Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,699 --> 00:00:15,699
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:16,200 --> 00:00:21,200
Un subt�tulo de
Mady70 y Porsh.
3
00:00:50,700 --> 00:00:54,307
�Dices que fue Roca quien te lo dio
para matar a los asesinos?
4
00:00:56,100 --> 00:00:58,262
�Por qu� mentir�a?
5
00:01:04,500 --> 00:01:07,868
- �Por qu� no lo has hecho?
- No me atrev�.
6
00:01:10,116 --> 00:01:11,669
Rocca.
7
00:01:18,900 --> 00:01:22,268
�Por qu� has vuelto?
Te hubieras podido ir.
8
00:01:25,900 --> 00:01:29,109
Est�s en peligro. Ese tipo es el diablo.
9
00:01:30,500 --> 00:01:34,107
- Estoy en peligro. Entonces, �qu�?
- Bueno, no me gusta.
10
00:01:36,220 --> 00:01:40,464
Ya sabes que me gustas.
�Qu� pasa?
11
00:01:47,420 --> 00:01:50,469
�Y qu� har�as por m�, Romeo?
12
00:02:03,220 --> 00:02:04,585
Todo.
13
00:02:08,194 --> 00:02:11,286
Mafiosa S01E08
Episodio 8.
14
00:02:12,420 --> 00:02:14,866
No has comido nada hoy.
15
00:02:16,500 --> 00:02:17,990
�Est�s bien?
16
00:02:19,100 --> 00:02:22,741
La prefectura nos ha transmitido
el resultado de los votos.
17
00:02:22,900 --> 00:02:28,748
La votaci�n para el cant�n
de Santa-Castella.
18
00:02:28,900 --> 00:02:34,270
N�mero de inscritos: 652,
n�mero de votantes: 576.
19
00:02:34,420 --> 00:02:38,664
Jean-Pierre Ribaldi para el
partido de derecha, 149 votos.
20
00:02:38,820 --> 00:02:42,461
Sandra Paoli, sin partido, 415 votos.
21
00:02:46,700 --> 00:02:49,670
Sandra Paoli, seleccionada
en la primera ronda.
22
00:02:56,500 --> 00:02:58,423
Vamos.
23
00:02:58,824 --> 00:03:00,346
�Est�s segura?
24
00:03:04,740 --> 00:03:06,708
Entonces este es el momento.
25
00:03:11,740 --> 00:03:13,105
Habr� disparos, que nadie se mueva.
26
00:03:13,260 --> 00:03:15,228
- Espera.
- Calla.
27
00:03:24,540 --> 00:03:27,703
Queridos amigos, estoy encantada...
28
00:03:40,140 --> 00:03:41,983
Mattei, no se muevan.
29
00:03:45,900 --> 00:03:48,585
Informaci�n de �ltima hora:
30
00:03:48,740 --> 00:03:51,863
Sandra Paoli ha sido v�ctima
de un atentado...
31
00:03:51,864 --> 00:03:54,986
durante su discurso de investidura.
32
00:03:55,140 --> 00:03:59,702
Su vida estar�a en peligro.
La emoci�n es grande en Santa Castella.
33
00:04:00,740 --> 00:04:02,663
Ange-Marie...
34
00:04:02,820 --> 00:04:04,504
Acu�stenla ah�.
35
00:04:09,820 --> 00:04:11,345
S�quenle la chaqueta.
36
00:04:14,860 --> 00:04:20,105
- Mattei...
- Este no es el momento adecuado. V�yase.
37
00:04:20,260 --> 00:04:21,625
Con cuidado.
38
00:04:36,140 --> 00:04:38,905
Eres como la caballer�a.
Siempre a tiempo.
39
00:04:48,660 --> 00:04:53,791
Le ha salido bien.
�Ha reconocido a su agresor?
40
00:04:53,940 --> 00:04:59,071
Lo vimos s�lo brevemente.
En la esquina de un callej�n.
41
00:04:59,220 --> 00:05:02,702
- �Conoce su identidad?
- R�mi Andreani.
42
00:05:12,140 --> 00:05:14,347
9mm Parabellum.
43
00:05:14,500 --> 00:05:17,902
F�cil de rastrear ese arma.
44
00:05:18,060 --> 00:05:21,223
S�, f�cil.
45
00:05:30,460 --> 00:05:32,280
Tiene que hacerse
una radiograf�a,
46
00:05:32,281 --> 00:05:34,101
para comprobar que no
hay costillas rotas.
47
00:05:49,900 --> 00:05:51,265
�Le duele?
48
00:05:54,060 --> 00:05:55,903
No, estoy bien.
49
00:06:05,460 --> 00:06:08,907
- �Leandri lo conseguir�?
- Eso parece.
50
00:06:10,740 --> 00:06:14,711
Disparan a Leandri, a m� tambi�n.
Empate a uno.
51
00:06:14,860 --> 00:06:19,263
La pelota en medio del campo.
Un enemigo com�n.
52
00:06:19,420 --> 00:06:22,310
Ahora podemos ir
a la mesa de negociaci�n.
53
00:06:25,740 --> 00:06:30,268
�Y si Andreani hubiera disparado
a otro punto del que le dijimos?
