Original subtitles

INSULA JAVA 1909

MATA HARI

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

PARIS 1914

��i cam pierzi �ndem�narea, prietene.

Via�a de lux �i are pre�ul ei, Ladoux. Te leneve�ti.

E�ti un oponent periculos, von Bayerling. Cu adev�rat periculos.

Iar tu e�ti un diavol �iret, Ladoux. Nu te osteni s� negi asta.

Ce a� putea s� mai spun ?

Karl ! Ce s-a �nt�mplat cu tine ?

M-ai t�r�t la muzeu chipurile s� prive�ti tablourile �i apoi ai disp�rut.

Dar tu voiai s� vii la "v�n�toare", a�a spuneai.

�i tocmai c�nd eram pe cale s� o g�sim pe doamna contesa, te-ai r�t�cit �n peisaj.

Ce naiba era s�-i spun despre Fauvism, sau cum naiba se nume�te chestia aia ?

- Sunt de fapt... - �ntr-o stare de extaz tantric.

Pare a fi... chiar simplu.

Provine din India, secolul X.

Este uimitor, von Bayerling, c�te informa�ii nefolositoare

ai �ndesat �n capul �la german al t�u.

O... expozi�ie fascinant�, nu-i a�a ?

Sunte�i interesat de art� Asiatic� ?

De fapt, prietenul meu aici de fa�� reprezint� autoritatea �n domeniu.

Autoritatea �n domeniu ? Ei bine ce p�rere ave�i despre asta ?

Acesta este centrul cercului mor�ii �i al rena�terii.

Dansatorul cosmic, zeul Shiva. Un zeu Indian, bine�n�eles.

Partea sudic� a Indiei, ca s� fiu mai exact�. Din templul de la Madurai.

Permite�i-mi s� m� prezint. C�pitanul Georges Ladoux.

Lady MacLeod.

Incantata. C�pitanul Karl von Bayerling...

Contele von Bayerling.

Cum de cunoa�te�i at�t de multe lucruri ?

Vin aici destul de frecvent.

Draga mea, suntem a�tepta�i cu masa la Maxim's.

Mon g�n�ral.

Bine�n�eles.

Deci asta ne a�teapt� dup� 30 de ani �n serviciu.

Nu v�d pe nici unul din voi cum ar putea ob�ine altceva, Colonele...

Vremea este pl�cut� sau nu.

Luna august a anului 1914 nu va fi prea diferit� fa�� de oricare alt� lun� august petrecut� la Paris.

C�ldura �i umezeal�.

Biarritz �i Deauville... Va fi oricum ca �i cum ai r�m�ne la Paris.

Acelea�i fete plictisite, acelea�i b�rfe r�ut�cioase.

V� rog s� m� scuza�i.

De ce sunt luminile de la ambasada Germaniei

aprinse �ntr-o sear� de s�mb�t� ?

Progresul. Dar probabil �tii deja asta.

S� �tiu ? Cum a� putea s� cunosc mersul lucrurilor dintr-o misiune diplomatic� ?

Ordinele mele sunt clasificate ca �i secrete,

dar spionajul Francez le va afla c�t de cur�nd.

Sunt transferat �napoi la Berlin. Cu o �ns�rcinare special�.

Dac� se va ajunge la r�zboi, am�ndoi v� trebui s� facem ceea ce se a�teapt� de la noi.

Baft�, prietene.

Credeam c� eu sunt cel care trebuie s� te surprind� cu �tiri importante.

��i mai aminte�ti acea creatur� uimitoare pe care am �nt�lnit-o s�pt�m�na trecut� la muzeu ?

Cea de la bra�ul Generalului Carriere.

Este aici �n seara aceasta.

Este aici ? Unde ?

A�teapt� pu�in.

Dragii mei prieteni, �n aceast� sear� Ora�ul Luminilor

trebuie s�-�i ia r�mas bun de la "Ochiul Zorilor".

To�i a�i auzit, sunt sigur da asta,

despre ritualurile erotice, secrete, ale misticului Orient.

�n aceast� sear�, �nainte de a pleca �n turneul s�u European

una dintre cele mai legendare dansatoare, a vremurilor noastre.

Dragii mei prieteni... o adev�rat� zei�a sacr� !

M�ta H�ri !

M�ta H�ri.

De ce ar trebui ca Austria s�-�i fac� m�car griji din cauza Serbiei ?

Pentru c� Serbia a semnat un tratat de alian�� cu Rusia.

Mai vrei vin, drag� ?

Toat� lumea �ncheie tratate cu to�i ceilal�i.

Rusia cu Fran�a, Viena cu Berlinul. V� spun eu, c� vor fi to�i da�i peste cap.

- Bun� seara, domnilor. - Bun� seara, doamn�.

T�rfa...

BERLIN

l-a�i m�inile de pe mine. Las�-m� �n pace !

�i-am spus c� nu �tiu nimic despre toate astea !

- Ea este, ea e cea pe care o c�uta�i. - Nu este adev�rat.

Nu am asasinat pe nimeni. Nici m�car nu �l cunosc !

Te a�tep�i ca noi s� credem c� obi�nuie�ti

s� �ntre�ii rela�ii intime cu str�inii ?

