Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de Mady70 y Porsh.

�Dices que fue Roca quien te lo dio para matar a los asesinos?

�Por qu� mentir�a?

- �Por qu� no lo has hecho? - No me atrev�.

Rocca.

�Por qu� has vuelto? Te hubieras podido ir.

Est�s en peligro. Ese tipo es el diablo.

- Estoy en peligro. Entonces, �qu�? - Bueno, no me gusta.

Ya sabes que me gustas. �Qu� pasa?

�Y qu� har�as por m�, Romeo?

Todo.

Mafiosa S01E08 Episodio 8.

No has comido nada hoy.

�Est�s bien?

La prefectura nos ha transmitido el resultado de los votos.

La votaci�n para el cant�n de Santa-Castella.

N�mero de inscritos: 652, n�mero de votantes: 576.

Jean-Pierre Ribaldi para el partido de derecha, 149 votos.

Sandra Paoli, sin partido, 415 votos.

Sandra Paoli, seleccionada en la primera ronda.

Vamos.

�Est�s segura?

Entonces este es el momento.

Habr� disparos, que nadie se mueva.

- Espera. - Calla.

Queridos amigos, estoy encantada...

Mattei, no se muevan.

Informaci�n de �ltima hora:

Sandra Paoli ha sido v�ctima de un atentado...

durante su discurso de investidura.

Su vida estar�a en peligro. La emoci�n es grande en Santa Castella.

Ange-Marie...

Acu�stenla ah�.

S�quenle la chaqueta.

- Mattei... - Este no es el momento adecuado. V�yase.

Con cuidado.

Eres como la caballer�a. Siempre a tiempo.

Le ha salido bien. �Ha reconocido a su agresor?

Lo vimos s�lo brevemente. En la esquina de un callej�n.

- �Conoce su identidad? - R�mi Andreani.

9mm Parabellum.

F�cil de rastrear ese arma.

S�, f�cil.

Tiene que hacerse una radiograf�a,

para comprobar que no hay costillas rotas.

�Le duele?

No, estoy bien.

- �Leandri lo conseguir�? - Eso parece.

Disparan a Leandri, a m� tambi�n. Empate a uno.

La pelota en medio del campo. Un enemigo com�n.

Ahora podemos ir a la mesa de negociaci�n.

�Y si Andreani hubiera disparado a otro punto del que le dijimos?

Una mujer sabe si un hombre realmente se excita por ella.

El emperador es el que tiene todo el poder en sus manos.

Pol�tico, econ�mico, y medi�tico. La imagen...

de la mujer fr�gil que se levanta gusta...

hace todo m�s humano, aunque es algo pat�tico.

- Jean Michel, entrar en pol�tica, implica distancia. - �De qu�?

Sigo siendo la jefa del clan, tomo decisiones...

Pero no voy a ensuciarme las manos.

Principalmente con respecto Zamponi y Rocca. Dos chacales.

�Concretamente qu� significa?

Que mi mano izquierda no sabe lo que hace mi derecha.

�Paso de los problemas y me quedo con los honores?

En t�rminos generales, s�.

Supongo que no tengo elecci�n.

�Y la operaci�n en curso?

No me gustar�a que fallaras.

- �Cu�ndo ocurri� eso? - Hace aproximadamente...

una hora. Ven pronto.

De acuerdo.

- �C�mo est�? - Mal.

Jean-Michel... salgan los dos.

Caterina...

- Promet�... - �Qu� prometiste?

Promet� callar.

El cuchillo.

El cuchillo de tu padre.

Pero es el cuchillo Fran�ois.

Francois, mi hijo...

es tu padre.

No eres su sobrina.

�Lo entiendes ahora c�mo encaja todo?

Y ahora...

d�jenme.

T� tambi�n, vete.

No, no, basta.

Aqu� no corres ning�n riesgo. La ciudad es demasiado peligrosa.

En la ciudad siempre hay alguien hablando.

Mientras no llames por tel�fono, no corres ning�n riesgo.

�Oyes el viento?

S�, lo escucho.

No me gusta el viento.

Me asusta.

Como fantasmas alrededor.

Es cierto. El p�jaro est� posado en su nido.

Lo voy a ahumar como a un cerdo.

Victoria, �no?

S�, Victoria.

No tienes nada que reprocharte, hijo. Has actuado como un hombre.

No creo, no.

Victoria no era una mujer. Era un hombre.

�Lo entiendes?

Entonces �qu�? Lo amabas.

Lo amabas y �l te enga�� con otro.

Lo mataste, actuaste como un hombre.

No, no lo amaba.

D�melo.

Cuando salga, le disparas. Sin dudar.

Un incendio. R�pido, a las monta�as.

No dispares.

Nos retiramos inmediatamente.