54
00:06:30,420 --> 00:06:33,902
Una mujer sabe si un hombre
realmente se excita por ella.
55
00:06:34,060 --> 00:06:37,064
El emperador es el que tiene
todo el poder en sus manos.
56
00:06:37,220 --> 00:06:39,962
Pol�tico, econ�mico,
y medi�tico. La imagen...
57
00:06:39,963 --> 00:06:42,704
de la mujer fr�gil
que se levanta gusta...
58
00:06:42,860 --> 00:06:46,945
hace todo m�s humano,
aunque es algo pat�tico.
59
00:06:48,140 --> 00:06:54,910
- Jean Michel, entrar en pol�tica,
implica distancia. - �De qu�?
60
00:06:55,060 --> 00:06:58,701
Sigo siendo la jefa del clan,
tomo decisiones...
61
00:06:58,860 --> 00:07:01,704
Pero no voy a ensuciarme las manos.
62
00:07:02,940 --> 00:07:07,309
Principalmente con respecto Zamponi
y Rocca. Dos chacales.
63
00:07:07,460 --> 00:07:09,428
�Concretamente qu� significa?
64
00:07:16,340 --> 00:07:19,742
Que mi mano izquierda no sabe
lo que hace mi derecha.
65
00:07:19,900 --> 00:07:21,709
�Paso de los problemas
y me quedo con los honores?
66
00:07:23,820 --> 00:07:25,504
En t�rminos generales, s�.
67
00:07:33,900 --> 00:07:35,709
Supongo que no tengo elecci�n.
68
00:07:49,460 --> 00:07:51,303
�Y la operaci�n en curso?
69
00:07:54,740 --> 00:07:57,107
No me gustar�a que fallaras.
70
00:08:31,420 --> 00:08:34,042
- �Cu�ndo ocurri� eso?
- Hace aproximadamente...
71
00:08:34,043 --> 00:08:36,665
una hora. Ven pronto.
72
00:08:36,820 --> 00:08:38,185
De acuerdo.
73
00:09:03,220 --> 00:09:06,429
- �C�mo est�?
- Mal.
74
00:09:28,820 --> 00:09:32,905
Jean-Michel... salgan los dos.
75
00:09:44,540 --> 00:09:46,224
Caterina...
76
00:10:03,340 --> 00:10:07,629
- Promet�...
- �Qu� prometiste?
77
00:10:08,660 --> 00:10:12,107
Promet� callar.
78
00:10:12,260 --> 00:10:13,910
El cuchillo.
79
00:10:32,860 --> 00:10:34,988
El cuchillo de tu padre.
80
00:10:43,340 --> 00:10:47,550
Pero es el cuchillo Fran�ois.
81
00:10:51,060 --> 00:10:56,100
Francois, mi hijo...
82
00:10:59,060 --> 00:11:01,028
es tu padre.
83
00:11:04,540 --> 00:11:06,349
No eres su sobrina.
84
00:11:16,740 --> 00:11:23,225
�Lo entiendes ahora
c�mo encaja todo?
85
00:11:28,620 --> 00:11:30,224
Y ahora...
86
00:11:33,820 --> 00:11:35,470
d�jenme.
87
00:11:44,140 --> 00:11:47,269
T� tambi�n, vete.
88
00:11:59,540 --> 00:12:01,986
No, no, basta.
89
00:12:43,740 --> 00:12:47,461
Aqu� no corres ning�n riesgo.
La ciudad es demasiado peligrosa.
90
00:12:48,660 --> 00:12:53,302
En la ciudad siempre hay alguien
hablando.
91
00:12:53,460 --> 00:12:56,031
Mientras no llames por tel�fono,
no corres ning�n riesgo.
92
00:12:56,180 --> 00:12:57,705
�Oyes el viento?
93
00:12:59,820 --> 00:13:01,663
S�, lo escucho.
94
00:13:07,140 --> 00:13:08,710
No me gusta el viento.
95
00:13:10,540 --> 00:13:12,304
Me asusta.
96
00:13:14,540 --> 00:13:16,702
Como fantasmas alrededor.
97
00:13:18,900 --> 00:13:22,791
Es cierto. El p�jaro est�
posado en su nido.
98
00:13:22,940 --> 00:13:25,102
Lo voy a ahumar como a un cerdo.
99
00:13:27,740 --> 00:13:29,310
Victoria, �no?
100
00:13:33,340 --> 00:13:35,104
S�, Victoria.
101
00:13:39,900 --> 00:13:44,701
No tienes nada que reprocharte, hijo.
Has actuado como un hombre.
102
00:13:50,540 --> 00:13:52,110
No creo, no.
103
00:14:00,660 --> 00:14:05,348
Victoria no era una mujer.
Era un hombre.
104
00:14:10,060 --> 00:14:11,425
�Lo entiendes?
105
00:14:23,140 --> 00:14:25,108
Entonces �qu�?
Lo amabas.
106
00:14:26,460 --> 00:14:30,067
Lo amabas
y �l te enga�� con otro.
107
00:14:30,220 --> 00:14:34,191
Lo mataste,
actuaste como un hombre.
108
00:14:34,340 --> 00:14:37,230
No, no lo amaba.
109
00:14:37,700 --> 00:14:39,429
D�melo.
