Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de Mady 70 y Porsh.

Ah� est� el barco de la aduana.

Se dirigen al Sarajevo como estaba previsto.

Se ve bien.

Se acerca al carguero, no tardar�. Prep�rate.

En dos minutos llegan al Sarajevo.

Te env�o las im�genes.

Ya puedes empezar.

�De qu� tienes miedo, Suleiman? No me gusta este tipo en mi casa.

No estoy esperando la muerte. Pero nunca se sabe.

Debemos retomar el negocio...

en el punto en el que la muerte Fran�ois Paoli lo interrumpi�.

Ten�a la esperanza de que lo ver�as de esa manera.

Hay que aprovechar un intercambio tan simple.

El comercio internacional nunca es un simple intercambio.

Se basa en la escasez, la demanda...

y la singularidad del producto.

Pero eres joven...

y mis socios son suspicaces...

- Para con eso. - Tienes toda la raz�n.

Pero la pregunta sigue siendo:

�Tiene recursos se�orita Paoli a la altura de sus ambiciones?

Ya lo hice.

Dentro de las 24 horas este carguero estar� en mi poder.

Sarajevo, �me recibe?

Recibimos fuerte y claro.

- Ir al canal 10, 2 veces 5. - Entendido. Canal 10.

Les pedimos parar los motores, vamos a controlar.

Convoquen a la tripulaci�n. Llegamos a bordo.

�D�nde est� el capit�n? Mantengan la calma.

Abran los contenedores.

Bingo. Con esto puedes bajar un Boeing 747.

Dice que son m�quinas de coser de Europa del Este.

- Yo no controlar, yo explicar. - �Qu� puede explicar?

Usted y su tripulaci�n est�n en custodia.

Todo confiscados.

Tengo los medios. Pero usted, Sr. Suleiman, �puedo confiar en usted?

Usted suministre la carga, mis expertos la revisar�n.

En 48 horas haremos el intercambio.

Mi hero�na contra sus armas.

Y todos nos vamos felices.

- �48 horas? - Correcto.

Quiero tomar una muestra.

Trato hecho.

Mafiosa S01E07 - Episodio 7-

�Est�s bien, cari�o? - Todo esto para alguien que a�n no ha nacido.

Hicimos lo mismo por ti. Ve a divertirte.

- Tu esposa es hermosa. - Muy.

Estoy contento de ver a toda la familia en casa. Es bueno.

- Todo va bien. �Y de tu parte? - Tambi�n.

- Eso espero. - �Qu� quieres decir?

Simplemente, eso espero.

�Te preocupa Marie-Luce?

Ven a ver, Santoni. �Es buena o no, ese peque�o?

- No est�s tan triste. - Todo es para �l.

Mira.

Vas a tener un hermanito.

Para alguien que no ha nacido, esto promete.

- �Y ustedes cu�ndo? - No presiones.

Tenemos tiempo.

Divi�rtanse. Hoy es fiesta.

No puede salir mal.

�Dices que Suzanne le ha dado los registros?

La polic�a hizo un registro.

�Un registro? �Por qu�?

Para encontrar los registros de las votaciones.

Si Santa-Castella cae, yo caigo. Caemos todos. Llama a tu hijo.

�Qu� est� pasando?

Es todo un alboroto. Llegan de todas partes.

- �Les diste los registros. - Si. �Qu� iba a hacer?

Es la polic�a con una carta rogatoria.

- �Voy a ir a la c�rcel? - Cierra la boca.

Los camaradas se calientan, esto est� degenerando.

Le digo al alcalde que te llame.

Simon.

Simon, p�same a Zamponi. De prisa Tienen los registros.

- �No puede hacer nada? - Estamos detenidos.

Detenidos.

�Est�s bien?

- El hijo de Bianchini ha llamado. - �Dominique? �Por qu�?

La polic�a est� en Santa-Castella. Est�n revisando el Ayuntamiento.

Bartoli ha llamado a unos compa�eros. Mantienen como rehenes a los gendarmes.

- Est�n dentro con los registros. - �Los registros?

Los registros electorales.

�Qui�n se los ha dado?

La secretaria del ayuntamiento Suzanne Colonna.

- �Suzanne Colonna? - �La conoce?

Necesitamos impedir que sigan.

De lo contrario pierdo la mayor�a en el consejo. Y de paso nuestra cooperaci�n.

Usted me cansa, Zamponi. Tr�igame algo de beber.

Ve...

�Conoces a Suzanne?

Claro. Ella fue mi maestra.

Estaba loca, pero todo el mundo la escuchaba como a la Virgen Mar�a.

No te metas con Zamponi.

Esto de los registros ten�a que pasar.

Para m� la pol�tica es una mierda.

