Original subtitles

Ken ik niet. - Het is uw zoon.

Over twintig jaar. Wanneer u vrijkomt. Een volslagen vreemde.

Ik vraag het u nog eens: Heeft u gehandeld in opdracht van Sandra Paoli?

Ik heb alle tijd. Dit spelletje is leuk. - En ik ben er even uit.

Santoni, de lijfwacht van uw zus...

Haar chauffeur. - Hij werkte voor de antidrugsbrigade.

Hij overhandigde dit dossier aan z'n leidinggevenden. Lees maar.

Pagina 3.

Sandra Paoli wist dus dat de politie een actie tegen u voorbereidde.

Vreemd dat ze u niet heeft gewaarschuwd.

U denkt toch niet dat ik m'n zus verraad omdat een informant dat schrijft.

Zij heeft u wel verraden. - Dit verslag zegt niks. Ik hou van haar.

De ergste vijanden zitten meestal in de familie.

Niet bij ons. - Breng hem terug.

Vertaling: inVision Ondertiteling NN1

Red je het wel? - Dat zou ik aan jou moeten vragen.

Het gaat wel.

Iedereen houdt het vol en steunt me.

Hoe kon ik in die val trappen? Waarom zag ik het niet aankomen?

Iedereen loopt een keer tegen de lamp.

Het komt weer goed. - Over 20 jaar?

We vinden vast gaten in het dossier. Het onderzoek klopt van geen kant.

Wil je me uit deze shit halen?

Stel dan een team samen en help me hieruit komen.

Het is de enige oplossing. Ben je daartoe in staat?

Ik ben ertoe in staat, maar ik wil het niet. Het is te riskant.

Ik wil jou niet kwijt.

Je kan niet onderduiken. - Ik wil eruit.

Ik beloof je dat ik je uit de gevangenis haal.

Ik zweer het je.

Hou je het wel vol?

Jij ook?

Kun je wat eerder komen? - Zeker.

Bedankt, jongens.

Hoeveel hebben ze meegenomen? - 15.000 euro.

Heeft u ze gezien? - Het waren Arabieren van een jaar of 15.

Ik ben overvallen door kinderen. Erg, hè? - We vinden ze wel.

Wat als jullie ze niet vinden? - Moeten we hen dan de schuld geven?

Hou dan je mond. We gaan ze zoeken maar de rest blijft hetzelfde.

Vroeger had nooit iemand me durven aanvallen.

De juwelen van Jo Fratacci's vrouw zijn vanochtend gestolen.

Wie waren de overvallers? - Twee jonge Corsicanen.

Dat jonge grut moet gestraft worden. - Daar heb ik mensen voor nodig.

Ga maar op zoek. - We moeten ze betalen.

Geen probleem. - Met welk geld?

Je mag er altijd uitstappen, als je denkt dat we de middelen niet hebben.

Dat zeg ik niet. - Zing dan een toontje lager.

Wat vind jij daar nu van?

Het probleem is dat we niet weten wat jij echt denkt.

De mensen die voor ons werken, doen het uit angst voor de Paolis.

Als ze niet meer bang zijn, gaan ze weg. Laat ze zien dat niets zal veranderen.

Niets zal veranderen? Terwijl m'n broer 20 jaar celstraf kan krijgen?

Ik kan niet rustig staan wachten. - Niemand vraagt je dat.

Jij hebt niet voor de rust gekozen.

Ik heb daar niet zelf voor gekozen, Toussaint. Dat deed François.

U voelt zich vast eenzaam.

Doe geen moeite.

Ik ben hier met een paar vrienden.

Sinds u hier zit, kijk ik naar u. Het wordt een onvergetelijke avond.

Je mag kijken, maar het wordt toch niks.

Wat ik zou willen... is met u dansen.

Zullen we ergens anders wat gaan drinken?

Wat duurde het lang bij de rechter.

Heb je het verslag gezien?

Het slaat nergens op. Ze willen ons ontmoedigen.

Waarom zou die lul van een Santoni leugens vertellen?

Ik laat jullie alleen. - Je bent gek.