110
00:14:52,140 --> 00:14:55,986
Cuando salga, le disparas.
Sin dudar.
111
00:14:56,140 --> 00:15:00,225
Un incendio.
R�pido, a las monta�as.
112
00:15:22,340 --> 00:15:23,705
No dispares.
113
00:15:49,740 --> 00:15:51,708
Nos retiramos inmediatamente.
114
00:15:53,260 --> 00:15:58,141
- �Llamamos a los bomberos?
- �Y mandamos un fax de reivindicaci�n?
115
00:16:46,940 --> 00:16:48,908
�Desde cu�ndo lo sabes?
116
00:16:51,940 --> 00:16:54,591
Siempre lo he sabido.
117
00:16:54,740 --> 00:16:56,663
Nunca me lo dijo.
118
00:16:59,940 --> 00:17:02,307
�Qu� otra cosa no me dijo?
119
00:17:09,340 --> 00:17:13,231
Cuando tu madre se lo dijo a Francois,
�l quiso matarla.
120
00:17:14,660 --> 00:17:16,742
�Por qu� quer�a matarla?
121
00:17:16,900 --> 00:17:19,301
�l no quer�a el ni�o.
122
00:17:25,740 --> 00:17:28,311
Fran�ois no quer�a a tu madre.
123
00:17:29,940 --> 00:17:32,511
Para �l era una aventura.
124
00:17:32,660 --> 00:17:35,982
Una forma de vengarse
de su hermano.
125
00:17:36,140 --> 00:17:37,630
Vengarse...
126
00:17:42,740 --> 00:17:46,665
Te ador� en cuanto naciste,
127
00:17:46,820 --> 00:17:48,902
eras la ni�a de sus ojos.
128
00:17:51,820 --> 00:17:54,505
�Qui�n le ha impedido
matar a mi madre?
129
00:17:57,060 --> 00:17:58,425
Yo...
130
00:18:08,460 --> 00:18:10,110
Se ha acabado.
131
00:20:14,940 --> 00:20:16,704
Hay que mover la ficha...
132
00:20:18,540 --> 00:20:22,989
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
133
00:20:26,140 --> 00:20:27,505
Tengo que ir.
134
00:20:29,140 --> 00:20:31,666
- Te quedas con ella.
- �Por qu�?
135
00:20:34,140 --> 00:20:39,943
�Por qu�? Porque te lo estoy diciendo.
Por eso.
136
00:20:49,140 --> 00:20:54,180
- �Alguien quiere caf�?
- S�, y un vaso de agua, por favor.
137
00:21:00,060 --> 00:21:05,942
Estos analg�sicos son fuertes.
Como los que usan las fuerzas especiales.
138
00:21:22,140 --> 00:21:24,711
�Qu� hac�a en otra vida, Santoni?
139
00:21:26,740 --> 00:21:28,663
�En otra vida?
140
00:21:28,820 --> 00:21:30,709
�Era enfermero?
141
00:21:31,740 --> 00:21:33,390
No exactamente, no.
142
00:21:36,460 --> 00:21:38,224
�A qu� juega, Santoni?
143
00:21:47,140 --> 00:21:50,781
Sandra tienes visita.
144
00:22:13,540 --> 00:22:14,905
�Qu� pasa?
145
00:22:15,820 --> 00:22:18,869
�Est�s triste por culpa m�a?
146
00:22:20,740 --> 00:22:24,108
No, por una vez
no tiene que ver contigo.
147
00:22:27,140 --> 00:22:29,108
�Tienes miedo por el beb�?
148
00:22:30,620 --> 00:22:31,985
No s�.
149
00:22:33,860 --> 00:22:35,305
�Tienes miedo por pap�?
150
00:22:38,540 --> 00:22:40,861
No, �por qu� tendr�a miedo por tu padre?
151
00:22:45,140 --> 00:22:47,711
�Te hago un chocolate?
152
00:22:49,340 --> 00:22:52,184
- Con corn flakes.
- Adelante.
153
00:23:00,860 --> 00:23:02,225
�Est�s bien?
154
00:23:06,340 --> 00:23:08,786
- Es el momento.
- �Qu� debo hacer?
155
00:23:08,940 --> 00:23:11,625
- Llamo...
- El hospital.
156
00:23:11,780 --> 00:23:14,386
�Debo llamar al hospital?
157
00:23:17,140 --> 00:23:19,507
Quiero expresar mis condolencias.
158
00:23:20,540 --> 00:23:24,625
Fue un d�a negro.
S� lo que le pas�.
159
00:23:29,500 --> 00:23:31,707
Ser� un largo d�a.
160
00:23:42,540 --> 00:23:47,068
- En este momento hay un gran
incendio forestal. - �En esta �poca?
161
00:23:47,220 --> 00:23:50,861
- S�, avivado por el viento.
- �En qu� me afecta?
162
00:23:52,140 --> 00:23:54,108
En primer lugar, es su cant�n.
163
00:23:55,500 --> 00:23:59,505
Su nuevo electorado no apreciar�a
que no reaccionase.
164
00:24:01,540 --> 00:24:03,144
�Y en segundo lugar?
165
00:24:05,340 --> 00:24:08,105
El fuego fue provocado.
