Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,479 --> 00:00:15,479
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:15,980 --> 00:00:20,980
Un subt�tulo de
Mady 70 y Porsh.
3
00:01:07,480 --> 00:01:11,644
Ah� est� el barco de la aduana.
4
00:01:11,800 --> 00:01:15,646
Se dirigen al Sarajevo
como estaba previsto.
5
00:01:15,800 --> 00:01:17,768
Se ve bien.
6
00:01:24,200 --> 00:01:30,845
Se acerca al carguero,
no tardar�. Prep�rate.
7
00:01:34,600 --> 00:01:37,570
En dos minutos
llegan al Sarajevo.
8
00:01:38,600 --> 00:01:40,568
Te env�o las im�genes.
9
00:01:41,800 --> 00:01:43,962
Ya puedes empezar.
10
00:01:45,800 --> 00:01:50,806
�De qu� tienes miedo, Suleiman?
No me gusta este tipo en mi casa.
11
00:01:50,960 --> 00:01:55,568
No estoy esperando la muerte.
Pero nunca se sabe.
12
00:01:56,600 --> 00:01:59,649
Debemos retomar el negocio...
13
00:01:59,800 --> 00:02:04,647
en el punto en el que la muerte
Fran�ois Paoli lo interrumpi�.
14
00:02:04,800 --> 00:02:07,246
Ten�a la esperanza de que lo ver�as
de esa manera.
15
00:02:07,400 --> 00:02:11,246
Hay que aprovechar
un intercambio tan simple.
16
00:02:11,400 --> 00:02:17,328
El comercio internacional nunca es
un simple intercambio.
17
00:02:18,200 --> 00:02:21,380
Se basa en la escasez, la demanda...
18
00:02:21,381 --> 00:02:24,560
y la singularidad del producto.
19
00:02:24,720 --> 00:02:28,440
Pero eres joven...
20
00:02:28,441 --> 00:02:32,161
y mis socios son suspicaces...
21
00:02:32,320 --> 00:02:37,645
- Para con eso.
- Tienes toda la raz�n.
22
00:02:39,000 --> 00:02:41,162
Pero la pregunta sigue siendo:
23
00:02:43,560 --> 00:02:48,566
�Tiene recursos se�orita Paoli
a la altura de sus ambiciones?
24
00:02:48,720 --> 00:02:51,007
Ya lo hice.
25
00:02:51,160 --> 00:02:56,405
Dentro de las 24 horas
este carguero estar� en mi poder.
26
00:03:06,200 --> 00:03:10,683
Sarajevo, �me recibe?
27
00:03:11,480 --> 00:03:14,051
Recibimos fuerte y claro.
28
00:03:14,200 --> 00:03:18,171
- Ir al canal 10, 2 veces 5.
- Entendido. Canal 10.
29
00:03:18,320 --> 00:03:21,244
Les pedimos parar los motores, vamos a
controlar.
30
00:03:21,400 --> 00:03:24,643
Convoquen a la tripulaci�n.
Llegamos a bordo.
31
00:03:24,800 --> 00:03:28,361
�D�nde est� el capit�n?
Mantengan la calma.
32
00:03:30,000 --> 00:03:31,570
Abran los contenedores.
33
00:03:36,880 --> 00:03:41,647
Bingo. Con esto puedes bajar
un Boeing 747.
34
00:03:41,800 --> 00:03:44,246
Dice que son m�quinas de coser
de Europa del Este.
35
00:03:44,400 --> 00:03:47,483
- Yo no controlar, yo explicar.
- �Qu� puede explicar?
36
00:03:47,640 --> 00:03:50,120
Usted y su tripulaci�n est�n en custodia.
37
00:03:50,280 --> 00:03:52,567
Todo confiscados.
38
00:03:52,720 --> 00:03:58,568
Tengo los medios. Pero usted,
Sr. Suleiman, �puedo confiar en usted?
39
00:04:00,160 --> 00:04:03,767
Usted suministre la carga,
mis expertos la revisar�n.
40
00:04:03,920 --> 00:04:06,571
En 48 horas haremos el intercambio.
41
00:04:07,080 --> 00:04:09,651
Mi hero�na contra sus armas.
42
00:04:09,800 --> 00:04:11,723
Y todos nos vamos felices.
43
00:04:12,880 --> 00:04:14,803
- �48 horas?
- Correcto.
44
00:04:15,800 --> 00:04:18,087
Quiero tomar una muestra.
45
00:04:45,320 --> 00:04:46,765
Trato hecho.
46
00:04:51,766 --> 00:04:56,766
Mafiosa S01E07
- Episodio 7-
47
00:05:29,840 --> 00:05:33,003
�Est�s bien, cari�o? - Todo esto
para alguien que a�n no ha nacido.
48
00:05:33,160 --> 00:05:36,403
Hicimos lo mismo por ti.
Ve a divertirte.
49
00:05:39,600 --> 00:05:43,047
- Tu esposa es hermosa.
- Muy.