P�catul ipocriziei nu �nseamn� nimic pentru mine.

Erai �n drum spre Berlin.

Am o reprezenta�ie la Berlin.

Totul este foarte interesant...

dar vorbele goale nu pot contrazice faptele certe.

De ce a� face a�a ceva ?

Sau... cine ar vrea s� faci asta ?

Agentul nostru a fost ucis de o s�geat� otr�vit� lansat� cu o sarbacan�.

Ne po�i spune �i nou� ce ai f�cut cu acea sarbacan� ?

Otrava a fost folosit� timp de multe secole de c�tre b�tina�ii din Indiile Orientale.

Poate c� �i asta este un lucru pe care ai putea s� ni-I l�mure�ti.

Asta este de-a dreptul ridicol. Ai spus ridicol ?

M� tem c� asta este ceva mai mult dec�t o simpl� crim�.

Am raportat despre toate astea colegilor no�trii de la departamentul de spionaj al armatei.

Ar fi bine s� fie ceva foarte important. Nu-mi place s� fiu deranjat.

V� mul�umesc c� a�i acordat aten�ie acestei chestiuni.

O s� da�i o reprezenta�ie aici ? Da, la Teatrul Metropolitan.

La Teatrul Metropolitan.

Berlin's Folies Bergere.

Acela nu este un loc potrivit pentru o artist�.

�mi oferi�i o alt� alternativ� ?

Madame.

A�teapt� pu�in ! Ascult�-m�.

E un tren care pleac� �n mai pu�in de o or�.

Trebuie s� pleci de aici.

S� plec de aici ?

Nu trebuie s� fii implicat� �n asta.

Dar ce am f�cut ? Nimic.

Atunci trebuie s�-mi iau r�mas bun.

Dar te vei �ntoarce...

... la noapte.

Veni�i adesea pe aici ? Sunte�i cu adev�rat un aventurier, C�pitane.

Tu e�ti cea care a fost peste tot.

- V�d c� asta te face s� z�mbe�ti. - Mi-ai amintit de Paris.

Unde totul este intrigant, inventiv, diferit.

Dac� ur�ti armata at�t de mult, atunci de ce ai r�mas ?

De ce �ntrebi ? �mi oferi cumva o alternativ� ?

Singura alternativ� real�, C�pitane este cea pe care ne-o facem noi �n�ine.

Ai grij� !

Haide s� �i cuno�ti �i pe ceilal�i.

Ei sunt to�i prieteni �i cunoscu�i de-ai mei.

- Bun� seara, tuturor. - Vom trezi caii.

Haide.

Acesta este unul din caii mei. Numele lui este Oscar.

- Oscar, du-te la culcare acum. - Haide.

Sunt cu adev�rat bune.

- Foarte bune. - Experimente.

Ce s-a �nt�mplat ?

Te g�nde�ti la b�rbatul din tren ?

Ca to�i ceilal�i, eu numai...

Tu nu e�ti la fel ca to�i ceilal�i.

Dar tu ?

Trebuie s� te duc �napoi la hotel.

Ce vrei de fapt de la mine ?

Noaptea trecut� m-ai condus la hotel f�r� s� �mi spui o vorb� m�car,

�i �n aceast� diminea��, m� suni ca s� m� invi�i la cin�.

Vorbe�te cu mine.

Sunt at�t de �nc�ntat s� v� rev�d, Domni�oar�.

Permite�i-mi s� v-o prezint pe Doamna Doctor Elsbeth Schragmuller,

Herr Wolff.

Domni�oara Mata Hari.

V� rog, toat� lumea s� ia loc.

A�a o sosire dramatic� la Berlin ! Am auzit adeseori...

despre orgasmul sexual pe care Dr. Freud �l numea "mica moarte"

dar presupun c� nu ave�i de g�nd s� lua�i asta chiar literalmente.

- Sunte�i doctor ? - Doctor �n psihologie.

�tiin�a min�ii omene�ti.

Fr�ulein Doctor este consultant al serviciului German de spionaj.

�n ciuda inteligen�ei sale de necontestat C�pitanul von Bayerling, aici de fa��

crede c� serviciile de spionaj ar trebui s� se limiteze

la a colecta informa�ii care privesc mi�carea trupelor,

sau caden�� de tragere a unor arme de foc.

Nu asta am spus.

Vezi tu, C�pitanul von Bayerling este specialistul nostru pe probleme ce privesc Fran�a,

�i Fran�a, nu mai este nevoie s� o spun, ar face orice i-ar sta �n putin��

s�-i contracareze eficienta.

Din acest motiv ai fost trimis� la Berlin.

Am fost trimis� ? Asta e cel mai ridicol lucru pe care I-am auzit vreodat�.

Eu sunt aici ca s� dau o reprezenta�ie la Teatrul Metropolitan.

Bine�n�eles, dar ai fost manipulat�.

Nu a fost francezul acela, C�pitanul Ladoux de la direc�ia a 10-a...

cel care, nu numai c� a ad�ugat Berlinul pe itinerariul t�u,

dar a aranjat de asemenea �i asasinarea s�rmanului nostru agent din tren.

De ce ar face asta ?

Pentru pozi�ionare, pentru diversiune

nici m�car nu mai conteaz�.

