse cehenneme girmişim

Zeliş...

Zeliş

Zeliş!

Zeliş

Zeliş, Zeliş

Zeliş

Zeliş

Zeliş yok kızım

Yok...

Yok

Aaaaaaaaaa

Aaaaaa

Saldıranlar kimdi?

Hangi örgüt?

Örgüt değildi..

Nereden biliyorsun?

Biliyorum

Bir adamı öldürmeye gelmişler. Mehmet İnce diye biri

Tanıyor muydun?

Hayır

Ben kendi halinde bir askerim

Özel kuvvet askeriydin

Doğrudur.

Bütün bunları nasıl öğrendin?

İki gün sonra adamı buldum.

Bir şey bulabildin mi peki?

Telefon numarası bir irtibat

Küçük bir kağıt parçası

Bir plaka var üstünde sanırım Mehmet İnce'nin arabasının plakası..

Hepsi bu kadar mı?

Hepsi bu kadar

Hikayenin sonu

Şaşkın

İyi günler Celal bey bankamız yirmi bin liraya kadar kefilsiz kredi sunuyor, ilgilenir misiniz acaba?

Yok

Bizi dinlediğiniz için teşekkür ederiz, iyi günler.

Alo

Günaydın

Çıktım geliyorum ben de

Öyle mi?

Ne zaman geleyim peki?

Öğleden sonra, tamamdır.

Bir gelişme var mı peki?

Eyvallah.

Koş!

Selamünaleyküm

Aleykümselam

Var mı haber?

Yok

Bir ihtiyacın olursa...

Yok, sağ ol. Eyvallah

Gel

Gel

Abi günaydın

Çay?

Bu kitapların hepsini okudun mu abi ya?

İki kelime etsen öleceksin sanki

Uğur abi, bu adam ne ayak ya? iki ay oldu mahalleye geleli adını zor öğrendik

Kimseyle konuşmaz etmez, ne iş abi bu?

Sana ne İzzet, herkes senin gibi zevzek mi ya?

Kalbimi kırıyorsun he

Sana bir şey anlattı mı?

Anlattı

Vallahi

Söyle o çaycıya her işe burnunu sokmasın dedi

Ya seninle iki laf konuşanda kabahat ya

Merhaba

Kolay gelsin

''Kaybolan Yıllarıma'' bakmıştım

Az aşağıda bir Meyhane var bir de oraya bakın isterseniz

Yanlış anladınız kitap bu.

Aşkın Yakar

Kimi?

Yazarın adı; Aşkın Yakar.

He... yok öyle bir kitap bizde

Yeni mi çıktı?

Yoo bayağı eski aslında

Ama hiçbir yerde bulamıyorum belki sizde vardır diye düşündüm.

Yok bizde bayan öyle kitaplar olmaz bizde.

Nasıl kitaplar olur peki?

Güzel kitaplar olur bizde

Bunun kötü olduğunu nereden biliyorsunuz ki?

İyi olsa ben bilirdim

Ben aslında hep buraya gelirim ama siz yeni mi açtınız burayı?

Bayan! o kitap yok bizde

Eğer bulursam ben ayırtırım, gelir alırsınız

Tamam?

Gerekmez, sağ olun

Bulurum ben

Size de iyi günler.

Bu arada bu eski fabrikaya nasıl gidiliyordu tam olarak? buradan hep karıştırıyorum da...

Yürüyerek

Bayan

Fırından sağa dönün, beş dakika yürüyün, eski yanmış bir bina göreceksiniz

Sırtınızı verin binaya, dimdik aşağı inin, fabrika orada.

Oldu mu?

Siz..

Siz ne yapacaksınız ki orada?

Macera arıyorum diyelim

Kolay gelsin

Ay ne tatlı şeysin sen böyle

Gel bakayım...

Şaşkın mı senin adın?

Dur bakayım öyle

Bak bana

Hadi görüşürüz

Eskici!

Eskici!

Hacer abla nasılsın?

İyi vallahi görünmüyorsun çoktandır

Efendim canım

Canım müjdemi isterim

Hayırdır, ne oldu?

Stay Mac dergisi seni yılın fotoğrafçısı seçti

Ne, nasıl yani?

Gerçekten mi?

Evet

Kim söyledi

Kimse söylemedi, ben kendim duydum.

Ya Mahur çok heyecanlıyım canım benim tebrik ederim

Sonuna kadar hak ettin seninle gurur duyuyorum

Mankenimiz hazır Ecem hanım

Tamam, geliyorum

Eee canım, benim kapatmam lazım şimdi, kutlayalım bunu mutlaka olur mu?

Tamam, tamam geleceğim birazdan.

Savaş bey

Savcıyı almışlar bizi bekliyorlar

Efendim Şirin hanım

Evet evet çıkıyorum ben de

Bir şey lazım mı?

Tamam, hadi eyvallah

Şaşkın!

Şaşkın!

Şaşkın!

Hayırdır, erkencisin

Bir işim var geleceğim bir iki saate de.. bizim Şaşkın'ı gördün mü?

Az evvel bir kızın peşine takıldı

Ne tarafa gitti?

Bu tarafa

Ulan şaşkın..

Hadi

Çocuklar bir bakın hele benim Şaşkın vardı ya köpek

Buradan geçti mi?

Siz kimi kaçırdığınızı zannediyorsunuz?

Bırakın dedim

Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? Çözün beni?

Kimsiniz lan siz?

Bırakın dedim! bırakın

Bırakın beni! karşınızda koskoca savcı var.

Evet savcı bey şimdi seninle bir soru cevap oyunu oynayacağız.

Endişelenme çok eğleneceğiz, şimdi sana bir soru soracağım

Ve ilk sorduğum soruya yanlış cevap verirsen bir parmağın gidecek

Tamam mı?