166
00:24:08,260 --> 00:24:11,981
Por una granada lanzada
en circunstancias poco claras...
167
00:24:12,140 --> 00:24:15,906
durante una arriesgada
actuaci�n policial.
168
00:24:17,060 --> 00:24:19,791
Era, seg�n mis fuentes...
169
00:24:19,940 --> 00:24:24,741
una forma r�pida y m�s o menos legal
de atrapar...
170
00:24:24,900 --> 00:24:26,664
a R�mi Andreani.
171
00:24:35,940 --> 00:24:38,642
Usted sabe, desde hace
alg�n tiempo algunas...
172
00:24:38,643 --> 00:24:41,344
personas con ciertas
responsabilidades...
173
00:24:41,500 --> 00:24:46,381
est�n convencidos de que Dios les
ha confiado una misi�n...
174
00:24:46,540 --> 00:24:50,147
que les autoriza a infringir la ley.
175
00:24:51,940 --> 00:24:54,227
Rocca es uno de ellos.
176
00:24:54,900 --> 00:24:59,588
Sobrio, brutal y con una elevada opini�n
de s� mismo.
177
00:25:03,340 --> 00:25:05,308
�Qu� espera de m� ahora?
178
00:25:07,220 --> 00:25:11,589
No es buena publicidad un nuevo
esc�ndalo como el del chiringuito.
179
00:25:11,740 --> 00:25:15,187
Ni que acusen a un agente
de la seguridad p�blica.
180
00:25:15,340 --> 00:25:19,425
En este momento, Rocca es m�s
�til que perjudicial.
181
00:25:20,620 --> 00:25:22,907
�l no debe verse implicado.
182
00:25:24,540 --> 00:25:28,181
La versi�n oficial
debe ser cre�ble.
183
00:25:28,340 --> 00:25:30,581
�La versi�n oficial?
184
00:25:30,740 --> 00:25:35,906
El fuego fue causado
por elementos nacionalistas.
185
00:25:37,620 --> 00:25:41,102
Conf�o en usted
para propagar esta versi�n.
186
00:25:55,900 --> 00:26:01,384
En la isla se est� preparado una
gran operaci�n antidroga, hoy.
187
00:26:03,660 --> 00:26:05,628
Una enorme operaci�n.
188
00:26:06,660 --> 00:26:08,503
- �Rocca lo sabe?
- No.
189
00:26:09,540 --> 00:26:12,589
Los estadounidenses tienen
sus dudas sobre �l.
190
00:26:12,740 --> 00:26:17,985
Y nuestros grandes amigos americanos
ahora tienen el control.
191
00:26:18,140 --> 00:26:19,585
�Los americanos?
192
00:26:20,740 --> 00:26:24,267
La operaci�n es guiada por ellos.
193
00:26:24,420 --> 00:26:27,583
- Es la entrega de un pedido.
- �La entrega de un pedido?
194
00:26:29,740 --> 00:26:33,108
S�, son muy buenos en ese tipo de cosas.
195
00:26:36,460 --> 00:26:39,703
No quisiera que se enterara
por la prensa.
196
00:26:58,460 --> 00:27:02,123
Los estadounidenses
est�n detr�s...
197
00:27:02,124 --> 00:27:05,787
de �l. Lo saben todo. Todo.
198
00:27:05,940 --> 00:27:10,741
Lo tienen todo organizado.
Y he ca�do en la trampa.
199
00:27:12,340 --> 00:27:15,344
Ese maldito Suleiman.
Me ca�a mal.
200
00:27:19,860 --> 00:27:23,501
Hay que advertir a Jean-Michel.
201
00:27:32,460 --> 00:27:37,500
No, no.
Ellos ya est�n all�.
202
00:27:39,140 --> 00:27:42,189
Si le advierto,
yo tambi�n caigo.
203
00:27:42,340 --> 00:27:44,104
Y todo el clan conmigo.
204
00:27:48,740 --> 00:27:51,107
No hay lugar para los sentimientos.
205
00:27:53,460 --> 00:27:57,863
Pero �qu� has hecho?
�Qu� me has dado?
206
00:27:59,940 --> 00:28:01,305
Vamos.
207
00:28:05,740 --> 00:28:07,504
Justo a tiempo.
208
00:28:35,820 --> 00:28:37,584
Buen trabajo por los franceses.
209
00:28:37,740 --> 00:28:41,381
Fue hace mucho tiempo
que hicieron un buen trabajo.
210
00:28:41,540 --> 00:28:45,306
No desde junio de 1940, para ser exactos.
211
00:28:55,220 --> 00:28:59,589
Dame tu tel�fono, Carmen.
Tengo que llamar a Jean-Michel.
212
00:28:59,740 --> 00:29:05,907
- No aqu� dentro, por las interferencias.
- Ll�male. Tiene que venir.
213
00:29:24,540 --> 00:29:26,986
MAM� NO EST� BIEN.
LL�MAME.
214
00:29:46,580 --> 00:29:47,945
Maldici�n.
215
00:29:48,100 --> 00:29:51,661
Lo hace muy bien.
Empuje, empuje, empuje.
216
00:29:55,740 --> 00:29:58,744
El intercambio se va a realizar.