Dar c�nd C�pitanul von Bayerling �i-a raportat b�nuielile sale

c� ai fi putut fi trimis� ca momeal� pentru el,

noi am �ntors situa�ia �n avantajul nostru.

Din acest motiv I-am trimis pe C�pitanul von Bayerling ca s� te seduc�.

Nu suntem ni�te porcu�ori de Guineea pe care s� v� testa�i d-voastra teoriile.

Stai jos, C�pitane. Opozi�ia nu mai este doar teoretic�.

Jocurile au �nceput.

Noi plec�m acum.

Noi ? �ns�rcinarea ta a luat sf�r�it.

A�a c�... e�ti liber s� pleci, C�pitane.

Ve�i fi remunerata �n continuare.

De c�tre Germania.

Cu siguran�� c� nu de voi.

E�ti o femeie foarte frumoas� �i inteligenta.

Ne-ai putea aduce servicii �nsemnate.

Te-am putea remunera foarte consistent pentru activitatea ta.

G�nde�te-te la asta.

La bani.

Doar g�nde�te-te la asta.

�l c�utam pe C�pitanul von Bayerling.

A plecat, �i a luat tot regimentul cu el.

Am auzit c� a fost promovat la Cartierul General.

Este oficial. A �nceput r�zboiul.

PARIS 1915

-Domnisoara, ave�i un mesaj. - Nu �n seara asta.

Un ofi�er, Domnisoar�, a insistat.

- Domnisoar� ! A insistat ! - Am spus c� nu �n seara asta.

Pardon. Domnisoar�. Multumesc. Domnisoar�.

Nu, domnule. Nu, nu, nu, nu.

Domnule ?

- A� dori s� vorbesc cu Lady MacLeod. - Cine sunte�i d-voastra ?

Sunt C�pitanul Ladoux. Trebuie s� stau de vorb� cu d-voastra, Madame.

Intra�i. Domnule.

Ce dori�i mai exact ?

V-am trimis cartea mea de vizit�.

Cred c� poate ar trebui s� discut�m la mas�.

- Eu nu iau niciodat� masa cu str�inii. - Atunci va trebui s� vorbim chiar aici.

Se �nt�mpl� c� a�tept ni�te vizitatori importan�i.

- C�pitanul... - Ladoux.

Georges Ladoux. Ave�i cumva un loc unde a�i putea pune aceste lucruri ?

Marie.

Da. Madame.

Am cerut s� nu fim deranja�i.

M� tem c� m� aflu aici �n calitate oficial�.

Ne-am mai �nt�lnit odat� �i �nainte.

La muzeu. �i vara trecut� v-am v�zut dans�nd.

A�i fost cu adev�rat spectaculoas�.

A trecut ceva timp de c�nd a�i dat reprezenta�ia la Paris.

Milano, Roma, Genova �i �nainte de asta Lisabona, Amsterdam.

Nu uita�i de Berlin, C�pitane.

Dar bine�n�eles c� �ti�i toate astea.

Trebuie s� v� atrag aten�ia s� �ine�i seama c� de fapt suntem �n vreme de r�zboi,

iar Parisul este sub ocupa�ie militar�.

- Ce dori�i mai exact de la mine ? - A�i fost v�zut� la Berlin...

nu numai �n compania Contelui Karl von Bayerling, dar �i �n cea a �efului Poli�iei,

�i a acelei femei pe nume Fra�lein Doctor.

�i ce vre�i s� spune�i cu asta ?

�ti�i c� victima a�a numitului asasinat din tren

a fost v�zut pe str�zile Berlinului la c�teva zile dup� plecarea d-voastra ?

Ce vre�i s� spune�i, C�pitane ?

Desigur c� dori�i s� v� schimba�i.

Voi a�tepta afar�.

V� rog s� r�m�ne�i.

La urma urmelor sunte�i aici �n calitate oficial�.

Domnisoar�.

Asta numai dac� nu v� teme�i de posibilitatea ca prietenul vostru Karl

ar fi putut deja s� m� �ns�rcineze ca s� v� seduc.

Am s� a�tept afar�. Avem multe lucruri de discutat.

80 de milioane de m�rci pe an

a fost bugetul investit de Germania pentru agen�ii s�i �nainte de r�zboi.

Dar f�c�nd s� par� c� noi suntem cei care te-au manipulat,

Karl a putut fi sigur c� �i-a asigurat simpatia din partea d-voastra

- Karl p�rea at�t de onest - Poate c� a�a este.

Dar �i iube�te �ar� �i are ordine de urmat.

�i el �tie prea bine ca un spion bun valoreaz� mai mult dec�t o duzin� de diploma�i.

Ladoux... Generalul Messigny, St. Denis.

Permite�i-mi s� v� prezint, unul dintre cei mai capabili c�pitani de la Cartierul General,

�i Baronul Joubert de la S.E.C. Divizia noastr� de armament.

Lady MacLeod.

Aceast� f�ptur� rafinat� nu mai are nevoie de nici o prezentare.

Philippe Henri D'Estaing, Baronul Joubert.

Un devotat admirator al m�re�ei Mata H�ri.

Gentlemen.

Domnisoar�.