Soruyorum

Soruşturmadan vazgeçecek misin?

Bak ''evet'' diyorsan böyle yap...

''Hayır'' diyorsan böyle...

Hayır cevabını kabul etmiyorum.

Bırakın beni

Hayır diyor galiba..

Ahhhhh

Bir daha sormama gerek var mı?

Anlaştık değil mi?

Asla!

Çık dışarı çık!

Ver şunu

Kartı ver

Ver dedim!

Kemerimi tut!

Ne?

Kemerimi tut!

Koş

Koş!

Koş hadi!

Kemerimi tut, gidiyoruz

Koş!

Koş

Koş hadi!

Gel

Dur, dur, dur, dur

İyi misiniz bayan?

Sakin olun

Geçti

Sakin olun

Kaç kişiydiler bunlar hanımefendi?

7.. yok 8

8 kişilerdi ama ben birinin yüzünü hiç göremedim.

Siz niye oradaydınız?

Ben köpeğimi arıyordum

Bayanı kıstırdıklarını görünce de müdahale etmek istedim.

Adamların durumu nasıl, Müdür bey?

Ortada bir tane ceset var.

Sadece bir tane..

Hayır bir yanlışlık olmalı iki kişiyi öldürdüler biri daha olmalı.

Kimi?

Yani bilmiyorum, bilmiyorum yüzünü görmedim ama fotoğraflarını çektim.

Fotoğraflarını mı? Nerede bu fotoğraflar?

E şey korktum attım hafıza kartındaydı

Orada bir yerde.

Amirim şimdi bayan olayın şeyiyle biraz şok halinde anladığım kadarıyla o yüzden

Ne dediğini bilmiyor o yüzden fotoğraf falan yok.

Siz nereden biliyorsunuz?

Ben de olay yerindeydim.

Orada mıydı?

Evet oradaydı ama o görmedi yani o geldiğinde ben çoktan çekmiştim fotoğrafları

Yani birini daha öldürdüklerinden eminsiniz

Evet gözümle gördüm Müdür bey

Pekala. Biz olay yerine kimi yolladık?

Kemal komiser orada hala.

Bağla bakayım bana.

Kemal abi, Müdürümüz..

Alo Cemal

Buyurun Müdürüm,

Bir ceset daha buldunuz mu orada?

Müdürüm burada başka ceset yok

Bakın burada ceset filan yok diyor.

Müdür bey gözümle gördüm diyorum size, adamın beynini dağıttılar orada

Bak hanımefendi gördüm diyor.

Tamam siz yine de araştırmaya devam edin, bir gelişme olursa da hemen bana hemen haber verin.

Ne diyor?

Sizin ifade pek tutmuyor

Amirim bu adamlar durup dururken bayana saldırmadılar herhalde değil mi?

Savcıya hakime anlatırsınız bu dediklerinizi

Avukatınız var mı?

Evet var.

Efendim.

Siz Aziz Türel'in kızı mısınız?

Pardon, ne değişecek?

Benim biraz işim var, hemen geliyorum.

Birden çıktı herif Savaş bey

Yoksa kızı yakalamıştım

O kızı istiyorum

Fotoğrafları da duydun mu beni?

Hallederiz efendim

Şu herifi de araştırın bakalım kimmiş

O fotoğraf işine hiç girmeseydin keşke

Neden?

Neden?

Sen ortada bir ceset var diiyorsun.

Evet ceset var

Amir öyle bir ceset yok diyor

Eee

Eesi adamlar cesedi götürmüşler ortalığı da bir güzel temizlemişler.

Eee

Eeesi adamlar profesyonel

Temiz iş yapıyorlar

Sende gidip fotoğraflarını çektin.

Tamam, yani...

Yanisi peşine düşecekler bayan

Anladın..

Anladım.

Sen o fotoğraf işini hiç şey etme

Ne diyorsun yani

Bulunmasın mı adamlar?

Bayan, şu gelirken köşede bir eczane vardı

Görmüşsünüzdür kesin

İyi si mi, siz dönerken oradan kendinize bir kutu uyku ilaç alın olur mu?

Uyku ilacı?

Hıım

Ne yapacakmışım pardon ben uyku ilacını, ne diyorsun sen?

Yatmadan önce hepsini bir kerede içeceksiniz.

Oldu mu?

Neden?

Daha rahat ölmek için..

Ölmek istiyorsunuz ya

Yaa çok...

Ben diyeceğimi dedim şu saatten sonra görmedim duymadım bilmiyorum.

Zaten ikimizin de peşine düşecekler.

Düşsünler canım, yani düşerlerse düşsünler ne yapalım?

Düşerlerse düşsünler..

Az önce zırıl zırıl ağlayan ben miydim peki?

O olayın sıcaklığıyla oldu tamam mı? Şuanda gayet iyiyim ben.

Sen gece olunca başını yastığa koy bakalım o zaman göreceğim ben seni.

Babanız yolda geliyor, hanımefendiyi benim odama götürün.

Buyurun, ikinize de geçmiş olsun

Ama yiyin için bu adama dua edin hayatınızı kurtarmış.

Ben ne yapayım Müdürüm

Sizde savcıya ifadenizi vereceksiniz.

Savcı beye götürün ifadesini alsın

Emredersiniz.

Bakar mısın?

Tek atışta adamı anlının çatından vurmuşsun

Mesleğin ne senin?

Eski Askerim ben.

Özel kuvvetçilik

Niye söylemiyorsun kardeşim

''Sormadan söylemek hamlıktır'' derler.

Kızım

İyi misin?

hı hı

İyi misin?

İyiyim..

Yakalandı mı saldırganlar?

Arıyoruz efendim

Bulunacak onlar, onlar derhal bulunacak.

