Original subtitles

Μετάφραση: Alex Suri GR (08/07/2021) ..: movies by Alex Suri GR :..

Τώρα ξέρω ότι έπρεπε να ακούσω τη μητέρα μου.

Και να κάνω ότι εκείνη.

Να μείνω στη μικρή, και ήσυχη πόλη μας...

στη Σομπρέρο και να γίνω μία ευθύς, απροβλημάτιστη...

και αξιοσέβαστη, τίγκα στα Βάλιουμ αλκοολική συζυγο-φονιάς.

Και μετά να ψήσω το κεφάλι μου σαν γαλοπούλα σε φούρνο...

μια ωραία Ημέρα των Ευχαριστιών.

Όπως έκανε κι εκείνη.

Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.

Και ούτως η άλλως, τα πράγματα δεν είναι τόσο εύκολα.

Όλα ξεκίνησαν πριν από τέσσερα χρόνια με μια ληστεία.

Και ένα φιλί.

Η ΓΛΩΣΣΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

Σ' αγαπώ φίλε. Όχι, σε αγαπώ πραγματικά.

Όχι, φίλε. Εγώ σ' αγαπάω!

Είσαι πανέμορφος, φίλε.

Είσαι πραγματικά, πανέμορφος!

Τα καταφέραμε, εσύ κι εγώ. Ξετινάξαμε εντελώς αυτή την Τράπεζα!

Κάναμε την τύχη μας!

Γαμήδια.

Έι, Τζόνι, έλα τώρα.

Βγάλε τον σκασμό, Τσιπ.

Ω, Κάντυ.

Μία λέξη, μία σφαίρα.

Ναί.

Υπάρχει μπόλικη ευτυχία σε αυτήν την τσάντα...

...και ξέρεις, είναι για 'σένα κι εμένα.

Δέσ' τους, και ας πάρουμε τον πούλο από εδώ.

Θα πάρω όλο το φταίξιμο πάνω μου, κρατώντας χαμηλούς τόνους.

Αλλά θα πρέπει κι εσύ να κρυφτείς. Να εξαφανιστείς για λίγο.

Γίνε καλό κορίτσι και περίμενε με.

Θα περιμένω.

Τέσσερα χρόνια μετά!

Ξεχάστε την αμόλυβδη, ξεχάστε και την σούπερ αμόλυβδη.

Εδώ πέρα στην μέση του πουθενά,

μπορείτε να βρείτε την πιο καθαρή, και πιο ιερή, βενζίνη!

Σ' αυτόν τον κόσμο ή τον επόμενο.

Ηρεμήστε τώρα, αδερφές.

Κοίτα το.

Αδερφές, σας παρακαλώ.

Σταμάτα, Σταν, ας φύγουμε.

Μία ακόμα.

Ελάτε κορίτσια, στριμωχτείτε λιγάκι εκεί.

Ένα, δύο, τρία!

Ρίτα;

"Αγαπητή μου, Κάντυ...

"Μετά από τέσσερα χρόνια, κλεισμένος μέσα...

"...βγαίνω έξω.

"Τέσσερις μέρες ακόμη."

Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε, και δεν χρειαζόμαστε...

εκπλήξεις της τελευταίας στιγμής, οπότε μην έρθεις να με συναντήσεις.

Απλά πήγαινε στο Porky's και περίμενε με.

Μείνε χαλαρή και περίμενε.

Έρχομαι για σένα μωρό μου!

Πάρτε δρόμο!

Τζόνι!

"Διάβασε!" ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ!

Διάβασε.

Άντε γαμήσου, κύριε.

Διάβασε.

Απλώς δεν αντέχεις το γεγονός...

...ότι θα 'μαι ελεύθερος άνθρωπος κι εσύ θα πρέπει να ζήσεις...

...σε αυτή τη σκατότρυπα όλη την υπόλοιπη ζωή σου!

Τώρα.

Ξαναδιάβασε.

Γάμα με, κύριε!

Ναι, θα σε γαμήσω.

Λέει, άντε γαμήσου.

Αυτό λέει σήμερα, αυτό θα λέει και αύριο.

Να σου πω κάτι.

Άκουσέ με.

Θα σε κάνω να το θυμάσαι πολύ καιρό.

Και ξέρεις γιατί;

Επειδή ανήκεις εδώ με τον μπαμπά.

Τζόνι, Τζόνι, είσαι εντάξει;

Θα 'σαι μια χαρά, ηρέμησε.

Εγώ είμαι. Έλα, σε κρατάω! Έλα!

Εσύ και η γαμημένη σου κύστη.

Θα βοηθούσε αν άνοιγα τη βρύση;

Όχι, όχι, όχι, το δοκίμασα αυτό. Δεν έχει αποτέλεσμα, δεν έχει αποτέλεσμα!

Σκέψου τότε, έναν καταρράκτη.

Ναι, ναι, ναι, τον Νιαγάρα.

Ένα βενζινάδικο με καλόγριες.

Έι, Τσιπ;

Τσιπ, έλα εδώ. Ρίξε μια ματιά σε αυτό!

Όχι, σου είπα χίλιες φορές, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

Όχι, κοίταξε αυτό.

- Η Κάντυ. - Η Κάντυ.

Άντε, σηκώστε αυτό το πράγμα.

Βγάλτε τον από εκεί.

Γαμώτο, τεμπέληδες μπάσταρδοι.

Φέρε το όμορφο κωλαράκι σου εδώ, μωρό μου.

- Για δες εδώ. - Έι.

Πραγματικά σέξι, φίλε.

Ναι, κοίτα το μέγεθος αυτών των μπαλκονιών, ναι!

Πάρε δρόμο.

Σήκω.

Μόλις έγινες εθελοντής ερευνη- τικού καθήκοντος.

Ωχ, όχι κύριε, σας παρακαλώ!

- Όχι άλλο ερευνητικό καθήκον, κύριε. - Λοιπόν, τώρα έχεις!

Γυρίστε όλοι στη δουλειά!

Πίσω στη δουλειά!

Ρούντολφ, έλα εδώ.

Το βλέπεις αυτό το μέρος;

Έλα, ας βγάλουμε τα πράγματα από το αυτοκίνητο...

και ας καθαρίσουμε αυτό το μέρος.

Νομίζω ότι χρειάζεται το χέρι μιας γυναίκας.

Κύριοι!

Είμαι πολύ απογοητευμένος με το εργασιακό ήθος σας, απόψε.

Και δεν θέλω να ξαναδώ αυτό το είδος συμπεριφοράς

που είδα σήμερα το απόγευμα.

Είμαι κατανοητός;

Τώρα ο φίλος μας, ο Τεντ, έχει προσφερθεί εθελοντικά...

για ερευνητικό καθήκον.

Και όλοι γνωρίζετε τι εστί ερευνητικό καθήκον, έτσι δεν είναι;

Πρώτα!

Πρώτα δουλεύουμε.

Όχι, κουφιοκέφαλε.

Εξετάζουμε την αγαπημένη μας έρημο για να εντοπίσουμε...

με ακρίβεια πού να τοποθετήσουμε της κολώνες ρεύματος.

Και μετά...

- Κάνουμε παιχνίδι. - Ναι!

Καταστρέφουμε τα γαμημένα βρωμερά κουφάρια σας!

Τσακίζουμε τις πλάτες, τα κόκαλά σας, τα λαρύγγια και τα δόντια σας.

Τα παπάρια σας.

Καταστρέφουμε τις πανάθλιες εγκληματικές ψυχές σας...

...και σας μετατρέπουμε όλους σε παραγωγικούς πολίτες.

Τι σκατά κοιτάς εκεί, ε;

Βγάλε αυτό το χαμόγελο από τη μούρη σου!

Είσαι ακόμα δικός μου, δικός μου! Με καταλαβαίνεις;

Φούλαρέ το, μωρό μου!

Γεια σου, γλυκιά μου.

Με λένε, Τσιπ.

Ψάχνω για μια καλόγρια που ονομάζεται Κάντυ.

Είναι μία από σας.

Είναι μια σέξι κυρία κάπου στα 20-κάτι με μερικά περίεργα σκυλιά.

Πού μπορώ να την βρω;

Κόλλησε η αντλία;

Μια καλόγρια, η Κάντυ, μια σκύλα με μερικά σκυλιά.

Που είναι;

Μίλα, μίλα, κούνα τα χείλη σου και κάν'το γρήγορα!

Ε;

Προς τα πού;

Προς τα πού;

Ρε γαμώτο.

Πρέπει να σου διδάξω μερικά μαθήματα, γιατί είσαι τόσο χαριτωμένη.

Μην κοιτάς εκεί πίσω!

Δεν θα σε δεί κανείς.

Τι στο διάολο κάνατε στο κοστούμι μου, ρε...

Ούτε να το σκεφτείς!

Η αδερφή Κάντυ, δεν είναι πλέον μαζί μας.

Χριστέ μου, λατρεύω αυτό το κοστούμι!

Ωραίο κοστούμι.

Αυτό είναι το καλύτερο μου κοστούμι.

Η μητέρα μου μου έδωσε αυτό το κοστούμι.

Μην είσαι τόσο ανυπόμονος.

Εντάξει, ας φάμε.

Αυτή η σούπα είναι τόσο άνοστη όσο μια καλόγρια.

Νομίζω ότι χρειάζεται λίγο αλάτι. Τι νομίζετε, ε;

Είστε όλοι εντάξει;

Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Ελάτε, φάτε. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

Μπλιάχ.

Πρέπει να ήταν το σοκ του σεισμού.

Χμ;

Ξέρεις, Φλας, ανησυχώ για τον Τζόνι μου.

Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά έτοιμος ακόμα για τον έξω κόσμο.

Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

Πρέπει να μείνει εδώ μαζί μας μέχρι να μπορέσει να...

...αποκατασταθεί πλήρως.

Ίσως αν με βοηθούσες λίγο, κατά κάποιον τρόπο...

Να μπορούσα να πω μια καλή κουβέντα για σένα...

...στο Συμβούλιο Αποφυλάκισης!

Ναι, με ξέρεις, Αρχηγέ.

Πάντα είμαι πρόθυμος να βοηθήσω τους συντρόφους μου.

Μπράβο το αγόρι μου.

Έι, Αρχηγέ, κοίτα αυτό.

Χριστέ μου.

Όμορφα κουρεμένα, με χωρίστρα στη μέση...

με καλές αναλογίες, ισορροπημένο όγκο των μαλλιών...

στην κάθε πλευρά, εκφράζοντας έτσι την μεγάλη εσωτερική ομορφιά.

Ακριβώς όπως η δική σου.

Περιστασιακά ίσια, αλλά ιδανικά για έναν σύντροφο και τέλειο σύζυγο.

Χριστέ μου, αυτό είναι υπέροχο.

Είναι ακριβώς τα ίδια.

Γερά, υγιές, και...

Βγάλε το σκασμό.

Δεν μπορείς να σταματήσεις μ' αυτές τις μαλακίες για τρίχες για 10 λεπτά;

Φεύγουμε. Πάρτε τους απο 'δω!

Λίγες ακόμη μέρες.

Και μετά θα σπρώχνω τα σκατά του Αρχηγού, μόνος.

Θα μου λείψεις, Τζόνι.

Κι εσύ θα μου λείψεις, Γουίγκι. Ήσουν καλός φίλος.

Ακούγεστε σαν δυο κοριτσάκια.

Τι θα κάνεις όταν βγεις;

Θα ξοδέψεις το απόθεμα;

- Όχι, απλά θέλω να δω το κορίτσι μου. - Ναι, σίγουρα, Τζόνι.

Ναι, θα ξεκινήσω πάλι από την αρχή.

Θα φτιάξω οικογένεια, κάτι τέτοιο. Ξέρεις τι εννοώ.

Θα πάρω τον σωστό δρόμο.

Μαλακίες.

Θα επιστρέψεις πάλι εδώ και θα σπρώχνεις τουαλέτες,

όπως κάνεις τώρα, σκατιάρη.

Γιατί δεν το βουλώνεις, Φλας;

Κλείσε το βρωμόστομα σου.

Σταμάτα, Τζόνι. Σταμάτα!

Προσπαθεί να σε επηρεάσει!

Έλα, κάνε μου το χειρότερο σου! Και δεν θα βγείς.

Φτιάξε μου τη μέρα.

Αυτό είναι το παιχνίδι;

Ο Αρχηγός, σε έβαλε να χορέψεις, έτσι δεν είναι;

- Έτσι δεν είναι; - Ναι!

Και θα χορέψω μέχρι να βγώ.

Και όταν βγω έξω, θα κολλήσω...

το στυλιάρι μου στην σκύλα σου!

Θα της κάνω όσα μωρά θέλει.

Θα σε κάνω να μυρίσεις...

όλα τα σκατά της μητέρας σου, μωρή κατσαρίδα!

Εμείς είμαστε, οι σκύλες σου. Θυμάσαι;

Τα μικρά χνουδωτά πράγματα;

Η Μίμη.

Η Λόκα.

Η Πόρσια.

Και εγώ, ο Ρούντολφ.

- Όχι, όχι... - Σσσ.

Θέλω τα λεφτά μου!

Θέλω τα λεφ...

Για ηρέμησε, Κάντυ.

Ξέρω ότι δεν έχεις γλεντήσει εδώ και καιρό,

επειδή ήσουν σε γυναικείο μοναστήρι και όλα αυτά, αλλά κάλμαρε!

Θα μπορούσες να ρουφήξεις και ζάντα αυτοκινήτου μ' αυτό το στόμα.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Βοήθησέ με!

- Έχω γίνει ένα τέρας. - Έγινες τέρας;

Ήσουν η μεγαλύτερη ψεύτρα, ανέντιμη, δόλια σκύλα που είδε αυτός ο πλανήτης...

από την ημέρα που το κεφάλι σου ξεφύτρωσε στο φως!

Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

Τα σκυλιά μου, τα κανίς μου, άλλαξαν.

Εγώ... Εγώ... - Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ.

Το ευτυχισμένο ζευγάρι.

Ξέρεις, νομίζω ότι εμείς θα τα πάμε καλά.

Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα.

Ο Τζόνι βγαίνει από τη φυλακή.

Εσύ θα τον περιμένεις εδώ, κι εγώ θα τον περιμένω μαζί σου.

Οπότε, ας κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε!

Θεέ μου. Ω, έλα τώρα, μην ικετεύεις.

Θα σου πω τι θα κάνουμε.

Πήγαινε στην κουζίνα και φτιάξε μου κάτι καλό, και ζουμερό.

Κι εγώ θα κάνω ένα ωραίο, ζεστό αφρόλουτρο.

Και μετά μπορείς να με ρουφήξεις μέχρι να στεγνώσω σαν χώμα.

Τέλεια.

Ω Θεέ μου.

Η γλυκιά μυρωδιά του σπιτικού μαγειρέματος.

Συγγνώμη, αλλά χρειάζομαι βοήθεια.

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, δεν ξέρω τι να κάνω.

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

Σίγουρα, γλυκιά μου.

Κοίτα, άκου τι θα κάνεις.

Παίρνεις ένα τηγάνι και βάζεις λίγο έξτρα παρθένο ελαιόλαδο,

πολτοποιείς μια σκελίδα σκόρδου και ψιλοκόβεις ένα κρεμμύδι.

Το βάζεις στη χαμηλή φωτιά...

και το αφήνεις να ζεσταθεί για περίπου 5 λεπτά

Εν τω μεταξύ, κόψε μερικές μεγάλες, παχιές ζουμερές ντομάτες.

Λοιπόν, υπό αυτές τις περιστάσεις, μας κάνουν οι κονσέρβες.

Και μετά, πάρε...

Το στήθος ενός κοτόπουλου...

Πάρε με, μωρό μου.

Καλημέρα, αγόρια.

Την πουτάνα μου!

- Γειά σου, γλύκα! - Γειά σου, γλύκα!

Γεια, αγάπη.

Δεν φαίνεται απλά "υπέροχο";

Όχι!

Έλα, γυμνοσάλιαγκα, ας δούμε από τι είσαι φτιαγμένος.

Ρούντολφ;

Τι θα κάνουμε;

Θα σε ταΐσουμε.

Θα με ταΐσετε;

Κοίτα, ρε τετράποδο φρικιό,

θέλω αυτή τη μαλακία έξω απο μένα, και θέλω να βγεί τώρα!

Νομίζω ότι χρειάζεται επειγόντως πρωτεΐνη.

Άντε στο διάολο όλοι!

Τα σχέδιά μου δεν περιελάμβαναν τίποτα απ' όλα αυτά.

Φέρε μου τον Τζόνι!

Πως;

Θα γράψω ένα γράμμα και θα του το πάτε...

θα σκεφτεί κάτι.

Σε παρακαλώ, απλά φέρτε μου τον Τζόνι.

Εντάξει, θα γράψω κάτι. Εντάξει, απλά... Ω, Θεέ μου!

Πόρσια, μείνε και πλύνε τα πιάτα. Και πρόσεχε την!

Δεν θα έτρωγες σκύλο.

Θα έτρωγες;

Εντάξει, πρώτα θα πάρουμε λίγο φαγητό,

και μετά θα παραδώσουμε το γράμμα της μαμάς στον Τζόνι

Ναι, ό,τι πείς. Και πως θα το κάνουμε αυτό;

Μην ανησυχείς, έχω ένα σχέδιο.

Μιλήστε μου, σκουλήκια.

Τώρα ποιος από εσάς είχε τη λαμπρή ιδέα...

...να τραβήξει το καζανάκι με τον Φλας μέσα, ε;

Ε;

Καλύτερα να ρωτήσεις τον Φλας, εκείνος πρέπει να ξέρει.

Τώρα αυτό θα ήταν πολύ απλό.

Χρειάζομαι μια πρόκληση.

Τι θα κάνουμε;

Ας παίξουμε.

Με την πρώτη, Τζόνι.

- Τι ειναι αυτό; - Της Ρίτας!

- Τι προσπαθείς να μου πεις; - Τίποτα.

Είναι ζουρλή.

Είναι ακόμη χειρότερη απο εκείνον τον πλαδαρό...

που μαζέψαμε απ' τον δρόμο.

Τον φουκαρά!

Θα χρειαστεί πραγματικά μια ριζική μεταμό- ρφωση για να δείχνει ευπαρουσίαστος.

Να κοπούν τα πάντα.

Κυρίως αυτή η εντελώς αηδιαστική, τραγική κοιλιά.

Θεέ μου, τι αηδία.

Έλα, γλυκιά μου, φάε το δείπνο σου.

Μου πήρε ώρες να το φτιάξω.

Κοίτα, γλυκιά μου.

Δεν ξέρω αν πρέπει να στο πω αυτό, αλλά βλέπεις... αλλάζεις.

Ποτέ δεν ήσουν τσαπατσούλα με το φαγητό σου.

Εννοώ, αυτό το αίμα δεν καθαρίζεται με τίποτα.

Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

Δοκίμασα χλωρίνες, δοκίμασα απορυπαντικά...

Το έτριψα με το ένα και επίσης με τ' άλλο.

Αλλά ακόμα εξακολουθεί να αρνείται να βγεί.

Και το σιδέρωμα.

Τι μπορώ να σου πω για το σιδέρωμα;

Έλα. Έλα στη μανούλα!

Μην ντρέπεσαι.

Άστην να φύγει!

Α μπε μπα μπλομ.

Ποιανού τα παπάρια θα ψήσω;

Κε, "Γουίγκ", κέρδισες! (Περούκα)

Ναί. Ο κύριος Γουίγκ, κέρδισε την λοταρία!

Ας τον ευχαριστήσουμε ιδιαιτέρως που μας δωρίζει...

τα πολύτιμα παπάρια του για το κοινό όφελος.

Τρία, δύο, ένα!

Αυτά είναι βασανιστήρια!

Τι διάολο;

Ραλφ; Ραλφ!

Ω, είναι ιδιοφυΐα.

Είσαι τόσο δημιουργικός τύπος!

Θα έπρεπε να είσαι καλλιτέχνης ή βιβλιοθηκάριος ή κάτι τέτοιο!

Τζόνι;

- Γαμώτο, ποιος διάολο είσαι; - Δεν θέλεις να ξέρεις.

Πάρτε δρόμο!

"Τζόνι, βοήθησέ με. "Μ' έχουν απαγάγει, θα πεθάνω."

Αυτή είναι;

Φεύγω από εδώ.

Εγώ ήμουν!

Εγώ έβαλα τον Φλας πάνω στην κολώνα και τον έριξα στα σκατά σου!

- Τζόνι. - Εγώ το έκανα!

Τζόνι, όχι.

Σ'ευχαριστώ.

Όντως υπάρχεις!

Εντάξει, φίλε, μην ανησυχείς γι' αυτό.

Ξέρω ακριβώς τι κάνω.

Άκουσε με, πάρε τον Τζόνι στο τζιπ. Κάνε το χειρότερο σου!

Κάνε με περήφανο, Ράλφ.

Θα σε κάνω περήφανο, Αρχηγέ.

- Το αξίζεις. - Ναί.

Όχι, όχι. Κοίτα...

Προσπάθησε να γυρίσεις πίσω πριν ξημερώσει.

Δεν θέλω να μείνω μόνος μου με αυτά τα ζώα πολύ ώρα.

Έλα, έλα εδώ.

Όλα είναι εντάξει, όλα εντάξει.

Τι συμβαίνει με το φτερό σου;

Ορίστε.

Πως σε λένε, κύριε πουλί, ε;

Κοίτα τι θα γίνει, θα σε φωνάζουμε, Τζόνι.

Ναί.

Τζόνι.

Τζόνι.

- Σου αρέσει αυτό το πράγμα; - Ναι.

Μου θυμίζει τη μητέρα μου.

Είχες μητέρα;

Νόμιζα ότι ξεφύτρωσες μέσα από τον κώλο ενός γαϊδουριού.

Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

Γαμώτο, ηλίθιε.

Τι είναι αυτό;

Είναι κάτι, κάτι ροζ, και...

Μείνε εκεί.

Γαμώ την...

Ω, νοστιμιά.

Θα γίνεις το φαγητό της μανούλας!

Το ψυγείο είναι έτοιμο.

Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.

Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, Κάντυ.

Απλώς δεν αισθάνομαι καλά αυτή τη στιγμή.

Κοίτα.

Ορίστε.

Βλέπεις;

Τώρα δεν θα χρειαστεί να αφήσεις ξανά τη φωλιά σου.

Ναί.

Έχουν αργήσει.

Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω;

Καλά ξυπνητούρια!

Καλημερούδια!

Γλυκιά μου, όταν θα τελειώσω μαζί σου,

θα δείχνεις απολύτως μια ντίβα.

Το ροζ φούξια σου ταιριάζει.

Ορίστε, τρώγε.

Μην λες ότι δεν νοιάζομαι.

Όχι, σε παρακαλώ.

Δεν μπορώ...

Όχι, όχι, σε παρακαλώ, δεν μπορώ.

Δεν μπορώ.

Δεν μπορώ να αντισταθώ.

Κάτι μου παίρνει τον έλεγχο.

Καταλαμβάνει κάθε κύτταρο στο σώμα μου,

κάθε ίντσα του δέρματος μου με καθαρή λαγνεία.

Δεν τ' αντέχω, δεν μπορώ να το ελέγξω.

Βλέπεις, μαμάκα...

Είσαι απλώς ένα κορίτσι που δεν μπορεί να πει όχι, και αυτό είναι όλο.

Πρέπει να τελειώσει.

Θέλεις παιχνιδάκια;

Ας παίξουμε.

Τζόνι;

Τζόνι;

Τζόνι, εσύ είσαι;

Τζόνι; Τζόνι, εσύ είσαι;

Γαμημένε μπάσταρδε. Θα σε πιάσω γι' αυτό!

Θα σε πιάσω γι' αυτό!

Θα το πληρώσεις, μπάσταρδε! Ρε μπάσταρδε!

Τέρμα οι ευγένειες!

Τι είσαι;

Ένας άγγελος;

Γύρνα πίσω.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Σε παρακαλώ, μην φύγεις.

Μην πεθάνεις.

Σε χρειάζομαι.

Γύρνα πίσω.

Ζήσε. Ζήσε!

Ναί.

Αυτό είναι, γύρνα πίσω σε 'μένα.

Γαμώτο, είμαι σέξι.

Βγες από το σώμα μου.

Λοιπόν, να με συγχωρεί η χάρη σου. Αλλά βγες από το σώμα μου;

Χα, και τι θες να κάνω;

Να βγάλω πόδια και να νοικιάσω ένα διαμέρισμα;

Μπορείς να ακούσεις.

Μπορώ να ακούσω;

Ω, μπορώ να ακούσω.

Μπορώ να ακούσω! Δόξα να 'χει ο Κύριος, ακούω!

Σωστά, μπορώ να ακούσω την παραμικρή...

λεπτομέρεια τόσο καθαρά όσο τους χτύπους της καρδιάς σου.

Με τον Τζόνι αυτό και ο Τζόνι εκείνο, όλη την μέρα.

Τι έχει αυτός που δεν έχω;

Και ούτως ή άλλως, κάτι όμορφο συμβαίνει.

Κοίτα, Φρέντι, δεν έχω όλη τη μέρα, οπότε βιάσου.

Μην μου φέρνεις προβλήματα.

Είναι απίστευτος ο Τσιπ.

Έχει να επικοινωνήσει μαζί μου πάνω από τρεις ημέρες.

Στοιχηματίσω ότι σκοπεύει να μου την φέρει.

Έλα, Φρέντι, κατούρα επιτέλους, και ας φύγουμε απο δω!

Ευχαριστώ, Φρέντι.

Αυτό είναι χάρμα.

Έτσι μπράβο.

Ρίτα.

Η γλυκιά μυρωδιά που μας έδινε πάντα λιχουδιές.

Η μαμά θα φάει από στιγμή σε στιγμή.

Ωραία.

Υπέροχη κουρτίνα.

Ναι, τι όμορφη, υπέροχη κουρτίνα.

Αυτό που έχουμε εδώ είναι ένας διπλός καθρέφτης.

Πόσο βιτζιόζικο.

Πόσο ρομαντικό.

- Πραγματικό πάθος! - Άγριο.

Αυτό είναι που λέω εγώ θανατηφόρα πιπιλιά.

- Ω μπράβο, μπράβο. - Μπράβο.

Όχι! Όχι! Όχι!

Άστην ήσυχη, άπληστο πράγμα.

Φύγε και γύρνα πίσω στην τρύπα σου αυτή τη στιγμή.

Ηλίθια γλώσσα.

Δέστε την.

Κοίτα τι έχω για 'σένα εδώ, ναι, έλα εδώ.

Κοίτα. Κοίτα, Τζόνι.

Ώρα για μασαμπούκα. Ναι!

Προχώρα. Φάε το δείπνο σου.

Έλα, φάε το δείπνο σου. Έλα.

Τι τρέχει μαζί σου;

Έλα.

Φάε το γαμημένο φαγητό σου.

Γαμημένο πουλί.

Χριστέ μου.

Θέλω κι άλλο και το θέλω εδώ και τώρα...

μαλακιστήρι με τους τέσσερις τροχούς, αλλιώς έσφαξα το φανάρι.

Το βρίσκεις αστείο, ε;

Άντε γαμήσου.

Θα σε παρατήσω έξω στην έρημο...

....εντελώς ολομόναχο και θα δούμε πως θα σου φανεί!

Εμείς οι δύο, τελειώσαμε.

Άντε γαμήσου!

Άντε πνίξου!

Είμαι ελεύθερος!

Είμαι ελεύθερος!

Δεν το πιστεύω.

Είναι ο Τζόνι.

Φρανκ. Έι, κοίτα, Φρανκ, εγώ...

Χαίρομαι που σε βλέπω, Φρανκ.

Πού είναι τα γαμημένα μου χρήματα; Πού, πού, πού, πού;

Πού;

Άντε στο διάολο, Φρανκ.

Απλά τράβα στο διάολο!

Τι έκανες στην Κάντυ;

Αυτά της κάνει ο Τσιπ, αυτή τη στιγμή.

Εγώ δεν θα ασχολιόμουν με φιλιά και τέτοιες μαλακίες.

Απλώς θα την τάιζα σε κανένα γαμημένο σκυλί.

Θα σε σκοτώσω ρε!

Θα σε σκοτώσω!

Που πηγαίνεις, φίλε;

Γύρνα πίσω, ρε σκατοκέφαλε!

Δεν ξέρω πού είναι τα χρή- ματα σου, αλλά... αλλά...

Ορίστε κάτι για να φρεσκάρει τη μνήμη σου.

Α, ναι!

Αδερφάκι μου!

Το πουλί μου κελάηδησε!

Τι μου επιφυλάσει η μοίρα;

Σε ικετεύω...

άπλωσε μου το χέρι σου.

Μωρό, συγχαρητήρια.

Βγες έξω! Βγες έξω!

Άκου γλυκιά μου.

Σκεφτόμουν πολύ τον τρόπο που μου συμπεριφέρεσαι.

Δεν είναι πολύ ωραίος, έτσι;

Απλώς δεν ξέρω πόσα περισσότερα απ' αυτά μπορώ ν' αντέξω.

Ούτε εγώ.

Οπότε, οπότε... Οπότε, κόφ'το!

Κοίτα.

Κανείς μας δεν θα ζήσει για πάντα.

Τέλεια.

Αλλά το μωρό μας θα μεταφέρει κάτι από εμάς στο μέλλον!

Ποτέ δεν ξέρεις, θα μπορούσε να φέρει αγάπη,

ειρήνη και ευτυχία στον κόσμο.

Να σώσει τις φάλαινες και τα δελφίνια και τις γαρίδες...

και τα μικρά πράγματα που σέρνονται και όλες αυτές τις μαλακίες!

Το λατρεύω όταν θυμώνεις.

Χτύπα με, μανούλα.

Δωσ' μου να καταλάβω.

Κάνε πάλι την φωνή της γκόμενας.

Όταν την έζμπρωχνε ο Τζόνι.

Έλα. - Όχι πάλι.

Είμαι ξαπλωμένος στο χώμα.

Ο Αρχηγός φρίκαρε, και γλίστρησε στο τζιπ του.

Και τότε την ακούσαμε, στον ασύρματο.

Το κορίτσι του Τζόνι.

Εκείνη με τα "απίστευτα" καρπούζια.

Είχε μια φωνή παραδεισένια.

Σκάστε!

Τζόνι!

Νιώθεις μοναξιά απόψε, Αρχηγέ;

Μοναξιά.

Δεν ξέρω την έννοια της λέξης.

Τρελή σκύλα.

Σκατά, όχι πάλι.

Τζόνι!

Τζόνι!

Ρέτζι, κοίτα με!

Τζόνι!

Είναι αδύνατον. Ο Τζόνι είπε ότι θα έρθει σε 'μένα.

Κοίτα γλυκιά μου, έφυγε.

Τον έστειλαν για χαρτογράφηση σήμερα και δραπέτευσε.

- Έγινε καπνός. - Δεν μπορεί, δεν γίνεται!

Άστην ήσυχη, είναι το κορίτσι του Τζόνι.

Μη μου λες μαλακίες.

Ο Τζόνι πήδηξε κάποια άλλη γκόμενα, το άκουσες.

Την έκανε να ουρλιάζει σαν άγριο ζώο,

όπως ακριβώς θα σε κανω κι εγώ να ουρλιάξεις.

Μείνε μακριά μου, αλλιώς θα σου πετάξω τα μυαλά σου έξω!

Για κοίτα εδώ, ε; Ναι, μωρό μου!

Πού είσαι;

Είμαι ακριβώς εδώ μωρό μου, ακριβώς εδώ.

Έλα, Μιτς, δείξ' της ποιος είσαι!

Ναί! Μπορείς να το κάνεις!

Θέλει να παίξει κανένας άλλος μπαλίτσα;

Γάμησε το.

Εγώ έφυγα απο 'δω.

Ζουμερά.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

Ναι, λοιπόν, τι πρέπει να κάνει κάποιος για να εκτιμηθεί.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Σσσ, ηρέμησε.

Έι, ηρέμησε, μην ανησυχείς. Μην φοβάσαι.

Εγώ είμαι.

Ο Τζόνι.

Μου έσωσες τη ζωή.

Βοήθησέ με.

Εντάξει. Όλα είναι εντάξει!

Νομίζω ότι και οι δύο χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια εδώ.

Θεέ μου.

Θεέ μου.

Ελάτε παιδιά.

Σιγά-σιγά.

Μέσα... Έξω.

Χριστέ μου!

Ω, Θεέ μου!

Δώσε μου, και άλλο..

Γαμώτο.

Χριστέ μου. Πρέπει να φύγω από εδώ.

Ω, Θεέ μου.

Όχι, όχι, όχι.

Το κρεβάτι μου;

Κάντυ;

Έι, εμ... Κοίτα, κοίτα δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Η αγάπη σκοτώνει, Τζόνι.

Κάντυ!

Το έκανα.

Σκότωσα τον άπιστο μπάσταρδο.

Είμαι ελεύθερη!

Ας το γιορτάσουμε!

Κλείσε τα μάτια σου, κλείσε τα μάτια σου, κλείσε τα μάτια σου, εντάξει;

Εντάξει, κλείστα.

Κράτα τα κλειστά, μην κρυφοκοιτάξεις.

Άνοιξε τα.

Για 'σένα.

- Το πιο σέξι... - Και άγριο...

- Πιο καλοταϊσμένο... - Νόστιμο...

Κατοικίδιο σε ολόκληρο τον κόσμο!

Απλά πρόσεχε που βάζεις τα χέρια σου.

Τι έκανες στα αγόρια μου, σκύλα;

Ησυχία! Σκάσε!

Σε παρακαλώ, σκάσε!

- Σε τάισα. - Με έχεις ταΐσει.

- Σου έσωσα τη ζωή. - Μου έσωσες τη ζωή.

- Σου έδωσα ένα μωρό. - Θα μπορούσα να σε σκοτώσω για αυτό.

Σε αγαπάω.

Ναι, εμ, λοιπόν...

Τι περισσότερο περιμένεις από μια γλώσσα;

Δείξε μου...

♪ Είμαι ο μόνος, εε. ♪

♪ Ο μόνος για 'σένα. ♪

Ο ελαφρά τηγανισμένος με βούτυρο είναι ο καλύτερος τρόπος...

για να φάει τον πλακούντα μετά τη γέννα.

Και αυτό φυσικά μπορείτε να το μοιραστείτε με τους συντρόφους σας.

Μοιραστείτε το με την οικογένεια, μοιραστείτε το με τους σύντρόφους σας.

Αυτή την εβδομάδα, θα μιλήσουμε για την πάνα.

Ω, τέλεια, τέλεια, τέλεια.

Πρώτα απ 'όλα, πάρτε ένα τριγωνικό κομμάτι ύφασμα.

Απλώστε το ίσια.

Διπλώστε τις γωνίες,

ώστε να είναι εντελώς ίσιο στο τραπέζι.

Πάρτε την αριστερή γωνία, και βάλτε τη στη μέση.

Όχι ακριβώς στη μέση.

Και τώρα, το πραγματικά συναρπαστικό κομμάτι είναι να...

...ανεβάσετε την κάτω γωνία... - Ναί, ναί, ναί.

...για να φτιάξετε το σχήμα μιας πάνας.

- Ωραία, εντάξει. - Εύκολο.

Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι τόσο εύκολο.

Στην πραγματικότητα, καλύτερα να τελειοποιήσω την τεχνική μου.

Αλλιώς θα πέσει από την πάνα.

Ο μικρός κόκκινος πισινός του θ' αποκαλυφθεί στον κόσμο.

Θα μοιάζει ακριβώς όπως ο μπαμπάκας του.

Μισώ το φούξια.

Ω, Θεέ μου.

Ω, Θεέ μου.

Ω, Θεέ μου!

Ω, Θεέ μου!

Γάμα το.

Εντάξει, πού είναι οι άντρες μου;

Θέλω τους άντρες μου!

Γύρνα πίσω!

Πού είναι;

Όχι!

Τι έκανες με τα αγόρια μου, ε;

Έλα, σκύλα, χτύπα με με την καλύτερη βολή σου.

Ω, Θεέ μου!

Παναγίτσα μου.

Ω, μωρό μου.

Τι διάολο είναι αυτή η μαλακία;

Τζόνι.

- Κοίτα μωρό μου, εγώ... - Έι, φιλαράκο, έλα δω, βοήθησέ με!

Πρέπει να τη σκοτώσεις. Πρέπει να σκοτώσεις αυτή τη σκύλα!

Μωρό μου. Σε αγαπώ ακόμα.

Σε αγαπώ ακόμα, μωρό μου. - Ξεκόλλα!

Τι διάολο τρέχει μαζί της;

Ας τους πιάσουμε.

Μήπως έχετε καμιά φαεινή ιδέα που σκατά θα πάμε;

- Στο μοναστήρι, Τζόνι. - Σταμάτα το αυτοκίνητο, Τζόνι...

...και ας σκοτώσουμε αυτό το τέρας.

Τι είπες;

Τι διάολο λες ρε φίλε; Μιλάς για το κορίτσι μου, γαμώτο!

Άθλιο κάθαρμα!

Ωχ, όχι. Είναι εδώ.

Υπέροχα, απλώς υπέροχα!

- Σταμάτα το αυτοκίνητο! - Σκάσε!

- Σταμάτα το αυτοκίνητο! - Βγάλε τον σκασμό!

Πάμε, πάμε!

- Ας το αντιμετωπίσουμε σαν άντρες! - Σκάσε!

Πάμε, πάμε, πάμε!

Η καριόλα έφυγε απ' τον δρόμο! Ας την πιάσουμε.

- Έλα, στρίψε! - Έχεις τρελαθεί εντελώς;

Κάνε στην άκρη.

Σταμάτα εδώ, σταμάτα εδώ, είναι το σπίτι μου.

- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Αλήθεια;

Χριστέ μου, δεν έχεις ξεφορτωθεί αυτή τη μαλακία ακόμα;

Ελάτε εδώ, ρε καθίκια!

- Αρχηγέ, Αρχηγέ! - Τι;

Είναι το λάθος αυτοκίνητο.

Μην πυροβολείς, Αρχηγέ! Μην ρίχνεις!

Εγώ είμαι. Ο Γουίγκ, θυμάσαι;

Τι στο διάολο κάνει με το τζιπ μου;

- Μην πυροβολείς, φίλε. - Χριστέ μου!

Ο μπάσταρδος.

Όλοι μέσα στην εκκλησία.

Ναι, ναι, πάρτε μου ένα λευκό φέρετρο ή μια παρθένα νύφη...

και θα το σκεφτώ!

Ρίτα;

Μπορεί να μου πεί κάποιος τι συμβαίνει;

- Ναι, τι συμβαίνει; - Είναι μαζί μου.

- Ρίτα, μπορείς να μιλήσεις. - Ναί.

Είναι θαύμα.

Ένα όμορφο, πανέμορφο θαύμα.

Καλά ξυπνητούρια, κορίτσια.

Δεν είναι μέρα κατηχητικού.

Κοιτάξτε, είναι απλά το μωρό μου.

Το μωρό μου, το κορίτσι μου, έχει μετα- τραπεί σε αυτό το, ω, Θεέ μου...

...σε αυτό το... - Ναι, ναι, το ξέρουμε Τζόνι!

Έχει μια γλώσσα σαν γαμημένη μάνικα.

Έι! Πρόσεχε τι λες.

Είναι η Κάντυ. Είναι ο διάβολος!

Γαμώτο.

- Φεύγω από εδώ. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

- Όμως, Αρχηγέ... - Όχι!

Εξαρτάται απ' τον Τζόνι, τώρα. Τι θα γίνει, γιε μου;

- Είναι δεξαμενή νερού; - Ναί.

Δεν έχουμε πολύ χώρο.

Θα σταματήσετε όλες αυτές τις μαλακίες;

Όχι, η δεξαμενή μου!

Τι κάνεις; Ας του δίνουμε από 'δω!

Μείνε ήρεμος, και κάνε ότι σου πω.

Αυτή είναι η μόνη διέξοδος.

Ελπίζω.

Η ώρα της σκύλας!

Η ώρα της σκύλας!

Θα πεθάνουμε. Αυτό το πράγμα θα μας σκοτώσει όλους!

Όλα είναι εντάξει. Όλα εντάξει!

Το μόνο που έμεινε είναι κρατήσουμε την Πίστη μας...

και να προσευχηθούμε.

Έτσι υποθέτω.

Ξέρεις, Αρχηγέ, για όλα αυτά που έκανα εκεί πίσω,

θέλω να ζητήσω συγνώμη.

Ξέρεις, μου αρέσει πολύ η φυσική σου εμφάνιση.

Ω, Θεέ μου, Αρχηγέ.

Αχ, το ευτυχισμένο ζευγαράκι.

Μικρέ άπιστε μπάσταρδε.

Δώσε μου τη Δύναμη Σου.

- Ω, Θεέ μου! - Τι στο διάολο συμβαίνει;

Ω, Θεέ μου!

Βοήθεια!

Χριστέ μου.

- Τι είναι αυτή η φιδομαλακία; - Είναι η γλώσσα μου!

Η γλώσσα μου είναι όσα δεν ήσουν ποτέ.

Με πρόδωσες!

Και για τι;

Μια φτηνή πόρνη και μερικά δολάρια;

Κράτα με γερά.

Έι, μωρή μαλακία!

Κανείς δεν παίζει μαζί μου!

Ω, Θεέ μου, μωρό μου, λογικεύσου.

Πρέπει να το κάνω.

Δεν μπορώ να το κάνω.

Τα πόδια μου!

Τι έκανες στα πόδια μου;

Τα λέμε αύριο, ίσως.

Δε θέλω άλλες γλώσσες που γελάνε, σκυλιά που μιλάνε...

...χαρτονομίσματα και χάρτινους ανθρώπους.

Προτιμώ να μείνω μέσα και να βλέπω το τσίρκο απ'έξω.

Καμία λύτρωση, καμία συγχώρεση.

Απλά ελπίδα. Μόνο ελπίδα.

Μετάφραση: Alex Suri GR (08/07/2021) ..: movies by Alex Suri GR :..