Nu �l prea place�i pe domnul Baron.

Dar tu �l placi ?

Cei boga�i �i puternici au farmecul lor.

�i c�pitanul Ladoux �l are pe al s�u.

Nu, nu te opri.

Mai tare.

Ce dore�ti ?

Nimic.

Ai crede c� �oferul meu ar putea da dovad� de pu�in� ini�iativa.

Voi �ncerca s� �l g�sesc.

C�pitanul te caut�. A�teapt� ! Ce este asta ?

Ne �nt�lnim din nou.

Cum �ndr�zne�ti ?! Unde m� duci ?

Domnisoar�.

C�nd ne-am �nt�lnit pentru prima oar� la muzeu, erai la bra�ul Generalului Carriere.

Acum sunt numai c�pitani. Pare c� �i-ai coborat standardele.

Generalul a p�r�sit deja Parisul. A fost transferat la Arras.

S� nu mai vorbim despre r�zboi.

Bastardule.

Nu ar trebui s� crezi tot ceea ce ��i spune prietenul t�u Ladoux.

M-ai dezam�git.

�tii cum m� simt acuma ?

C� nu pot s� m� ascund de tine

Te rog, nu.

Ladoux mi-a �ntins o curs�.

De cauza aceasta te-a curtat pe tine.

Atunci de ce ��i asumi astfel de riscuri, acum ?

Sau Mata H�ri este doar un pion dintr-un joc de �ah ?

Ajut�-m� s� te dau uit�rii.

Haide.

- Am ajuns. - E�ti nebun !

- Haide. - Unde mergem ?

Spre Java !

- E departe ? - Nu chiar.

Gr�be�te-te !

Mata Hari.

M-am n�scut �n partea sudic� a insulei Java �n apropiere de anticul templu de la Bourabadour.

Mama mea a fost dansatoare sacr�.

A murit la na�terea mea.

Preotul mi-a dat numele, ce �nseamn� "Ochiul Zorilor".

Mai apoi mi-a spus c� eram un suflet predestinat,

s�-I slujesc pe Shiva, zeul misterelor �i al iubirii.

�i cel�lalt nume al t�u ? Lady MacLeod ?

Am fost m�ritat� odat� cu un ofi�er olandez, dar nu a durat prea mult.

Las�-m� s� r�m�n cu tine.

Nu a� vrea s� afli unele din mizerabilele lucruri pe care trebuie s� le fac.

- E�ti un soldat. - Ceea ce fac eu nu e tocmai munca unui soldat.

Apoi ai disp�rea pur �i simplu.

M� tem c� sunt nevoit.

Tenta�ii...

UN ORA� �N APROPIERE DE PARI�

Asta depinde de c�t timp ar putea so�ul meu s� stea departe.

A� fi fericit� s� te pl�tesc o lun� �n avans.

Dar ceea ce caut eu trebuie s� fie c�t mai intim �i mai discret.

Sunt sigur� c� tu �i so�ul t�u ve�i g�si asta foarte satisf�c�tor.

Adu-mi ultimul raport de la Generalul Gravier.

Imediat, Colonele !

Am g�sit-o.

Iat-o din nou.

Acela�i lucru de cinci seri la r�nd.

Merge pe jos p�n� la marginea ora�ului �i apoi revine �napoi tot pe jos.

Pe aici, domnule.

Se�or Noriega ! Amabil din partea d-voastra s� veni�i.

Iar acesta trebuie c� este Herr Gunther, proasp�t re�ntors de la Basel.

V� rog.

Minunat.

Dup� ce l�murim situa�ia financiar�, pute�i avea c�t de multe dori�i.

Sunte�i sigur, dat� fiind situa�ia, c� pute�i satisface cererea noastr� ?

Bine�n�eles.

Portugalia ar putea alege s� r�m�n� neutr�, dar asta nu �nseamn� c� este inamicul Fran�ei.

De ce n-ar fi for�ele d-voastra armate complet echipate ?

At�ta timp c�t pl�tesc pre�ul cerut pe pia��.

Dragul meu Herr Gunther, c� patriot Francez,

eu aprovizionez s�rmanele noastre trupe la pre�ul stabilit de Guvernul nostru.

Dar...

... este o uzan�� s� faci afaceri...

... cu oricine altcineva.

Sunte�i dezam�git� ?

A�tepta�i pe altcineva ?

Crezi c� acel Karl te iube�te, asta crezi ?

Nu am discutat niciodat� despre dragoste.

Sau sunte�i o agent� German�. Ce s-a �nt�mplat mai exact la Berlin ?

Mi-au f�cut o propunere, dar am refuzat.

Te-a trimis aici s�-i risipe�ti parfumul la Paris ?

Nu.

�n ziua urm�toare nea�teptatei dumitale dispari�ii de dup� �nc�nt�torul nostru dineu,

am interceptat un mesaj transmis de un emi��tor secret al Germanilor,

ce se ascundea undeva �n Paris.

Din nefericire, nu am fost capabili s�-I descifr�m p�n� asear�.

Spun din nefericire, pentru c� ieri diminea��, prietenul d-voastra Generalul Carriere,

a lansat un atac asupra liniilor Germane. Trupele sale au fost m�cel�rite.