217
00:29:58,900 --> 00:30:04,066
Bueno. Sigue empujando,
sigue, empuja...
218
00:30:15,460 --> 00:30:19,943
Lo est�s haciendo muy bien,
sopla, sopla...
219
00:30:24,140 --> 00:30:28,111
Pap�, tienes que venir.
Mam� no est� bien.
220
00:30:28,260 --> 00:30:32,060
- Cari�o, no puedo ir ahora.
- �Qu�? No s�...
221
00:30:32,220 --> 00:30:34,985
Bingo. Jean-Michel Paoli est� all�.
222
00:30:35,660 --> 00:30:38,903
Mira, Carmen.
Vas a tener que salir adelante sola.
223
00:30:39,060 --> 00:30:42,701
- Tienes que darte prisa, pap�.
Ven pronto. - Vamos.
224
00:30:50,060 --> 00:30:52,870
Sopla, sopla, sopla, sopla...
225
00:30:53,020 --> 00:30:54,909
Todos. Acci�n.
226
00:30:56,060 --> 00:30:57,505
Acci�n.
227
00:31:01,540 --> 00:31:05,181
No se mueva. Polic�a.
No se mueva...
228
00:31:05,340 --> 00:31:07,388
Mattei, no.
229
00:31:14,260 --> 00:31:15,830
Ayuda amigos.
230
00:32:08,820 --> 00:32:11,903
- De rodillas.
- De rodillas r�pidamente.
231
00:33:11,340 --> 00:33:14,105
18,10. Ha dormido m�s de 8 horas.
232
00:33:15,220 --> 00:33:16,984
�Me ha tra�do aqu�?
233
00:33:19,540 --> 00:33:20,985
�Y Jean-Michel?
234
00:33:21,140 --> 00:33:25,065
Fue detenido, junto con Mattei
y los dem�s.
235
00:33:25,220 --> 00:33:26,824
Todos intactos.
236
00:33:26,980 --> 00:33:29,904
Est�n en la comisar�a
de polic�a de Bastia.
237
00:33:30,060 --> 00:33:33,781
Sus guardias se ha marchado despu�s de
enterarse del arresto de su hermano.
238
00:33:34,820 --> 00:33:37,949
Para ellos, la ca�da del clan Paoli
es un hecho.
239
00:33:45,340 --> 00:33:48,310
La basura que me dio...
240
00:33:49,340 --> 00:33:51,786
Estaba exhausta.
241
00:33:54,220 --> 00:33:56,507
�Qui�n le dio permiso?
242
00:33:59,860 --> 00:34:02,403
Estaba exhausta. No hab�a
otra alternativa.
243
00:34:02,404 --> 00:34:04,946
�No hab�a alternativa?
244
00:34:06,820 --> 00:34:11,303
Nadie decide en mi lugar, Santoni.
Nadie.
245
00:34:33,940 --> 00:34:36,181
Una importante redada en la isla...
246
00:34:36,340 --> 00:34:40,186
La amplia operaci�n policial ha
permitido arrestar a 10 personas...
247
00:34:40,340 --> 00:34:44,390
sospechosas de tr�fico de armas
y narc�ticos.
248
00:34:44,540 --> 00:34:47,401
La D.E.A ha colaborado
con la polic�a francesa...
249
00:34:47,402 --> 00:34:50,263
en la desmantelaci�n de esta red...
250
00:34:50,420 --> 00:34:53,503
Que ten�a ramificaciones
en Afganist�n.
251
00:35:04,540 --> 00:35:08,431
La cabeza de la red
es Jean-Michel Paoli...
252
00:35:08,580 --> 00:35:12,824
El sobrino de Fran�ois Paoli,
quien fue asesinado recientemente.
253
00:35:33,860 --> 00:35:37,307
Tome asiento.
Espere un instante.
254
00:35:38,940 --> 00:35:42,308
Toda esta decoraci�n...
es bastante engorrosa.
255
00:35:45,060 --> 00:35:47,142
�Toma una copa conmigo?
256
00:35:49,740 --> 00:35:53,665
Se arriesg� mucho al advertirme.
257
00:35:53,820 --> 00:35:55,709
�Riesgo? Por supuesto que no.
258
00:35:56,740 --> 00:36:01,302
La operaci�n dirigida desde Par�s
pod�a fallar en la mayor parte.
259
00:36:05,340 --> 00:36:10,471
Los fracasos permanecen en la sombra.
260
00:36:14,460 --> 00:36:20,183
Y esa filtraci�n serv�a de test.
261
00:36:20,340 --> 00:36:22,661
Estamos hablando de mi hermano.
262
00:36:26,260 --> 00:36:30,310
Si... su hermano...
263
00:36:34,660 --> 00:36:37,391
Es una mujer inteligente.
264
00:36:37,540 --> 00:36:41,181
La elecci�n era dif�cil...
265
00:36:41,340 --> 00:36:45,664
Si le advert�a, ca�a con �l.
Si no lo hac�a...
266
00:36:47,660 --> 00:36:50,789
Es la prueba de su inteligencia.
267
00:36:55,060 --> 00:36:59,110
Un tipo de boleto de entrada.
268
00:37:00,500 --> 00:37:01,911
Puede verse as�.