Estoy trabajando en algo. Algo muy grande.

�Drogas?

�Francois?

Siempre dije que no se tocara eso.

Hija, estoy cansado.

Lo s�.

Tu hermano Jean-Michel tiene la mente de un ni�o.

Tiene, fuerza, coraje, m�sculos.

Pero la mente y el coraz�n de un ni�o.

T� tienes que protegerlo.

T�...

Quiero volver a mi casa.

Soldado de la legi�n extranjera Andrea Jankovic, teniente.

�Qu� hace ahora?

La paga se redujo a la mitad, teniente.

Desde que estoy de nuevo en la sociedad, trabajos de miseria.

Si tiene algo de tiempo para m� hoy. Me gustar�a hablar con usted.

Si lo desea, Janco.

- �Qu� pasa? �Por qu� se va? - No se encuentra bien �ltimamente.

Nunca se ha recuperado de la muerte de Francois.

Le veremos a menudo.

Hasta luego...

�vamos?

El Sarajevo zarpa a Bastia, con la aduana.

Si me voy, Marie-Luce me mata.

�Prefieres que lo haga yo?

Me cambio de ropa y voy. �S�?

- �Est�s bien, hermano? - No est� mal.

Ven arriba. Abro.

Los compa�eros est�n listos.

Tengo 15 a�os como estibador.

Yo siempre mantengo a mi palabra.

Especialmente cuando la doy a mi amigo Jean Michel Paoli.

- �Cu�nto tiempo tenemos que bloquear la nave? - 12 horas ser�a perfecto.

F�cil. Con lo que est� pasando en Santa-Castella la polic�a est� ocupada.

Dos gendarmes y un detective son retenidos como rehenes...

En el ayuntamiento de Santa-Castella,

donde estaban haciendo una b�squeda.

Hay sospecha de fraude electoral en la �ltima elecci�n.

La incautaci�n de registros de votaci�n ha agravado el conflicto.

llegando a la situaci�n actual, bastante explosiva.

�Qu� consejo dar�a al Estado franc�s, se�or Senador?

Ning�n consejo. S�lo prevenir...

del riesgo que esto se salga de control.

S�lo...

Y se puede escapar r�pidamente de las manos.

No se puede tratar a los corsos como putos �rabes de los suburbios.

Eso merece tarjeta roja.

�Ha o�do Zamponi? �putos �rabes de los suburbios".

�Por qu� el periodista no lo ha cortado?

�Es una pregunta seria?

Lo que est� ocurriendo en Santa-Castella...

Nos da la oportunidad de avanzar algunos peones...

Estamos en una reuni�n de crisis en la prefectura.

�Tal vez usted quiere unirse a nosotros?

Lo siento, pero estas personas no atienden razones.

Tr�eme a la persona responsable.

- Tengo que descargar un buque. - No va a ser posible, capit�n.

- No hay excepciones. - Esto no es una excepci�n.

Usted impide la acci�n de la justicia.

Pero cuando se cree en la justicia social, se cree en la justicia.

Le ordeno que descargue ese barco.

�Y renunciar al derecho de huelga? Eso es grave, capit�n.

Llame a comandancia de la Marina. Requiero la intervenci�n de las fuerzas del orden.

Ya he llamado.

Seg�n el prefecto, un dispositivo sencillo basta para asegurar la guardia.

Se burlan de m�.

Mala suerte.

Tropas adicionales est�n en camino hacia Santa-Castella.

Estamos retenidos en el ayuntamiento.

Hay demasiados manifestantes. As� nunca saldremos...

Ellos vigilan todas las salidas. Estamos rodeados.

Gracias por haber venido. S� que est�s ocupada.

�Conoce a la abogada Paoli? Una antigua y gran familia.

Gusto en conocerla.

�Qu� le pasa a su amigo Zamponi?

Zamponi no es m�s amigo m�o que suyo, se�or prefecto.

Pero aun as�... "putos �rabes de los suburbios ".

Zamponi ha ido m�s all� de todos los l�mites.

�Fumar? �No fumar?

Nos vemos pronto.

�Qu� esperan de m�?

Una mediaci�n en un asunto... molesto.

Santa-Castella es un poco como su casa, �no?

Que no pase nadie ni siquiera si tratan por la fuerza.

Por C�rcega.

- �Ha podido pasar? - Por supuesto.

�Qu� hace aqu�, Dominique? �No le va a llevar la sopa a Zamponi?

Prefiero morir.

�Y?

Los compa�eros no van a dejar que el estado colonial haga esto sin reaccionar.

Zamponi est� arriba, pero es corso. Eso es lo que ven los camaradas.

Los corsos son humillados.

Me ayudar� a liberar a Suzanne. No sirve de nada que siga aqu�.