50
00:05:44,800 --> 00:05:47,770
Estoy contento de ver a toda
la familia en casa. Es bueno.
51
00:05:51,480 --> 00:05:54,768
- Todo va bien. �Y de tu parte?
- Tambi�n.
52
00:05:56,160 --> 00:05:58,606
- Eso espero.
- �Qu� quieres decir?
53
00:06:00,800 --> 00:06:02,211
Simplemente, eso espero.
54
00:06:03,600 --> 00:06:06,171
�Te preocupa Marie-Luce?
55
00:06:18,560 --> 00:06:22,565
Ven a ver, Santoni.
�Es buena o no, ese peque�o?
56
00:06:31,200 --> 00:06:34,283
- No est�s tan triste.
- Todo es para �l.
57
00:06:34,800 --> 00:06:36,165
Mira.
58
00:06:40,800 --> 00:06:42,564
Vas a tener un hermanito.
59
00:06:46,320 --> 00:06:48,482
Para alguien que no ha nacido,
esto promete.
60
00:06:54,000 --> 00:06:57,607
- �Y ustedes cu�ndo?
- No presiones.
61
00:06:57,760 --> 00:06:59,603
Tenemos tiempo.
62
00:07:01,800 --> 00:07:04,167
Divi�rtanse. Hoy es fiesta.
63
00:07:14,400 --> 00:07:16,767
No puede salir mal.
64
00:07:16,920 --> 00:07:21,005
�Dices que Suzanne
le ha dado los registros?
65
00:07:21,160 --> 00:07:24,846
La polic�a hizo un registro.
66
00:07:25,000 --> 00:07:27,651
�Un registro? �Por qu�?
67
00:07:27,800 --> 00:07:30,565
Para encontrar los registros
de las votaciones.
68
00:07:30,720 --> 00:07:36,568
Si Santa-Castella cae, yo caigo.
Caemos todos. Llama a tu hijo.
69
00:07:39,120 --> 00:07:40,770
�Qu� est� pasando?
70
00:07:44,000 --> 00:07:47,766
Es todo un alboroto.
Llegan de todas partes.
71
00:07:53,200 --> 00:07:57,091
- �Les diste los registros.
- Si. �Qu� iba a hacer?
72
00:07:57,240 --> 00:08:00,767
Es la polic�a con una carta rogatoria.
73
00:08:01,000 --> 00:08:02,729
- �Voy a ir a la c�rcel?
- Cierra la boca.
74
00:08:02,880 --> 00:08:05,645
Los camaradas se calientan,
esto est� degenerando.
75
00:08:05,800 --> 00:08:08,804
Le digo al alcalde que te llame.
76
00:08:10,000 --> 00:08:11,490
Simon.
77
00:08:14,720 --> 00:08:19,851
Simon, p�same a Zamponi. De prisa
Tienen los registros.
78
00:08:20,000 --> 00:08:24,562
- �No puede hacer nada?
- Estamos detenidos.
79
00:08:24,720 --> 00:08:26,688
Detenidos.
80
00:08:44,000 --> 00:08:44,808
�Est�s bien?
81
00:09:03,800 --> 00:09:07,361
- El hijo de Bianchini ha llamado.
- �Dominique? �Por qu�?
82
00:09:07,520 --> 00:09:13,323
La polic�a est� en Santa-Castella. Est�n
revisando el Ayuntamiento.
83
00:09:13,480 --> 00:09:18,771
Bartoli ha llamado a unos compa�eros.
Mantienen como rehenes a los gendarmes.
84
00:09:21,600 --> 00:09:25,241
- Est�n dentro con los registros.
- �Los registros?
85
00:09:25,400 --> 00:09:27,448
Los registros electorales.
86
00:09:27,600 --> 00:09:29,250
�Qui�n se los ha dado?
87
00:09:29,400 --> 00:09:33,121
La secretaria del ayuntamiento
Suzanne Colonna.
88
00:09:33,280 --> 00:09:36,363
- �Suzanne Colonna?
- �La conoce?
89
00:09:39,800 --> 00:09:42,644
Necesitamos impedir que sigan.
90
00:09:42,800 --> 00:09:47,442
De lo contrario pierdo la mayor�a en el
consejo. Y de paso nuestra cooperaci�n.
91
00:09:47,600 --> 00:09:51,764
Usted me cansa, Zamponi.
Tr�igame algo de beber.
92
00:09:53,600 --> 00:09:54,761
Ve...
93
00:10:04,200 --> 00:10:06,407
�Conoces a Suzanne?
94
00:10:06,560 --> 00:10:09,564
Claro. Ella fue mi maestra.
95
00:10:10,600 --> 00:10:15,242
Estaba loca, pero todo el mundo
la escuchaba como a la Virgen Mar�a.
96
00:10:15,400 --> 00:10:17,846
No te metas con Zamponi.
97
00:10:19,000 --> 00:10:22,368
Esto de los registros ten�a que pasar.