269
00:37:03,460 --> 00:37:06,589
�Qu� podemos hacer por
Dominique Bianchini?
270
00:37:06,740 --> 00:37:09,903
Nada. Entonces Rocca
se mete en problemas.
271
00:37:10,060 --> 00:37:14,702
- �Rocca? �Qu� sabe Rocca?
- Casi todo lo que hay que saber.
272
00:37:19,540 --> 00:37:22,589
Pienso defender a mi hermano.
273
00:37:22,740 --> 00:37:25,346
Perfecto. Incre�blemente buena.
274
00:37:26,740 --> 00:37:31,906
Eso parece muy normal.
Y noble y conmovedor.
275
00:37:32,060 --> 00:37:36,907
La dramaturgia tradicional.
Horacio, T�cito.
276
00:37:37,060 --> 00:37:43,625
En C�rcega, el blanco y el negro,
el bien y el mal lo legal y lo ilegal...
277
00:37:43,780 --> 00:37:47,910
se rozan pero no se mezclan.
278
00:37:48,060 --> 00:37:52,987
El l�mite depende
de la moralidad personal.
279
00:37:53,140 --> 00:37:55,507
Me ocupar� de la m�a.
280
00:38:01,740 --> 00:38:07,031
Su t�o siempre fue reacio
a dar el paso.
281
00:38:09,140 --> 00:38:12,383
�l era esencialmente un hombre
del pasado.
282
00:38:12,540 --> 00:38:16,340
Nos acercamos a �l
en repetidas ocasiones, pero no...
283
00:38:16,500 --> 00:38:18,423
No quiso venir con nosotros.
284
00:38:21,340 --> 00:38:24,071
Y por eso est� muerto.
285
00:38:24,220 --> 00:38:27,463
El pasado ya pas�, abogado.
286
00:38:29,500 --> 00:38:33,500
El futuro necesita personas positivas,
287
00:38:33,501 --> 00:38:37,500
realistas y libres.
288
00:38:41,340 --> 00:38:44,822
�Y el presente? �Qu� necesita?
289
00:38:50,260 --> 00:38:51,944
D�gamelo usted.
290
00:38:58,100 --> 00:39:00,023
Tengo que pedirle un favor.
291
00:39:12,260 --> 00:39:15,707
- Has tardado en venir...
- Por poco ni vengo.
292
00:39:16,820 --> 00:39:18,709
�C�mo sucedi�?
293
00:39:20,660 --> 00:39:22,708
La polic�a lo sab�a.
294
00:39:27,140 --> 00:39:29,905
- �Qui�n nos delat�?
- Fue una trampa.
295
00:39:31,660 --> 00:39:34,027
- �C�mo que una trampa?
- No tienes culpa de nada.
296
00:39:35,140 --> 00:39:39,907
Fue una acci�n de la DEA
de EE.UU.
297
00:39:46,340 --> 00:39:49,549
Y, �c�mo est�s?
�Est�s en peligro?
298
00:39:54,940 --> 00:39:57,181
Mientras se est� vivo,
se corre un riesgo.
299
00:39:57,340 --> 00:40:01,982
- �Tienen algo contra Santoni?
- Por lo que yo s�, no.
300
00:40:02,140 --> 00:40:03,824
La redada se acaba aqu�.
301
00:40:05,940 --> 00:40:09,308
A menos que busquen algo m�s.
�Por qu�?
302
00:40:11,660 --> 00:40:13,901
Ya no te puedo proteger.
303
00:40:29,060 --> 00:40:33,031
- �La poli no te ha dicho nada?
- �De qu�?
304
00:40:44,740 --> 00:40:46,424
Es tu hijo.
305
00:41:01,140 --> 00:41:03,905
- �Quieres verlo?
- �Verlo?
306
00:41:05,140 --> 00:41:09,907
�C�mo puede ser eso? En dos horas me
transferir�n a Baumettes.
307
00:41:15,860 --> 00:41:17,430
No lo creo.
308
00:42:23,180 --> 00:42:24,705
No se preocupe, abogado.
309
00:42:25,740 --> 00:42:30,701
Si le digo que fue Rocca quien llev�
las bombas incendiarias, �me creer�?
310
00:42:31,940 --> 00:42:33,305
Le creo.
311
00:42:34,340 --> 00:42:39,983
Las pruebas falsas son habituales
en el estado colonial.
312
00:42:40,140 --> 00:42:41,790
�Por qu� usted?
313
00:42:41,940 --> 00:42:46,184
Desde Santa-Castella sabemos que tenemos
a los Servicios Secretos detr�s.
314
00:42:46,340 --> 00:42:49,981
Nos segu�an. Todos lo saben.
315
00:42:50,140 --> 00:42:55,385
Tal vez una manera de Rocca de
recordar los buenos momentos con Paoli.
316
00:42:55,540 --> 00:42:59,590
Aprovecha la muerte de Ange-Marie...
317
00:42:59,740 --> 00:43:03,347
No tuvimos nada que ver,
pero nos condenar�n.
318
00:43:03,500 --> 00:43:06,709
Enredos, raz�n de estado,
vaya usted a saber...
319
00:43:06,860 --> 00:43:10,182
Necesitan condenar a alguien.