Mesajul pe care I-am descifrat raporta faptul c� a fost transferat �n mod secret la Arras.

�i faptul c� d-voastra a�i fost surs� acestei informa�ii.

Coboar� !

Nu.

De ce am avea �ncredere �n tine ?

Fran�a este casa mea.

Sunte�i olandez�.

Voi face tot posibilul s� fiu de ajutor, v� promit. Am s� v� ajut.

�n regul�, vom vedea exact c�t de mult dori�i s� ne ajuta�i.

Am �n�eles c� ur�toarea misiune a lui von Bayerling �l va purta spre Madrid.

MADRID

Lady MacLeod, El Ojo del Alba.

Este o adev�rat� pl�cere s� v� ur�m bun venit la Madrid.

A trecut... c�t timp a trecut ? C��iva ani buni, nu-i a�a ?

Extraordinar. Duce�i acele bagaje sus, imediat !

Permite�i-mi s� v� spun ce ad�nc� onoare este...

s� g�zduim o a�a mare artist�, din nou.

Cheia de la apartamentul 218, te rog !

Dac� v� pot ajuta �n orice fel cu putin��, nu ezita�i s� m� chema�i oric�nd dori�i.

- �edere pl�cut�. - Mul�umesc. Se�or.

Se�ora, ave�i apartamentul 218.

- Se�or... - Se�or Ortega.

Totul a fost aranjat. Va sta �n camera al�turat�.

Noapte bun�. Se�orita.

Poate c� a�i putea s� m� ajuta�i.

Ceasul meu pare c� merge �nainte.

Este o pies� minunat�. L-a�i cump�rat de la Paris ?

Nu, este un dar. O expresie a aprecierii venite din partea unui domn.

Trebuie s� evita�i s� mai veni�i pe aici.

Trimite-mi un bilet, �n care m� �ntreba�i cum decurge cu repara�ia ceasului.

Apoi cu cerneal� din aceasta sticlu�a, ad�uga�i raportul c�tre Ladoux.

Ca s� citi�i r�spunsul s�u, folosi�i c�teva pic�turi din cealalt� sticlu�a.

S� nu ave�i �ncredere �n nimeni.

Toat� lumea din Madrid lucreaz� pentru cel care pl�te�te mai bine.

Alo ! Alo ! Recep�ia, alo !

- V� pot ajuta cu ceva, se�or ? - Voi spaniolii cu siestele voastre ridicole.

Apartamentul, idiotule, de ce crezi c� sunt aici ?

Ah, bine�n�eles Contele von Bayerling.

Nu, nu sunt von Bayerling ! Nu ai primit telegrama mea ?

Sunt noul ata�at militar, sunt C�pitanul Von Krohn,

din Marina Imperial� German�.

Se�ora, v� sim�i�i bine ?

Da. Violete, a� dori ni�te violete, v� rog.

Violete.

Scuza�i-m�, se�or. Cheia d-voastra.

Unde sunt hamalii ? �i ei dorm ?

Imediat, se�or. Duce�i bagajele Captanului von Krohn sus la 217.

Cred c� este urm�toarea u��.

Nu �tiu cine...

V� rog, a�i putea s�-mi �ine�i astea ?

- Sunte�i bine ? - Vinurile astea Spaniole.

Permite�i-mi.

Ave�i cumva o �igar� ? Da, da, sigur c� da.

Mul�umesc.

- Un foc ? - Doar o clip�.

Da�i-mi voie.

Nu cumva sunte�i... M�ta H�ri, dansatoarea ?

Lady MacLeod.

Von Krohn, C�pitanul von Krohn.

Sunt ata�at al Ambasadei Germane aici la Madrid.

Asta este minunat.

- M� �ntrebam dac�... - La revedere.

De aceea tocmai �i-am dat,

un certificat de depozit pentru 5 milioane de franci elve�ieni.

Li vrea �ntr-o form� mai pu�in depistabila.

Li vrea �n aur.

Ar trebui s� pl�tim 5 milioane �n aur f�r� s� vedem o mostr� ?

A spus c� a adus o descriere a compozi�iei chimice...

nu �i formula, este doar un rezumat.

Se joac� de-a �oarecele �i pisica cu noi, Noriega.

- S�-i fac jocul ? - Ne vedem jos.

Informa�ie extrem de folositoare. Imperios necesar s� determini cine este omul de leg�tur� a lui Noriega.

Salvezi vie�i. Ladoux.

Chiar ? Nu ! Mai dore�ti �ampanie, draga mea ?

Mul�umesc.

M� g�ndesc c� e�ti mai u�urat acum, c� ai fost numit la o ambasad�,

�i nu �n serviciul activ.

Nu, draga mea, dimpotriv� !

�ns�rcinarea actual� este mult mai, cum s� spun... expus�.

�ncerci s�...

Ce ai spune dac� ai afla c� am la dispozi�ie

o mic� avere cu care s� schimb cursul r�zboiului ?

�i-a� spune c� mi-ar veni foarte greu s� te cred.

E o chestiune de tehnologie.

Tehnologie, care ar putea �nclina balan�a...

Ne �nt�lnim din nou.

Baronul Joubert.

Ce crezi c� faci ?

C�pitanul von Krohn...