98
00:10:24,800 --> 00:10:27,087
Para m� la pol�tica es una mierda.
99
00:10:30,000 --> 00:10:33,971
Estoy trabajando en algo.
Algo muy grande.
100
00:10:37,320 --> 00:10:38,970
�Drogas?
101
00:10:40,800 --> 00:10:42,370
�Francois?
102
00:10:48,320 --> 00:10:51,369
Siempre dije que no se tocara eso.
103
00:10:54,800 --> 00:10:59,328
Hija, estoy cansado.
104
00:10:59,480 --> 00:11:00,925
Lo s�.
105
00:11:02,000 --> 00:11:06,449
Tu hermano Jean-Michel tiene
la mente de un ni�o.
106
00:11:07,920 --> 00:11:11,686
Tiene, fuerza, coraje, m�sculos.
107
00:11:15,000 --> 00:11:18,049
Pero la mente
y el coraz�n de un ni�o.
108
00:11:18,800 --> 00:11:21,280
T� tienes que protegerlo.
109
00:11:24,000 --> 00:11:25,365
T�...
110
00:11:28,400 --> 00:11:30,801
Quiero volver a mi casa.
111
00:11:33,680 --> 00:11:38,447
Soldado de la legi�n extranjera
Andrea Jankovic, teniente.
112
00:11:38,560 --> 00:11:40,449
�Qu� hace ahora?
113
00:11:40,600 --> 00:11:43,251
La paga se redujo a la mitad, teniente.
114
00:11:43,400 --> 00:11:48,201
Desde que estoy de nuevo en la sociedad,
trabajos de miseria.
115
00:11:51,280 --> 00:11:56,047
Si tiene algo de tiempo para m� hoy.
Me gustar�a hablar con usted.
116
00:11:56,200 --> 00:11:58,043
Si lo desea, Janco.
117
00:12:20,120 --> 00:12:24,648
- �Qu� pasa? �Por qu� se va?
- No se encuentra bien �ltimamente.
118
00:12:25,800 --> 00:12:29,566
Nunca se ha recuperado de la muerte
de Francois.
119
00:12:34,600 --> 00:12:37,171
Le veremos a menudo.
120
00:12:38,720 --> 00:12:40,245
Hasta luego...
121
00:12:40,400 --> 00:12:41,970
�vamos?
122
00:12:42,120 --> 00:12:45,761
El Sarajevo zarpa a Bastia,
con la aduana.
123
00:12:45,920 --> 00:12:49,766
Si me voy,
Marie-Luce me mata.
124
00:12:49,920 --> 00:12:51,570
�Prefieres que lo haga yo?
125
00:12:57,400 --> 00:12:59,289
Me cambio de ropa y voy. �S�?
126
00:13:06,400 --> 00:13:09,370
- �Est�s bien, hermano?
- No est� mal.
127
00:13:09,520 --> 00:13:11,363
Ven arriba. Abro.
128
00:13:15,000 --> 00:13:16,764
Los compa�eros est�n listos.
129
00:13:16,920 --> 00:13:19,082
Tengo 15 a�os como estibador.
130
00:13:19,240 --> 00:13:21,402
Yo siempre mantengo a mi palabra.
131
00:13:21,560 --> 00:13:24,723
Especialmente cuando la doy a
mi amigo Jean Michel Paoli.
132
00:13:24,880 --> 00:13:29,249
- �Cu�nto tiempo tenemos que bloquear
la nave? - 12 horas ser�a perfecto.
133
00:13:29,400 --> 00:13:35,646
F�cil. Con lo que est� pasando en
Santa-Castella la polic�a est� ocupada.
134
00:13:35,800 --> 00:13:39,850
Dos gendarmes y un detective
son retenidos como rehenes...
135
00:13:40,000 --> 00:13:43,624
En el ayuntamiento de Santa-Castella,
136
00:13:43,625 --> 00:13:47,248
donde estaban haciendo una b�squeda.
137
00:13:47,400 --> 00:13:51,644
Hay sospecha de fraude electoral
en la �ltima elecci�n.
138
00:13:51,800 --> 00:13:56,681
La incautaci�n de registros de votaci�n
ha agravado el conflicto.
139
00:13:56,840 --> 00:14:00,162
llegando a la situaci�n actual,
bastante explosiva.
140
00:14:01,320 --> 00:14:04,221
�Qu� consejo dar�a al Estado franc�s,
se�or Senador?
141
00:14:04,222 --> 00:14:07,123
Ning�n consejo. S�lo prevenir...
142
00:14:07,280 --> 00:14:09,806
del riesgo que esto se salga de control.
143
00:14:12,320 --> 00:14:14,561
S�lo...
144
00:14:17,000 --> 00:14:19,571
Y se puede escapar r�pidamente
de las manos.
145
00:14:19,720 --> 00:14:24,408
No se puede tratar a los corsos
como putos �rabes de los suburbios.
146
00:14:24,560 --> 00:14:27,962
Eso merece tarjeta roja.