Hoezo? - Weet je niet wie ze is?

Sandra Paoli. Deze club is van haar.

Weet je wie Sandra Paoli is?

Je bent gestoord. Laat haar met rust.

Het spijt me, maar ik kan niet komen.

Waarom niet? - Ik moet morgen heel vroeg op.

Sorry.

Hallo, stelletje flikkers.

Waarom krabbelde je opeens terug? - Omdat ik echt niet kon.

Hoe durf je?

We waren hier alleen voor een drankje. - Bek dicht.

Het spijt me. Ik bied je m'n excuses aan.

Waarvoor? - Voor m'n gedrag.

Welk gedrag?

Ik gedroeg me als een klootzak.

Ik wil je nooit meer zien.

Maak dat je wegkomt. - Hoorde je wat ze zei?

Waar ben je mee bezig? - Willen jullie soms neuken?

Ik ben blij dat je kwam. - Wie heeft hier eigenlijk baat bij?

Jij en ik. Het is gedaan met de Paolis.

Er gaat wat veranderen in Bastia. - Nou en?

Ik heb straks mensen zoals jij nodig. Experts die graag verder willen komen.

Wil je dat uitleggen? - Of je bent voor me of je bent tegen me.

Jij moet kiezen voor wie je bent. - En als ik dat niet wil?

Dan kiezen wij in jouw plaats.

Ik werk al 10 jaar met ze, Hyacinthe. - Klopt.

Wat kan die vent jou nu schelen? - Serena en ik waren 15 jaar getrouwd.

Nu slaapt ze met hem.

Daar heeft ze zelf voor gekozen. - Ik pik dat gewoon niet.

Ik zal dit oplossen. Hij maakt het straks uit met je vrouw, vertrouw me.

Hoezo, oplossen? - We breken z'n benen. Wat anders?

Wacht even, Manu. - Als je z'n benen breekt...

krijgt Serena alleen medelijden met hem. - Laat dat gewoon aan mij over, oké?

Jean-Jo, zet dat maar op m'n rekening.

Filippi vraagt om mijn hulp en jij bemoeit je ermee.

Die vent verdient straf. - Wat denk je dat ik ga doen?

Hij moet hard aangepakt worden. - Jou hebben we niets gevraagd.

Betty? Kom maar mee.

Je bent veranderd. - Ja.

Je haar. - Ja, maar hoe?

De kleur. - Bingo.

Je moet iets voor me doen. - Zoals?

Twee mensen uit elkaar drijven.

Sorry? - Een man bedriegt z'n vrouw met iemand.

Wat moet ik dan doen? - Dat zie je wel.

Zet je lichaam en je brein aan het werk. - Zoals gewoonlijk.

Hier zit 2000 euro in. Je krijgt nu de eerste helft en straks de andere helft.

We krijgen ons geld niet meer. Veel mensen kunnen niet meer betalen.

Voor sommigen moesten we zelfs maatregelen treffen.

En de anderen? - Die gedragen zich vanwege de politie.

Dus gaan ze hun eigen weg? - Ja, dat moeten ze wel.

Was dat alles?

Zeg op. - Is dit het einde van de Paolis?

We zijn zoveel mannen verloren. Luister.

Jij en Jean-Mi hebben het nu zwaar.

Als ik z'n werk op me kan nemen... - Zorg dat er geld binnenkomt. Goed?

Hoe lang ken je Ortoli? - Ik heb met hem in de klas gezeten.

Was hij een goede leerling? - Nee, een nul. En een slijmbal.

Mag ik de baas even spreken? - Help je deze mensen even?

Bent u hier de baas? - Ja. Waarom?

Ik had een iets oudere man verwacht. - Ik ben in ieder geval iets ouder dan u.

Wat kan ik voor u doen? - Ik wil een bubbelbad kopen.

Mooi, ruim en niet al te duur.

Dat zal niet makkelijk zijn. Hoe ruim moet het worden?

Ruim genoeg voor twee, zelfs voor drie.

Dat is ook wat. Ik zeg niets.

Beter bestaat niet. Tien buizen, vier hydrojets en veertien injectoren.

