Original subtitles

A la fin du XIXe si�cle,

la Palestine faisait partie de l'Empire Ottoman.

Sa population �tait d'environ 600.000 Arabes, surtout des petits paysans...

...et 50.000 Juifs.

En Europe, les Juifs �taient souvent isol�s...

...pauvres et quasiment priv�s de leurs droits.

Ils n'avaient acc�s qu'� quelques professions lib�rales, dont le commerce...

...o� seuls quelques privil�gi�s pouvaient prosp�rer.

L'industrialisation se caract�risait par des crises �conomiques p�riodiques...

...et les gouvernements rejetaient la responsabilit�...

...de ces tensions sur les Juifs.

L'atmosph�re ainsi cr��e conduisit in�vitablement...

...� des explosions de violence contre les Juifs.

Des agressions contre les ghettos en Europe orientale...

...furent perp�tr�es, comme en 1903...

...le massacre du village russe de Kishinev.

Le r�ve du retour � la terre promise qui �tait jusque l� exclusivement religleux...

...fut alors per�u comme un r�el salut face � cette effrayante r�alit�.

Mais la terre promise est d�j� habit�e depuis des milliers d'ann�es.

LES PALESTINIENS

Sud-Liban...

...� la fronti�re isra�lienne.

La population paysanne est bombard�e chaque nuit par lsra�l.

Leur gouvernement ne les prot�ge pas.

L'int�r�t de la classe dominante libanaise est ailleurs.

C'�tait un tas de d�combres.

Comment vivre ? Nous ne pouvons rien faire. Nous sommes vieux tous les deux.

Nous avons quitt� notre bout de terre.

Personne n'a souffert comme nous.

Nous n'avons plus rien.

Ni huile d'olive... ni c�r�ales. Rien, rien.

Pas m�me un peu de bl�.

Le soir, des centaines d'obus tombent pr�s d'ici.

Ils tombent toute la nuit.

Leurs avions viennent et les d�versent dans des bo�tes.

Il y en a 25 par bo�te.

Certains explosent, d'autres non.

Si quelqu'un les touche, ils �clatent dans ses mains.

Voici le d�tonateur.

Ils en ont d�vers� quatre ou cinq fois.

Il y avait un homme qui moissonnait.

Un obus �tait dans l'herbe.

Il y a eu une explosion. Il est mort. L'ambulance l'a emmen�.

Une patrouille isra�lienne a franchi la fronti�re...

...et tu� quatre Libanais chez eux.

Lou�s soient nos morts.

Ali, Abdallah et Sharfeddin.

Lou� soit Mahmud Khaib.

Ces martyrs ont dit non...

...� l'ennemi qui veut s'emparer de notre terre.

Je dis que nous sommes tous l�ches. Nous tous.

M�me les plus grands dirigeants de ce pays.

Car celui qui joue avec son chien...

...et ne s'inqui�te pas de vous est pire qu'un chien.

Fr�res, je vais vous dire la v�rit�...

...et vous me tuerez si vous voulez. Vous pouvez m�me prendre mon arme.

Tuez-moi donc, car je dis la v�rit�.

Vous �tes condamnables car vous ne revendiquez pas vos droits.

Il faut d�cr�ter l'�tat d'urgence dans cette r�gion.

Nous devons construire des �coles...

...stopper cette politique de domination...

...et renforcer la r�sistance dans le Sud.

Quand mon p�re a ouvert la porte, un soldat isra�lien �tait l� o� je suis.

Nous �tions derri�re mon p�re.

Un officler de l'unit� isra�lienne �tait dehors.

Il a tu� mon p�re.

Plus tard, nous avons retir� le corps des ruines de la maison.

Mes fr�res ont �t� tu�s � l'int�rieur, alors que j'�tais avec eux.

Ils ont fait sauter la maison et nous avons �t� ensevelis pendant une heure.

�a s'est pass� comme �a.

Chaque Arabe qui soutient la cause arabe...

...et celle des Palestiniens, qui ont �t� expuls�s de leur pays...

...est menac� par l'ennemi sioniste.

Les commandos palestiniens sont les seuls � d�fendre le Sud.

Ils repr�sentent une menace pour les propri�taires f�odaux...

...qui oppriment les paysans d�munis par leurs milices priv�es.

Les paysans du Sud, comme les Palestiniens, sont pris entre deux feux :

Isra�l et les riches du Liban.

Adeux heures de route de la fronti�re isra�lienne : Beyrouth.

Regarde comment nous vivons, nous, les mis�rables.

Mais mieux que les Libanais !

Le Pr�sident finira par nous faire devenir communistes.

Qu'Allah punisse ceux qui pensent ainsi.

Mon fils a �t� tu�.

Il y a trois ans et demi, exactement.

Beyrouth.

Les investissements ocoidentaux p�n�trent ici dans le monde arabe.

D'ici, le nouveau capital p�trolier s'�coule vers l'Occident.

Autour du centre d'affaires de Beyrouth, des bidonvilles.

Cette ceinture de pauvret� se retrouve dans la plupart des pays arabes.

Dans cette situation, les Palestiniens repr�sentent une v�ritable poudri�re.

L'espoir des Palestiniens de rentrer au pays ne pourra se r�aliser...

...que si tous les exploit�s et d�poss�d�s des pays arabes et d'Isra�l s'unissent.

C'est � cette seule condition qu'ils pourront atteindre leur but :

Remplacer l'�tat d'Isra�l qui s'aligne sur le monde occidental...

...par une Palestine d�mocratique...

...o� Juifs et Arabes pourraient vivre ensemble.

Tel est le voeu des Palestiniens.

Ce n'est pas �tonnant qu'ils constituent un danger pour les classes dirigeantes...

...qui veulent les supprimer.

D'o� les massacres de septembre 1970 en Jordanie...

...et au Liban : le bombardement des camps de r�fugi�s...

...par l'arm�e et les attaques par la Phalange libanaise.

Avant la R�volution, la vie �tait dure.

Les autorit�s libanaises nous opprimaient.

Nous avons longtemps v�cu dans des taudis...

...o� m�me des mulets ne pourraient pas vivre.

Depuis la R�volution, nous avons de nouveau l'espoir de rentrer chez nous.

La vie en Palestine �tait vraiment belle.

Les uns vivaient de l'�levage, d'autres de la terre...

...d'autres encore �taient ouvriers.

La vie �tait simple.

La vie �tait paisible, la vie �tait belle.

Nous ne manquions de rien.

Des gens venalent de pays lointains...

...pour vivre et travailler en Palestine.

Parce qu'en Palestine, c'�tait l'abondance.

Rien n'�tait mieux que notre vie en Palestine...

...jusqu'au jour o� l'ennemi isra�lien a tout d�truit.

Depuis, nous ne pouvons plus bouger.

Les gens ont �t� attaqu�s et nous avons �chou� ici.

Et la vie est devenue am�re.

Ici, ma vie n'a pas de sens.

Mon fils... je ne sais pas o� il est, au Ciel ou encore sur Terre.

Je sais qu'il est courageux...

...et qu'il lutte pour son pays.

S'il meurt, ce ne sera pas pour rien.

Son fr�re continuera, et rentrera au pays...

...et s'il est tu�, � son tour ce sera un autre, plus jeune...

...qui rentrera au pays. Et mon fils aura pr�par� leur retour.

Car la nouvelle g�n�ration n'a pas connu son pays.

J'ai connu mon pays.

Eux n'ont connu que la guerre et la fuite d'un pays � l'autre.

Aucun gouvernement ne leur permet de travailler.

J'ai v�cu de bons moments en Palestine.

Mais les jeunes n'ont v�cu que comme des r�fugi�s � l'�tranger.

Rentrer au pays, m�me en ayant faim, vaut mieux que cette vie.

Ici A.M. pour Rameau vert d'olivier.

En avant ! Qu'Allah soit avec vous.

Ici la Voix de la R�volution Palestinienne.

Ici la Voix de la R�volution Palestinienne.

A la fin du XIXe si�cle, le journaliste viennois Th�odor Herzl...

...con�ut l'id�e d'un �tat juif...

...et cr�a le Mouvement Sioniste International.

L'�tat que Herzl envisageait �tait calqu�...

...sur la structure sociale europ�enne du XIXe si�cle.

Ce projet fut soumis au sultan de Turquie...

...� l'empereur allemand, au gouvernement britannique...

...et � la Russie tsariste.

L'�tat juif devint un enjeu dans la lutte...

...entre les grandes puissances pour dominer l'Orient...

...et les routes du p�trole dont l'exploitation prenait de l'importance.

Apr�s la guerre de 1914, l'Empire Ottoman s'�croula...

...et la Grande-Bretagne promit aux Juifs...

...la terre des Palestiniens...

...dans la D�claration Balfour de 1917.

Apr�s avoir pris le contr�le de la Palestine...

...la Grande-Bretagne obtint le mandat de la Soci�t� des Nations...

...pour cr�er un foyer national juif.

Plus le flot des immigrants juifs s'amplifiait...

...plus l'opposition de la population arabe grandissait.

Les propri�taires fonciers arabes profitaient...

...de la demande accrue de terres r�sultant de l'arriv�e des immigrants.

La situation des paysans devint de plus en plus pr�caire...

...et beaucoup furent oblig�s d'abandonner leur terre.

Peu � peu, les colons juifs reprirent la vie �conomique � leur compte.

Vers 1936, la situation des Arabes s'�tait tellement d�t�rior�e...

...qu'une gr�ve g�n�rale de six mois eut lieu...

...malgr� une dure r�pression britannique.

N�anmoins, la peur gagna les Anglais...

...et par crainte de perdre la face dans le monde arabe...

...ils limit�rent l'immigration juive.

A partir de l�, des milliers de Juifs allaient entrer en Palestine ill�galement.

Cette manoeuvre des Anglais survint au moment...

...o� l'antis�mitisme avait atteint son paroxysme en Europe...

...dans l'Allemagne hitl�rienne.

Pour beaucoup de Juifs, la Palestine devint le dernier refuge contre l'extermination.

Mais du m�me coup, les paysans arabes de Palestine...

...devinrent indirectement les victimes d'une Europe malade.

La Grande-Bretagne accul�e se tourna vers les Nations Unies...

...qui d�cid�rent d'�tablir un partage de la Palestine...

...en deux �tats : juif et arabe.

Les Palestiniens refus�rent cette division de leur pays...

...mais on leur r�pondit par des balles.

Le 9 avril 1948, la population enti�re de Deir Yassin fut massacr�e.

Ce fut le d�but de l'exode palestinien.

Quand prit fin le mandat britannique, le 15 mai 1948...

...la guerre �tait in�vitable.

L'�tat d'Isra�l fut tout de suite proclam� et les arm�es arabes attaqu�rent.

Mais, divis�es et d�sunies, elles furent mises en d�route.

Les Palestiniens s'enfuirent. Leurs terres furent confisqu�es.

Ceux qui rest�rent devinrent les citoyens de troisi�me classe du nouvel �tat.

Et quand, en juin 1967, Isra�l occupa la riv� droite du Jourdain...

...des milliers de Palestiniens durent fuir pour la seconde fois.

Ici la Voix de la R�volution Palestinienne.

Ici Abou Ismail pour Abou Motassem...

...donne un signe de vie.

Qu'Allah soit avec toi.

Quand nous vivions en Palestine, nous �tions paysans.

J'avais juste dix ans, un fils de fermier.

Notre terre �tait pr�s de Safed.

Voil� ton th�.

Nous avons �t� exil�s par les imp�rialistes et les Juifs.

Nos villages ont �t� d�truits, les jeunes assassin�s.

En 1948, nous avons quitt� la Palestine.

De 1948 � 1965, c'est la fuite, puis le mouvement...

...pour la lib�ration de la Palestine s'est d�clench�.

Apr�s l'ocoupation en 1967, �a a �t� tr�s dur.

J'�tais �tudiant...

...et je vivais dans un village ocoup� par les Isra�liens.

Apr�s mon examen, je suis parti...

...pour continuer mes �tudes en Jordanie avec un permis temporaire.

Car avec les Isra�liens, je n'avais aucune chance d'�tudier.

Je me suis engag� dans la R�volution palestinienne en 1970...

Mais j'�tais dans la garde royale de l'arm�e jordanienne quand celle-ci massacra...

...mes fr�res palestiniens. Bien s�r, je ne pouvais pas...

...tirer sur mon peuple, dans les camps.

J'ai d�sert� avec six Palestiniens dans un char jordanien...

...et nous avons rejoint les rangs de la R�volution palestinienne.

Je fabrique du ciment pour un abri anti-bombes.

Nous construisons d'abord l'abri, puis la maison par-dessus.

Nous avons entendu les avions qui arrivaient.

J'allais faire des courses.

Quand ils ont jet� leurs bombes, je me suis abrit�e.

A mon retour, plus un mur n'�tait debout.

Sur le chemin, j'ai appris que ma fille avait perdu une main...

...et que mon fils �tait bless�.

La cuisine �tait ici et la salle de bains.

Nous nous sommes mis � hurler. Les enfants ont pris la fuite.

Alors, l'avion a piqu� sur nous...

...et le raid a�rien a commenc�.

Nous avons couru vers les murs.

La maison s'est effondr�e.

Certains ont �t� tu�s, d'autres vivent encore.

Une de mes filles �tait sous la table. Les avions ont continu� � piquer et � piquer.

Tout s'est effondr�.

� Dieu, faites que jamais je ne revoie cela.

Cette vie damn�e !

Puisse Allah maudire le jour o� Isra�l a �t� fond�.

Je suis dans l'Union des Femmes Palestiniennes...

...qui fait partie de l'O.L.P.

Cette ann�e, au Comit� d'Education, nous nous attachons surtout...

...� instruire les adultes analphab�tes.

Dans les camps. Tout notre travail s'effectue dans les camps.

Nous avons des �coles dans tous les camps...

...o� des femmes illettr�es peuvent apprendre � lire et � �crire.

Nous avons aussi des jardins d'enfants pour les moins de cinq ans.

Nous tenons des r�unions publiques dans les camps...

...o� nous parlons des soins � donner aux enfants.

Des jeunes femmes veulent nous rejoindre...

...et faire quelque chose.

Mais elles se heurtent au conservatisme de leur parents...

...qui ne sont pas habitu�s � l'ind�pendance des femmes.

Nous ne voulons pas rompre totalement avec nos traditions.

Nous voulons que nos parents acceptent le fait que...

...leurs filles puissent rejoindre la R�volution.

- Entrez. Soyez les bienvenus. - Il y a une infection appel�e la gale.

Elle se propage dans les camps.

Nous recherohons les personnes atteintes.

Si vous en connaissez, dites-le-nous.

Nous avons des m�dicaments pour les gu�rir.

Car cette maladie se d�veloppe rapidement.

Riches ou pauvres, nous devons tous �tre propres.

Nous sommes tr�s propres, regardez.

Donc, nous n'avons pas cette maladie, bien s�r.

Il ne s'agit pas de propret� ou de salet�...

...mais de surpeuplement, comme dans les �coles...

...ou les abris anti-bombes, pendant les raids a�riens.

Ce n'est pas honteux d'avoir cette maladie.

A la clinique, on donne aux gens ayant la gale...

...le traitement qu'il faut.

Vous l'appliquerez deux fois sur tout le corps.

Oh, �a me gratte d�j� !

Par Allah, �a me d�mange !

J'ai dix-sept ans.

Il y a trois ans, j'ai �t� bless� par les Isra�liens...

...dans le camp de Rashidiyeh au Sud-Liban.

C'�tait un bombardement d'artillerie lourde.

J'ai re�u un �clat d'obus dans le dos.

Je suis � moiti� paralys�.

J'esp�re aller mieux...

...pour pouvoir combattre et rentrer dans mon pays.

J'ai �t� bless� par les troupes libanaises.

Ils tentaient de nous emp�cher de faire...

...un raid... en Palestine.

J'ai �t� � moiti� paralys� par une balle dans le dos.

J'ai �t� amen� ici...

...dans cet h�pital de l'O.L.P.

Je suis encore sous traitement.

Je suis n� en Palestine.

- As-tu pass� un examen ? - Oui, d'anglais.

Et aussi d'arabe et de math�matiques.

Salut aux Fedayin...

...h�ros de la guerre du peuple.

Nous savons que notre pays s'appelle la Palestine.

En quelle ann�e avons-nous quitt� notre pays ?

En quelle ann�e ?

Toi, au fond.

En 1948.

Quel pays avait alors un mandat sur la Palestine ?

Qui �tait le Ministre britannique qui l'a promise aux Juifs ?

Quel �tait son nom ?

Son nom �tait Balfour.

Balfour a promis aux Juifs un �tat en Palestine.

Evidemment, le peuple palestinien a refus�. ll y a eu des soul�vements...

...comme ceux de 1919, 1926 et de 1936.

Mais celui de 1936 a �t� le plus important.

Il y a eu une gr�ve g�n�rale dans toutes les villes de Palestine.

Pour calmer les gens, les Anglais ont alors d�clar�...

...que la Palestine serait toujours aux Palestiniens.

Mais les Anglais �taient-ils sinc�res ? Non. Bien s�r que non.

La v�ritable r�volution palestinienne a commenc� en 1965.

Quelle est la date exacte ?

Le 1er janvier 1965.

Nous sommes actuellement tous arm�s...

...et d�termin�s � reconqu�rir notre pays.

Quelles sont les plus grandes villes de notre pays ?

- Toi. - J�rusalem.

Une autre ?

Saint-Jean d'Accre.

Toi, mon gar�on. Ha�fa.

Et toi ? Jaffa. C'est juste.

Quels sont les fruits de notre pays, la Palestine ?

Nous avons beaucoup de fruits que les Isra�liens exportent maintenant.

Quelles sortes de fruits ?

Des citrons, des oranges.