- �Llamamos a los bomberos? - �Y mandamos un fax de reivindicaci�n?

�Desde cu�ndo lo sabes?

Siempre lo he sabido.

Nunca me lo dijo.

�Qu� otra cosa no me dijo?

Cuando tu madre se lo dijo a Francois, �l quiso matarla.

�Por qu� quer�a matarla?

�l no quer�a el ni�o.

Fran�ois no quer�a a tu madre.

Para �l era una aventura.

Una forma de vengarse de su hermano.

Vengarse...

Te ador� en cuanto naciste,

eras la ni�a de sus ojos.

�Qui�n le ha impedido matar a mi madre?

Yo...

Se ha acabado.

Hay que mover la ficha...

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Tengo que ir.

- Te quedas con ella. - �Por qu�?

�Por qu�? Porque te lo estoy diciendo. Por eso.

- �Alguien quiere caf�? - S�, y un vaso de agua, por favor.

Estos analg�sicos son fuertes. Como los que usan las fuerzas especiales.

�Qu� hac�a en otra vida, Santoni?

�En otra vida?

�Era enfermero?

No exactamente, no.

�A qu� juega, Santoni?

Sandra tienes visita.

�Qu� pasa?

�Est�s triste por culpa m�a?

No, por una vez no tiene que ver contigo.

�Tienes miedo por el beb�?

No s�.

�Tienes miedo por pap�?

No, �por qu� tendr�a miedo por tu padre?

�Te hago un chocolate?

- Con corn flakes. - Adelante.

�Est�s bien?

- Es el momento. - �Qu� debo hacer?

- Llamo... - El hospital.

�Debo llamar al hospital?

Quiero expresar mis condolencias.

Fue un d�a negro. S� lo que le pas�.

Ser� un largo d�a.

- En este momento hay un gran incendio forestal. - �En esta �poca?

- S�, avivado por el viento. - �En qu� me afecta?

En primer lugar, es su cant�n.

Su nuevo electorado no apreciar�a que no reaccionase.

�Y en segundo lugar?

El fuego fue provocado.

Por una granada lanzada en circunstancias poco claras...

durante una arriesgada actuaci�n policial.

Era, seg�n mis fuentes...

una forma r�pida y m�s o menos legal de atrapar...

a R�mi Andreani.

Usted sabe, desde hace alg�n tiempo algunas...

personas con ciertas responsabilidades...

est�n convencidos de que Dios les ha confiado una misi�n...

que les autoriza a infringir la ley.

Rocca es uno de ellos.

Sobrio, brutal y con una elevada opini�n de s� mismo.

�Qu� espera de m� ahora?

No es buena publicidad un nuevo esc�ndalo como el del chiringuito.

Ni que acusen a un agente de la seguridad p�blica.

En este momento, Rocca es m�s �til que perjudicial.

�l no debe verse implicado.

La versi�n oficial debe ser cre�ble.

�La versi�n oficial?

El fuego fue causado por elementos nacionalistas.

Conf�o en usted para propagar esta versi�n.

En la isla se est� preparado una gran operaci�n antidroga, hoy.

Una enorme operaci�n.

- �Rocca lo sabe? - No.

Los estadounidenses tienen sus dudas sobre �l.

Y nuestros grandes amigos americanos ahora tienen el control.

�Los americanos?

La operaci�n es guiada por ellos.

- Es la entrega de un pedido. - �La entrega de un pedido?

S�, son muy buenos en ese tipo de cosas.

No quisiera que se enterara por la prensa.

Los estadounidenses est�n detr�s...

de �l. Lo saben todo. Todo.

Lo tienen todo organizado. Y he ca�do en la trampa.

Ese maldito Suleiman. Me ca�a mal.

Hay que advertir a Jean-Michel.

No, no. Ellos ya est�n all�.

Si le advierto, yo tambi�n caigo.

Y todo el clan conmigo.

No hay lugar para los sentimientos.

Pero �qu� has hecho? �Qu� me has dado?

Vamos.

Justo a tiempo.

Buen trabajo por los franceses.

Fue hace mucho tiempo que hicieron un buen trabajo.

No desde junio de 1940, para ser exactos.

Dame tu tel�fono, Carmen. Tengo que llamar a Jean-Michel.

- No aqu� dentro, por las interferencias. - Ll�male. Tiene que venir.

MAM� NO EST� BIEN. LL�MAME.

Maldici�n.

Lo hace muy bien. Empuje, empuje, empuje.

El intercambio se va a realizar.

Bueno. Sigue empujando, sigue, empuja...

Lo est�s haciendo muy bien, sopla, sopla...

Pap�, tienes que venir. Mam� no est� bien.

- Cari�o, no puedo ir ahora. - �Qu�? No s�...

