Original subtitles

Come�ou com um beijo

CONHECIMENTO CULTURAL SEXO: UM SORRISO � UM CONVITE?

Na �ltima fileira da sala

Como eu poderia resistir

Ao aroma do seu perfume?

N�s �ramos insepar�veis

Foi amor � primeira vista

Voc� me fez prometer que nos casar�amos

Eu a fiz prometer que seria minha esposa

Mas ali

Voc� s� tinha 8 anos

E eu tinha feito 9

Acabado de fazer 9

Eu achava a vida sempre boa

Que voc� seria sempre minha

Tudo come�ou com um beijo

Nunca achei que ia dar nisso

N�o se lembra de mim, n�o �?

Tudo come�ou com um beijo

Nunca achei que ia dar nisso

N�o se lembra de mim, n�o �?

Eu lembro de cada detalhe

Como brigar no parquinho

Porque um bonit�o

Come�ou a dar as caras

Aquele garoto me magoou tanto

Mas fiquei feliz pois voc� chorou

Mas n�o deixei de perceber

Aquele olhar distante em seus olhos

E depois

Quando voc� tinha 16

E eu tinha acabado de fazer 17

Acabado de completar 17

N�o consegui segurar o seu amor

N�o pude

Em meus sonhos

Tudo come�ou com um beijo

Nunca achei que ia dar nisso

Tudo come�ou com um beijo

Nunca achei que ia dar nisso

N�o se lembra de mim, n�o �?

N�o se lembra de mim, n�o �?

Descendo a rua...

N�o!

E meu cora��o bateu mais r�pido...

Obrigada, Boris. Pode se sentar.

CONHECIMENTO CULTURAL SEXO: UM SORRISO � UM CONVITE?

Ent�o,

algu�m pode me dizer

o que Boris fez de errado?

Sabe...

o sinal era melhor no meio do Mediterr�neo.

Sabe, na colina, eles tinham...

Como se diz?

As coisas de vento.

Voc� subia a colina, e havia sinal.

O �nico lugar na ilha.

Eu vou uma vez por semana.

�... beb� gato.

Como se diz em ingl�s?

- Gatinho. - Isso, gatinho.

Eu sigo um gatinho muito legal no Instagram.

�... Klaus.

Klaus, o gatinho.

Muito legal. Gatinho muito legal.

Bom gatinho.

J� volto.

Amigo!

Por que voc� chora todo dia?

Todo dia voc� chora?

Venha. Me ajude aqui, amigo.

Me ajude, por favor.

Por que est� chorando?

Por que chora todo dia?

Vai na frente.

Vai chorar toda vez?

Pode ir.

- Al�? - Al�, m�e?

Quem �? Omar?

Oi, m�e.

Khalid, � Omar ao telefone!

- Como voc� est�, m�e? - Onde voc� est�?

Como est�o as coisas? Como vai Istambul?

N�o se preocupe conosco, estamos bem.

Como voc� est�? Tem novidades? Onde est�?

- Estou na Esc�cia. - Esc�cia?

Estou numa ilha na Esc�cia.

Khalid, ele est� numa ilha na Esc�cia.

Achei que iria para Londres.

Sim, eu ia, mas...

Est� trabalhando?

M�e, expliquei pra voc�. N�o posso trabalhar sem asilo.

E quanto tempo vai levar?

Quanto tempo?

N�o sei.

Alguns meses ou mais.

Mais? E se disserem n�o?

Que tal a Alemanha ou a Su�cia?

Ouvi dizer que s�o receptivos aos s�rios por l�.

M�e, eu falo ingl�s.

O que foi?

Seu pai est� perguntando se � como Guantanamo.

N�o, n�o � desse jeito.

E voc� tem dinheiro?

Estou bem.

Me deram um pouco para sobreviver.

N�o vou perguntar isso.

O que foi, m�e?

Seu pai est� perguntando

se pode mandar algum dinheiro?

M�e, n�o tenho nada.

Precisam de dinheiro?

Eu n�o tenho o suficiente.

N�o, n�o, estamos bem. � que...

Voc� est� comendo bem? Posso mandar makdous.

Voc� me ensina a fazer.

J� ia esquecendo. E como est� sua m�o, Omar?

Conseguiu tirar o molde?

Ainda n�o.

Preciso dar uma olhada.

Omar, teve not�cias de Nabil?

N�o.

E voc�?

N�o, desde que voc� partiu.

Omar como est� o oud? Sua m�o est� melhor?

N�o sei, n�o toco desde...

Precisa continuar praticando, Omar.

Pode tocar nas ruas, ganhar um pouco de dinheiro.

As pessoas n�o ligam para um oud aqui.

Ent�o venha para a Turquia.

Toque na rua comigo.

Est� tocando na rua?

Bom...

Pai.

O que h� na valise, amigo?

� um dos refugiados?

Voc� fala ingl�s, amigo?

Sim.