Sakin olun Aziz bey, herkes görevini yapıyor.

Güpegündüz kızımı öldürmeye kalkıştılar siz bana sakin olun mu diyorsunuz?

Yaralı değilsin, değil mi?

Hastaneye götürdüler mi seni?

Yok baba, ihtiyacım yok öyle bir şeye.

Korktun mu?

Biraz..

Ben bakan bey ile görüştüm bizzat alakadar olacak.

Çok münasip olmuş. Bizim arkadaşlar da ellerinden geleni yapıyorlar en kısa zamanda yakalayacağız.

Sen nasıl kurtuldun?

Polisler mi geldi?

Bir adam yardım etti.

Kim o adam?

Sahaftı

Sahaf mı?

Eski bir Asker aslında, tam zamanında yetişmiş yoksa maazallah

Aklım çıktı be yavrum..

Biliyorum

Biliyorum babacığım

İyiyim ama

İyiyim korkma..

Kusura bakmayın biraz şey yaptım Göksel bey...

Mecbur kalmadıkça dışarı çıkmayı pek sevmiyorum biliyorsunuz.

Zaten yeni moda da bu.

Görüntülü konuşma

Nasılsınız beyler?

İyiyiz Savaş bey, siz nasılsınız?

Bu arada rahatsızlığınız ne durumda?

Rahatsızlığım...

Aynı.

Zaten iyileşebilen bir hastalığım yok ne yazık ki

Sizler gibi güneşin tadını çıkartamıyorum.

Xeroderma pigmentosum

Yani hastalığın adı, merak edeniniz varsa...

Onun dışında her şey yolunda

Ona da şükür Savaş bey insanlar doğuştan ne hastalıklarla doğuyor.

Değil mi?

Neyse hastalık konuşmak için toplanmadık.

Anlaşılan canınızı sıkan başka bir şeyler var.

Evet Ferit. Duyduğuma göre benden habersiz dijital para işine girmişsiniz.

Baktık karlı iş bizde Necmi ile Bülent ile karar verdik girdik bu işe

Bu seni niye rahatsız etti ki..

Bu soruyu defalarca sordum kendime ama bir türlü tatmin edici bir cevap alamıyorum.

Ama rahatsız etti

Yapacak bir şey yok bu alemde herkes ekmeğini yer.

Bu o kadar basit değil. Siz biraz benim ekmeğimi çalıyor gibi oldunuz.

Ne münasebet Savaş ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?

Tamam lafı uzatmıyorum.

Elinizdeki bütün dijital parayı bana vereceksiniz.

Ne kadar varsa..

Kafayı mı sıyırdın aslanım? ne diyorsun sen? sen kimsin ki bizi tehdit edeceksin, hıyar?

Bak ya hayır vermezsek ne olacak, ne yapacaksın Savaş?

Bak şimdi beni çok korkuttun Savaş

Elinizdeki parayı kuruşuna kadar biliyorum, sakın bana kazık atmaya kalkmayın.

Yirmi dört saatiniz var.

İyi günler dilerim.

Alo

Kızı arıyoruz işte

Hıım

Fotoğraflarımızı çekmiş

Ne bileyim sen var mısın, yok musun?

Hafıza kartını atmış

Polis bulsaydı eğer beni çoktan alırlardı herhalde merak etme

Araştırıyorum adam kitap falan satıyormuş evet.

Adamı bulmak üzereyim hiç merak etme

Adamı bulduk

Celal diye bir adam

Eski Asker

Adres?

Hepsi var, alıp gelelim mi?

Kız?

Kız da sıkıntı var Aziz Türel'in kızı

İş adamı var ya.. o

Aziz Türel'in

Evet Mahur diye bir kız

Başımız belaya girebilir, ciddi anlamda belaya girebilir.

Bu kızın öldürülme olayı var ya..

Saçmalama herkes öldürülebilir.

Ortalık bir sakinleşsin de şu kitapçıyı bir ziyarete gideyim.

Değerli misafirler, kıymetli konuklar, çok sevgili proletarya...

Şimdi bilmenizi istediğim bir husus var.

Büyük medeniyetimiz sadece fetihler, savaşlar, kumandanlar, sadrazamlar ya da padişahlar

İbaret olmayıp, çok kıymetli filozoflarla da doludur.

Maalesef sizleri felsefeyle yeterince ilgili bulmuyorum.

Örnekse sevgili bahçıvan Kudret beyden başlayalım.

Söyleyin bize hayatınızda kaç tane filozof tanıdınız?

Vallahi nasıl diyeyim beyim, bizim oralardan çok filozof çıkmaz ki..

Olur mu hiç kudret bey?

Bakın ne diyor sevgili Beşir Fuat;

''Bir adamın filozof olup olmadığını bilmek için, o adamın bulunduğu memleketi

Dikkate almaktan ziyade yaşadığı asrı görmek lazımdır.''

Anladın mı?

Yok çok anlamadım.

Çok güzel işte bu, evet doğru

Çünkü felsefe anlamayarak başlar.

Daha doğrusu, neyi anlamadığını anlayarak başlar.

Çünkü anlamamak ne yapar? Soru sordurur.

Örneğin...

Hangimiz hayatın anlamını soruyoruz ve sorguluyoruz?

Söyleyin bana sevgili dostlarım bizi şu dünyada

Şu odundan ayıran şey nedir?

Nurhan hanım

Ayy!

Ödüm patladı

Nurhan hanım müsaitseniz bize anlatır mısınız acaba?

Hayatın anlamı nedir?

Ne bileyim beyim yani cenabı hak bizi böyle yaratmış

Tamam yaratmış da ama niye yaratmış

E hikmetinden sual olunmaz.

Olunur kız Nurhan hanım, niye olumasın?