Noriega ! Ce faci aici ?

Baronul Joubert, C�pitanul von Krohn. Noul Ata�at al Marinei Germane.

Voi doi v� cunoa�te�i. Da, am fost prezenta�i.

Domn, dac� vreodat� v� satura�i de uniforme,

poate c�-mi ve�i permite ca unui umil patron al artelor ce sunt

s� aduc un tribut talentului d-voastra artistic.

Se�or Ybarra ?

V� a�teptam.

Ei bine... noi tocmai am terminat treburile cu C�pitanul von Krohn.

Sunt ofi�er �n marin� ! Nu ave�i autoritate, nu ave�i nici un drept !

Dimpotriv�. Generalul Staff m-a �mputernicit

s� �ntreprind orice este necesar pentru a asigura succesul acestei opera�iuni.

Joubert trebuie c� �tia. Trebuie c� �tia,

c� am fost tot timpul �n spatele tranzac�iilor cu Portughezii.

Nici m�car nu �tim dac� explozibilul func�ioneaz� !

Nu avem nici o prob� !

Nu conteaz�, C�pitane, sunte�i �ns�rcinat cu aflarea detaliilor

despre componentele chimice pe care le-a adus cu el la Madrid.

Am �nc� aurul.

�n loc de asta, ai reu�it s� ne �nsp�im�n�i

singurul om de leg�tur� pe care I-am cultivat cu at�ta grij�.

Joubert ne-a tras pe sfoar� ! Bastardul �la Francez a dat �napoi !

Era vorba s�...

�i toate astea din cauz� c� cel mai eficient agent pe care �l avem,

prietenul t�u, C�pitanul von Bayerlin, nu era disponibil.

La propria cerere, s-a �napoiat �n serviciul activ la regimentul s�u.

A fost declarat disp�rut �n misiune.

Sau... poate te vei r�zg�ndi �i vei accepta s� lucrezi cu noi ?

Baronul Jubert trebuie s� se �ntoarc� la Paris de �ndat�,

dar �ntoarcerea sa trebuie s� fie �nt�rziat�,

pentru c� Herr Wolff �i cu mine trebuie s� ne putem continua cercet�rile.

A�a c� eu sugerez s� accep�i invita�ia Baronului.

Domnule Baron !

V-o prezint pe Marchiza de la Casa Fuente.

Lady MacLeod.

Bine a�i venit in casa mea.

Poate c� ar trebui s� ne �ntoarcem la vila mea.

Ai spus c� p�r�se�ti Parisul ! Cine este t�rfa asta ?!

- Cer satisfac�ie de �ndat� ! - Ai b�ut prea mult !

Cer satisfac�ie ! Nume�te-�i secondantul... mizerabilo !

- Haide, haide, s� plec�m ! - Nu.

Nu !

Nu �nainte s� se verse s�nge.

T�rf� !

Mama ta a fost o scroaf� !

Pe c�nd tu ai avut succes, Herr Wolff �i cu mine am avut ghinion.

A�a c�, de vreme ce cavalerul t�u �n armur� str�lucitoare nu poate veni la tine,

asta �nseamn� c� va trebui s� mergi tu �i s�-I salvezi.

Din nefericire, el a fost capturat,

�i este �inut prizonier �n spatele liniilor Franceze.

�N SPATELE LINIILOR GERMANE

�n�elegi cu adev�rat importan�� acestei misiuni...

de a-I conduce pe vizitatorul nostru �n siguran�� p�n� �n spatele liniilor Franceze ?

- S-a f�cut lini�te acum. - �n regul�.

S�-i d�m drumul !

Cle�te de t�iat ! Foc !

Acum...

S� mergem.

Acolo.

Pentru numele lui D-zeu, du-te odat� !

Sor� ! Nu sta acolo, degeaba ! Bandaje ! D�-mi bandajele !

Adu-mi ni�te ap�. Scoate-i afar� ! Scoate-i afar� !

Scoate-i pe to�i afar� !

Nu, nu. Nu, vreau s�-�i plac� ce faci.

De ce r�zi ? Nu m� face s� r�d, e prea dureros.

Un infern. Asta este r�zboiul �sta.

Pu�in c�te pu�in totul este aruncat �n fl�c�ri, noi �ncerc�m s� le scoatem afar�,

dar �n loc de asta totul este mistuit...

onoarea, prietenia... iubirea.

Mi-ai spus odat�, cu destul� naivitate,

c� Generalul Carriere era �n Arras.

Era de datoria mea s� caut astfel de indicii,

s� pun lucrurile cap la cap, ca s� aflu ce au de g�nd Francezii.

Mi-am f�cut repro�uri zile �ntregi, pentru c� am aflat asta de la tine.

Dar datoria a �nvins p�n� la urm�.

�i acum ce era mai r�u s-a �nt�mplat.

P�n� �i tu e�ti prins� �n aceast� nebunie.

- S-a terminat acum, pentru am�ndoi. - Nu nu s-a terminat.

P�n� m�ine vom fi liberi.

Oamenii t�i au f�cut rost de bani, de pa�apoarte, de identit��i noi.

Putem s� mergem oriunde, putem s� facem orice.