Bingo. Jean-Michel Paoli est� all�.

Mira, Carmen. Vas a tener que salir adelante sola.

- Tienes que darte prisa, pap�. Ven pronto. - Vamos.

Sopla, sopla, sopla, sopla...

Todos. Acci�n.

Acci�n.

No se mueva. Polic�a. No se mueva...

Mattei, no.

Ayuda amigos.

- De rodillas. - De rodillas r�pidamente.

18,10. Ha dormido m�s de 8 horas.

�Me ha tra�do aqu�?

�Y Jean-Michel?

Fue detenido, junto con Mattei y los dem�s.

Todos intactos.

Est�n en la comisar�a de polic�a de Bastia.

Sus guardias se ha marchado despu�s de enterarse del arresto de su hermano.

Para ellos, la ca�da del clan Paoli es un hecho.

La basura que me dio...

Estaba exhausta.

�Qui�n le dio permiso?

Estaba exhausta. No hab�a otra alternativa.

�No hab�a alternativa?

Nadie decide en mi lugar, Santoni. Nadie.

Una importante redada en la isla...

La amplia operaci�n policial ha permitido arrestar a 10 personas...

sospechosas de tr�fico de armas y narc�ticos.

La D.E.A ha colaborado con la polic�a francesa...

en la desmantelaci�n de esta red...

Que ten�a ramificaciones en Afganist�n.

La cabeza de la red es Jean-Michel Paoli...

El sobrino de Fran�ois Paoli, quien fue asesinado recientemente.

Tome asiento. Espere un instante.

Toda esta decoraci�n... es bastante engorrosa.

�Toma una copa conmigo?

Se arriesg� mucho al advertirme.

�Riesgo? Por supuesto que no.

La operaci�n dirigida desde Par�s pod�a fallar en la mayor parte.

Los fracasos permanecen en la sombra.

Y esa filtraci�n serv�a de test.

Estamos hablando de mi hermano.

Si... su hermano...

Es una mujer inteligente.

La elecci�n era dif�cil...

Si le advert�a, ca�a con �l. Si no lo hac�a...

Es la prueba de su inteligencia.

Un tipo de boleto de entrada.

Puede verse as�.

�Qu� podemos hacer por Dominique Bianchini?

Nada. Entonces Rocca se mete en problemas.

- �Rocca? �Qu� sabe Rocca? - Casi todo lo que hay que saber.

Pienso defender a mi hermano.

Perfecto. Incre�blemente buena.

Eso parece muy normal. Y noble y conmovedor.

La dramaturgia tradicional. Horacio, T�cito.

En C�rcega, el blanco y el negro, el bien y el mal lo legal y lo ilegal...

se rozan pero no se mezclan.

El l�mite depende de la moralidad personal.

Me ocupar� de la m�a.

Su t�o siempre fue reacio a dar el paso.

�l era esencialmente un hombre del pasado.

Nos acercamos a �l en repetidas ocasiones, pero no...

No quiso venir con nosotros.

Y por eso est� muerto.

El pasado ya pas�, abogado.

El futuro necesita personas positivas,

realistas y libres.

�Y el presente? �Qu� necesita?

D�gamelo usted.

Tengo que pedirle un favor.

- Has tardado en venir... - Por poco ni vengo.

�C�mo sucedi�?

La polic�a lo sab�a.

- �Qui�n nos delat�? - Fue una trampa.

- �C�mo que una trampa? - No tienes culpa de nada.

Fue una acci�n de la DEA de EE.UU.

Y, �c�mo est�s? �Est�s en peligro?

Mientras se est� vivo, se corre un riesgo.

- �Tienen algo contra Santoni? - Por lo que yo s�, no.

La redada se acaba aqu�.

A menos que busquen algo m�s. �Por qu�?

Ya no te puedo proteger.

- �La poli no te ha dicho nada? - �De qu�?

Es tu hijo.

- �Quieres verlo? - �Verlo?

�C�mo puede ser eso? En dos horas me transferir�n a Baumettes.

No lo creo.

No se preocupe, abogado.

Si le digo que fue Rocca quien llev� las bombas incendiarias, �me creer�?

Le creo.

Las pruebas falsas son habituales en el estado colonial.

�Por qu� usted?

Desde Santa-Castella sabemos que tenemos a los Servicios Secretos detr�s.

Nos segu�an. Todos lo saben.

Tal vez una manera de Rocca de recordar los buenos momentos con Paoli.

Aprovecha la muerte de Ange-Marie...

No tuvimos nada que ver, pero nos condenar�n.

Enredos, raz�n de estado, vaya usted a saber...

Necesitan condenar a alguien. Condenar�n a alguien.

Conozco la canci�n: oficiales, empresarios, algunos pol�ticos...

Poca gente, pero suficiente para tener todo bajo control.

Incluso usted, abogado.

Empec� a trabajar con Simeoni, abogado Santoni.

Esta peque�a demostraci�n de fuerza del Estado no me har� parar.

Lucho por un mundo en el que no existen personas como Rocca.

Y las personas como usted tampoco.

Dominique, deje de hablar de virtud. Usted y yo sabemos c�mo son las cosas.

La mayor�a de los ataques pol�ticos son simplemente ajustes de cuentas.

O simplemente chantaje y robo de fondos.

- Sea cual sea la causa... - �La causa?

Ni usted ni yo somos inocentes.

No. Y nuestra conducta es esquizofr�nica...

Nosotros, yo y mis compa�eros pensamos de un modo y actuamos de otro.

Atrapados entre lo que deseamos y lo que existe.

Tal vez eso sea C�rcega.

Pensar de un modo y actuar de otro.

Nosotros y ustedes, somos del ayer.

Mejor conc�ntrese en su hermano.

Est�bamos esperando un mensaje de usted.

Pod�an esperar, no lo necesitan.

Ese tipo de comentarios me hacen alegrarme m�s del final de su misi�n.

Ahora que todo ha terminado, puedo...

decirle que me resulta antip�tico.

L�gico. Nada de lo que es humano puede despertar su simpat�a.

�Humano? �Usted?

Naturalmente, cuando vuelva a casa tendr� que dar explicaciones.

Y ser� muy duro.

Hay un medio para empezar desde cero.

Le quedan cuatro horas antes de subir al avi�n.

Y terminar brillantemente su trabajo.

La cabeza est� todav�a viva.

Y siempre que la cabeza est� viva, el pulpo vive.

�sela bien.

Voy a construir un imperio para ti, hijo.

Es bonito, �verdad?

Carmen, tienes que ser fuerte.

Y t� tambi�n. Muy fuerte.

Voy a salir, voy a salir por ti, peque�o.

�D�nde vas? �vas a la c�rcel?

No te preocupes.

�El final del viaje?

En cierto modo, s�.

Mu�vase. Y r�pido.

Bueno.

Baje.

Por aqu�.

�Por qu� est� aqu� ese hombre?

Uno de los hombres del comando. Fran�ois Paoli, Janco.

Fran�ois Paoli... Quedamos cuatro.

Yo y otro yugoslavo, usted no lo conoce.

Milos Juric, tambi�n paracaidista operativo.

Luego hubo un ex legionario, un Loran.

Loran y Marianna. Ellos trabajaron juntos.

Est�n muertos.

�Qui�n lo ha enviado?

Rocca borra las pistas.

Soy el siguiente en la lista.

Rocca...

Rocca s�.

Tambi�n hab�a sido paracaidista. Salt� con nosotros.

A menudo �bamos al pub los antiguos legionarios.

Tipos que hab�amos trabajado por todas partes.

Rocca dec�a siempre que hab�a que hacer una limpieza.

�Y usted limpi�?

Limpiar.

Limpiar, s�.

Siempre queriendo hacer frases.

Ten�amos que llegar a esto, abogada.

�C�mo cree que ser� el final, Sandra?

Usted mat� a Fran�ois Paoli.

De hecho, s�.

�Por qu�?

�Importa?

Usted mat� a mi padre.

�Su padre?

Por esa raz�n no le dejar� vivir.

�Y qui�n va a hacerlo? �Su guardaespaldas?

- �l no es quien pretende ser. - C�llate, Rocca.

- �l es un agente de la DEA. - Cierra la boca.

Su misi�n era infiltrarse en el clan Paoli.

Hace tiempo que est�bamos tras de usted.

Desde que la joven Carmen Paoli se llev� su tel�fono celular.

Fue dif�cil descifrarlo pero lo conseguimos.

como de costumbre.

No se equivoque de objetivo...

debe matarla a ella, no a m�.

Est� programado para eso, �a qu� est� esperando?

S�, �qu� est�s esperando, teniente?

�Por qu� no le dejo seguir?

Tal vez sea usted m�s �til viva que muerta.

Toma un gran riesgo.

Incluso en C�rcega no se mata as� a un polic�a.

Este es un caso especial.

No se ilusione. Se le tolera.

Si juega el juego.

Si me mata, caer� y su hermano se quedar� en la c�rcel.

Por lo menos 15 a�os.

Una curiosa elecci�n. La muerte o la vida.

Una curiosa elecci�n.

Quiero saber algo.

Un salto al vac�o, �recuerda?

Quiero saber si es una mujer capaz de disparar por la espalda.

Puede limpiar el desorden aqu�.

Www.SubAdictos.Net...