147
00:14:39,560 --> 00:14:43,884
�Ha o�do Zamponi?
�putos �rabes de los suburbios".
148
00:14:44,900 --> 00:14:47,585
�Por qu� el periodista
no lo ha cortado?
149
00:14:47,740 --> 00:14:49,629
�Es una pregunta seria?
150
00:14:53,400 --> 00:14:57,450
Lo que est� ocurriendo
en Santa-Castella...
151
00:14:57,600 --> 00:15:01,321
Nos da la oportunidad
de avanzar algunos peones...
152
00:15:05,800 --> 00:15:08,849
Estamos en una reuni�n de crisis
en la prefectura.
153
00:15:09,000 --> 00:15:11,571
�Tal vez usted quiere unirse a nosotros?
154
00:15:24,800 --> 00:15:28,964
Lo siento, pero estas personas
no atienden razones.
155
00:15:32,560 --> 00:15:34,801
Tr�eme a la persona responsable.
156
00:15:38,000 --> 00:15:42,324
- Tengo que descargar un buque.
- No va a ser posible, capit�n.
157
00:15:42,880 --> 00:15:46,965
- No hay excepciones.
- Esto no es una excepci�n.
158
00:15:47,120 --> 00:15:49,327
Usted impide la acci�n de la justicia.
159
00:15:49,480 --> 00:15:55,840
Pero cuando se cree en la justicia
social, se cree en la justicia.
160
00:15:56,000 --> 00:15:58,571
Le ordeno que descargue ese barco.
161
00:15:58,720 --> 00:16:02,805
�Y renunciar al derecho de huelga?
Eso es grave, capit�n.
162
00:16:07,600 --> 00:16:11,400
Llame a comandancia de la Marina. Requiero
la intervenci�n de las fuerzas del orden.
163
00:16:11,560 --> 00:16:12,971
Ya he llamado.
164
00:16:13,120 --> 00:16:18,843
Seg�n el prefecto, un dispositivo
sencillo basta para asegurar la guardia.
165
00:16:20,280 --> 00:16:22,886
Se burlan de m�.
166
00:16:24,520 --> 00:16:26,085
Mala suerte.
167
00:16:50,600 --> 00:16:54,764
Tropas adicionales est�n en camino
hacia Santa-Castella.
168
00:16:57,720 --> 00:17:00,644
Estamos retenidos en el ayuntamiento.
169
00:17:00,800 --> 00:17:04,691
Hay demasiados manifestantes.
As� nunca saldremos...
170
00:17:05,400 --> 00:17:08,483
Ellos vigilan todas las salidas.
Estamos rodeados.
171
00:17:15,600 --> 00:17:20,083
Gracias por haber venido.
S� que est�s ocupada.
172
00:17:22,000 --> 00:17:26,801
�Conoce a la abogada Paoli?
Una antigua y gran familia.
173
00:17:28,000 --> 00:17:30,287
Gusto en conocerla.
174
00:17:31,680 --> 00:17:34,524
�Qu� le pasa a su amigo Zamponi?
175
00:17:34,680 --> 00:17:39,129
Zamponi no es m�s amigo
m�o que suyo, se�or prefecto.
176
00:17:39,280 --> 00:17:42,921
Pero aun as�... "putos �rabes
de los suburbios ".
177
00:17:43,080 --> 00:17:46,129
Zamponi ha ido m�s all�
de todos los l�mites.
178
00:17:46,280 --> 00:17:48,044
�Fumar? �No fumar?
179
00:17:51,480 --> 00:17:53,209
Nos vemos pronto.
180
00:18:03,360 --> 00:18:06,204
�Qu� esperan de m�?
181
00:18:06,360 --> 00:18:11,127
Una mediaci�n en un asunto... molesto.
182
00:18:13,680 --> 00:18:18,368
Santa-Castella es un poco como su casa,
�no?
183
00:18:29,160 --> 00:18:33,324
Que no pase nadie ni siquiera
si tratan por la fuerza.
184
00:18:33,480 --> 00:18:35,448
Por C�rcega.
185
00:18:37,680 --> 00:18:40,524
- �Ha podido pasar?
- Por supuesto.
186
00:18:40,680 --> 00:18:43,684
�Qu� hace aqu�, Dominique?
�No le va a llevar la sopa a Zamponi?
187
00:18:43,840 --> 00:18:46,650
Prefiero morir.
188
00:18:47,880 --> 00:18:49,245
�Y?
189
00:18:49,400 --> 00:18:53,041
Los compa�eros no van a dejar que el
estado colonial haga esto sin reaccionar.
190
00:18:53,200 --> 00:18:57,842
Zamponi est� arriba, pero es corso.
Eso es lo que ven los camaradas.
191
00:18:58,000 --> 00:19:00,241
Los corsos son humillados.
192
00:19:00,400 --> 00:19:03,768
Me ayudar� a liberar a Suzanne.
No sirve de nada que siga aqu�.
193
00:19:03,920 --> 00:19:05,888
Los camaradas no quieren
dejar salir a nadie.