Los camaradas no quieren dejar salir a nadie.

Necesito una prueba de sinceridad para negociar...

Haga saber que lo entiende pero que no lo aprueba.

Cuando est� lista, entrar� por la escuela.

- �Qui�n es usted? - Abogada Paoli.

Vamos. Atr�s, chicos.

- �D�nde est� Suzanne Colonna? - No hace falta darse esos aires.

Se�or alcalde, todos los ancianos del asilo...

se fugaron y votaron todos juntos por usted.

Todos ellos tuvieron el mismo maestro, sus letras son muy parecidas.

Claro, claro.

Su cliente est� aqu�.

Sandra, que gusto verte.

- �Voy a ir a la c�rcel? - �Por qu�?

- Los registros... - No.

Vamos, yo le ayudar�.

Entra.

Hay ahora nuevas t�cnicas...

que encuentran restos en la piel de la v�ctima.

Se necesita tiempo y dinero, pero funciona.

Las huellas dactilares. Dicen mucho.

�Qu� quieres de m�?

Tengo un trabajo para ti. Un trabajo de tu especialidad.

Dos personas. Un hombre y una mujer.

Est�n trabajando en algo.

Esperas hasta que hayan terminado y luego los matas. Los dos.

�Por qu� habr�a de hacerlo?

Porque si no, te mueres t�.

�D�nde est� tu s�per plan? No vendr�.

No jodas.

Nos prometieron el doble.

- El resto a la entrega. - �Qui�n es esta vez?

Eso vale m�s.

De acuerdo.

�D�nde y cu�ndo?

Desde la derecha.

No se culpe, Janco. No ten�a ninguna opci�n.

Siempre hay otra opci�n.

Vigilamos toda la tarde, desde cuando usted sali� tras ella.

Las manos sobre el volante.

Ten�amos que robarle y despu�s dispararle.

- Y han hecho el servicio m�nimo. - S�, el m�nimo.

�No le pareci� extra�o? �Un tipo que le dispara de cerca y falla?

Muy cerca.

�Qui�n lo hab�a enviado, Janco?

Rocca.

�Estamos frente a un hecho aislado o ante una nueva guerra de clanes?

Lo cierto es que otro...

�Pasa algo?

jefe de la mafia fue asesinado.

Yacinte Leandri, el �ltimo padrino de la mafia corsa...

Me voy a acostar, Jean- Michel, no...

- aguanto m�s. - Descansa un poco, querida.

�Qu� ha ocurrido exactamente, comisario?

Nos encontramos ante un sofisticado dispositivo...

suponemos que hab�a un tercer hombre, para evitar que Landri se escapara.

�Se conoce la identidad del tercer asesino?

S�, y continuamos la investigaci�n.

Seg�n fuentes no oficiales, es R�mi Andreani, un conocido de la polic�a.

De lo contrario eres t� quien morir�.

No s� qu� me pas� esta ma�ana.

�Por qu� fui a buscar esos archivos?

- �Qu� habr�a hecho usted? - No s�.

Yo sab�a que hab�a hombres firmando por otros.

- �Desde hace mucho tiempo? - S�, desde hace a�os.

Muertos que votan.

Incluso mi madre votaba 10 a�os luego de su muerte.

- �Es que tambi�n la utilizaron? - S�, mi propia madre.

Tambi�n ten�a una hermana. Adelaida.

Adelaide, porque naci� en Australia. Muri� en 1960.

En cierto modo me gustaba que votara...

es como si no estuviera del todo muerta.

�Qu� significa eso?

Voy...

- �Qu� hac�a Andreani all�? - Ni idea, no soy su padre.

- Afortunadamente. - �Por qu�, afortunadamente?

Aver�gualo. Quiero saber lo que est� pasando.

�Qu� te pasa, de repente?

�Debo pagar por ser padre de nuevo?

�Qu�? No me importa que tu mujer est� embarazada.

�Te molesta no tenerlo t�?

Si me buscas, me encuentras. Ya te lo he dicho.

�Crees que es f�cil estar en mi lugar?

No debemos pelear, Sandra. Eso no es bueno.

Si nos peleamos, morimos.

Debemos permanecer juntos.

Como una pareja de ancianos que ya no se ama.

- Lo de Andreani, �no fuiste t�? - No, no fui yo...

Pero para los dem�s Andreani es nuestro amigo porque lo dejamos vivo.

Entonces, �qu�?

Nos van a culpar.

- �D�nde est�n tu mujer y Carmen? - Est�n aqu�.

�Tiene suficientes personas para protegerlas?

�As� estamos?

S�, supongo que s�.

Pues bien, Zamponi va cuesta abajo.