Condenar�n a alguien.
320
00:43:10,340 --> 00:43:14,743
Conozco la canci�n: oficiales,
empresarios, algunos pol�ticos...
321
00:43:14,900 --> 00:43:18,905
Poca gente, pero suficiente para
tener todo bajo control.
322
00:43:19,060 --> 00:43:20,505
Incluso usted, abogado.
323
00:43:24,140 --> 00:43:27,383
Empec� a trabajar con Simeoni,
abogado Santoni.
324
00:43:27,540 --> 00:43:32,182
Esta peque�a demostraci�n de fuerza
del Estado no me har� parar.
325
00:43:32,340 --> 00:43:37,471
Lucho por un mundo en el que
no existen personas como Rocca.
326
00:43:37,620 --> 00:43:39,987
Y las personas como usted tampoco.
327
00:43:40,140 --> 00:43:44,429
Dominique, deje de hablar de virtud.
Usted y yo sabemos c�mo son las cosas.
328
00:43:44,580 --> 00:43:48,904
La mayor�a de los ataques pol�ticos
son simplemente ajustes de cuentas.
329
00:43:49,060 --> 00:43:51,904
O simplemente chantaje y robo de fondos.
330
00:43:52,060 --> 00:43:54,540
- Sea cual sea la causa...
- �La causa?
331
00:43:54,700 --> 00:43:57,988
Ni usted ni yo somos inocentes.
332
00:43:58,140 --> 00:44:01,906
No. Y nuestra conducta
es esquizofr�nica...
333
00:44:02,060 --> 00:44:07,305
Nosotros, yo y mis compa�eros
pensamos de un modo y actuamos de otro.
334
00:44:08,340 --> 00:44:11,867
Atrapados entre lo que deseamos
y lo que existe.
335
00:44:13,940 --> 00:44:16,181
Tal vez eso sea C�rcega.
336
00:44:16,340 --> 00:44:18,308
Pensar de un modo y actuar de otro.
337
00:44:19,860 --> 00:44:22,545
Nosotros y ustedes, somos del ayer.
338
00:44:26,540 --> 00:44:30,784
Mejor conc�ntrese en su hermano.
339
00:44:48,060 --> 00:44:50,904
Est�bamos esperando un mensaje de usted.
340
00:44:51,060 --> 00:44:56,783
Pod�an esperar, no lo necesitan.
341
00:44:56,940 --> 00:45:00,706
Ese tipo de comentarios me hacen
alegrarme m�s del final de su misi�n.
342
00:45:05,660 --> 00:45:09,323
Ahora que todo ha terminado, puedo...
343
00:45:09,324 --> 00:45:12,987
decirle que me resulta antip�tico.
344
00:45:13,140 --> 00:45:17,748
L�gico. Nada de lo que es humano
puede despertar su simpat�a.
345
00:45:19,340 --> 00:45:21,263
�Humano? �Usted?
346
00:45:27,820 --> 00:45:32,303
Naturalmente, cuando vuelva a casa
tendr� que dar explicaciones.
347
00:45:36,380 --> 00:45:38,542
Y ser� muy duro.
348
00:45:42,860 --> 00:45:46,307
Hay un medio para empezar
desde cero.
349
00:45:46,460 --> 00:45:50,704
Le quedan cuatro horas antes de
subir al avi�n.
350
00:45:54,220 --> 00:45:58,350
Y terminar brillantemente su trabajo.
351
00:46:02,260 --> 00:46:04,103
La cabeza est� todav�a viva.
352
00:46:04,900 --> 00:46:10,464
Y siempre que la cabeza est� viva,
el pulpo vive.
353
00:46:30,740 --> 00:46:32,390
�sela bien.
354
00:47:40,340 --> 00:47:43,469
Voy a construir un imperio para ti, hijo.
355
00:47:43,620 --> 00:47:45,304
Es bonito, �verdad?
356
00:47:47,740 --> 00:47:50,630
Carmen, tienes que ser fuerte.
357
00:47:53,340 --> 00:47:56,184
Y t� tambi�n. Muy fuerte.
358
00:48:19,540 --> 00:48:23,340
Voy a salir, voy a salir por ti, peque�o.
359
00:48:23,500 --> 00:48:26,709
�D�nde vas? �vas a la c�rcel?
360
00:48:28,220 --> 00:48:32,942
No te preocupes.
361
00:49:15,340 --> 00:49:17,069
�El final del viaje?
362
00:49:18,220 --> 00:49:19,949
En cierto modo, s�.
363
00:49:21,660 --> 00:49:24,550
Mu�vase. Y r�pido.
364
00:49:36,940 --> 00:49:38,305
Bueno.
365
00:50:01,660 --> 00:50:03,105
Baje.
366
00:50:10,340 --> 00:50:11,910
Por aqu�.
367
00:50:45,540 --> 00:50:47,224
�Por qu� est� aqu� ese hombre?
368
00:50:48,740 --> 00:50:54,509
Uno de los hombres del comando.
Fran�ois Paoli, Janco.
369
00:50:56,540 --> 00:50:59,987
Fran�ois Paoli...
Quedamos cuatro.
370
00:51:00,140 --> 00:51:03,701
Yo y otro yugoslavo,
usted no lo conoce.