Bence bizi hikmetinden sual olunsun diye yaratmış.

Bana bak bu arada ben Jean Paul Sartre'ı hiç sevmem

Neden biliyor musunuz?

Bilmiyorsunuz

Çünkü Fransız

Ama konumuz bu değil.

Konumuz ne? hayatın anlamsızlığı..

Yani ölecek olan bir insanın, bu gerçeği göz ardı ederek yaşamasındaki

Anlamsızlığa aşığım ben sevgili dostlarım

Necati bey, biraz da tarihimizden kahramanlıklarımızdan mı anlatsanız dinlesek he?

Hep beraber

Anlatırız olur bahsederiz kudret bey

Ben daha size neler anlatacağım

Daha ben size aklı anlatacağım,

Aklın başka kimselerde nasıl tehlikeli bir silaha dönüştüğünü anlatacağım

Batı medeniyetlerinin tüm Amerika kıtasında yirmi beş milyon insanı

Nasıl katlettiğini anlatacağım.

İyi diyorsun beyim de sabahtan beri sen de önüne geleni yeriyorsun,

Ne doğusu kaldı ne batısı kaldı

Tamam da Kudret bey siz de benim bir alkolik ve nihilist olduğumu unutuyorsunuz

Benim hiç bir değerim yoktur

Ve bütün insanlıktan topyekun nefret ederim

Ne olur siz de bunu aklınızdan çıkartmayın Kudret bey

Biz daha burada kimleri kimleri yereceğiz

Nurhan abla Aziz bey ile Sadık abi geldi, seni çağırıyorlar

Geliyorum..

Gel

Şunu şey...

Kızım sen her şeyi baştan bir anlatsana bir bana

Baba

Mahur, iyi misin?

İyiyim ağabeyciğim

İyiyim merak etme gayet iyiyim

Ne öğrenebildiniz baba, kimmiş bu adamlar?

Ne bileyim oğlum ben

Polisler bulmadı mı?

Ya Emniyetten daha şimdi geldik

Bulacağız diyorlar

Bulurlar inşallah

Aziz ne oluyor?

Mahur silahlı saldırıya uğramış

Ne!

Nasıl yani? Aşkım iyi misin?

İyiyim Firuzan, iyiyim geçti gitti sağ ol

Nerede oldu peki he, nasıl oldu?

Fotoğraf çekiyordum adamın birini öldürdüler sonra da beni gördüler benim peşime düştüler işte

Nasıl kurtuldun peki, kaçtın mı?

Adamın biri yardım etti

Hangi adam?

Bilmiyorum, tanımıyorum adamı.

Neyi biliyorsun Mahur? Saldıranları bilmiyorsun, kurtaranı bilmiyorsun, ney biliyorsun?

Abi ben bugün az kalsın öldürülüyordum, sen farkında mısın?

Sence beni şuan sorguya çekmenin sırası mı? Gerçekten mi?

Tamam canım çekiyorum, çünkü o adamları bulmamız lazım

Abin doğru söylüyor Mahur

O adamları bulması lazım

Hepsini şirketinde işe alıp sabaha kadar çalıştırması lazım

Kürek mahkumu gibi en sevdiği şey

Ne alakası var şimdi konumuzla?

Hem şu haline bak be abi, saat daha kaç, içerisi leş gibi koktu

Abim

Canım

Çok mu içtin sen yine?

Biraz uzanmak ister misin?

Uzanmak istemiyorum

Uyumakta istemiyorum uyuyunca içemiyorum.

İçmeyince sarhoş olamıyorum o zamanda hayat çekilmez oluyor

Sen bir gelsene

Sen iyi misin?

Yani biraz korktum tabi ama şuanda iyiyim

Eee..

Şimdi söyle bakalım bana seni kurtaran bu gizli kahramanın pelerini var mıydı?

Yoktu

Bayan deyip durdu bana biliyor musun?

Bayan mı?

Bayan

Hıı Alaturka bir kahraman

Sanki tam eksikliğini hissettiğimiz şey

Geçmiş olsun

Korkma

Baban yanındayken kimse senin saçının teline zarar veremez

Asla

Biliyorum babacığım

Hadi uyu

Çok zor bir gün geçirdin

Tamam sen de uyu ama

Tamam

İyi geceler

İyi geceler

Sen gece olunca başını yastığa koy bakalım o zaman göreceğim ben seni

Çok güzel oldun hadi bakalım

Hoş geldiniz

Biz sizi dün bekliyorduk

Kusura bakmayın bir işim çıktı da

Olur mu ne demek, Zeliş bizimde kızımız artık

Zeliş.. güzelim

Nasılsın?

Ben çıkısınız için evrakları hazırlayayım

Tamam

A pardon

Doktor bir şey dedi mi?

Şu anlık bir gelişme yok maalesef bir sonraki ay bir kaç gün daha kalacak

Ne haber benim güzelim?

İyi misin?

Hıh

Sıkıldın değil mi buradan?

Ne ettiler sana be güzelim?

Bak bir gözlerini göreyim

Hıh

Bak bakalım bana

Bak hatırladın mı burayı?

Maştan çıkıp seninle buraya hamburger yemeğe gelmiştik

Hatırlamadın mı?

Maçı da kazanmıştık he

Kim atmıştı golü hatırlıyor musun?

Heh?

Tamam o zaman bir ipucu vereyim sana

Dünyaca ünlü bir golcü

Tamam bir ipucu daha veriyorum, Afrikalı diyebiliriz

Hatırlamadın mı?

Tamam hadi bak son ipucunu veriyorum sana, sana formasını almıştık

Ya bütün gece çıkarmadın üstünden

Gittin onunla yattın ya uyudun hani

Hatırlamadın mı kız?

Heh

Zeliş, Zeliş

Tamam konuşma tek bir şey de bari he

Tek bir hece

Baba bile dersen olur

Olur mu?

Hadi bir şey söyle

Aziz bey ile mi görüşüyorum?

Kim arıyor?

Ben dün kızınızı öldürmeye çalışan adamım, nasılsınız?

Ne diyorsun lan sen?

Kimsin sen?

Kızınızda bazı fotoğraflar var o fotoğraflar bana değil de polise giderse

Kızınız ölür bunu söylemek için aramıştım

He öyle normal bir ölüm de olmaz oldukça acılı bir ölüm olur

Sen kimsin de bizi tehdit ediyorsun lan? senin karşında kim var, senin haberin var mı?

Aziz Türel, yanlış mı aradım?

Hele bir kızıma yaklaş, hele bir kızıma yaklaşmayı dene seni parçalarım

Duydun mu? seni param parça ederim

Korkmak insanı bir şeydir baba,

Yani kendini ailenin reisi olarak gördüğün için korkunu gizlemek zorunda değilsin.

Necati bütün hırsımı senden çıkartırım

Aferin benim güzelime

Gel bakalım babası

Kollarımızı sokalım

Ohh

Saçımızı çıkardık oh

Benim güzel kızım

Şirin hanım sen de eve git hadi, Hasan dayı beklemesin

Bir tas çorba içtiğini görmeden şuradan şuraya gitmem vallahi

Tamam hadi koy bir tas içeyim

Bak bakayım bana

Ne güzel oldun

Kaldıralım bunları bakalım yavaş yavaş

Sonra birazcık uyuyalım tamam mı?

Hadi bakalım

Hoş geldiniz

Hoş bulduk Aziz bey

Durumdan haberdarsınız

Ailem tehdit altında

Evet haberimiz var

Güvenilir adamlar mıdır?

Siz hiç merak etmeyin Aziz bey son derece güvenilir adamlar

İşlerinde profesyoneller

Tamam bir şeye ihtiyaç olursa haberdar edersiniz

Sağ olun Aziz bey

Hayır.. hayır adını bilmiyorum

Biraz önce arayıp telefonla tehdit ettiler.

Çıkmadı numara

Tamam siz yine de bir ara...

Bir araştırın belki bir şey bulursunuz.

Teşekkür ederim.

Dışarıdaki adamlar kim?

Baba dışarıda tanımadığımız adamlar mı var?

Özel bir güvenlik şirketiyle anlaştım bir süre buradalar.

İyi de baba bu adamlara nasıl güveneceğiz ki?

En nihayetinde maaş alan adamlar.

O kadarını biz de düşündük herhalde bu herifin ne yapacağı belli değil.

Ne yapayım daha güvenilir birini bulana kadar bu adamlar burada işte.

Tamam bitti bu konu kapatın artık.

Haklısın babacığım. Ee şey ben şu dünkü adamı bir görmeye gideyim diyorum

Nereye gidiyorsun ya? Otur oturduğun yerde

Kızım sen daha dün saldırıya uğramadın mı?

Ya baba ne yapayım gitmezsem de içimde kalacak

Ya belki adam benim yüzümden tutuklandı bile

Hayır efendim tutuklanmadı. Ben Emniyet Müdürüyle konuştum

Hakim salıvermiş tutuksuz yargılanacak.

Yargılanacak mı?

E herhalde güpegündüz adam vurmuş

Tamam ben ilgileniyorum sen merak etme kızım.

Tamam babacığım. İyi olur gerçekten ilgilen sen olur mu?

Çıkma bir yere tamam mı?

Tamam baba tamam merak etme buradayım

Sadık abi Günaydın!

Günaydın Mahur hanım, dışarı mı çakacağız?

He he evet.

Babanızın haberi var mı?

Var var. Şimdi konuştum yanından geliyorum.

İyi buyurun.

Bir de bir çiçekçiye uğramamız lazım

Tamam

Nurhan

Söyle Sadık'a arabayı hazırlasın.

E Sadık şimdi çıktı Aziz bey

Anlamadım nereye çıktı?

Bilmem, Mahur hanımla çıktılar

Ay yok bu kız beni öldürecek

Vallahi öldürecek

Sadık abi telefonunu alabilir miyim iki dakika ya benimkinin şarjı bitmişte bir şeye bakmam lazım?

Buyur

Sağ ol

Sağ ol abim koydum şöyle

Burası herhalde ama...

Birine mi bakmıştınız kızım?

E evet kitapçı Celal Bey'i arıyordum da ben

Ay kim soruyor acaba?

Mahur ben, yani daha doğrusu dün biz yeni tanıştık

Kendisi hayatımı kurtardı ben de teşekkür etmeye geldim de..

Allah Allah

Hayatınızı mı kurtardı? bana hiç bahsetmedi

Burada mı oturuyor?

A tabi tabi buyurun.

Kamyonlar kavun taşır ve ben boyuna onu düşünürdüm

Kamyonlar kavun taşır ve ben boyuna onu düşünürdüm

Niksar'da evimizdeyken küçük bir serçe kadar hürdüm.

Sonra âlem değişiverdi ayrı su, ayrı hava, ayrı toprak.

Mevsimler ne çabuk geçiverdi unutmak, unutmak, unutmak.

Anladım bu şehir başkadır herkes beni aldattı gitti,

Anladım bu şehir başkadır herkes beni aldattı gitti,

Yine kamyonlar kavun taşır fakat içimde şarkı bitti.

Ne işiniz burada?

Teşekküre geldim

Lüzumu yoktu

Nasıl buldunuz evimi?

Kitapçının oraya gittim oradan tarif ettiler

Birer kahve yapayım mı size?

Senin markette işin yok muydu Şirin hanım?

Kahveleri yapayım giderim hemen

Yok yok hiç gerek yok zahmet olmasın.

Zahmet olmaz canım nasıl içersiniz?

Orta olsun o zaman

Tamam

Buyurun bayan, buyurun

Buyurun

Sağ olun

Buyurun

Afiyet olsun

Size de

Sağ olasın Şirin hanım

Annem de öyle içerdi kahveyi

Telvesi dibine çökünce daha güzel oluyormuş tadı öyle derdi

Hıı doğrudur.

Kızınız da çok tatlıymış bu arada Maşallah

Öyledir, öyledir sağ olun

Kızınıza okuduğunuz şiir de.. yani ben hiç duymamıştım çok güzelmiş

Cahit Külebi

Has şairdir

Bakayım ben bir ona

Bak iyidir.

Ya tabi ben aslında buraya teşekkür etmeye geldim de

Ne yapmışım ki?

Hayatımı kurtardınız yani resmen siper oldunuz bana orada

He yok o size vurmamak içindi

Vurmamak için mi?

Yani öyle mi?

Öyle öyle eğitimini aldık biz

Arada kaynamayın diye sizi arkama aldım

Anladım

Teşekkür ederim

Rica ederim

He bunlar da sizin tabi yani elim boş gelmek istemedim

Böyle çiçek aldım gelirken

Umarım beğenirsiniz

Yani çok güzeller tabi

Zahmet etmişsiniz

Yok canım zahmet demeyelim de..

Neyse o zaman ben kalkayım yavaştan size de rahatsızlık vermeyeyim artık daha fazla

Kahvenizi içseydiniz öyle giderdiniz

Yok yok bitti zaten sağ olun

Ama sizin için yapabileceğim bir şey olursa...

Yok

Teşekkürler

Zeliş

Güzelim

Uyuyamadın mı bir tanem? heh

Tünaydın

Ah ne güzel bir kızsın sen böyle ya

Adın ne?

O konuşmaz

Dili laldır

Nasıl konuşmaz?

Ufak bir hadise atlattı da o yüzden...

Öyle...

Pardon nasıl bir hadise yani sormamda bir sakınca yoksa

Vuruldu

O günden beri ağzını bıçak açmıyor.

Ben yani öyle ne diyeceğimi bilemedim ben konusu açmak istemedim.

Sorun değil, sorun değil

Gel bakalım.

Mahur hanım, Aziz bey arayıp duruyor siz bana yalan söylemişsiniz.

Dellenmiş canıma okuyacak benim

Tamam Sadık abi bir şey yok çıkıyoruz şimdi zaten geliyorum ben.

Imm şey ben gideyim artık beklerler

Teşekkürler tekrardan kahve için

Rica ederim ben geçireyim sizi

Geçmiş olsun

Sağ olun.

Asıl size geçmiş olsun.

Bayan

Çok dikkatli olun peşinize düşecekler

Düşsünler yapacak bir şey yok.

Bir saniye

Ne oldu?

Gardaş arabaya bin!

Arabaya bin!

Ne oldu?

Şirin hanım

Ne oldu?

Zeliş'i al sizin eve gidin

Bir şey mi oldu?

Ya dediğimi yap!

Tamam

Çıkın çabuk çıkın

Takip altındasınız

Ne?

Binin çabuk

Çabuk, çabuk, çabuk, çabuk.

İsmin ne Gardaş?

Sadık

Sür Sadık aracı hadi.

Hızlan geliyorlar

Ya polisi arayalım bir şey yapalım

Bassana şu gaza

Bas

Daha ne kadar basayım

Biraz daha bas sonuna kadar bas!

Sadık abi dikkat et! Sadık abi dikkat et çarpacağız!

İnşallah başımıza bir iş gelmez.

Gaza basarsan gelmeyecek

Çok hızlı gidiyoruz

Sıkı tutunun

Bekle

Bekle

Bayan sıkı tutun

Nee?

Bekle

Bekle

Şimdi

Tamam geçti sakin

Takla atıyorduk az kalsın

Atmayız

İyi misiniz?

Tamam dayı sen de rahatla ya

Geçirdin pençelerini şeye direksiyona rahatla tamam geçti

Tabi canım biz de kapı duvarkırıyoruz her gece

Ay nerede ay vallahi aylardır tık yok.

Sadık kardeş bana bir taksi çağır da gideyim ben

Biraz bekleyebilir misiniz?

Yok evde kızım bekler şimdi

Bir kaç dakika sadece lütfen

Kuruduk kaldık burada valla

Alla alla. Hayatım ben seni birazdan arayayım mı?

Görüşürüz

Baba

Mahur neredesin sen?

Bir de kaçıp gitmeye mi başladın?

Özür dilerim ben..

Kabul etmiyorum özrünü. Sadık sen de hiç mi kafa yok?

Daha dün saldırıya uğramadı mı bu çocuk?

Aziz bey aslında ben

Ne Aziz bey

Baba sakin ol

Ben ona yalan söyledim dışarı çıkabilmek için.

Aferin kızım iyi halt ettin çok iyi halt ettin

İyi günler

Siz Mahur'un arkadaşı mısınız?

Bana hiç söz etmemişti bu kadar yakışıklı bir arkadaşı olduğundan

Arkadaş değiliz

Siz yoksa Mahur'u kurtaran adam mısınız?

Dünden beri evde sizden bahsediliyor adeta kahraman oldunuz.

İyi

Firuzan, Mahur'un annesiyim. Üvey annesi tabi

Celal

Çok memnun oldum

Neyse iyi günler kızımın hayatını kurtardığınız için tekrar teşekkür ederim.

Tehlikeli biri değildir ondan korkmana gerek yok.

Gerçi bütün kadınlar tehlikelidir belki de korkmalısın bilmiyorum.

Biraz ihtiraslıdır sadece dekoltesinden anlamışsındır.

Ne diyorsun gardaş sen?

Bazen bana da oluyor hani karşında dekolteli bir kadın olunca bakmamak çok zor oluyor.

Baksan o da olmuyor. Bazısı da böyle rahatsız olmuş gibi kapatır hemen eliyle.

Madem kapatacaksın niye giydin değil mi?

Aziz bey gelirken yolda takip edildik

Anlamadım

Yine o adamlar mı?

Evet o adamlar ama Allah'tan Celal bey yanımızdaydı da..

Burada mı

E çağırın gelsin bekletmeyin kapıda ayıp şey ya

Dünyanın en büyük gerilimi bu bence

''Dekolte gerilim''

Bir şey içer misin?

la havle vela kuvvete

Ondan biz de yok sanırım

Celal bey, Aziz bey sizi bekliyor buyurun.

Memnun oldum

Celal bey

Ne hoş sohbet bir adam

Hoş geldin evlat

Aziz ben Mahur'un babasıyım bu da İlhan, küçük oğlum

Geç otur.

Ben kalmayayım evde kızım bekler

Bir badire daha atlatmışsınız kimdir bu adamlar necidir biliyor musun?

Yok, bilmiyorum

Kardeşimin hayatını kurtardın sana borçlandık

Borcunuz falan yok tasalanmayın

Bir süredir haber alınamayan Cumhuriyet Savcısı Ali Güven Özyılmaz yaklaşık bir saat önce

Yine de senin için yapabileceğimiz bir şey olursa

Yok. Ben kaçayım öyleyse bana müsaade

Bu o adam.

Fabrikada öldürülen adam

Savcı Ali Güven Özyılmaz konser alanı saldırısıyla ilgili yeni delillere ulaşmış

Ve soruşturmayı derinleştirmişti.

Cinayetin davayla ilgisi olup olmama konusunda yetkililer henüz kesin bir açıklama yapmış değil.

Polis saldırılarının kim ya da kimler tarafından düzenlendiğini araştırıyor

Bir süredir haber alınamayan Cumhuriyet savcısı Ali...

Adam savcı mıymış yani?

Allah kahretsin

Baba ne yapalım? arayalım mı adamları?

Yerinizde olsam bulaşmazdım. Adam savcı öldürmüş arkada iz bırakmadan

Ben gördüm ama. Ben gördüm fotoğraflarını çektim.

İyi halt ettin kızım çok iyi halt ettin. Şimdi adamlar senin peşinde daha demin öldürmeye çalıştılar.

Yalnız öldürmeye çalışmadılar takip ettiklerini bilin istediler.

Nereden biliyorsun?

Biliyorum. Çünkü öldürmek isteseler şuan ölmüş olurduk.

Adam öldürmek öyle zor iş değil.

Sağ ol ya içimizi rahatlattın.

Ben hakikati söylüyorum.

Ne yapacağız peki? Ne yapacağız böyle hayatımızın sonuna kadar evde mi saklanacağız?

Yani ben söyleyeceğimi söyledim. Ya bir hal çaresi bulunur sonuçta devlet var polis var

Burası konuşma yeri değil, değil mi?

Hadi bana müsaade

Celal bey

Evet

Gel iki dakika konuşalım seninle

Gel

Lütfen otur

Celal bey, vaziyet ortada Mahur benim her şeyim

Seninle ilgili biraz bir şeyler öğrendim askermişsin.

Bu koruma işlerinden anlıyormuşsun.

Artık yapmıyorum.

Rahatsızlığı olan bir kızım var onunla ilgileniyorum.

Geçmiş olsun.

Peki bana birilerini bulabilir misin kızımı koruması için?

Önerebileceğim bütün arkadaşlarım şehit oldular.

Özel şirketler var onları arayın derim.

Yok onlara güvenemem.

Nasıl güveneyim bu adamların eli kolu çok uzun

Haklısınız ben de olsam ben de güvenmezdim

Yardımcı olamam diyorsun yani

Maalesef kusura bakmayın.

Anladım.. yine de senin için yapabileceğim bir şey olursa

Yok sağ olun hadi eyvallah.

''Maraşlı'' böyle diyorlar değil mi sana?

Benim ilk eşim rahmetli o da Kahramanmaraşlıydı.

Ben çok severim orayı merttir insanı

Al

Nedir bu?

Kızın hastaymış belki bir yardımı olur.

''İyilik yap denize at'' demişler Aziz bey.

Balık bilmezse Halik bilir.

Hadi eyvallah.

Tarih 11 Ocak saat gece 2

Dün bir kızla tanıştım adı Mahur kız fabrikada fotoğraf çekerken başını belaya koydu ben Şaşkın'ı ararken tesadüfen oradaydım.

Kız bir cinayet görmüş adamlar peşine düşmüşler

Öldürülen bir savcı, tesadüf Zeliş'in yaralandığı olayın soruşturan savcıymış.

Belli ki adamlar Mahur'un peşini bırakmayacak.

Mahur

Çok güzel bir isim

Bugün biraz yorgunum.. dördüncü küre başladık

Doktorlar umutlu konuşuyor

Atlatabileceğimi söylüyorlar ama ben inanmadım tabi.

Hastanın moralini yüksek tutalım oyunları bunlar.

Heh sen de ne yersin ya bu oyunları anne.

Yemedim tabi

Sen şimdi New York'tasın orada saat kaç?

Imm dur bakayım sabah sekiz falan sanırım

Senin için epey kayıt yaptım

Baban ben ölünce verecek sana onları

Çok kızıyor bana ''neden Mahur'a söylemiyorsun?'' diyor

Ama gelsen ne yapacaksın ki?

Üzülmekten başka bir şeye yaramaz

Ben dönülmez yola girince haber verecek sana

Ama maalesef seni bu konuda asla affedemeyeceğim anneciğim

Biliyorum, biliyorum ben asla affetmeyeceksin

Ama

O okula girmek için o kadar çok çalıştın ki

Ben buna engel olmak istemedim

Mahur

Gene mi kayıt

Mahur arıyor

Sen arıyorsun

Mahur

Kızım erkencisin

Okula gitmem lazım bir hocayla randevum var

Eee havalar nasıl?

Her şey yolunda

Senin sesin biraz yorgun geliyor sanki

Aaa yok soğuk algınlığı sanırım ne bileyim bir keyifsiz kalktım ben bu sabah

Hayatımda gördüğüm en iyi yalancısın anne

Anlat bakalım, biriyle tanışmadın mı hala?

Aman anne

Aman anne falan deme aman deme bak iş kolik olup çıkacaksın diye aklım çıkıyor

Mahur, kızım..

Hayatını yaşa bak biz bugün varız yarın yok.

O nereden çıktı şimdi anne? Öyle şeyler söylemeni istemiyorum

Bak zaten çok uzaktayım burnumda tütüyorsunuz.

Babam nasıl?

Ahh iyi.. iyi... Hep bildiğin gibi iş güç işte.

Başka bir şey yok

İyi tamam ben ararım sonra yine

Herkese selam söyle

Söylerim

Seni seviyorum

Ben de seni

Ben de seni seviyorum anneciğim

İyi günler Celal bey, bankamız yirmi bin liraya kadar kefilsiz kredi sunuyor

İlgilenir misiniz acaba?

Yok

Bizi dinlediğiniz için teşekkür ederiz iyi günler

Aaaa

Zeliş

Zeliş, Zeliş

Gidiyoruz

Tamam tamam tamam sakin ol sakin ol benim güzelim tamam sakin ol

Bir şirket uzun menzil uçuşlar yerine kısa mesafeyle helikopter kiralama ya da ambulans uçak filosuna yatırım yapıyormuş

İki tane Challenger sekiz yüz elli bir tane de altı yüz dördümüz var baba

Geçen yıl Filo'muza kattığımız uçaklar

Biri bakımda diğer ikisi de havada şuan.

Güzel ama dikkat edelim altından kalkamayacağımız mali yükler almayalım

Merak etme baba, zaten Sivil Havacılık Konferansı'nda tanıştığımız bir çok yatırımcı her gün kapımızı aşındırıyor

Sen bu güvenlik şirketlerini araştırdın mı, Mahur için?

Araştırdım. Baba bunların hepsi sıkıntı birini satın alsalar biteriz güvenemeyiz

Haklısın güvenebileceğimiz biri lazım. Emniyet ne diyor?

Konuşacağım baba

Konuşacaksın

Kızınızda bazı fotoğraflar var. O fotoğraflar bana değil de polise giderse kızınız ölür bunu söylemek için aramıştım.

He öyle normal bir ölüm de olmaz, oldukça acılı bir ölüm olur.

Canın mı sıkkın senin?

Hıh

İşle mi ilgili?

He yok Mahur'u düşünüyordum.

Birini bulmak lazım

Korumak için mi?

E bu dünkü çocuk ne oldu? eski askermiş

O pek gönüllü değil gibi

Valla ben senin yerinde olsam ne yapar eder ikna ederim baksana çocuk hiç düşünmeden kurşunların önüne atmış kendini

Ya nasıl ikna edeceksin ki?

Bunun kızı hasta değil miydi sen söylemiştin?

E senin tanımadığın hastane doktor mu var?

Ben...

Yirmi yaşında falanım o zaman,

Bir de bir amcam var.

Bunun da iki tane oğlu var.

Biri on, öbürü işte... yedi.

Sonra bir kızları oldu.

Tekne kazıntısı.

Aradan bir vakit geçti, ben dayanamadım sordum.

Amca dedim, kız çocuk mu daha keyifli, erkek çocuk mu?

Böyle bir durdu.

Yüzüme baktı.

Oğlum dedi, biz kız gelince anladık, biz bu zamana kadar evlat diye odun sevmişiz.

Ya

Evlat evlattır tabi, de kız çocuk bambaşkadır, Maraşlı.

Bir de düşkün olur babaya.

Mahur da benim bir tanem.

Dün bütün gece benim gözüme hiç uyku girmedi.

Eğer ona bir şey olursa,

Ben kendimi asla bağışlamam.

Sen de kız babasısın,

Halden anlarsın.

Mahur'a bir şey olursa ben yaşayamam.

İki hafta,

Sonrasına karışmam.

Daha lafımı bitirmedim.

Lafın tamamı ahmad eder.

Eyvallah.

Doktor Hanım, durum nasıl?

Ciddi bir şey yok, iki üç saat tutalım sonra çıkartırsınız.

Tamam sağ olun.

Geçmiş olsun.

Geçmiş olsun.

Sağ olun.

Biraz da tebessüm alabilir miyim?

Süper. Şu telefonu kullanalım mı? aynen, aynen. Süper, harika.

Çene yukarı.

Tamam. Bir de fincanı da alabilir misin acaba eline ?

Süpersin.

Bir de böyle kocaman bir kahkaha alabilir miyim senden?

Süpersin.

Süper. Netiz değil mi?

Çok iyi.

Harika. Tamam bu setup biter arkadaşlar 5 dakika mola.

Makyajını değiştirecek misin?

Evet Mahur hanım.

Tamam. Sen değiştir o zaman bekliyoruz.

Buyurun makyaja alalım.

Nasıl gidiyor?

Harika hayatım. Bayılacaklar.

Süper

Burası da Mahur'un iş yeri.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.