Y Suzanne le ayuda a caer.

�La antigua maestra?

Pens� que te ca�a bien.

Me cae bien. �Y?

Ya voy.

Tenemos que ir.

Ve solo.

Tengo una cita.

- Alto. No se mueva. - M�s despacio.

Las armas al suelo. Muy despacio.

- De esa manera. Usted tambi�n. - Contra la pared. M�s r�pido.

Contra la pared, he dicho.

- �C�mo vamos? - As� se hace.

- �Ha habido problemas? - No, todo tranquilo.

Esta es la situaci�n:

los clientes estadounidenses necesitan...

hero�na, los de Europa, coca�na.

Y algunos clientes del Eje del mal necesitan armas.

As� surge la idea de ciertos criminales...

cambiar armas de la antigua Uni�n Sovi�tica por hero�na...

de campos de amapolas afganas...

Y luego intercambiarla por coca�na colombiana.

Fran�ois Paoli fue el �ltimo padrino...

de la mafia corsa.

Su desaparici�n ha provocado movimientos en la delincuencia local.

La nueva jefa, Sandra Paoli,

es muy peligrosa.

La operaci�n actual tiene como objetivo derribarla.

�Sus fuentes son fiables?

Tenemos dispositivos de escucha...

sofisticados y hemos analizado los hechos...

sobre el terreno con la colaboraci�n de colegas franceses.

Me sorprende que el Comisario Rocca est� ausente.

Tambi�n me sorprende.

�Ha olvidado invitarlo?

Una cosa es cierta.

El clan de Paoli ha mordido el anzuelo.

Fin de la reuni�n.

- Material aceptado. - Perfecto.

�La jefa no est� aqu�?

Dile que seguimos el calendario.

Veo que reina la confianza...

Es peor lamentar que confiar.

Incluso si usted no est� satisfecho.

Les acompa�aremos adentro.

Del otro lado...

Ya est�. Est�n escondidos hasta el intercambio. Volvemos.

Bonito espect�culo. No se puede decir que le falte sangre fr�a.

Es muy h�bil, abogada.

Tengo un problema con Santa-Castella.

Siento que la situaci�n se me ha ido de las manos.

Escapado de las manos...

Usted estuvo hoy en la Prefectura, yo no.

Usted logr� liberar a Suzanne Colonna, yo no.

Usted est� en contacto con los secuestradores, yo no.

Usted comete errores al hablar, yo no.

�Qu� espera de m�, Zamponi?

Que utilice su influencia para calmar las cosas.

�Y a cambio?

Yo tambi�n necesito su influencia.

Quiero que una peque�a explosi�n da�e la puerta principal de Colonna.

No quiero ninguna muerte o lesiones, s�lo un m�rtir.

- Su madre se ha ido. - �Qu�?

Todo va bien.

�Y c�mo est� este peque�o?

- Jean-Michel, soy yo. Se ha ido. - �Qui�n se fue?

Mam�.

�Est�s en casa? Ya voy.

�Qu� pasa? - Es mi madre.

- �Qu� pasa? - Se ha ido.

Es la primera vez que la llamas as�.

No tardo mucho.

No puede haber arrancado esto sola.

La encontramos, Sandra. Vamos.

�Quer�a ir a la tumba de Fran�ois?

�Qu� hace aqu� en la tumba del t�o?

He cumplido mi parte del contrato, ahora le toca a usted.

Me ocupar�.

Bartoli, me encontr� con nuestro amigo. Hemos llegado a un acuerdo.

Todo el mundo est� de acuerdo con una rendici�n honrosa.

S�, no debemos esperar mucho tiempo.

- Debe darse a conocer. - Advierto a la prensa.

SUZANNE COLUMNA VERGUENZA.

Este es un ataque a la integridad de una mujer honesta.

Deber�a haber en cada ciudad, en cada pueblo...

en cada ayuntamiento alguien como Suzanne Colonna.

para que en C�rcega elecci�n deje de rimar con corrupci�n.

Los registros de votaci�n controvertidos, la fuente de la agitaci�n...

ser�n puestos a disposici�n de la justicia.

Esperamos que las autoridades tengan el mismo valor...

la misma responsabilidad y sangre fr�a...

para garantizar la paz que exigimos los ciudadanos corsos.

Por �ltimo, algo completamente diferente.

En el coche para venir he tomado una decisi�n.

Decisi�n que me ha parecido evidente, natural, irrevocable.

Ha llegado el momento de poner al servicio de la comunidad...

mis habilidades, mi tiempo, mi energ�a y mis recursos.

Queridos amigos, les quiero anunciar a ustedes antes que a nadie...

que he decidido presentarme como candidata para las elecciones cantonales.

Www.SubAdictos.Net...