Ingebouwde spots, turbosysteem...

Plaats voor drie.

En de prijs? - 4.800 euro.

Jammer. - Als meneer er ook per se in moet...

Meneer? Wie zei dat het om een man ging?

Sorry.

En als ik...

in natura betaal, krijg ik dan korting? - Misschien. Dat weet ik nog niet.

Waarom niet? - We moeten erover praten.

Wilt u wat drinken?

Nu? - Waarom niet?

Wat is je naam? - Julie.

Kijk wie we daar hebben. Commissaris Rocca. De loser.

Wil je iets drinken? - Nee, dank je.

Twee pastis.

Jij en ik zitten in hetzelfde schuitje. Vind je niet, Leandri?

Zullen we een samenwerking aangaan?

Wat is het probleem? - Sandra Paoli.

Wat is er met haar? - Ze zit ons allebei in de weg.

Je gaat naar m'n kantoor...

ik stel je wat vragen, je geeft antwoord, tekent...

en ik pak haar terug.

Je geeft me informatie waar ik echt iets aan heb zodat we allebei punten scoren.

Ik help de politie niet graag.

Je kunt aan het hoofd komen van de clan Paoli. Daar heb je altijd van gedroomd.

Ik ben geen informant. Sorry.

Hier krijg je nog spijt van.

Als niemand in die klotestad elkaar verraadt, laat ik de bom echt barsten.

Ik zorg op mijn manier dat er orde komt. - Wat is dat, uw manier?

Dat kan Sandra Paoli je piekfijn uitleggen.

Hij stelde voor dat we Sandra om zeep helpen en de zaak overnemen.

Wat zei Hyacinthe? - Hij zei nee, natuurlijk.

Bemoei je toch met je eigen zaken. Wij gaan niet akkoord met z'n plannen.

Goed.

Rocca zei iets dat we niet begrepen:

'Sandra weet waar ik toe in staat ben'. Weet jij wat hij daarmee bedoelde?

Weet ik veel.

Het genootschap van Zwitserse banken. - Mag ik meneer Muller van u?

Met wie spreek ik? - Nummer 2534100.

Blijft u aan de lijn.

Met Muller. Wat kan ik voor u doen? - Ik heb tien eenheden nodig.

Natuurlijk. Op de normale manier? - Nee, deze keer moet het sneller gaan.

Dan komt er iemand anders. - Waaraan kunnen we u herkennen?

Zorg dat u de Herald Tribune bij zich heeft.

Doe je gordel om en rijd niet te snel, oké?

Sorry Toussaint, maar een miljoen euro is te verleidelijk. Het zijn zware tijden.

Even goede vrienden. Je zou zeker hetzelfde gedaan hebben.

Weg met dat wapen. Ik beloof je dat ik niets tegen Sandra zeg.

Doe niet zo idioot. - We laten dat geld niet lopen. Eruit.

Voor de taxi.

Ze graven hun eigen graf.

Alsjeblieft.

Wat je nu doet, is onbetaalbaar. Je bent een fatsoenlijk meisje.

En nu ook nog eens arm. - Dat los ik zo op.

Je zit zeker diep in de problemen. - Dat kun je wel zeggen.

Als de politie ons maar met rust laat. - Ze zouden me voor pooier aanzien.

Dat zou heel stom zijn.

Er is zelfs een slaapbank voor de kinderen. Twaalf meter lang is prima.

Wat kost het per week? - Hallo.

Zullen we samen lunchen? - Dit is Julie, een klant.

Serena, m'n partner.

Hoezo, je partner?

Doe geen moeite, het is al duidelijk.

Imbeciel. - Is ze nu helemaal gek geworden?

Ze is gek, ja. Wie is zij? Wie is dat meisje?

Een klant, zei ik toch. - Ik ben niet achterlijk. Wie is ze?

Wat is dit?

Hier vroeg je toch om? - Dit is niet het geld uit Zwitserland.

Dat is wat ze me gaven. - Het is niet genoeg.

Wat flik je me nu?

Ik ben een lul geweest. - Wat is er gebeurd?

De gebroeders Santini.

Ze hebben de tas meegenomen. - Gingen zij mee naar het vliegveld?

Verdomme.

Wat een prutswerk. En wat is dit? Heb je je spaarpot stukgeslagen?

Wat maakt het uit? Het is voor jou.

Breng dat geld terug.

Breng dat geld terug. - Wat moeten we doen?

Dat zie ik nog wel.

Wilt u even wachten? - Hoe lang?

Oké.

Sandra Paoli. Meneer Casanova wacht op mij.

Alpha Tango, heeft niemand jullie gezien? - Nee.

Ga over naar fase 2, maar wees voorzichtig. Er is een bewaker.

Neem contact op als jullie bij punt C zijn.

Roger.

Dag, Coco.

Stel je me even voor?

Sandra Paoli, de dochter van François Paoli. Jou wel bekend.

Patrick Ben Mussa, de zoon van Serge. M'n partner.

Laat je ons even alleen? - Geef me eerst een antwoord.

Dat heb ik al gedaan. - Ik wil een duidelijk antwoord horen.

Staan jullie nu bij punt C? - Ja.

Hebben jullie de goederen gevonden? - Ja.

Breng die hierheen.

Ga toch terug naar Miami.

Waarom wil je je neus hierin steken? - Ik weet hoe winstgevend het is.

Maar mij interesseert het niets. Je vader interesseerde het ook niet.

Hou je maar lekker bij je vak. - Dus is het antwoord nee?

Het is nee. Ga nu maar je vlucht halen.

Dag, Sandra Paoli. Ik hoop dat ik z'n goede humeur niet heb verpest.

Alpha Tango.

Ken je Alix al, m'n kleindochter?

Breng dit even naar mama.

Jij krijgt er straks ook eentje. Met je goederen erin.

Wil je ook een broodje? - Nee, dank je. Ik heb geen honger.

Wat kan ik voor je betekenen?

Ik heb je hulp nodig.

Ik heb nog veel vrienden in Bastia, die me alles vertellen.

En op dit moment is dat slecht nieuws.

Slecht nieuws voor jou en voor mij als ik me ermee bemoei.

Ik wil geen zaken meer doen op Corsica.

Ik ga er graag naartoe om m'n moeder te zien, maar niet voor zaken.

Ik vraag je niet om zaken te doen, maar om me te helpen.

Als ik je help weer gezag over je business te krijgen...

krijg ik daar iets voor terug?

Zoals? - Fifty-fifty.

Dus je weigert? - Nee, ik bied je een deal aan.

Ik vraag om hulp en je begint te onderhandelen. Je krijgt helemaal niets.

Ik weet dat je hier niet op zit te wachten. Heb je echt m'n hulp nodig?

Is dat dan zo vreemd? François was toch je ex-partner?

Geen sentimenteel gedoe, oké?

Ik ga je niet helpen. Weet je waarom?

Je bent verkeerd bezig. De helft van je familie zit vast en je zaken kelderen.

Je moet nu laten zien wat je waard bent. Je blijft of je verdwijnt.

Je volgt François op, maar ik keur niet al je acties goed.

Ik wil niet dat je mij schade toebrengt. Ik wil overleven.

Als je hieruit komt, ben ik er voor je. Ik weet dat je goed bent.

Maar voorlopig vertrouw ik je niet.

Bewijs me maar dat we kunnen samenwerken en ik doe mee.

Rond Marseille valt er geld te verdienen. - Ik zal het onthouden.

Je bent niets veranderd.

Sandra is van de zaak gehaald. - Weet ik.

Is Paul het daarmee eens? - Geen idee.

Je moet je niet met politiek bemoeien. - Dat doet m'n broer, niet ik.

Maar je vertegenwoordigt z'n vrienden. - Het is m'n vak.

Als je wilt dat ik je advocaat word, moet je hier tekenen.

Ik heb veel respect voor je, maar geen advocaat krijgt me hieruit.

Het budget om me vrij te krijgen, is een miljoen euro.

Onmogelijk. - Het is je al eerder gelukt.

Dat was vroeger. Ik doe dat niet meer.