194
00:19:06,040 --> 00:19:09,647
Necesito una prueba de sinceridad
para negociar...
195
00:19:09,800 --> 00:19:14,044
Haga saber que lo entiende
pero que no lo aprueba.
196
00:19:17,600 --> 00:19:21,047
Cuando est� lista,
entrar� por la escuela.
197
00:19:29,000 --> 00:19:31,241
- �Qui�n es usted?
- Abogada Paoli.
198
00:19:31,400 --> 00:19:35,450
Vamos. Atr�s, chicos.
199
00:19:44,480 --> 00:19:49,725
- �D�nde est� Suzanne Colonna?
- No hace falta darse esos aires.
200
00:19:49,880 --> 00:19:53,401
Se�or alcalde, todos
los ancianos del asilo...
201
00:19:53,402 --> 00:19:56,923
se fugaron y votaron
todos juntos por usted.
202
00:19:57,080 --> 00:20:03,247
Todos ellos tuvieron el mismo maestro,
sus letras son muy parecidas.
203
00:20:05,760 --> 00:20:08,127
Claro, claro.
204
00:20:08,280 --> 00:20:10,248
Su cliente est� aqu�.
205
00:20:14,280 --> 00:20:16,726
Sandra, que gusto verte.
206
00:20:20,080 --> 00:20:22,924
- �Voy a ir a la c�rcel?
- �Por qu�?
207
00:20:23,080 --> 00:20:24,764
- Los registros...
- No.
208
00:20:25,680 --> 00:20:27,523
Vamos, yo le ayudar�.
209
00:20:52,480 --> 00:20:53,845
Entra.
210
00:21:00,080 --> 00:21:03,129
Hay ahora
nuevas t�cnicas...
211
00:21:03,280 --> 00:21:07,444
que encuentran restos
en la piel de la v�ctima.
212
00:21:07,600 --> 00:21:11,764
Se necesita tiempo y dinero,
pero funciona.
213
00:21:23,280 --> 00:21:27,763
Las huellas dactilares.
Dicen mucho.
214
00:21:29,160 --> 00:21:30,571
�Qu� quieres de m�?
215
00:21:31,680 --> 00:21:35,287
Tengo un trabajo para ti.
Un trabajo de tu especialidad.
216
00:21:36,680 --> 00:21:39,445
Dos personas. Un hombre y una mujer.
217
00:21:40,760 --> 00:21:42,842
Est�n trabajando en algo.
218
00:21:43,000 --> 00:21:48,245
Esperas hasta que hayan terminado
y luego los matas. Los dos.
219
00:21:55,200 --> 00:21:57,248
�Por qu� habr�a de hacerlo?
220
00:22:00,880 --> 00:22:03,247
Porque si no, te mueres t�.
221
00:22:17,680 --> 00:22:21,207
�D�nde est� tu s�per plan? No vendr�.
222
00:22:21,360 --> 00:22:22,725
No jodas.
223
00:22:36,200 --> 00:22:38,521
Nos prometieron el doble.
224
00:22:38,680 --> 00:22:42,321
- El resto a la entrega.
- �Qui�n es esta vez?
225
00:22:50,600 --> 00:22:52,045
Eso vale m�s.
226
00:22:55,480 --> 00:22:56,845
De acuerdo.
227
00:22:58,680 --> 00:23:00,045
�D�nde y cu�ndo?
228
00:24:06,200 --> 00:24:07,690
Desde la derecha.
229
00:24:58,600 --> 00:25:04,243
No se culpe, Janco.
No ten�a ninguna opci�n.
230
00:25:07,000 --> 00:25:09,651
Siempre hay otra opci�n.
231
00:25:11,800 --> 00:25:16,567
Vigilamos toda la tarde, desde
cuando usted sali� tras ella.
232
00:25:18,600 --> 00:25:20,045
Las manos sobre el volante.
233
00:25:28,800 --> 00:25:32,441
Ten�amos que robarle y despu�s
dispararle.
234
00:25:37,080 --> 00:25:40,482
- Y han hecho el servicio m�nimo.
- S�, el m�nimo.
235
00:25:42,880 --> 00:25:47,727
�No le pareci� extra�o? �Un tipo
que le dispara de cerca y falla?
236
00:25:47,880 --> 00:25:49,370
Muy cerca.
237
00:25:59,680 --> 00:26:01,842
�Qui�n lo hab�a enviado, Janco?
238
00:26:12,880 --> 00:26:14,291
Rocca.
239
00:26:20,240 --> 00:26:24,609
�Estamos frente a un hecho aislado
o ante una nueva guerra de clanes?
240
00:26:24,760 --> 00:26:26,842
Lo cierto es que otro...
241
00:26:27,000 --> 00:26:28,365
�Pasa algo?
242
00:26:28,520 --> 00:26:30,966
jefe de la mafia fue asesinado.
243
00:26:31,120 --> 00:26:37,446
Yacinte Leandri, el �ltimo
padrino de la mafia corsa...
244
00:26:37,600 --> 00:26:39,899
Me voy a acostar, Jean- Michel, no...
245
00:26:39,900 --> 00:26:42,447
- aguanto m�s.
- Descansa un poco, querida.
246
00:26:44,680 --> 00:26:47,286
�Qu� ha ocurrido exactamente, comisario?
247
00:26:47,440 --> 00:26:51,604
Nos encontramos ante un
sofisticado dispositivo...
248
00:26:51,760 --> 00:26:56,209
suponemos que hab�a un tercer hombre,
para evitar que Landri se escapara.
249
00:26:56,400 --> 00:26:59,062
�Se conoce la identidad
del tercer asesino?
250
00:26:59,063 --> 00:27:01,725
S�, y continuamos
la investigaci�n.
251
00:27:01,880 --> 00:27:07,410
Seg�n fuentes no oficiales, es R�mi
Andreani, un conocido de la polic�a.
252
00:27:29,880 --> 00:27:32,281
De lo contrario eres t� quien morir�.
253
00:28:25,200 --> 00:28:29,000
No s� qu� me pas�
esta ma�ana.
254
00:28:29,160 --> 00:28:31,970
�Por qu� fui a buscar esos archivos?
255
00:28:33,760 --> 00:28:37,321
- �Qu� habr�a hecho usted?
- No s�.
256
00:28:39,760 --> 00:28:44,926
Yo sab�a que hab�a hombres
firmando por otros.
257
00:28:45,080 --> 00:28:48,050
- �Desde hace mucho tiempo?
- S�, desde hace a�os.
258
00:28:48,200 --> 00:28:51,170
Muertos que votan.
259
00:28:51,320 --> 00:28:55,041
Incluso mi madre votaba
10 a�os luego de su muerte.
260
00:28:56,280 --> 00:28:59,762
- �Es que tambi�n la utilizaron?
- S�, mi propia madre.
261
00:29:00,920 --> 00:29:03,730
Tambi�n ten�a una hermana. Adelaida.
262
00:29:05,680 --> 00:29:10,607
Adelaide, porque naci� en Australia.
Muri� en 1960.
263
00:29:14,960 --> 00:29:18,931
En cierto modo me gustaba
que votara...
264
00:29:19,080 --> 00:29:21,447
es como si no estuviera del todo muerta.
265
00:29:31,080 --> 00:29:32,969
�Qu� significa eso?
266
00:29:34,000 --> 00:29:35,365
Voy...
267
00:29:37,760 --> 00:29:42,243
- �Qu� hac�a Andreani all�?
- Ni idea, no soy su padre.
268
00:29:42,400 --> 00:29:45,051
- Afortunadamente.
- �Por qu�, afortunadamente?
269
00:29:45,200 --> 00:29:48,204
Aver�gualo. Quiero saber
lo que est� pasando.
270
00:29:48,360 --> 00:29:50,203
�Qu� te pasa, de repente?
271
00:29:50,360 --> 00:29:54,524
�Debo pagar por ser
padre de nuevo?
272
00:29:54,680 --> 00:29:57,445
�Qu�? No me importa que
tu mujer est� embarazada.
273
00:29:58,760 --> 00:30:00,888
�Te molesta no tenerlo t�?
274
00:30:03,280 --> 00:30:05,248
Si me buscas, me encuentras.
Ya te lo he dicho.
275
00:30:08,120 --> 00:30:11,647
�Crees que es f�cil estar
en mi lugar?
276
00:30:19,680 --> 00:30:23,651
No debemos pelear, Sandra.
Eso no es bueno.
277
00:30:28,880 --> 00:30:31,929
Si nos peleamos, morimos.
278
00:30:32,080 --> 00:30:34,651
Debemos permanecer juntos.
279
00:30:36,880 --> 00:30:40,851
Como una pareja de ancianos
que ya no se ama.
280
00:30:46,680 --> 00:30:49,524
- Lo de Andreani, �no fuiste t�?
- No, no fui yo...
281
00:30:49,680 --> 00:30:54,129
Pero para los dem�s Andreani es
nuestro amigo porque lo dejamos vivo.
282
00:30:54,280 --> 00:30:56,203
Entonces, �qu�?
283
00:30:56,360 --> 00:30:58,488
Nos van a culpar.
284
00:31:01,880 --> 00:31:06,044
- �D�nde est�n tu mujer y Carmen?
- Est�n aqu�.
285
00:31:06,200 --> 00:31:09,044
�Tiene suficientes personas
para protegerlas?
286
00:31:10,880 --> 00:31:12,370
�As� estamos?
287
00:31:13,680 --> 00:31:15,330
S�, supongo que s�.
288
00:31:19,120 --> 00:31:23,648
Pues bien, Zamponi
va cuesta abajo.
289
00:31:25,200 --> 00:31:29,205
Y Suzanne le ayuda
a caer.
290
00:31:29,360 --> 00:31:31,931
�La antigua maestra?
291
00:31:32,080 --> 00:31:33,844
Pens� que te ca�a bien.
292
00:31:35,080 --> 00:31:37,651
Me cae bien. �Y?
293
00:31:45,480 --> 00:31:46,845
Ya voy.
294
00:31:48,280 --> 00:31:49,645
Tenemos que ir.
295
00:31:51,120 --> 00:31:52,485
Ve solo.
296
00:31:54,280 --> 00:31:56,089
Tengo una cita.
297
00:32:12,880 --> 00:32:16,441
- Alto. No se mueva.
- M�s despacio.
298
00:32:16,600 --> 00:32:20,321
Las armas al suelo. Muy despacio.
299
00:32:20,480 --> 00:32:24,530
- De esa manera. Usted tambi�n.
- Contra la pared. M�s r�pido.
300
00:32:24,680 --> 00:32:26,284
Contra la pared, he dicho.
301
00:32:41,480 --> 00:32:43,687
- �C�mo vamos?
- As� se hace.
302
00:32:46,760 --> 00:32:50,890
- �Ha habido problemas?
- No, todo tranquilo.
303
00:34:02,960 --> 00:34:04,849
Esta es la situaci�n:
304
00:34:05,000 --> 00:34:08,863
los clientes
estadounidenses necesitan...
305
00:34:08,864 --> 00:34:12,726
hero�na, los de Europa, coca�na.
306
00:34:12,880 --> 00:34:17,090
Y algunos clientes del Eje del mal
necesitan armas.
307
00:34:19,080 --> 00:34:22,926
As� surge la idea de
ciertos criminales...
308
00:34:23,080 --> 00:34:28,883
cambiar armas de la antigua
Uni�n Sovi�tica por hero�na...
309
00:34:29,040 --> 00:34:31,520
de campos de amapolas afganas...
310
00:34:31,680 --> 00:34:35,730
Y luego intercambiarla
por coca�na colombiana.
311
00:34:36,880 --> 00:34:40,805
Fran�ois Paoli fue
el �ltimo padrino...
312
00:34:40,806 --> 00:34:44,731
de la mafia corsa.
313
00:34:44,880 --> 00:34:49,568
Su desaparici�n ha provocado
movimientos en la delincuencia local.
314
00:34:51,600 --> 00:34:55,445
La nueva jefa, Sandra Paoli,
315
00:34:55,446 --> 00:34:59,291
es muy peligrosa.
316
00:34:59,440 --> 00:35:03,570
La operaci�n actual tiene como
objetivo derribarla.
317
00:35:04,600 --> 00:35:07,649
�Sus fuentes son fiables?
318
00:35:07,800 --> 00:35:10,485
Tenemos dispositivos
de escucha...
319
00:35:10,486 --> 00:35:13,170
sofisticados y hemos
analizado los hechos...
320
00:35:13,320 --> 00:35:18,201
sobre el terreno con la
colaboraci�n de colegas franceses.
321
00:35:18,600 --> 00:35:22,844
Me sorprende que el Comisario
Rocca est� ausente.
322
00:35:23,000 --> 00:35:25,128
Tambi�n me sorprende.
323
00:35:25,280 --> 00:35:28,170
�Ha olvidado invitarlo?
324
00:35:31,880 --> 00:35:34,486
Una cosa es cierta.
325
00:35:35,600 --> 00:35:39,685
El clan de Paoli ha mordido el anzuelo.
326
00:35:47,160 --> 00:35:48,844
Fin de la reuni�n.
327
00:36:25,000 --> 00:36:27,970
- Material aceptado.
- Perfecto.
328
00:36:29,000 --> 00:36:30,650
�La jefa no est� aqu�?
329
00:36:31,680 --> 00:36:34,251
Dile que seguimos el calendario.
330
00:36:36,480 --> 00:36:39,290
Veo que reina la confianza...
331
00:36:39,440 --> 00:36:42,808
Es peor lamentar que confiar.
332
00:36:42,960 --> 00:36:46,442
Incluso si usted no est� satisfecho.
333
00:36:46,600 --> 00:36:48,841
Les acompa�aremos adentro.
334
00:36:54,080 --> 00:36:56,242
Del otro lado...
335
00:37:24,800 --> 00:37:27,883
Ya est�. Est�n escondidos hasta
el intercambio. Volvemos.
336
00:37:31,680 --> 00:37:36,402
Bonito espect�culo. No se puede
decir que le falte sangre fr�a.
337
00:37:37,760 --> 00:37:39,649
Es muy h�bil, abogada.
338
00:37:42,080 --> 00:37:44,890
Tengo un problema con Santa-Castella.
339
00:37:46,040 --> 00:37:52,127
Siento que la situaci�n
se me ha ido de las manos.
340
00:37:52,280 --> 00:37:53,725
Escapado de las manos...
341
00:37:57,400 --> 00:38:01,121
Usted estuvo hoy en la Prefectura,
yo no.