- Nu mai este nimic de f�cut. - Pot m�car s� �ncerc.

Dar de ce ? Ce poate fi at�t de important ?

S� ducem nebunia asta la sf�r�it.

Numai atunci vom putea fi cu adev�rat liberi, nu �n�elegi ?

PARI� 1916

A�teapt� aici.

Vin cu tine m�ine s� vorbe�ti cu Noriega.

Nu, este prea periculos.

Dar am�ndoi am p�rea mai pu�in suspec�i

vizit�nd �mpreun� ambasada Portugaliei.

Cum �i-ar pl�cea s� faci dragoste

cu un om de afaceri elve�ian, Herr Gunther ?

�nc� �nainte de r�zboi, am cump�rat �n secret armament de la Francezi

ca s�-I �inem departe de armata Francez�.

Dar Baronul Joubert este Francez.

Joubert. Ne-am ferit s� avem ceva de-a face cu oameni de teapa lui.

Acum pretinde c� a perfec�ionat un nou fel de explozibil... unul incredibil de puternic.

�n schimbul aurului, �i va livra lui Noriega o mostr�,

iar Noriega ne-o va aduce nou�.

La naiba !

- Ce este ? - E Ladoux, uit�-te �n partea cealalt� !

Pari surprins, C�pitane von Bayerling.

Sper c� nu e�ti nemul�umit c� m� vezi.

Ai mostr� ?

Ladoux supravegheaz� ambasada Portughez�.

Trebuie c� �tie despre Noriega.

Portughezii nu ne mai sunt necesari. Vom negocia direct cu Baronul Joubert.

Dar Joubert nu poate negocia direct cu noi.

Oh, C�pitane, C�pitane ! Cine a conceput mai �nt�i acest plan ?

Teoria �i psihologia contraspionajului

cu emfaz� special� despre managementul terorii

folosit� ca �i arma strategic�.

Asta a fost titlul primei mele propuneri trimis� c�tre Cartierul General,

pe care dup� cum bine �tii, C�pitane, au acceptat-o.

Max, contacteaz� Cartierul General la radio,

Dar... nu putem transmite p�n� m�ine �n zori.

F� ce ��i spun !

C�pitane ! M� surprinzi ! Opera�iunea este deja �n desf�urare.

E�ti nebun�.

Vezi aici rezultatul hidos al sentimentalismului.

�nc�nt�toarea Mata H�ri va r�m�ne aici cu mine,

pentru a asigura executarea cu succes a planului.

Herr Gunther ?

Ce se petrece aici ? Cine este el ?

Am venit dup� mostr�.

Unde este Noriega ?

Asta este un abuz. Cum �ndr�zne�ti ?

Materialul.

C�pitane von Bayerling, vrei te rog s� ridici mostr�.

- Ai grij�, pentru numele lui D-zeu ! - La loc acum.

Este destul explozibil aici pentru a distruge �ntreaga cl�dire.

�ntr-adev�r.

C�pitane ?

Scoate-�i pistolul.

Te rog.

Opre�te-te.

S.E.C. Este cel mai mare fabricant de armament al Fran�ei.

Pe l�ng� el st� Consiliul de Conducere, Ministerul de R�zboi...

... Ministerul de Finan�e, doi mare�ali ai Fran�ei,

C��iva generali, o mul�ime de deputa�i.

Ce vor crede s�rmanii solda�i Francezi care lupt� �i �i dau via�a pe front...

... c�nd vor afla c� Baronul Joubert de la S.E.C.

Fraternizeaz� cu inamicul ?

Pe l�ng� altar, chiar acolo.

Te rog. Nu te g�ndi s� te sacrifici, C�pitane.

Dac� e s� scapi materialul, nu am vrea s� o faci �nainte de vreme.

La ce poate fi bun s� distrugi o catedral� ?

Te rog.

D�-i drumul, C�pitane.

�n timp, vei ajunge s� apreciezi

str�lucirea planului conceput de Fraulein Doctor.

Nu trage�i. Karl, tu e�ti ?

Ladoux, ascult�-m� !

�i Wolff ? A�a deci, bomba a fost amorsat�.

Bomba ?

Opre�te-i.

Catedrala... un morm�nt...

Prea t�rziu, C�pitane.

De diminea��, �ntregul Guvern Francez, Cartierul General al Armatei,

conduc�torii... to�i vor �ine o slujb� religioas� �n onoarea eroilor de r�zboi.

Ce ai de g�nd s� faci ?

Este timpul.

Despre ce vorbe�ti ?

Comunic�m cu Cartierul General dup� un program prestabilit. Este timpul.

- Le�i afar� ! - Emi��torul este aici �n ma�in� !

- Trebuie s� o facem ! - Le�i afar� !

�i eu am ordinele mele !

Le�i afar� !

Nimeni nu transmite nimic p�n� c�nd opera�iunea nu se �ncheie. Haide.

Unde este bomba ? Unde este ?

�n spatele statuii Madonei.

Femeia pe nume Zelle, Marguerite, cunoscut� �i c� Lady MacLeod,

cunoscut� �i c� Mata Hari, cet��ean str�in,

n�scut� �n Olanda la data de 7 august 1887,

�n�l�ime 5 picioare �i 7 inch,

apt� s� citeasc� �i s� scrie,

n�scut� din p�rin�i de religie Protestant�,

este acuzat� de spionaj, colaborare cu o putere str�in�...

... �i conspira�ie �n scopul s�v�r�irii de crime !

Karl va �n�elege.

Tribunalul este �nsetat de s�nge. Trebuie s� �ncerci s� te salvezi.

Ce se �nt�mpl� dac� Karl ar fi fost luat prizonier ?

Dac� nu purta uniforma ar fi fost �mpu�cat.

Pot s� le spun tot ce �tiu despre Baronul Joubert.

O s�-�i aranjez s� vorbe�ti cu un avocat.

S-a datorat solicit�rii direc�iei a 10-a...

faptul c� domni�oara a �ncercat s� afle tot ceea ce a putut...

despre implicarea Baronului Joubert...

Este irelevant pentru cazul �n chestiune.

Da, dar dac� Baronul Joubert a fost implicat...

Nu ne afl�m aici pentru a �ncepe o investiga�ie a Baronului Joubert.

Este acuzat� vinovat� de fraternizare cu inamicul, sau nu este ?

Acesta este singurul motiv pentru care ne afl�m aici.

Atunci sunte�i aici pentru a acuza o femeie nevinovat�.

O intrigant� alegere a cuvintelor.

Nu exist� nici un precedent �n �ntreaga istorie a Republicii

pentru o asemenea eroare judiciar�.

Ce jurisdic�ie are un Tribunal Militar asupra unui intrus, asupra unei femei ?

V� reamintesc, Maestre Clunet, faptul c� For�ele Armate Franceze

sunt �ns�rcinate cu ap�rarea Republicii.

Atunci ar p�rea ca acelea�i For�e Armate Franceze,

care sunt incapabile s�-i spulbere pe Germani pe c�mpurile de b�t�lie,

simt ca un nevinovat, o femeie, este un adversar mai potrivit ?

F�r� s� dezv�luim mijloacele prin care au fost ob�inute,

introducem ca �i probe urm�toarele...

o transcriere a unei transmisiuni decodificate de la Paris la Berlin

prin care se anun�� sosirea agentului cu nume de cod H-21,

o transcriere a unei transmisiuni decodificate de la Berlin la Madrid

prin care se atribuie numele de cod H-21 numitei Mata Hari.

M� fac vinovat� de un singur lucru.

Ceea ce am f�cut, am f�cut �n numele dragostei.

Deci nu nega�i c� a�i lucrat pentru Germani.

A fost numai pentru c� eu am fost �n serviciul Fran�ei

de aceea am fost de acord s� lucrez cu Germanii.

Dac� a�i activat �n serviciul Fran�ei,

atunci v� rog s� revela�i tot ceea ce �ti�i despre C�pitanul von Bayerling !

C�pitane ! C�pitane ! Ce se va �nt�mpla cu M��a H�ri ?

Este adev�rat c� va fi transferat� de la �nchisoarea Saint Lazare ?

- Este adev�rat. - Va fi dus� la Vincennes ?

Nu chiar. La ospiciul Sainte Marie du Mont.

Sainte Marie du Mont ? Dar acolo este o m�n�stire !

C�pitane, de ce la o m�n�stire ? Un astfel de loc poate fi considerat sigur ?

De vreme ce d-voastra domnilor jurnali�ti... �i doamnelor,

a�i f�cut a�a mare caz �n leg�tur� cu integrarea ei,

am f�cut ni�te aranjamente speciale pentru a o �ine aici.

Von Bayerling nu este un prost. �tie c� pe el �l vrem.

Va fii aici

Trebuie s� o salvez.

Ordinele sunt clare... trebuie s� te scoatem din Paris.

Te faci vinovat de nesocotirea unui ordin venit de la Berlin !

La naiba cu Berlinul. La naiba cu toate astea.

Cum ai putea s� o salvezi ? Asta este o nebunie !

Nebunie ? Nu-mi vorbi mie despre nebunie. D�-te din calea mea.

- D�-te din calea mea ! - Aminte�te-�i, e�ti ofi�er German !

Via�a unei femei nevinovate este �n joc.

Haide, haide, C�pitane.

De fapt, execu�ia unei spioane at�t de fermec�toare,

va face minuni �n ceea ce prive�te moralul armatei.

�ine seama de asta.

Maic�, nu este vremea pentru modestie.

Vrei s� spui o rug�ciune, copila mea ?

M-am rugat �n felul meu.

Darul ce I-ai primit este de la Dumnezeu.

Nu trebuie s�-�i irose�ti via�a astfel.

��i mul�umesc c� ai �ncercat.

Nu pl�nge. Voi �tii cum s� mor cu demnitate.

Madame.

Nu va fi necesar.

Prezenta�i arm' !

Ochi�i !

Foc !

PARI� 1920

-Colonele Ladoux. Sunte�i din nou aici ? - Am avut c�teva clipe libere.

Karl.

Colonele. Ai r�mas �n armat�.

Dar tu ?

C�l�toresc, pictez.

Nu te-ai mai �ntors la Paris de atunci ?

Am �ncercat s� o salvez.

�tiu asta.

Dumnezeule.

SF�R�IT