Het is ja of nee.

Zo kan ik je vaker zien.

Ken je de Marseillaan? - Juhérian?

Ik kan met hem in contact komen.

Hij vraagt veel, maar hij kent betrouwbare mensen.

De Marseillaan?

Wat denk jij? - Ik mag hem niet zo.

Ik ken die mensen niet goed genoeg. - Jij beslist, Jean-Mi.

Als je je bedenkt, ik kom over een week vrij.

Dit is voor wat je gepresteerd hebt. - Ik heb nu spijt van m'n prestatie.

Die klootzak stalkt me. - Welke klootzak?

Die vent van de bubbelbaden. Hij belt me twintig keer per dag.

Hij weet dat ik hier werk en wil de politie bellen zodat ik hier stop.

Neem een nieuw telefoonnummer. Ik zorg wel voor een oplossing.

Ben je alleen? - Ja.

Waar zijn de anderen? - Geen idee.

Ze zijn weggegaan. - Bel Ortoli. Ik moet met hem praten.

We gaan dicht.

Wat zoekt u? Deze kost 25 euro.

Vanaf nu laat je Betty met rust. En je belt niet meer naar de politie...

of ik vermoord je. - Wat zei je, idioot?

Hij is nu sprakeloos.

Vergeet je niet iets? - Shit.

En je zet ook een punt achter je relatie met Serena, Filipi's ex.

Ik wil je ook niet meer zien met een meisje. Als ik je met een meisje zie...

eentje maar, dan maak ik je af.

Dit is voor het ongemak.

Iedereen is er.

Waarom niet in het oude gebouw? - Dat wordt verbouwd.

Ik heb jullie bijeengeroepen om jullie uitleg te geven.

Sommigen hebben misbruik gemaakt van m'n familie...

en zijn degenen die hen te eten gaven ondankbaar geweest.

Ik wil dat zij en iedereen die van plan zou zijn om hen na te doen...

weten dat de familie Paoli gerespecteerd wil worden.

Ik wil degenen die ons kwaad berokkenen, straffen. Zo ook de Santinis.

En ook degenen die hun eigen weg gaan.

Ik wil dat jullie solidair met ons zijn.

Wij zijn altijd solidair met jullie geweest, met ieder van jullie.

De familie Paoli zorgt goed voor haar leden, maar verwacht ook loyaliteit.

Iedereen is het ermee eens dat de Paolis ons altijd geholpen hebben.

Met alle respect, waar wil je heen? - Waar ik heen wil?

En jij? Waar wil jij heen? - Waar ik geld kan verdienen.

Wat denk je wel niet?

M'n broer en vele anderen zitten vast. Wat maakt dat uit?

We kunnen hier sterker uitkomen. Jullie zijn toch niet bang?

Alleen met jullie kunnen we winnen. - We gaan winnen...

maar zonder jou.

Ik en Ortoli hebben het familiebedrijf Paoli overgenomen. We zijn nu de baas.

Deze kende ik nog niet.

Achter wie staan jullie?

Vat het niet verkeerd op, maar we kunnen niet met je samenwerken.

Verdwijn.

Wie gaat jou nu beschermen? Toussaint soms?

Toen François overleed, nam je een moedige beslissing.

Maar eens houdt het op. Was je maar in Orezza gebleven.

Doe het niet. - Jawel. Ik heb niets meer te verliezen.

Niet doen. - Wil je hem sparen?

Schiet, dan zijn we er vanaf. - Alsjeblieft, Hyacinthe. Doe het niet.

Wat krijg ik van je als ik niet schiet? - Wat je maar wilt.

Wat ik wil?

Ja, wat wil ik?

Ik wil dat je een liedje voor me zingt.

Ga op de tafel staan en zing een liedje voor ons.

Ga op de tafel staan en zing.

Of ik schiet hem dood. - Doe het niet, Sandra.

Als je wilt, ruim ik haar op. - Niet zolang haar broer leeft.

Ik zal nooit vergeten wat je voor me hebt gedaan.

Ik ook niet. Ik zal dit ook nooit meer vergeten.