� melhor n�o planejar

nenhuma merda do EI ou Al Qaeda, por aqui, viu?

Eu vi um programa na TV sobre os terroristas.

Eles t�m uns lugares de dormir onde constroem bombas e tal.

Lugares de dormir, �?

E usam travesseiros de luta debaixo da roupa?

Voc� � uma bomba ambulante?

Por isso jogam eles todos aqui.

Porque ningu�m liga se eles explodirem.

Ele n�o vai explodir ningu�m.

Ouvi falar que eles estupram as pessoas.

- J� come�ou a falar merda, Cheryl. - O qu�? Foi o que escutei.

� um hobby pra eles.

- Tipo... - T�nis?

Isso. T�nis.

- Ou tipo... - Gatos.

- �. - Gatos n�o s�o um hobby.

Se ele tocar em mim, eu corto o saco dele.

As bolas dele caem se ele meter em voc�.

Vai se ferrar, Plug.

Isso a�, melhor ficar calado.

Qual seu nome, amigo?

Omar.

Tudo bem, Omar.

Estou de olho em voc�, cara, e nem tente...

N�o fa�a merda e nem estupre ningu�m, entendeu?

Entendeu, cara?

Tudo bem.

Vamos dar uma carona.

Parece que vai chover.

Est� certo.

Quer uma carona para cidade?

N�o vai querer pegar chuva.

O que houve com sua m�o?

Muita punheta. Acontece com todos, n�o �?

J� chega, Stevie!

Posso assinar?

BEM-VINDOS, REFUGIADOS

Nenhuma mulher nunca sorriu para mim.

Nunca se casou?

N�o.

E sua m�e?

Ol�.

As mulheres n�o cobrem o rosto no Afeganist�o?

Mas os olhos j� dizem tudo.

Alegre, triste...

Tudo.

Veja.

Adivinhe.

N�o sei.

E voc�?

N�o est� sorrindo.

Viu?

Certo, pessoal.

Sabem, eu...

Eu nunca toquei para ningu�m antes.

Ent�o � importante que entendam

que tem a ver com comunica��o.

Omar, vou pegar seu casaco amanh�.

Emo��es pessoais.

Arranjou Friends no centro de doa��es.

Todo mundo quer um casaco.

Casacos s�o muito procurados.

A correspond�ncia chega amanh�.

N�o vai chegar nada para n�s.

Espero que voc� seja deportado.

Deve ser melhor do que ficar preso aqui

com voc�, irm�o.

O Joey � t�o engra�ado.

O que far� se o deixarem ficar?

Irei para Londres.

Jogarei pelo Chelsea Football Club.

Ainda bem que Deus fez os sonhos gratuitos.

Posso ser empres�rio do Wasef.

Como Tom Cruise no filme Jerry Maguire.

Sabem que nos colocam aqui, no meio do nada, para nos cansar.

Como assim?

Tentam nos convencer a ir embora voluntariamente.

Somos todos homens, solteiros,

baixa prioridade, com prazo de validade vencido.

Pensem.

Afeganist�o, era melhor antes de 2003.

Sud�o, melhor antes de 2006.

Iraque, melhor antes de 2005.

Mas...

Achei receberiam s�rios de bra�os abertos.

Talvez tenham vindo tarde demais.

Por que rosa?

N�o tinham mais azul.

Cheira a gato morto.

Preciso ir ao m�dico.

Colocou h� quanto tempo?

Alguns meses.

E se esquecer como tocar?

No Afeganist�o, h� uma hist�ria sobre um p�ssaro

que esqueceu como cantar.

O que aconteceu com ele?

Morreu, de tristeza.

� como sua hist�ria, n�o �?

Com seu oud.

Minha hist�ria?

Sim.

Algumas pessoas t�m suas hist�rias.

E qual � sua hist�ria?

Freddie Mercury?

Ele � meu her�i.

Ensinou-me o ingl�s.

Temos o mesmo bigode,

e ele seguia o zoroastrismo, como eu.

O que � zoroastrismo?

Uma religi�o.

N�o existem muitos de n�s.

Gosta daqui?

� melhor do que a selva.

Na S�ria voc� tocava oud?

Sim.

Era famoso?

N�o sei.

Talvez um pouco.

Meu av� era mais famoso.

Isto era dele.

Ele me ensinou a tocar.

Qu�o famoso?

- Como Donny Osmond? - N�o.

Como Umm Kulthum?

Ningu�m � t�o...

Ningu�m �...

Ningu�m � t�o famoso quanto Umm Kulthum.

Talvez eu tamb�m possa ser seu empres�rio.

Sim.

O que est� escrito a�?

N�o � nada...

Meu irm�o escreveu antes de eu partir.

Onde ele est� agora?

Eu...

N�o sei.

O que quer dizer?

Digo...

Acho que ainda est� na S�ria.

Queria ficar para lutar.

H� quanto tempo est� esperando?

32 meses e 5 dias.

Mas...

a carta chegar�.

Omar, escute isso.

Quando sou derrotado pela tristeza,

acalento meu cora��o

com as ra�zes congeladas

das �rvores de dezembro.

�rvores que prometeram

florescer na primavera.

A� est� ele!

Omar!

Amamos voc�, Omar.

J� devem ter pedido a voc�s para contarem hist�rias,

ou relembrar experi�ncias de seu passado.

Ent�o pensamos que o termo "costumava" ser� �til.

Por exemplo, antes de eu vir para c�,

eu "costumava" ter um cachorro

chamada Snoftemolle,

mas ela contraiu raiva,

ent�o precisei sacrific�-la.

Boris "costumava" trabalhar

na ag�ncia de turismo antes de ela fechar.

Uma dica: se tiverem a sorte de ainda estar aqui no inverno,

podem ver a aurora boreal.

� uma vis�o espetacular.

Alguns dizem ser a visita do esp�rito de quem amamos.

� uma experi�ncia rara.

Certo. O Boris esteve reunindo alguns exemplos para n�s...

Isso.

Do termo "costumava".

Eu costumava ir de elefante ao trabalho.

Eu costumava ter uma linda casa

antes de ela ser explodida pelas tropas da coaliz�o.

- Eu costumava ser... - Certo. Obrigada, Boris.

Ent�o, algu�m quer tentar?

Abdul?

Eu costumava ser feliz

antes de vir para c�.

Eu costumava chorar at� dormir toda noite,

mas agora...

mas agora n�o me restam mais l�grimas.

�timo.

Abdul, voc� passou para pr�xima li��o,

sobre "costumava ser".

Acho que merece uma estrela.

Est� fechado.

Onde conseguiu isso?

No centro de doa��es.

- O que �? - Pingue-pongue.

N�o � pingue-pongue, Farhad.

� sim. Pingue-pongue.

Conseguiu um casaco?

N�o.

O que disseram?

"O doutor s� vem uma vez ao m�s,

se a previs�o do tempo permitir."

Recheie a berinjela com piment�o,

um pouco de nozes picadas,

alho,

pimenta calabresa,

sal e pimenta,

e meu ingrediente especial,

mas n�o conte a ningu�m, tudo bem?

Fica entre n�s.

Entendeu?

Est� bem, n�o contarei.

Sumagre. Duas colheres de ch�.

D� uma acidez. Pode fazer sem, mas...

N�o, quero que fique exatamente como o seu.

Ent�o precisa de sumagre.

Quando encher os jarros, precisa deixar em conserva

pelo menos uma semana, entendeu?

Certo, �timo.

Omar, teve not�cias de Nabil?

N�o, m�e.

Ele teve tanta coragem ao ficar...

Omar, sei que voc�s se desentenderam, mas...

M�e, por favor.

N�o quero que tenha lembran�as ruins dele.

Entendi.

Est� trocando sua roupa de cama?

Uma vez por semana, lembra?

M�e, por favor.

Cheguei at� a Esc�cia, n�o foi?

Sei me cuidar sozinho.

E a�, amigo. Quer um folheto?

D� uma olhada na nossa celebridade local.

Derek, o golfinho.

- Tem descontos no folheto. - Obrigado.

Ele n�o � turista, Margaret.

Ele n�o � daqui, �?

Aposto que nunca pensou que acabaria aqui, n�o �?

A popula��o crescer� 25% com a chegada de voc�s.

Mas o pequeno Davie McEwan morreu semana passada.

� um a menos.

Talvez em boa hora. Eu n�o diria que ele era racista.

Ele s� n�o gostava de pretos e "paquis".

Sem querer ofender.

O que � um "paqui"?

� um tipo bronzeado, mas n�o � espanhol, sabe,

como o pessoal da �ndia e...

- Do Paquist�o. - Isso, isso. Paquist�o.

O pequeno Davie n�o gostava de pessoas que n�o eram daqui.

Reza a lenda que tivemos um turista

que se estranhou com o pequeno Davie.

Pequeno Davie mordeu e arrancou o dedo dele.

O pequeno, o mindinho.

E cuspiu direto na cerveja do rapaz.

- � mesmo. - Mas n�o se preocupe.

Pequeno Davie est� no inferno agora.

Ent�o, voc� ficar� bem.

Certo. Obrigado.

Camarada.

Se quiser ganhar uma renda extra,

a distribuidora de pescados procura gente como voc�.

Vou te dizer, eles pagam mais do que a mixaria que ganha agora.

Sou proibido de trabalhar.

� grana na m�o.

Envie dinheiro para a fam�lia em casa.

Esse tipo de coisa.

A� est� ele!

Omar!

Amamos voc�, Omar.

- � um mentiroso! - Abedi maluco.

N�o tem respeito, n�o �?

- Mumu, voc� � um idiota. - Eu?

Eu sou idiota?

Ross n�o traiu a Rachel.

Rachel claramente terminou com ele.

Como? N�o!

Veja, dar um tempo

� muito diferente de terminar, entendeu?

N�o fazia nem 12 horas que tinha acontecido.

Sim, foi cedo demais, mas ele n�o � um traidor.

� um canalha traidor.

Ela disse: "Acho que devemos dar um tempo."

- Um tempo. - N�o, voc� �...

Voc� � burro.

Voc� � tonto como o esperma de um elefante inf�rtil.

Voc� n�o entende, pois � infiel tamb�m.

Eu sou infiel? Seu pai.

Voc� s� ainda est� aqui por minha causa. Entendeu?

Eles n�o se importam com voc� e suas hist�rias idiotas.

E veja onde estamos agora.

Como os olheiros do Chelsea v�o me encontrar aqui?

REFUGIADOS N�O S�O BEM-VINDOS

Migrantes econ�micos.

O que � "migrante econ�mico"?

SHOW DE TALENTOS NOITE DO MICROFONE ABERTO

Helga e eu interpretamos Sonny & Cher muito bem.

N�o �, Helga?

E voc�s podem ganhar todos os tipos de pr�mios.

Alan McPherson da Strachanbrech ganhou um bode uma vez

por sua performance de "All the Single Ladies".

Voc� era m�sico, Omar?

Omar � famoso.

Famoso?

Como Donny Osmond.

Sou o agente/empres�rio dele.

Donny Osmond.

- Que instrumento � esse, afinal? - Um oud.

� como uma guitarra.

E voc� o trouxe da S�ria?

Assim que voc� tirar o gesso, temos que organizar um concerto.

� uma excelente ideia.

M�sica s�ria aqui na ilha.

E com um buf� de petiscos no intervalo.

Com geleia e...

- H�mus. - H�mus.

- Baba ghanoush. - Baba ghanoush.

Em nome de meu cliente,

acho essa ideia muito boa.

Omar?

Ofertas especiais da semana.

Jammie Dodgers, leve dois, pague um.

McCoy Jumbos, leve dois, pague um.

Wee Willie Winkies, desconto de � 1.

Nuggets de frango, metade do pre�o.

Tatty Waffles, 99 centavos.

Peitos de frango, extra suculentos, � 3,50.

Voc� � mu�ulmano?

Sou.

N�o temos halal.

Certo.

Produtos de beleza.

Hidratante masculino para uso di�rio, � 2,50.

Xampu anticaspas...

De onde voc� �?

S�ria.

- E voc�? - Glasgow.

Entendi, voc� n�o � paqui?

Exato.

Venha aqui.

Deixe isso.

Vamos.

Leia o aviso.

"Por favor, evite

de urinar no corredor do freezer."

Mas eu n�o fiz isso.

N�o este. Aquele.

PALAVRAS PROIBIDAS

Como se sentiria se eu o chamasse de j�quei de camelo?

Ou pinto de areia.

Comedor de cabras.

Piloto de tapete.

O que acha?

Eu n�o sabia.

Pois bem, � melhor aprender como as coisas funcionam por aqui.

Desculpe.

Isso ser� uma advert�ncia, visto que voc� n�o � daqui.

E sinceramente, n�o sei se � racista vindo de outro pardo.

� algo um pouco nebuloso.

Como quando os negros na TV se chamam pela palavra com "N".

Voc� j� assistiu The Wire?

Voc� tem sumagre?

O que � isso?

Um tempero.

Eu tenho ketchup e mostarda.

E molho de soja. Como � o nome mesmo?

- Sumagre. - N�o.

Nunca nem ouvi falar.

Para onde est� me levando?

Voc� ver�!

Onde conseguiu essa bicicleta?

No centro de doa��o.

� aqui que d�o ovos de gra�a.

O que � um ovo caipira?

� a minha vez com o casaco ou a sua?

O casaco � meu, Farhad.

Mas voc� disse que podemos compartilhar.

Sim, quando eu n�o precisar.

Eles s�o lindos.

No Afeganist�o, tenho um frango muito especial.

Seu nome era Freddie.

Como Freddie Mercury?

V� aquele galo ali?

Ele � novo no grupo.

Ele � muito especial.

Eu gosto muito dele.

Acho que ele gosta de mim tamb�m.

Como sabe que ele � novo?

D� para ver que os outros galos n�o gostam dele.

Se voc� inserir um novo galo ao grupo,

haver� muitas

brigas e bicadas.

Alguns dos outros galos se sentem amea�ados ou com medo

e atacam o galo novo.

�s vezes, at� o matam.

Mas ent�o se o lobo vier,

eles n�o se importam com qual galo � melhor.

S�o todos iguais para o lobo.

Sim

Eu sou o grande fingidor

Voc� conhece?

Sim.

Fingindo que estou bem

Minha necessidade � tanta

Que eu finjo muito

Trim, trim.

Trim, trim.

Al�. Em que posso ajud�-lo?

PREPARANDO-SE PARA O SEU FUTURO

Use suas anota��es, Abedi.

As anota��es.

Como vai?

Voc�s que est�o contratando pessoal de limpeza?

Sim, isso mesmo.

Eu sou faxineiro. Meu nome � Abedi.

Ol�, Abedi.

Voc� tem alguma experi�ncia?

N�o.

Isso n�o � problema,

pois damos treinamento completo.

Quando estaria dispon�vel para uma entrevista?

Estou dispon�vel assim que voc� puder.

Que �timo, Abedi.

Que tal amanh� �s 15h?

Deixe-me verificar minha agenda.

Tenho que reagendar algumas coisas,

mas posso estar a� nesse hor�rio.

Que �timo, Abedi. Ent�o nos vemos amanh� �s 15h.

Est� bem. Obrigado. At� logo.

- At� logo. - Tchau.

Farhad?

- Ele conseguiu o emprego? - Bom, eu n�o sei.

A entrevista � amanh�.

Como voc� acha que o Abedi se saiu?

Wasef.

Acho que foi p�ssimo e n�o vai conseguir o emprego.

Bem, talvez voc� pudesse tentar dar a seu irm�o

uma cr�tica mais construtiva, Wasef.

Quer vir aqui e tentar?

E se eu n�o quiser ser faxineiro?

Ningu�m disse que tinha que ser faxineiro.

Voc� pode ser o que quiser, desde que se esforce.

Voc� acredita mesmo nisso?

Assim espero.

O que voc� quer ser, Wasef?

Quero ser jogador de futebol.

Quero jogar no Chelsea Football Club.

Camisa 11.

Bem, isso �...

bastante ambicioso, mas...

Mas � poss�vel.

- N�o � imposs�vel. - � imposs�vel para ele.

Por que � imposs�vel para mim?

Iludido. Voc� est� iludido.

Boa palavra, Abedi.

- O que � "iludido"? - � como...

se voc� tivesse um bode castrado...

e ainda acredita que ele pode ter um cabrito com uma cabra.

Ent�o est� dizendo que sou um bode castrado?

N�o, estou dizendo que voc� � o dono dos bodes.

Mas n�o tenho nenhum bode castrado.

- Sim, mas se tivesse... - Mas eu n�o tenho!

Veja,

o que estou dizendo � que voc� � muito velho

e nem � t�o bom no futebol.

E nunca jogar� no Chelsea FC

ou qualquer outro clube de futebol.

Voc� ser� um faxineiro como eu.

Muito bem, ent�o...

Algu�m doou uma caixa de gorros.

Acho que quando eu conseguir asilo,

gostaria de usar terno e trabalhar em um escrit�rio.

De manh�, visto camisa e gravata,

bebo uma caneca de caf� puro e como ovos estrelados.

Eu tenho mesa, computador e telefone.

E eu atendo o telefone e digo:

"Ol�. Como posso ajud�-lo hoje?"

Algo assim.

Neste pa�s,

acho que as pessoas gostam mais de voc� se voc� usar terno.

E voc� ser� famoso de novo,

como quando era m�sico na S�ria.

Noite de m�sica s�ria com o famoso Omar.

Qual � a sensa��o?

Estar em frente ao p�blico com todos assistindo?

Omar!

Amamos voc�, Omar.

Voc� n�o se lembra como tocar, n�o �?

N�o � isso, Farhad.

Sua m�o est� bem?

Sim.

Est�.

N�o sei.

O som n�o est� bom.

Para mim, est� bom.

Esse � o jardim da casa da nossa fam�lia na primavera.

Aqui, olhe.

Veja aqui.

Aqui s�o os p�ssaros nos jasmins,

e essa � a fonte no meio.

Sim, Damasco � mais bonita na primavera.

Mas eu nunca deveria pensar na primavera

Pois isso, com certeza,

Partiria meu cora��o

Em dois

Chet Baker. Conhece?

Depois da primavera,

os damascos v�o come�ar a crescer no jardim.

Minha m�e faz amardeen com eles.

� como um...

Um doce da casca do damasco.

Em �rabe, temos um ditado que se chama...

Bukra filmishmish.

Que significa,

"Amanh� vamos ter damascos."

Mas se usa para algo que nunca vai acontecer, como...

Como...

- "Nos seus sonhos." - Sim.

Sim.

Mas nunca entendi o ditado, porque sempre com�amos damascos.

A� est� ele!

Omar!

Amamos voc�, Omar.

Voc� e Wasef ainda est�o sem se falar?

Voc� sabe como nos conhecemos?

Voc�s s�o...

Voc�s n�o s�o irm�os?

N�o.

Ele veio da Nig�ria.

Eu sou de Gana.

Fui esmagado embaixo dele no barco da L�bia.

� noite, o barco pegou fogo.

E eu n�o conseguia sair.

Eu estava prestes a morrer, e ent�o...

Wasef veio, me agarrou e me puxou para fora.

Estou te dizendo,

eu j� estive no inferno.

Eu n�o estaria aqui se n�o fosse por ele.

Ent�o, ele me pediu para eu fingir ser o irm�o mais novo dele.

Ele disse que teria mais chance como meu guardi�o.

Havia...

Havia uma coisa...

Em que ele realmente acreditava.

Entende?

Agora, para mim,

eu estava dando uma chance.

Ele aproveitou a oportunidade para melhorar de vida.

Ele realmente acreditava.

Quantos anos voc� tem?

17.

Talvez ele esteja perdendo a esperan�a.

N�o!

Freddie.

Freddie Jr.

Venha.

Farhad.

Quero apresentar nosso novo colega de apartamento.

Aqui est� Freddie Jr.

O que voc� est� fazendo? Tire isso...

- Tire isso daqui. - � um galo.

- Tem medo de frangos? - N�o. Eu n�o tenho medo...

Voc� roubou esse galo, Farhad?

Farhad.

Voc� tem que devolv�-lo.

H� muitos frangos l�. N�o v�o sentir falta de um.

V�o logo procurar os migrantes sem dinheiro ou moral.

- N�s temos moral, n�o �? - Eu sei. Disse o que eles pensam.

- Farhad, deve devolver o galo. - Mas...

Um passo errado, e v�o deportar voc� ou todos n�s.

Como os caras da peixaria.

E se o matarmos para comer?

Nunca saber�o. Que tal?

Faremos no estilo halal.

- N�o. - Farhad, precisa devolv�-lo.

Ele � Freddie Jr.

Farhad! Devolva o galo.

- Me d� ele aqui. - Devolva!

Por que est� chorando?

Eu n�o estou chorando Farhad, devolva.

Est� nevando.

Abram a porta. � a pol�cia.

Abram a porta.

Esconda o galo. R�pido!

Estamos procurando por um tal de Wasef

e um tal de Abedi.

- Como voc� diz isso? - N�o sei. Vamos dar uma olhada.

Estamos vendo voc�s.

Voc� vai tocar alguma vez?

Ou s� gosta mesmo de carreg�-lo?

Oi, Omar, Nabil ligou!

Ele est� bem.

E disse que tiveram uma vit�ria importante no norte

e as coisas est�o melhorando.

Omar, seu pai disse que devemos voltar para a S�ria...

Por qu�? Por que far�amos isso?

- As coisas est�o melhorando. - Vou te trazer ap�s obter o asilo.

Eu sei disso,

mas n�o podemos esperar para sempre.

N�o se preocupe com isso.

Como assim?

Voc� n�o pode me dizer algo assim

e pedir para eu n�o me preocupar.

Seu pai brigou com a pol�cia.

Confiscaram o oud dele e tivemos que pagar uma multa.

Eles nos tratam como c�es aqui.

Papai disse que devemos voltar e ajudar, como Nabil.

Como o papai vai ajudar?

N�o sei.

Acho que ele se imagina salvando o dia,

como aquele alem�o grande e musculoso.

O Rambo?

� o Schwarzenegger.

- Sim, � esse. - Ele � austr�aco.

Rambo � com outro ator, o Stallone.

� o Rocky?

Sim, esse � o Stallone.

Ent�o quem � o austr�aco?

O Exterminador.

O Exterminador.

Enfim, ambos s�o a mesma coisa.

Disse a ele que n�o � uma boa ideia, mas Nabil...

Coloque-o na linha.

Omar, est�o precisando muito de nossa ajuda.

� melhor do que ficar sentado sem fazer nada.

N�o podemos continuar pagando o aluguel aqui.

Ainda temos uma casa para onde voltar.

Talvez hoje sim. Mas e o amanh�?

V�o acabar o matando, pai.

O que est� dizendo?

Servi ao ex�rcito durante a Guerra de Outubro.

Em 1973.

Papai, voc� est� ficando louco.

E voc�?

O que tem eu?

Voc� poderia voltar e lutar como seu irm�o.

Eles s�o her�is.

Foi voc� que me mandou partir.

N�o sab�amos o que eles fariam a seguir.

Quer�amos que voc� vivesse conforme o seu potencial.

Mas o que voc� est� fazendo a�?

Ao menos est� tocando seu oud?

Voc� sabe o que � um m�sico que n�o toca m�sica?

Papai, voc� j� me disse isso mil vezes.

Um m�sico que n�o toca m�sica est� morto.

Voc� quer que eu volte e morra como um m�rtir agora?

Isso o deixaria orgulhoso, n�o �?

Dois filhos corajosos, em vez de um covarde.

Eu n�o disse isso.

Voc� pode dizer que falou com Nabil.

Eu n�o disse isso.

Talvez eu viva conforme meu potencial, ent�o?

N�s tr�s podemos lutar e morrer como m�rtires juntos.

- Talvez, at� a mam�e. - Omar, por favor.

Nabil perguntou por voc�, ele quer falar com voc�.

Lamento n�o ser um her�i como ele.

Talvez voc� toque algo?

Este m�s,

o pr�mio � um frigobar.

Para fazer uma noite de m�sica s�ria...

N�o tem noite de m�sica s�ria com baba ghanoush, Farhad.

Certo.

Venha comigo ao karaok� e decide sobre o concerto depois.

N�o.

Mas voc� pode ganhar o frigobar.

- Eu sou seu agente. Eu decidi. - Voc� n�o � meu agente, Farhad.

Voc� anda por a� como se essa caixa fosse um caix�o para sua alma.

- Eu tento ajud�-lo. - N�o quero sua ajuda.

Vou para o karaok�, e vou ganhar o frigobar sem voc�.

Eu n�o quero roubar o seu trov�o como em Friends quando...

Isso n�o � como Friends, Farhad.

Nada disso � como em Friends.

Se voc� est� ligando para falar sobre um pedido de asilo

e j� se passaram mais de 30 dias desde a sua inscri��o

por favor, desligue.

O tempo m�dio de espera...

Omar. William, encostem a�.

- O qu�? - Vou pedir ajuda.

Tudo bem.

E a�, Omar.

Temos um problema.

As ovelhas do meu pai est�o pastando com os cordeiros.

N�o esper�vamos esse clima.

Poderia nos dar uma m�o?

N�o temos muito tempo.

Tudo bem.

Muito bem. Todas para fora. Vamos l�.

Omar, vou pegar luvas para voc�.

Jim, temos outro volunt�rio.

Pai, estamos prontos.

Pessoal, subam a bordo.

Omar.

Alguns dos cordeiros podem n�o ter sobrevivido.

Qualquer coisa, grite, est� bem?

- Entendido. - Siga naquela dire��o.

Ou�a os cachorros.

Estamos procurando por mais quatro.

Pai. Pai, achei...

Achei um aqui, pai.

N�o sobreviveu.

Omar!

Omar!

Omar, voc� est� a�?

Pai, consegue ver o Omar?

Omar, onde voc� est�?

Omar, voc� esqueceu sua...

Omar.

Espere.

Omar, espere.

Omar. Omar!

Voc� esqueceu isso.

Voc� est� bem?

- Quer uma carona? - N�o.

Tem certeza? Est� muito frio. Posso levar voc� pela estrada.

Este tempo est� louco.

Se voc� precisar de algo, sei que � muito dif�cil...

Me deixe em paz.

- Voc� est� bem? - Me deixe em paz, por favor.

Desculpe. Se precisar de ajuda...

N�o quero a sua ajuda!

O que voc� v�?

N�o ganhei o frigobar, caso esteja se perguntando.

Como pode achar t�o f�cil?

Como assim?

Alguma vez pensou

em quem voc� era

antes disso tudo?

Tento n�o pensar.

Voc� voltaria, se pudesse?

N�o posso.

Mas se pudesse.

Voltaria se pudesse, Farhad?

Voc� acha que n�o preciso estar aqui?

Por que voc� est� aqui?

Por que quer um emprego num escrit�rio?

Quer vestir um terno?

Quer viver como se estivesse num programa de TV dos EUA?

Sempre feliz?

N�o vai voltar porque sua vida por l� n�o deu em nada.

Eu n�o voltaria

porque n�o posso ser eu mesmo no meu pa�s.

Era isso que voc� queria saber?

Omar, voc� trocou a roupa de cama essa semana?

Omar.

O que foi, querido? Est� tudo bem?

Eu n�o sei.

O que aconteceu?

Talvez Nabil estivesse certo.

Ser� que eu deveria ter ficado?

N�s tamb�m fomos embora.

Tamb�m fomos embora, Omar.

Todos se foram.

Voc� n�o vai voltar?

N�o. N�o. Nabil diz que n�o � seguro.

Mas e o dinheiro?

N�o se preocupe, Omar.

Mas eu n�o teria vindo para c� sem o seu dinheiro, m�e.

Nabil nos enviar� algum dinheiro.

Eu vou te devolver.

Eles me responder�o logo.

Eu prometo.

Conseguirei o dinheiro

e farei com que tragam voc� para c�.

- Farei isso assim que... - S� quero uma coisa de voc�.

Prometa que vai falar com seu irm�o.

H� uma guerra em nosso pa�s.

Tenho que aceitar isso.

Mas n�o admito uma guerra em minha fam�lia.

Ele perguntou por voc�, Omar.

Ele quer falar com voc�.

Ele estava diferente dessa vez, Omar.

Parecia assustado.

Omar, e se voc� nunca mais falasse com ele de novo?

Aquela m�sica tocou no r�dio hoje.

Lembra da m�sica do Marcel Khalife?

"Asfour".

Voc� tocou no meu anivers�rio.

Nabil cantou com voc�.

Quantos anos voc� tinha?

Seu anivers�rio de 40 anos.

Omar tinha 15.

Foi lindo.

Esqueci que Nabil cantava.

Ele era bom.

Um p�ssaro pousou na minha janela

E disse: "Pequenino,

Eu te imploro

Me esconda aqui com voc�"

Eu disse: "De onde voc� �?"

"Dos limites do c�u"

Eu disse: "De onde voc� veio?"

"Da casa do vizinho", ele respondeu

"Por que est� com medo?", eu perguntei

"Eu fugi da gaiola", ele disse

"Onde est�o suas penas?", perguntei

"O destino cuidou delas", ele disse

Passarinho...

Omar, prometa que vai falar com seu irm�o.

NABIL: OMAR, PODEMOS CONVERSAR?

OMAR, VOC� EST� A�?

Aqui � o Nabil, em algum lugar.

N�o deixe recado, porque n�o vou ouvir.

S� mande uma mensagem ou algo parecido.

Certo. At� mais tarde.

Meu Deus! Est� frio demais!

A �ltima vez que vi neve assim foi...

Naquele ano em Damasco.

Tentamos construir na neve...

Um brontossauro ou um camelo?

N�o.

Todos acharam que era camelo, mas era um brontossauro.

� mesmo.

Foi a mam�e quem fez?

O damasqueiro n�o existe mais, Omar.

Eu esperei voc� ligar.

Est� feliz em me ver?

Voc� foi embora sem se despedir.

Voc� n�o me deixaria partir.

- Ent�o voc� fugiu? - Eu n�o fugi.

Por que voc� ficou?

- Sabe por qu�? - Para qu�?

Para lutar e morrer como m�rtir?

Com a alma, o sangue, nos sacrificamos pela S�ria

Com a alma, o sangue...

Pare com isso!

O que voc� quer, Omar?

Que eu diga que queria ter ido embora como voc�?

Que voc� fez a coisa certa?

Voc� quer minha b�n��o?

N�o preciso da sua b�n��o.

Vamos l�. Preserve a cultura com sua m�sica e seu talento.

Use o oud como arma.

Voc� nos deixar� orgulhosos.

Omar?

S� quero que seja como antes.

Voc� sabe...

que n�o toco o oud desde que sa� da S�ria.

Mas sua m�o est� melhor?

Por que nenhuma vez?

N�o soa mais como antes.

N�o � a mesma coisa.

Omar, um m�sico que n�o toca...

Est� morto.

Eu sei.

N�o fa�a isso, vai me fazer chorar.

Pare com isso, Omar.

Estou com medo.

- Por que est� com medo? - Estou com medo por voc�.

Voc� nunca teve medo de nada.

Nem quando �ramos crian�as.

Isso n�o � verdade.

Eu tinha medo dos beijos da tia Zainab,

com aqueles l�bios grandes e vermelhos.

A gente ficava coberto de manchas vermelhas.

E mam�e esfregava tanto nossas bochechas

para tirar as marcas!

Elas ficavam doloridas!

Eu n�o queria ir embora, Nabil.

Eu n�o queria isso.

Vamos l�. Toque algo para mim.

Omar.

Vamos l�, Omar.

Me mostre e eu digo como est�.

Vamos l�.

Me ajude a escapar do mundo por um momento.

Farhad?

Farhad.

Farhad?

O que houve?

Uma carta.

Voc� conseguiu.

Isso �...

Desculpe.

- N�o havia nada... - Est� tudo bem.

Parab�ns.

Isso � �timo.

Voc� n�o me odeia?

N�o.

N�o.

Desculpe, eu...

Eu...

Eu n�o quis...

Nunca conheci ningu�m...

voc� sabe, igual a...

Nem eu.

Adivinhe?

O que voc� vai fazer agora?

Tenho que ir � cidade para pegar meus documentos.

E o concerto?

Vou precisar que o meu...

agente/empres�rio esteja j�.

Voc� lembra como tocar?

Quero falar com William.

Ou�a, quando atravessarmos,

quero que voc� fique no barco at� eu voltar. Est� bem?

Por qu�?

Por favor, fique no barco.

Descanse em paz, meu amigo.

CONDIMENTOS

TEMPEROS

SUMAGRE

Espero que compre. Isso est� � venda.

- Obrigado. - Ent�o...

quando ser� o concerto?

UMA NOITE DE M�SICA S�RIA OMAR YOUSSEF AO VIVO

Desculpe o atraso.

Centro de doa��es?

Espere.

Muito elegante.

O que est� fazendo com Freddie Jr.?

Tenho que ir ao continente depois do concerto.

Minta para mim e diga que vai voltar.

Obrigado.

A� est� ele!

Omar!

Amamos voc�, Omar.

L I M B O

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Legenda - Jh�Franchetti -

Legenda - willian_as -

Legenda - zumbral -

Legenda - NikaBrasil -

Revis�o - Vahainen -

Curta a gente no Face: Facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: Instagram.com/ArtSubs_Legendas