342
00:38:01,280 --> 00:38:05,444
Usted logr� liberar a Suzanne Colonna,
yo no.
343
00:38:05,600 --> 00:38:08,968
Usted est� en contacto con
los secuestradores, yo no.
344
00:38:09,880 --> 00:38:14,442
Usted comete errores al hablar,
yo no.
345
00:38:14,600 --> 00:38:17,046
�Qu� espera de m�, Zamponi?
346
00:38:17,200 --> 00:38:20,522
Que utilice su influencia
para calmar las cosas.
347
00:38:20,680 --> 00:38:22,250
�Y a cambio?
348
00:38:27,880 --> 00:38:30,724
Yo tambi�n necesito su influencia.
349
00:38:34,680 --> 00:38:38,810
Quiero que una peque�a explosi�n
da�e la puerta principal de Colonna.
350
00:38:40,480 --> 00:38:45,042
No quiero ninguna muerte o lesiones,
s�lo un m�rtir.
351
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
- Su madre se ha ido.
- �Qu�?
352
00:39:57,680 --> 00:39:59,330
Todo va bien.
353
00:39:59,800 --> 00:40:02,041
�Y c�mo est� este peque�o?
354
00:40:10,880 --> 00:40:15,204
- Jean-Michel, soy yo. Se ha ido.
- �Qui�n se fue?
355
00:40:15,360 --> 00:40:16,725
Mam�.
356
00:40:17,760 --> 00:40:20,809
�Est�s en casa? Ya voy.
357
00:40:25,320 --> 00:40:28,051
�Qu� pasa?
- Es mi madre.
358
00:40:29,360 --> 00:40:31,647
- �Qu� pasa?
- Se ha ido.
359
00:40:35,040 --> 00:40:38,328
Es la primera vez que
la llamas as�.
360
00:40:38,480 --> 00:40:40,050
No tardo mucho.
361
00:40:43,280 --> 00:40:46,648
No puede haber arrancado esto sola.
362
00:41:02,200 --> 00:41:04,851
La encontramos,
Sandra. Vamos.
363
00:42:27,280 --> 00:42:30,523
�Quer�a ir a la tumba de Fran�ois?
364
00:42:30,680 --> 00:42:33,251
�Qu� hace aqu�
en la tumba del t�o?
365
00:42:39,880 --> 00:42:43,202
He cumplido mi parte del contrato,
ahora le toca a usted.
366
00:42:43,360 --> 00:42:44,850
Me ocupar�.
367
00:42:57,800 --> 00:43:02,966
Bartoli, me encontr� con nuestro amigo.
Hemos llegado a un acuerdo.
368
00:43:04,080 --> 00:43:08,210
Todo el mundo est� de acuerdo
con una rendici�n honrosa.
369
00:43:08,360 --> 00:43:11,250
S�, no debemos esperar mucho tiempo.
370
00:43:12,800 --> 00:43:16,088
- Debe darse a conocer.
- Advierto a la prensa.
371
00:44:13,600 --> 00:44:17,446
SUZANNE COLUMNA
VERGUENZA.
372
00:44:39,440 --> 00:44:43,889
Este es un ataque a
la integridad de una mujer honesta.
373
00:44:44,040 --> 00:44:47,647
Deber�a haber en cada ciudad,
en cada pueblo...
374
00:44:47,800 --> 00:44:49,928
en cada ayuntamiento alguien
como Suzanne Colonna.
375
00:44:50,080 --> 00:44:53,846
para que en C�rcega elecci�n
deje de rimar con corrupci�n.
376
00:44:54,000 --> 00:44:57,641
Los registros de votaci�n controvertidos,
la fuente de la agitaci�n...
377
00:44:57,800 --> 00:45:01,327
ser�n puestos a disposici�n
de la justicia.
378
00:45:01,480 --> 00:45:04,882
Esperamos que las autoridades
tengan el mismo valor...
379
00:45:05,040 --> 00:45:07,441
la misma responsabilidad
y sangre fr�a...
380
00:45:07,600 --> 00:45:12,640
para garantizar la paz
que exigimos los ciudadanos corsos.
381
00:45:14,680 --> 00:45:16,728
Por �ltimo, algo completamente diferente.
382
00:45:16,880 --> 00:45:20,043
En el coche para venir
he tomado una decisi�n.
383
00:45:20,200 --> 00:45:25,923
Decisi�n que me ha parecido evidente,
natural, irrevocable.
384
00:45:26,080 --> 00:45:29,721
Ha llegado el momento de poner al
servicio de la comunidad...
385
00:45:29,880 --> 00:45:34,522
mis habilidades, mi tiempo,
mi energ�a y mis recursos.
386
00:45:34,680 --> 00:45:41,040
Queridos amigos, les quiero
anunciar a ustedes antes que a nadie...
387
00:45:41,600 --> 00:45:47,642
que he decidido presentarme como
candidata para las elecciones cantonales.
388
00:46:25,080 --> 00:46:35,148
Www.SubAdictos.Net...
31199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof