All language subtitles for La finestra di fronte (Ferzan Ozpetek, 2003)

- Has estado extra�o desde que salimos
del mercado; �qu� pasa? - Nada.

�Tiene que pasar algo?

�Llevamos una hora fuera
y no has dicho una sola palabra!

�Compramos, venimos al centro
y est�s callado!

Si est�s enfadado conmigo, d�melo
y deja de poner esa cara.

No pongo ninguna cara,
t� eres la que siempre est� enfadada.

Vamos por ah�.

�Si me enfado no me callo
ni me lo guardo como t�!

Oh seguro, siempre tienes raz�n,
lo hab�a olvidado.

- No tengo siempre raz�n, pero esta vez s�.
- Vamos, pero si te encanta pelear.

�Pudiste haberme defendido
al menos esta vez!

Hiciste una escena porque
ella se meti� en la fila.

- Y no era verdad. Estaba delante nuestro.
- Mira, cuando intent� disculparme,

salt� como una man�aca y
�te quedaste callado!

�Y qu� deb�a decir?
�Qu� deb�a hacer?

No ves la cara que pones
cuando hablas con la gente.

- Te averg�enzas de m�.
- �Verg�enza, qu� dices?

No hablabas, gritabas. Hasta la cajera
dijo que estabas equivocada.

�Viste c�mo me apuntaba
con ese l�piz?

S�, pero no necesitabas
decirle donde met�rselo.

Bueno, tal vez fue exagerado.
Luego le pregunt� a la rumana...

si ten�a dinero para pagar.
�Qu� racista!

Escuche, guarde ese dinero.
Hay gente alrededor.

Est� perdido.
No sabe ni c�mo se llama.

Tendr� documentaci�n.

�Tiene carnet de identidad, documentaci�n?
No, no dinero, documentaci�n.

- �Qu� hay en sus bolsillos?
- �Qu�, deber�a registrarlo?

Estoy muy confundido.

No me acuerdo de nada.

Guarde ese dinero.

Ya recordar�.

- No podemos dejarle as�.
- �Qu� podemos hacer por �l?

�Nos est� siguiendo!

- No nos est� siguiendo.
- �S�!

No se preocupe.

Le llevaremos a la comisar�a
cerca de nuestra casa.

Ellos sabr�n qu� hacer.

�Sabes cu�nta gente se pierde?
Much�sima, �no?

Hay un partido esta noche,

�de qu� equipo es usted?

- Bueno, no le gusta el f�tbol.
- �C�llate!

Emine, �me echas una mano?

No, Ud. qu�dese en el coche.

- Hola mam�, Martina me ha roto la Game Boy.
- No es verdad, fue Microbe.

- Date prisa, no te pares a charlar.
- Hola, ni�os.

- �Y ese qui�n es?
- Ni idea. Uno que se ha perdido.

Conoces a Filippo y sabes
como puede complicarse la vida.

- �D�nde le hab�is encontrado?
- En el centro.

- Justo lo que necesitabas.
- Espera, no me empujes.

�Microbe,
no grites en las escaleras!

- �D�nde esta pap�?
- Ve a ver la televisi�n con �l.

- �Qui�n era ese se�or?
- Martina, no estoy de humor, ve.

No tengo ganas de ver la tele.

A la derecha el detergente,
a la izquierda las botellas de spray.

�Esta ni�a se est� volviendo
m�s obsesiva que t�!

El orden facilita la vida
y no te hace perder tiempo.

T� eres la �nica
que me hace perder tiempo.

Ya te dije que vayas
a ver la televisi�n.

Martina, �no me has o�do?

Ya te he dicho,
no tengo ganas de ver la tele.

�Naci� as� o se hizo as�
cuando creci�?

No s�.

- �Giovanna, se est� desvistiendo!
- �Sal de ah�!

�Est� casi desnudo! Ven antes
de que cierre las cortinas.

�Puedes parar?

�Ya basta!

�Abre, Vittorio!
�Deja tranquila a Luciana!

�Mira que esta vez
llamo a la polic�a!

�Abre ya!

�Estoy ocupada!

�Ya te dije, no quiero que
te metas! �Largo!

�M�tete en tus cosas,
basura, o a la polic�a la llamo yo!

Har� que te arresten a ti y tus
inmigrantes de mierda.

�Largo!

Bromeaba.

�Giambo!

- �Giambo!
- �Qu� pasa?

Vittorio me ha llamado basura.

- Y a ti "sucio negro".
- Yo me encargo.

- �Eso no lo ha dicho!
- �Pero lo pens�! �Calla!

�Abre, abre!

- �Es hora!
- �Empez� el partido, no?

- �Ha llegado pap�!
- �Hola, pap�!

�Comes con nosotros o
te llevo el plato?

Buenas noches.

- �Filippo!
- Cuando acabe el partido le llevo.

�No lo puedo creer!
�Lo has tra�do a casa?

�Hab�a mucha gente,
esperamos una hora!

Quer�an saber c�mo lo hab�a encontrado
y estupideces de ese tipo.

- �S�lo un punto!
- �Qu� imb�cil!

Comed.

- �Quiere m�s?
- S�.

- �Mam�?
- �Por qu� est�s despierta?

Tal vez Simone est� muerto.

- �Simone?
- �El se�or de ah�!

- �C�mo sabes que se llama Simone?
- Me lo ha dicho �l.

Recuper� la memoria,

le dijo a tu hija
que se llama Simone.

Est� dormido por tanta presi�n.

�Te lo dijo o
se lo preguntaste?

- �Por qu� hablas bajo?
- Para no despertarle.

Si se duerme aqu�,
�c�mo le sacas, en brazos?

�Simone?

Tiene que despertar,
tenemos que irnos, despierte.

�No, Filippo!
�No le dejas aqu�!

- �Podr�a ser un loco!
- No exageres.

�Exagero?
�Que va a dormir aqu� con los ni�os?

Ser� un loco,
pero t� est�s m�s loco que �l.

No grites.

�Grito todo lo que quiero!
�Mira como se despierta!

Bien, ahora se ha acomodado.

- �Resuelve esta situaci�n, �entendido?!
- �Has visto, le has hecho llorar?

�Baja el tono
o te pego una cachetada!

�Y yo te denuncio!

�Vienes a la cama?

Est� durmiendo.
Le puse la manta de mam�.

Apaga la luz, ya voy.

- �Duerme!
- Dormir�a...

- �Pero �ste no duerme!
- No tengo ganas.

�Dormimos juntos una vez a la semana
y no tienes ganas?

No, deja abierto.
De ese hombre no me f�o.

- No, nos escuchar�.
- Lo haremos en silencio.

- De verdad no tengo ganas.
- �Vamos, seguro que s�!

�Buenos d�as!

- �Por qu� no me despertaste?
- Dorm�as tan pl�cidamente.

Mira mam�,
lo ha preparado todo Simone.

- �Donde est�?
- Est� ah�.

Hizo un l�o con los huevos,
seguro que es mejor, �verdad?

Come uno.

�Le he ayudado s�lo yo, no t�!

Martina, v� a hacer la tarea.

�S�, y tambi�n la de Marco!

Acu�rdate, van a la escuela a las 2.

- �A qu� hora empiezas?
- A las 7, como siempre.

- �No han cambiado los turnos?
- Claro.

S�lo que a m�
me dan siempre el turno de la noche.

- Siempre te toman el pelo.
- Soy el �ltimo que contrataron.

Tengo que hacer una cosa,
�odio hacer las cosas con prisa!

Est� �l.

Se va, hoy.

Yo me encargo.

Hoy.

No te preocupes, lo prometo.

�Qu� pasa?

- �Has visto a Chen Suilan?
- �Por qu�?

- �La has visto?
- Claro, �no la ves t� tambi�n?

- No es ella.
- �Qu� cambia si no es ella?

- �Qu� ha pasado con Chen Siulan?
- Tiene dos trabajos,

su hermana la reemplaza
y no tiene papeles.

Los jefes conocen este truco de usar
el mismo nombre de un pariente para venir.

- �No funciona m�s!
- �Desde cu�ndo haces de jefa?

- Me han dicho que investigara.
- Diles que eso no te compete.

T� haces las cuentas, �no?
�Eso qu� quiere decir?

- �Cuentas a la gente?
- �C�mo puedo decirles que no?

�Con la boca!

�Hola!

Hola mam�,
mira lo que tenemos.

- �Qu� es esto?
- Espera o chocar�.

- �Qu� has hecho?
- Ahora te explico.

- Expl�camelo, va.
- �Est�s contenta ahora?

- �No, estoy jugando!
- Deja a Marco jugar tambi�n.

No, �l no sabe jugar.

- Yo no lo he pagado, eh.
- �Es dinero del viejo?

- No, �l me lo dio.
- �Bravo! �Sabes c�mo se llama eso?

- Explotar a los vulnerables.
- �No grites, que te va a o�r!

�Me oye?

�Qu� co�o has hecho todo el d�a?
�No pudiste llevarle a la comisar�a?

Le llev� e hice la denuncia
pero no le pude dejar all�.

- �Cu�nto dinero le cogiste?
- Nos llamar�n y nos dir�n.

No cog� su dinero, �est�s loca?
Vino conmigo...

para dejar los ni�os en la escuela
y quiso comprarles un regalo.

Le dijo a Martina que eligiera uno,
sabes como es ella.

Has perdido el juicio.
Yo con �l en casa no duermo.

Ll�valo al pub
y le dejas en la comisaria.

�Claro!
�As� siempre acabo siendo la gilipollas!

No son para nosotros, las vendo.

- �Es pastelera?
- Para ganar un poco m�s de dinero.

Las hago dos veces a la semana
para el pub de una amiga.

Pero me hubiera gustado.

Me hubiera gustado tener
una pasteler�a.

�Y por qu� no lo hizo?

El dinero.

Podr�a haber trabajado en
una pasteler�a si le gusta tanto.

S�, a los 29 a�os con dos ni�os,
ser una aprendiz

con un marido que se hace despedir
todo el tiempo.

S� que es dif�cil renunciar,
pero al menos cuando cocine

...evite fumar.

Us� agua de la canilla
y ni siquiera la prob�

para asegurarse que no tenga
tanto cloro.

Perd�n, la pr�xima vez usar� agua
mineral. �Tiene alguna marca para sugerir?

Encontrar� la correcta.
Pru�bela cuando est� fr�a

y cuando est� caliente.
El agua siempre debe ser limpia,

inolora,
placentera al gusto

y absolutamente poco alcalina.

�C�mo sabe todo eso?

Tal vez conoc� a alguien

que sab�a cocinar muy bien.

Entonces algo recuerda.

�Si tardo en la comisar�a,

mandar�s a los ni�os a la cama
despu�s de los tuyos?

- �Quieres que Giambo te acompa�e?
- Es justo lo que necesito.

Me llevar� dos minutos,
esp�reme aqu�.

�Podr�as haberlos tra�do un
poco mas tarde,

para la hora de cierre!

Perd�n, los traer� m�s temprano
la pr�xima, es un l�o mi casa.

Si est�s as� m�ndame a tu marido,
�o no te f�as �l?

�No me f�o de ti!
�l trabaja de noche de todas formas.

Excusas, excusas, si tuviera
la oportunidad pasar�a un buen rato.

�Hazlo!
�Le dar�as la espalda entonces!

- El problema es que nunca lo har�a.
- Oh, s� lo har�a.

- �Giorgio ya no te basta?
- �Todav�a?

Despu�s de 15 a�os,
es incesto.

- Irene, la caja.
- �Voy!

No puedo, estoy con prisa.

Rel�jate un poco
te explota el cerebro.

A prop�sito, los pasteles
no se est�n vendiendo muy bien.

�Qu� puedo hacer entonces?

Esa es la pregunta que prefiero.
Aseg�rate que sea bueno.

En serio, por favor dime qu� quieres.

�Qu� s� yo?
Inventa algo, sorpr�ndeme.

Haz algo nuevo.

Piensas que es f�cil.
Ciao.

Disculpe, creo que su abuelo
no se siente muy bien.

Se par� delante m�o y
dijo algunas cosas extra�as.

- Luego se march�.
- No es mi abuelo.

Disculpe, es que lo hab�a visto con usted.

Vivo en el edificio frente al suyo.

No se qui�n es,
lo encontramos en la calle.

La polic�a dijo que nos avisar�an

si se enteran de algo.

�Ahora a d�nde se ha ido?

Lo encontr� all� frente a mi coche.

Perdone pero,
�le llev� a la polic�a...

y se lo han dejado a su cargo?

- �Incre�ble, eh?
- Me parece un extra�o.

Cierto, tampoco lo he tra�do yo.

Bueno, no puede estar lejos.

No est� bien.

- �Qu� le pasa?
- La memoria, pierde la memoria.

�C�mo se llama?

Giovanna.

Lorenzo.
Pero me refer�a a �l.

Simone.

Deber�a haberle llevado a la polic�a
antes de venir al pub.

�Qu� puedo hacer ahora con �l?

No puedo andar busc�ndole
toda la noche.

Ha estado muy amable,

pero ahora tengo que volver a casa.

�Simone, qu� hace?
�Por qu� sali� del coche?

�Mi vida ya es un l�o,
es justo lo que necesito, perdone eh!

Venga al coche.

Le llevar� donde quiera.

Podr�amos ir a preguntar otra vez,
tal vez averiguaron donde vive.

Les acompa�o yo.

No, gracias.

Mi coche est� justo ah�.
Y mejor ser dos.

Perd�n, le estoy haciendo perder
tanto tiempo.

No se preocupe,
ma�ana no trabajo.

- �Ah� vienen!
- �Qui�nes?

Est� tranquilo.

- �D�jenme bajar.
- �No! �Quieto!

�Simone, �d�nde va?!
�Espere!

- Ir� con �l.
- Bueno, espero aqu�.

�No, por favor! �Dejadme!

�Lorenzo!
�Se siente mal!

�Qu� pasa?

Nada.

Necesito sentarme un poco.

Buenas noches, Mario,
lo de siempre por favor.

- Perdone, pero no soy Mario.
- Entonces haga venir a Mario.

Ning�n Mario trabaja aqu�.

- �Qu� toma normalmente?
- Un vermut.

- Para m� una cerveza, por favor.
- Que sean dos.

�Qui�n es usted?

Lorenzo. Est�bamos juntos en
el coche hace un momento.

Nos encontramos al frente del pub;
�Lo recuerda?

�En qu� trabaja?

Trabajo en banca.

�Le gusta?

S�, bastante, estoy por convertirme
en jefe de secci�n.

Estar� contenta su mujer.

Bueno, no estoy casado.

�A su edad no est� casado?
�Y por qu� no?

No lo s�.

Tal vez no he encontrado todav�a
a la persona justa.

�Y a usted?

- �Qu�?
- �Le gusta su trabajo?

- �Le gusta el pollo?
- S�, bastante.

Trabajo en un criadero de pollos.

Hago la contabilidad pero,
no me gusta.

Me gustan mucho sus pasteles,
los que lleva al pub.

�C�mo sabe que los hago yo?

La he visto bastante,
y voy mucho al pub.

Y como dije,
vivo en frente suyo.

�Nunca me ha visto?

Tal vez.

En el barrio,

o quiz�s desde la ventana.

No s�, con todas las cosas
que hago.

- �Se�or?
- Oh, disculpe.

�Ha visto a Sara?
�Se est�n llevando tambi�n a los ni�os!

�Por favor ay�deme a encontrarla,
por favor!

Ay�deme a encontrarla.

Recuerde sacar el dinero
de la chaqueta.

Esto es de Filippo.
Tal vez le queden un poco peque�os.

Necesito tiempo para lavar
sus cosas, p�ngalas ah�.

El jersey no me gusta.

Ni siquiera se lo ha probado.

No me gusta el color.

Bueno, buscar� otro.

Esta bata es para usted,
es azul.

Meta aqu� su ropa,
ma�ana lo llevo a la tintorer�a.

�Todo claro?

- �Hola?
- �Giovanna? Soy Lorenzo.

Disculpe por llamar tan tarde,
pero busqu� su n�mero

y he visto
que todav�a est� despierta.

Despu�s de dejarte en el coche
la perd� y

s�lo quer�a saber si �l estaba bien.

S�, se est� tomando una ducha.

No pude,
no pude decirle antes lo

que me dijo
cuando me detuvo.

Fue as�,

mis amigos se hab�an ido
y estaba entrando a mi coche.

En cierto momento,
estaba casi encima m�o.

Me hablaba como si estuviera
habl�ndole a otro.

Era como si estuviera
declarando su amor.

Ahora no recuerdo las palabras.

"Yo te amar� siempre".

M�s o menos era as�.

�Y luego?

"Debemos amarnos secretamente...

porque nadie perdonar� nuestro amor".

�Y usted qu� le contest�?

No sab�a que decir.

Era un poco embarazoso.

Entonces se detuvo,
me mir� a los ojos.

"No quiero renunciar a nuestro amor,
�y t�?"

�De verdad dijo eso?

Intent� darle una respuesta.

Lo que sea,
no sab�a como lo tomar�a.

�Y usted no entendi� a qui�n
le estaba hablando?

No, pero �l estaba convencido que
hablaba con la persona amada.

Entonces no estaba hablando de m�.

Sobre ella, sobre una mujer

que no pod�a amar.

�Qu� est� pensando?

Qui�n sabe c�mo termin�.

Ll�velo ma�ana a la comisar�a.

S�, tengo que llevar a los ni�os
a la escuela y hacer las compras, pero...

Me puede llamar si quiere
que le eche una mano.

- El n�mero del m�vil.
- Bueno.

�Va todo bien?

�Va todo bien?

Mire, que entro.

�Qu� est� haciendo?

�No pod�a dormir?

Usted tampoco.

�Los ni�os se quedaron
con su amiga?

S�, pero los ni�os de Emine a
veces se quedan conmigo.

Me gusta como su marido
juega con los hijos.

S�, Filippo es un buen padre.

�Le conoce desde hace mucho?

Hace 9 a�os que estamos casados,
pero estamos juntos desde antes.

Al principio era distinto.

Luego las preocupaciones, los hijos,
como todo el mundo supongo.

Debe ser bello ver crecer el amor
que s�lo comenz� con una pasi�n

ayudarlo a cambiar,

protegerlo del paso del tiempo.

Bueno, no siempre es f�cil.

�Le gusta bailar?

S�, pero no lo hago en a�os.

Imag�nese yo.

- Martina, date prisa.
- �Dos minutos, mam�!

- �Qu� hora es?
- Muy temprano para ti.

Llevar� a los ni�os a la escuela y
despu�s ir� con Emine a hacer las compras.

Juro que lo dejar� hoy en la comisar�a.

No, tengo que llevar sus ropas
a la tintorer�a mas tarde.

Bueno,
pero luego no te quejes.

Ayer le llev� al pub
y casi le pierdo,

pero menos mal que me ayudaron,
sabes, ese muchacho...

Bueno, te lo digo otro d�a.

T� no hables, hablo yo.

P�inale el pelo a tu hermano,
se est� parando.

Me llev� una hora dej�rselo as�.

No grites, le despertar�s.

No entiende nada, la vieja.

A �l no le importa el viejo.
��l te quiere a ti!

Pero qu� dices,
�l ni siquiera ha pensado en eso.

�No crees que lo hubiera notado?

��l te esp�a,
como t� le esp�as a �l!

�Yo no le espiaba!

Hace meses que est�s como
en una telenovela.

- Para esta tarde, por favor.
- Esto llevara tres d�as.

Por favor, es muy urgente.

Es s�bado, cerramos esta tarde,
no hay forma, tesoro.

Es una cuesti�n de humanidad.

�Si alguien te ruega debe ser
por alguna raz�n!

Vamos, es importante para ella.

Pase m�s tarde y llame a la puerta.

Pero s�lo esta vez, eh.
Bonito traje, eh, ropa fina.

- �De qui�n es?
- ��Qu� te importa!?

Te est� siguiendo, incluso sabe
c�mo te gusta tu caf�.

Esto estaba en el bolsillo.

- �Qu� hace con piedras?
- �Se la tira a los chismosos!

�Ah, buenos d�as

�Ahora?

No lo s�, �c�mo hago?

S�, es una buena idea.

�D�nde?

Bueno, en el mismo bar.
Bien.

�En el mismo bar!

�Ya hab�is elegido vuestra canci�n?

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

- Por favor.
- Gracias

�Quiere algo?

- �Un caf�?
- S�, un caf�, gracias.

Dos.

- �Y Simone?
- Cuando me fui estaba durmiendo.

Le tuve que lavar la otra noche.
Vi n�meros en sus brazos.

- �De un campo de concentraci�n?
- S�.

Nos trajo aqu� al barrio jud�o.

Quer�a decirle una cosa:
llam� a una amiga m�a polic�a.

Me ha dicho que no hay nada sobre
alguien buscando a un viejo.

- No saben nada.
- Ya me lo imaginaba.

Me har� saber si alguien denuncia
a una persona perdida.

- Veo que se est� interesando.
- S�, un poco.

Gracias.

- �Leche?
- S�lo una gota.

No, lo tomo amargo.

- No puedo quedarme mucho.
- Bueno, nos apuraremos.

�C�mo hace alguien como usted
llevando a casa un desconocido?

No fui yo,
fue mi marido por compasi�n.

Se sobrepasa cuando
se trata de ayudar a alguien.

De hecho, me parec�a extra�o
con los ni�os en casa.

�Qu� tienen que ver los ni�os?

Nada, s�lo dec�a que
me parec�a un poco extra�o.

�Por qu�?
�Qu� sabe? Perdone, eh.

Es verdad,
casi no s� nada de usted.

S�lo s� que todas las ma�anas a las 8
lleva a los ni�os a la escuela.

Con usted siempre est� su amiga,
la que tiene ni�os de color.

S� que cada noche,
despu�s de lavar los platos

se queda en la cocina a fumar.

Y tira la colilla por el fregadero.

Y tambi�n que a veces
anda de noche por casa.

Va hacia la ventana y
mira fuera.

Pero no s� lo que ve.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

- Querr�a cierta informaci�n.
- S�, �de qu� se trata?

�Conoce por casualidad
a un anciano...

que se llama Simone?

No, no se me ocurre nadie.

Est� perdido, no recuerda nada.
Por ahora est� en su casa.

S�, yo creo que es un sobreviviente de
un campo de concentraci�n.

�C�mo puede decir eso?

Tenia n�meros en sus brazos.

Anoche se par� aqu�,
frente a su tienda.

Se puso a golpear el cierre
como si conociese muy bien este sitio.

Puede haber sido alg�n cliente.

�Est� segura de que se llama Simone?

Es lo �nico que recuerda.

- �Lo han denunciado a la polic�a?
- S�, pero no nos responden.

Escuchen, yo trabajo aqu�
desde hace mucho tiempo.

Si vienen aqu� con �l,
quiz� le reconozco.

Disculpe, pero no estamos buscando
a nadie que se haya perdido.

Perdone, pero antes me ha parecido que
el nombre de Simone le dice algo.

Me sorprendi� porque el hermano
de la se�ora se llamaba as�.

Pero no puede ser �l.
Simone muri� hace muchos a�os,

en un campo de concentraci�n.

�Disculpe,
d�nde tiene el coche?

- Cerca del r�o.
- Yo de la otra parte.

Adi�s.

- �Por qu� estaba apagado tu m�vil?
- No lo estaba, estaba en el bar.

Igual no hab�a cobertura.

Mira, est� prendido.
Siempre lo est�.

Ser�.

�C�mo Simone?
�No sali� Simone contigo esta ma�ana?

S�, le llev� conmigo de compras.

- Cuando yo me despert� no estaba.
- �D�nde est� ahora?

- Dijiste que te quedar�as con �l.
- �Qu� dije yo?

Dije que iba a la tintorer�a;
�Nunca entiendes una mierda!

- �Mira que eres toca cojones!
- �Nunca puedo confiar en ti!

�S� que nunca le llevaste a la comisar�a!
�Crees que no lo s�? �Estoy harta!

- �M�s harto estoy yo!
- �Entonces haz algo!

�Toma una iniciativa!
�Una!

�Ni siquiera consigues trabajar de d�a!
�Pero qu� estoy diciendo?

�Dame tiempo por Dios!
�Es un trabajo nuevo!

�A controlar el gas lo llamas trabajo?
�Vete a la mierda!

�Es culpa m�a? Te olvidas que perd�
mi trabajo en el autoservicio,

por un pariente.
�Si no fuera por los ni�os

no estar�a respirando
humo toda la noche!

�Con lo que te pagan
podr�as dejar de respirar ya!

�Est�s tirando el dinero
en mi cara?

�Yo siempre he trabajado!
�Esta casa qui�n te la ha dado?

Si no me equivoco, tu madre
te pasaba una ayuda.

�Al menos tengo parientes
que nos ayudan!

S� yo no tuve ninguno.

Pero yo no soy como t�.

�Yo al menos no soy como t�!

�Por qu�? �C�mo soy yo?

�Vamos, dilo!
�Qu� soy para ti?

�Soy un fracasado?
�Soy un fracasado?

Eres una gilipollas.

Mi querido Simone,

despu�s de ti,
el rojo no es m�s rojo.

El azul del cielo
no es m�s azul.

Los �rboles no son m�s verdes.

Despu�s de ti,

tengo que buscar los colores
en nuestra nostalgia.

Despu�s de ti,
extra�o el dolor

que hizo nuestro amor
clandestino.

Me arrepiento de la espera,
la renuncia,

los mensajes cifrados,

nuestras miradas robadas
en un mundo de ciegos

que no quiso ver,

porque si nos hubieran visto
hubi�ramos sido su verg�enza,

su odio, su crueldad.

Me arrepiento de no haber tenido
el coraje de pedirte perd�n.

Y es por eso que no puedo volver
a mirar en tu ventana.

As� es como te ve�a siempre,

cuando no sab�a tu nombre
y t� so�abas un mundo mejor.

Un mundo donde un �rbol
no tiene prohibido ser �rbol,

o el cielo ser azul.

No s� si este es un mundo mejor,

ahora que ya nadie
me llama David,

ahora que todos me llaman
s�lo Sr. Veroli.

�C�mo puedo decir que este
es un mundo mejor?

�C�mo decir eso sin ti?

Debo partir en unos d�as.

He sido transferido a Ischia.

Debe ser una bell�sima isla.

Pero no ahora.

Siempre es as�.

No soy bueno adivinando
el momento justo.

Unos d�as atr�s, pens� que este
traslado me salvar�a.

Es lo �ltimo que quiero
en este momento.

Parece ser que siempre obtengo
lo que quiero en el peor momento.

Todo est� bien siempre que
lo est� so�ando,

pero cuando trato que
se vuelva realidad...

No s� c�mo explicarlo,
perdona, lo s�, pero...

Es que yo...

me quedar�a sentado para siempre
en este banco,

pens� que nunca
ser�a posible.

Mira como has quedado.

Tienes que ser m�s limpia, m�s educada,
mejor que los dem�s.

�Si los dem�s son como t�,
es muy f�cil!

�Martina!
�Disc�lpate ahora mismo!

�Criaste con leche de v�bora a esta!

Hola, �podr�a hablar con el
Sr. Veroli?

David Veroli.

- �Qui�n es?
- No conoce mi nombre.

No me conoce.
D�gale que soy una amiga de Simone.

- �Simone?
- S�.

Espere un momento.

El Sr. Veroli...

est� descansando,
por favor llame mas tarde.

Tal vez podr�a dejarme
su n�mero de tel�fono.

Hola. Hablamos ayer por tel�fono.
Ten�a una cita

...con el Sr. David Veroli.
- Entre.

No trae malas noticias,
�verdad?

�Por qu� malas noticias?

�Nunca se sabe,
en la vida me espero de todo!

David no deber�a verla.

De todas formas, no lo agite.
�Diabetes! �Coraz�n! �Depresi�n!

�Sus problemas son peores que
los de otras personas! �Entiende?

- Perdone.
- D�game.

Si supiera el esfuerzo que debo hacer
para darle una p�ldora.

�No hay nada peor

que alguien que se niega
a cuidar de s� mismo!

Deja de molestar, Sara.

�Por qu� no vas y nos
haces un caf�?

"C�mo te llamas,
c�mo te llamas"

Martina me lo preguntaba
constantemente.

El �nico nombre que ten�a
fijo en mi mente

era Simone.

Lo he le�do, disculpe,

pero pens� que me ayudar�a
a encontrarle.

De hecho, me encontr�.

Simone nunca ley� esta carta.

Cuando me encontr� esa ma�ana

iba camino a nuestro lugar
de encuentro.

Simone y yo ten�amos un
lugar secreto.

Dej�bamos nuestros
mensajes all�.

Todo lo que no pod�amos decir
en frente de los dem�s

o en el tel�fono, lo escrib�amos.

Escond�amos los mensajes

entre las piedras de la fuente.

�Le he hecho preocuparse?

�Por qu�?

Todo est� listo.

Ya no pruebo las cosas
como sol�a hacerlo.

Venga aqu�.
Pruebe este chocolate.

�Se ha roto inmediatamente?

No lo he notado,
se est� derritiendo.

�R�pidamente?

- S�.
- Es el grano.

Debe tener una granularidad
casi imperceptible.

Entonces una vez que se derrita
debe dejar un sabor dulce

que dura solo un momento,

y entonces lo que cuenta es
el sabor amargo.

S�, as� es.

�Siente el perfume de la vainilla?

S�, pero distante.

Distante.

S�, distante.

Ha transformado su pasi�n
en un hobby.

�No deber�a tratar as�
su talento!

�Conoce la pasteler�a
de la V�a Giustini?

- �Veroli?
- David Veroli. Era suya.

Fue un gran chef pastelero,
un verdadero artista, famoso en toda Europa.

- �Lo conoce hace mucho?
- De una vida.

Le debo la vida.

Fue �l quien me salv�
el 16 de octubre de 1943.

�No sabe de lo que hablo, no?

No, disculpe.

Los Nazis al alba,
y por toda la ma�ana...

cargaban en sus camiones
a familias enteras.

Hombres, mujeres,

viejos, ni�os.

No solo en el Ghetto,
por toda Roma.

David hizo de todo para avisar
al mayor n�mero de personas.

Salv� muchos ni�os ese d�a.

Es por eso que le han dado
medallas y premios.

Ese fue el precio.

- �Pero qu� le ha hecho?
- �Por qu�?

No sabe qu� privilegiada es.

No permite que nadie
cocine con �l,

y mucho menos que use sus
instrumentos.

�Ud. tambi�n es una
chef pastelera?

No lo s�, tal vez era todo el
amor en la carta,

que nunca me hizo pensar que
eran dos hombres.

Yo tampoco me d� cuenta, pero,

s�lo despu�s
he pensado en ello.

- No ves que estoy en el tel�fono.
- �Desde hace una hora!

�Por qu� Pulgarcito la segunda vez
que ten�a que volver a su casa...

...no pudo encontrar las migas de pan?
- No me acuerdo.

- Se las comieron los p�jaros.
- Los p�jaros, se las comieron los p�jaros.

�Pero no eran guijarros
lo que hab�a dejado en el camino?

Cada uno recuerda las f�bulas
a su manera.

�Todav�a tienes mucho que empacar?

Eso creo.

Es un punto muerto.

S�lo te quiere llevar a la cama,
y luego si te he visto, no me acuerdo.

As�, �l estar� en Ischia y t� aqu�.

Bueno, �pero me ha espiado
durante meses s�lo para un polvo?

Entonces dile que dejar�s todo
para escaparte con �l,

para vivir tus sue�os de amor,

en la isla.
Veras lo r�pido que desaparece.

Bien, hago una hora extra.
�Me esperas?

No, tomo el autob�s.

�Foll�telo!

Si, un buen polvo.

Es el �nico modo

de sac�rtelo de la cabeza.
Vas a casa, te pones guapa,

dejas a los ni�os conmigo,

y no se hable m�s.

No pongas esa cara,
no es una tragedia.

Mira, si lo vas a hacer bien,
hazlo bien.

Ven, entra.

He intentado crear
un poco de atm�sfera.

Tal vez exager�.

Las apago si quieres.

No, no. Es muy mono.

Si supieras cu�nto tiempo
he imaginado esto.

Y ahora est�s aqu�

y puedo besarte
y puedo besar tu boca,

tu cara,

tus ojos.

Nunca paras, �lo sab�as?

Siempre en movimiento.

D�a tras d�a te miraba,

te convertiste en una obsesi�n.

Ven�a a casa m�s temprano
para mirarte.

Me escond�a detr�s de
las cortinas.

Esperaba que salieras
para ver ad�nde ibas.

Me bastaba saber que estabas ah�

y hab�a veces en que no pod�a
salir de la ventana

con la esperanza de poder verte
un instante m�s.

�Desde esa ventana?

Tendr�s un mont�n de responsabilid
ahora que te trasladan.

Tu vida cambiar� completamente.

Un nuevo lugar, un nuevo trabajo,
nuevos amigos.

- Ser� dif�cil al principio, pero...
- No te estoy pidiendo que vengas conmigo.

Te puedo dar todo el tiempo
que quieras.

�Por qu� tenemos que renunciar?

S� que es dif�cil para ti.

Es dif�cil estar conmigo.

Pero para m� es m�s dif�cil dejarte.

Te debo 13 euros.

Te los dar� a fin de mes.

Buenos d�as, he tra�do el traje.

Giovanna, entre, por favor.

S�lo vine a dejarle este traje.

- No, por favor, entre.
- �Ha pasado algo?

El aire est� demasiado h�medo.
No es bueno para los pasteles.

Es mas dif�cil amasar la pasta.

No me ha dicho si el paste
que hicimos le ha gust� a los ni�os.

Lo siento, les gust� mucho.
A Emine le encant� tambi�n.

Esa mujer deber�a hacer
una buena dieta.

Hoy no es el d�a para
hacer pasteles,

est�n saliendo mal.

�Est�s seguro que te
dijo la verdad?

No fue f�cil, no quer�a hablar.
Pero cuando apunt�

con la pistola a la cuna de la ni�a,
me lo dijo todo.

Hizo una lista de todos
los que todav�a esconden valores.

No puedes equivocarte.
�Est� todo listo?

S�, las tropas alemanas est�n al llegar.

En media hora rodearemos el Ghetto
y nadie podr� salir.

�Y ese jud�o que trabaja contigo?

- �Le avisara a alguien?
- �Qui�n, ese rid�culo?

No, ese es inofensivo.
Le echar� un ojo

si es que se atreve a
salir de aqu�.

Bien. Me voy, pero �chale un ojo.

Esa noche,
salv� a muchas personas.

La misma gente que se re�a de m�,

que no cre�a en mis sentimientos,

que no aceptaba que
pod�a amar a Simone.

Y por salvarlos,
le perd� a �l.

Estaba en una encrucijada,
�me entiende?

Pero en lugar de correr
hacia Simone,

prefer� avisar a los dem�s antes.

Ten�a que demostrarles que
era mejor que ellos,

salvarlos primero
ser�a mi redenci�n.

�D�nde ha dejado a los ni�os?

Con Emine.

�No debe fiarse de nadie!

�Cualquier vecino podr�a ser
un delator, un esp�a!

- No est�n en peligro.
- �S�, lo est�n, corra!

�Vaya a casa, esc�ndalos,
ll�veselos tan lejos como pueda!

�C�lmese, David, no pasa nada!

�No hay tiempo que perder,
estar�n aqu� en cualquier minuto!

- Los ni�os est�n a salvo.
- Oh, la indiferencia.

Esa es su enfermedad.
Est� ciega y sorda.

�La han atontado con
su propaganda!

Debe...

Debe ir y avisar
a todos los que conozca, Giovanna.

�Antes que sea demasiado tarde!

Est� bien, David, lo har�.
Pero ahora est� tranquilo.

Estamos aqu� con Ud.,
no puede pasarle nada.

No tengo miedo por m�.

No puedo hacer nada ahora.

Pero usted todav�a puede elegir.

Puede cambiar, Giovanna.

No se contente con sobrevivir.

Debe demandar

vivir en un mundo mejor,
no s�lo so�arlo.

Yo no lo he hecho.

�Est�s despierta?

No fui a dormir.

�Ha pasado algo?

He decidido dejar mi trabajo.

En dos horas llevar� a los
ni�os a la escuela

y luego ir� al trabajo y
presentar� mi renuncia.

�Por qu�?
�Por qu� motivo?

Perdona,

pens� que te hab�a pasado algo
en el trabajo.

Que te hab�an forzado.

No.
Es mi elecci�n.

Deber�a haberlo hecho antes,
pero no creo que sea tarde.

�Qu� haremos ahora?
�Qu� har�s?

Quiero trabajar en una pasteler�a.

Ay�dame, Filippo.

Ay�dame.

- Aqu� est�n.
- �La otra maleta?

Ir� a buscarla.

- Lo has hecho bien.
- Lo s�.

�Entonces para qu�
revis�rtelo?

�Para que veas lo lista que soy!

�Nunca lo dud�!

�Soy yo!

�Has encontrado trabajo?

Tuve algunas entrevistas,
pero soy muy vieja para ser aprendiz.

�Las has hecho para el pub?

- No, son para nosotros.
- �No engordan, verdad?

- No.
- M�s de lo que est�s...

T�...

Est� abajo,

se est� mudando.

�Le pongo pasas o almendras?

Las dos.

- Hemos acabado.
- Bien. Cierra.

Mi querido David,

desde que nos dejaste,
Martina me pregunta por ti.

A�n te llama Simone.
Pronto le contar� tu historia.

Ayer en el trabajo,
por primera vez me pidieron

que hiciera una tarta yo sola.
Adivina cu�l hice.

El maestro pastelero no hizo
ning�n comentario, pero la agreg�

a la lista de las que se
hacen los domingos.

Creo que es una buena se�al.

Filippo por fin ha conseguido
cambiar el turno,

parec�a que hab�a ganado la loter�a,
estaba tan entusiasta

y entend� que no le puedo pedir
m�s por el momento.

Sabes, cuando pienso
en Lorenzo,

me temo que estoy empezando a
olvidar su rostro,

de que no puedo
recordar m�s su voz.

�Qu� est� haciendo ahora?
�A qui�n le est� sonriendo?

A�n necesito tu consejo,
David,

tu mirada,
tus gestos.

Pero de pronto siento tus gestos
en los m�os,

y te reconozco en mis palabras.

�Todos los que se van

dejan una parte de ellos
mismos en ti?

�Es �ste el secreto de la memoria?

Si es as�,
me siento mucho m�s segura

porque s� que no estar�
m�s sola.