371
00:51:05,060 --> 00:51:08,587
Milos Juric, tambi�n
paracaidista operativo.
372
00:51:09,620 --> 00:51:13,466
Luego hubo un ex legionario, un Loran.
373
00:51:13,620 --> 00:51:17,705
Loran y Marianna.
Ellos trabajaron juntos.
374
00:51:21,260 --> 00:51:22,625
Est�n muertos.
375
00:51:32,140 --> 00:51:34,302
�Qui�n lo ha enviado?
376
00:51:34,780 --> 00:51:37,101
Rocca borra las pistas.
377
00:51:39,140 --> 00:51:41,302
Soy el siguiente en la lista.
378
00:51:45,540 --> 00:51:46,905
Rocca...
379
00:51:48,660 --> 00:51:50,230
Rocca s�.
380
00:51:51,740 --> 00:51:55,904
Tambi�n hab�a sido paracaidista.
Salt� con nosotros.
381
00:51:56,460 --> 00:52:00,704
A menudo �bamos al pub
los antiguos legionarios.
382
00:52:00,860 --> 00:52:04,387
Tipos que hab�amos trabajado
por todas partes.
383
00:52:04,540 --> 00:52:10,388
Rocca dec�a siempre que hab�a que hacer
una limpieza.
384
00:52:57,740 --> 00:52:59,902
�Y usted limpi�?
385
00:53:02,540 --> 00:53:04,110
Limpiar.
386
00:53:05,900 --> 00:53:07,311
Limpiar, s�.
387
00:53:32,340 --> 00:53:36,061
Siempre queriendo hacer frases.
388
00:53:39,260 --> 00:53:43,310
Ten�amos que llegar a esto, abogada.
389
00:53:45,260 --> 00:53:48,264
�C�mo cree que ser� el final, Sandra?
390
00:53:48,420 --> 00:53:51,105
Usted mat� a Fran�ois Paoli.
391
00:53:52,740 --> 00:53:54,151
De hecho, s�.
392
00:53:55,740 --> 00:53:57,105
�Por qu�?
393
00:53:58,660 --> 00:54:00,025
�Importa?
394
00:54:01,340 --> 00:54:03,104
Usted mat� a mi padre.
395
00:54:08,740 --> 00:54:10,310
�Su padre?
396
00:54:12,740 --> 00:54:15,903
Por esa raz�n no le dejar� vivir.
397
00:54:17,140 --> 00:54:20,110
�Y qui�n va a hacerlo?
�Su guardaespaldas?
398
00:54:23,540 --> 00:54:27,545
- �l no es quien pretende ser.
- C�llate, Rocca.
399
00:54:29,340 --> 00:54:34,506
- �l es un agente de la DEA.
- Cierra la boca.
400
00:54:34,660 --> 00:54:38,506
Su misi�n era infiltrarse
en el clan Paoli.
401
00:54:45,940 --> 00:54:48,910
Hace tiempo que est�bamos tras de usted.
402
00:54:49,060 --> 00:54:53,702
Desde que la joven Carmen Paoli
se llev� su tel�fono celular.
403
00:54:53,860 --> 00:54:56,466
Fue dif�cil descifrarlo
pero lo conseguimos.
404
00:54:56,620 --> 00:54:59,305
como de costumbre.
405
00:55:01,500 --> 00:55:04,071
No se equivoque de objetivo...
406
00:55:04,220 --> 00:55:06,905
debe matarla a ella, no a m�.
407
00:55:07,060 --> 00:55:10,621
Est� programado para eso,
�a qu� est� esperando?
408
00:55:17,660 --> 00:55:21,187
S�, �qu� est�s esperando, teniente?
409
00:56:09,540 --> 00:56:12,510
�Por qu� no le dejo seguir?
410
00:56:15,540 --> 00:56:19,067
Tal vez sea usted m�s �til viva
que muerta.
411
00:56:27,140 --> 00:56:29,108
Toma un gran riesgo.
412
00:56:41,140 --> 00:56:45,907
Incluso en C�rcega no se mata
as� a un polic�a.
413
00:56:47,260 --> 00:56:49,183
Este es un caso especial.
414
00:56:51,740 --> 00:56:55,904
No se ilusione. Se le tolera.
415
00:56:57,740 --> 00:57:00,107
Si juega el juego.
416
00:57:01,460 --> 00:57:06,182
Si me mata, caer� y
su hermano se quedar� en la c�rcel.
417
00:57:06,340 --> 00:57:08,183
Por lo menos 15 a�os.
418
00:57:10,140 --> 00:57:13,303
Una curiosa elecci�n.
La muerte o la vida.
419
00:57:21,140 --> 00:57:22,904
Una curiosa elecci�n.
420
00:57:26,060 --> 00:57:27,710
Quiero saber algo.
421
00:57:29,940 --> 00:57:32,705
Un salto al vac�o, �recuerda?
422
00:57:34,460 --> 00:57:40,866
Quiero saber si es una mujer
capaz de disparar por la espalda.
423
00:58:30,740 --> 00:58:33,107
Puede limpiar el desorden aqu�.
424
00:58:39,340 --> 00:58:49,408
Www.SubAdictos.Net...
32411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof