Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

La isla de la muerte

Ahhh... �No lo puedo creer!

Ser�a el libro rojo ... �Qu� me trajo mala suerte?

�Ayuda! Por favor, �ayuda!

!Celia, ayudame!

�Ir� a acabar as�?

�Tengo alguna posibilidad?

Oh, Dios, dame una posibilidad yo...

Por favor, �dame una posibilidad!

Celia... Tienes que ayudarme, �por favor!

S� siempre si tengo gusto de un lugar

Por eso amo esta isla. Se llama Mikonos.

Nada mas que un pu�ado de ruelas y casas blancas

365 iglesias

el lugar para devotos de Dios

El lugar perfecto

Hola, �acaban de llegar? �Hay algo que ver?

Es que no hay turistas en este tiempo

�Usted es americano!

�Eso parece? Un poco.

�El lugar es suyo?

Estoy orgulloso de �l.

�Conoce alg�n hotel en donde podamos estar?

�Hotel ? �Est� bromeando? Est�n vacios con este frio. Un infierno.

�Qu� sugiere? �Dormir al aire libre?

Arreglar� una buena casa, acogedora y barata

Encuentro esta casa, buena, acogedora y barata.

Mira, �un cuaderno de anotaci�n!

Un bello diario de anotaci�n.

No quiero ninguno.

Olvidalo.

�Sabes que los libros rojos dan mala suerte?

Tonterias

Nunca o� hablar de estas cosas.

Sin embargo, vamos... compralo.

No necesitan comprar nada

Deseamos comprarlo.

Desean registrar el viaje. �Cierto?

Bueno... si.

Est� bien. Son 2$.

Adios Paul. Gracias por la ayuda. Si, muchas gracias.

Metie, lleva estos invitados hasta Ana.

�Ana... ? �Ana... ?

�Si?

Los hu�spedes. Buenos d�as...

Paul salio de la casa

Oh, si, vengan, por favor. Gracias.

Hola.

Hola. Hola.

Mayor de lo que pens�

�Vive sola ? No, con mi marido.

��l est� ?

Est� en el barco. �Por qu�?

Fue s�lo una pregunta. Un hombre del mar, �no es asi?

�Est�n casados?

S�, lo estamos.

Bonito jard�n. �Oh, s�!

�Que casa es aquella ? Si, �qu� es aquello ?

Oh, es s�lo un cuarto.

Eso me sirve. Si, solo que es fr�o.

No se preocupe. �l quiere revelar unas fotos.

Eso es lo que quiero.

�Este lugar es perfecto!

Espero que les guste.

S�, nos gusta.

Divi�rtanse

Gracias. Chao.

�Vamos a hacer el amor aqu�?

�S�lo nosotros dos? S�.

�Santo Dios, que perversi�n!

�Crees que tendr� conexi�n internacional?

�Qu� pretendes?

�Estas loco! Lo estoy.

Haremos el amor aqui.

�Estas loco!

Estoy s�lo comenzando. Voy a llamar a mi madre en Londres.

Ella lo va a o�r todo.

�Lo dudo! Llamar� a mi madre.

No estas hablando serio. Claro que s�.

Ella va a tener un ataque. �En serio?

Poco me importa

�D�game? �Madre?

�Eres tu, Chistopher?

S�, madre...

Adivina lo que estoy haciendo

�Christopher?

�Donde est�s?

No creer�a...

Estoy en una cabina de tel�fono...

en una peque�a isla griega. Haciendo el amor con Celia.

�Oh, Dios mio! �Me disgustas, Christopher!

�Me disgustas!

Aqu� Foster. Lo cogimos. Llam� a la madre.

�El qu� ? Est� en una isla griega. Reserva vuelo para Atenas.

�Para con eso!

�Yo s� lo que est�n haciendo!

�Me estas oyendo, Christopher?

�Puedes o�rme?

�Para con eso!

�Me estas oyendo?

�Christopher, yo s� que me estas oyendo!

Tengo hambre.

Vamos a entrar ah�.

�No es un lugar simp�tico?

�No lo es?

�Qu� pasa, Christopher ?

No me gusta aquel hombre.

�Qu� hombre? Aquel de all�.

Es un bastardo pervetido.

No sabes lo que est� pensando sobre ti.

�Estas loco o qu�?

�l ni nos est� mirando.

�Si que lo est�!

Disculpe, se�or...

�Habla conmigo? �Oh, s�!

�Puedo hablarle un momento?

Bon soir.

�Es franc�s? S�, madame.

�Se�orita! Mi prima es americana.

Un placer en conocerla, se�orita.

Si�ntese, por favor.

Gracias.

Puedo ofrecer una bebida ?

Pepe, traiga una botella de vino, por favor.

La raz�n de que lo llamemos es bien simple...

mi prima y yo estaremos aqu� una semana

estamos cansados de no tener con quien conversar

Mi prima lo vio a usted solo y decidi� invitarlo a una cena

Oh, �estoy feliz!. Yo tambi�n estoy s�lo.

Tambi�n estoy muy contento de conocerlos

�Qu� hace aqu� ?

Soy pintor. Me promet� venir en el Invierno.

Restaurar una magn�fica capilla fuera de la ciudad

Interesante Adoro los pintores

Bien, estoy seguro que... un pintor tambi�n la adorar�a.

�Zorra!

�Que pasa? ��Mira!!

Est� haciendo el amor con alguien

No es el marido de ella. �Es una puta!

Vamos, ella es joven �Es una puta!

Si fuera su marido, la matar�a. Pero no lo eres, vamos.

Por usted

Ma�ana ser� una noche fant�stica.

Ma�ana ser� un nuevo d�a

Finalmente

Oh, Christopher... estoy tan cansada

Mierda

��Que sorpresa!! No te esperaba ver aqu� tan pronto.

�En serio? Yo dije que vendr�a

Era demasiado bueno para ser verdad

�Que estas haciendo?

Primero, voy a pintar todo de blanco

�Y luego?

Y despu�s, restaurar por dentro

Mucho trabajo para un hombre solo.

�Puedo ayudar? Claro, coje la brocha.

�Eh, �Qu� estas haciendo?!

�Te gusta eso, no es asi?

�Pisa en su brazo!

�Voy matarte, bastardo! �l va matarte

�Dios mio!

Tu Dios est� bien all�. �Ll�malo para ayudarte!

�En nombre de Dios, que castiga la perversi�n y los pecadores...

yo te crucifico !

Pobre... �l se desmay�...

Dale algo para beber

�Crees que beber� eso? S�, ��l lo va a adorar!

No dejes que se mueva

Le gusta

Cometimos un error en los intercambiadores. �l era muy listo.

�Mira quien est� ah�! Blancanieves y su Pr�ncipe.

�Como es que vosotros... ?

Oh, no me digan que est�n ayudando Jean Claude, el pintor de capillas

Creo que mejor nos vamos a cambiarnos. D�ganme... �No es verdad?

Es verdad

�Que buenos!

Como recompensa, una invitaci�n para mi fiesta de compromiso esta noche

�Usted va casarse! �Quien es la chica con suerte?

��Chica?!

Tarde o temprano, lo descubrir�n y notar�n su ausencia

Di que �l se qued� pintando la capilla

�Y donde habr�a ido?

Fue a prisa para Atenas. Despu�s de una llamada

De la cabina, sin ninguna se�al

�l tom� un avi�n Cogi� un avi�n

y parti�, �no?

S�, �l parti�

�Qu� gracioso! . El iba a pasar el invierno aqu�. Tal vez vuelva

Dijo que necesitaba ir a Atenas

�Qu� locura! �M�s vino?

Yo no bebo -Apuesto que no fuma. -Cierto

�Y no juega? Cierto de nuevo. No tiene vicios

Tengo uno... Tal vez te lo cuente

�Cuando estemos solos?

�Qui�n es la mujer de rojo? �Alguien sabe algo sobre ella?

Patricia. Un demonio. Y tan rica como para comprar esta isla.

Descubri� el secreto de la juventud eterna

�Max Factor?

M�s que eso... Ella quiere mezclar m�s cosas en eso...

Ella agarra a cualquiera en Mikonos

j�venes turistas, paseantes,

raros

pescadores

A cualquiera.

Si yo la llamase, ellos dir�an que es mi culpa

�Atenci�n a todos! Quiero presentarles a la prometida

Coje esto

No voy a aguantar

�Por qu�?

Beb� mucho

Por eso nunca bebo

�Vamos all�!

�Espera! Olvid� la pistola.

�Me gusta castigar la perversi�n!

Paul es homosexual.

Un puto homosexual que no merece vivir

Y el otro...

�Mierda!

�Me cabrea ver a un hombre actuar como una prostituta!

Ten�a raz�n en no esperar

Adem�s de eso, Paul quer�a verme

Me ver�a m�s pronto de lo que pensaba

Voy a ayudarte

�Anormales!

No a voy morderte

O, tal vez te muerda...

�D�nde quieres que yo te muerda?

�Es usted?

No esperaba verlo tan r�pido, ��Esta loco!!

�Yo estaba loco por verte!

Dios castiga la perversi�n,

Soy el �ngel con la espada flamante, enviado para matar algunos gusanos.

Oh, �Dios mio! ���Llame a la polic�a!!!

��C�llese, hermana!!

Oh, �Dios mio! �No pronuncies su nombre en vano!

�Yo creo en Dios! Es tarde, mi amigo

�l ya no cree m�s en usted

Pobrecillo

No te deb�a haber hecho eso

Disculpe.

�Qu� quiere? No voy a hacerte da�o.

�Al�jese!

Es de juguete

�Es es fin, mi amigo!

Estoy hambriento Yo tambi�n

Siempre lo estoy, despu�s de dormir bien �Entonces?

Sin hablar del clima

las agradables compa��as

�Este ambiente excitante!

Venga, j�ntese a nosotros

Buenos dias.

Tome caf�. No despu�s de lo sucedido

�Pas� algo? �No lo oyeron?

�Toda la isla est� sorprendida!

D�jeme adivinar: �Han hallado petr�leo en Mikonos?

Es sobre Paul y Jonathan...

Fueron encontrados muertos

�Que horror!

�Como sucedi�?

Nadie lo sabe... Pero parece que fue un crimen pasional

La polic�a cree que Jonathan mat� a Paul con una espada y despu�s se suicid�

Lamento o�r eso, pero no ir�an a juntarse de alg�n modo ?

Vamos, Christopher. Deja de bromear.

Disculpe. Siempre hago bromas as�.

No puedo evitarlo.

Pero funcion�

Limpi� mis huellas de la espada y la puse en la mano de Jonathan

lo mismo con la pistola

�Y bingo! Parece un crimen pasional perfecto

Vamos a parar con esto, Christopher. Ya no me gusta

En Londres te gustaba

All� es diferente Es la misma cosa en cualquier lugar

Aqu� es peligroso. El lugar es peque�o. Van a descubrirnos

No. Cuando eso pase, estaremos muy lejos de aqu�.

Ahora, Christopher, �vamonos de aqu�! No lo entiendes

Esta isla pertenece a la gente inocente

Ellos tienen derechos aqu�.

Voy a ayudarlos a acabar con la suciedad en esta isla

Tal vez no quieran eso

Tonter�as. Nadie quiere la perversi�n.

Los ni�os deben ser creados decentemente

La naturaleza es poderosa.

Christopher... �y Foster?

�Foster? �Aquel negro rid�culo?

�El que pens� que nos matar�a? Es un maniaco.

Christopher... �y Foster?

�Conociste a Lesley? No, no la conoc�.

No sabes lo que te est�s perdiendo. Ven aqui, Lesley querida.

�Otra cerveza? A�n no, querida.

Te presento a mis amigos. Celia... �Celia?

�Eh! �Que pasa?

Hola.

Y Christopher... Hola.

�Quieren beber algo?

S�. Un vaso de leche, por favor. �Leche?

Eso es.

Yo quiero tequila �Es alguna broma?

Quiero decir, los hombres toman tequila y las chicas leche. Y no viceversa.

Nosotros hacemos todo al contrario.

Eh, �viste como te mir�?

Ella siempre tiene atracci�n por las chicas guapas

Quiero decir, ella no tiene atenci�n para los hombres

Nunca tiene atenci�n para nadie

Tal vez, s�lo para mujeres

L�stima... Una chica tan guapa. Tan joven.

�Cuando pienso lo que hacia yo a su edad! Sin olvidar lo que hago ahora...

�Qu� pasa? Tengo casi 40.

Si yo dijera 45, �lo creer�as?

Su leche.

�Qu� hacen aqu� en Mikonos en esta �poca? Huyendo

De la ley.

Celia, �Qu� sucede?

Yo estaba so�ando... Una pesadilla.

Ahora est� todo bien. Est� todo bien.

�Oh, abr�zame, Christopher!

�Estoy asustada! Tranquila, ya pas�...

Estoy aqu� ahora. No tengas miedo. Aquel hombre, en mis sue�os...

�Qu� horrible!

�l te mat� y me viol�... �C�lmate, Celia, c�lmate!

S�lo sucedi� en la pesadilla

s�lo en la pesadilla...

Volvamos a dormir

�Buenos d�as!

Lo ser�

No seas bobo.

Buenos d�as, Ana. �Qu� tal?

Bien, gracias. �Quieren caf�?

No, gracias. Vamos a dar una vuelta

Arreglar� el cuarto

��No!! Est� mejor as�.

Ser� mejor esconder las fotos

Cuando volvamos. �Vamos a pasear a las colinas?

�Crees que ella lo oy�?

�Mierda!

Con permiso, se�orita... �Mi amigo est� aqu�?

�Su amigo?

S�. Un muchacho con una chica.

Fueron dar una vuelta. - �Qu� pena!

�Puedo esperar?

S�, ellos ya vuelven.

Ahora tengo que ir al centro comercial. Con permiso. -De acuerdo, gracias.

Volvamos. Tengo fr�o.

Vale. Como quieras

Una persona los espera en casa

�Qu�? �Qui�n era?

No s�. Dijo que era su amigo.

Vino esta ma�ana. Esta all� esperando.

Bien, no estoy esperando nadie.

Vale, gracias.

�Qui�n es ese amigo? No s�, pero creo que es Foster.

Espera aqu�

Maldici�n.

�Mierda! �Es Foster!

�Vamonos de aqui! �Como nos ha encontrado?

�l es listo. Eso basta.

�l debe haber visto las fotos en el cuarto

Mierda.

�Como habr� llegado aqu� ? No hay barco de ma�ana.

Debe haber alquilado un avi�n.

Vamos al aeropuerto

Pero primero quiero comprar unas cosas.

�Ahora tienes que correr, Foster!

Y vas a tener que correr mucho.

�Qu� tal el vuelo libre?

�Crees que est� muerto?

�S�, creo que s�!

Bueno. Corta la cuerda.

Adi�s, Foster. Te echaremos de menos.

�Tendr� que ser a prueba de agua!

�La aviaci�n de Blue Sky?

Hola, soy amigo del Sr. Foster

Es su cliente. �l alquil� un avi�n esta ma�ana.

El motor tuvo un problema.

Oh, no. Est� bien. Pero tuvo que volver inmediatamente. Cogi� un barco.

Pidi� que busquen el avi�n.

Bueno. �l cubre los gastos. Gracias.

�Y? Un acto m�s.

Repentinamente, a Celia ya no le gustaba eso.

Nos qued�bamos sentados en silencio.

Intent� convencerla de no tener miedo.

Hey,�Y Patr�cia?

�Qu� tiene Patr�cia?

Nunca hice un m�nage-a-trois.

�Venga ya! No es el fin.

Piensa en ella, acostada, desnuda

y yo, atrapado por su encanto.

Ser�a maravilloso... �Nunca viste eso antes!

No. Pero si nos cogen alli.

No. No entiendes. Sin v�ctimas esta vez. S�lo diversi�n.

Y fotograf�as.

No s�.

Venga, vamos all�... S� que te gustar�.

S�. Ser�a divertido.

Llam� a Patricia y le dije que Celia estaba enferma.

y que si ella ten�a leche helada en el frigor�fico. Para despu�s pasar un tiempo con ella.

Ella estaba excitada. Creo que no esperaba algo as�.

Y nosotros fuimos all�.

Mi mujer enferma y yo

�Patricia?

�Patricia?

�S�?

�Patr�cia? -�Aqu�!

Hola.

�Donde est� la leche que me prometi�? �Cada cosa a su tiempo, cierto?

Correcto.

En vez de eso, �qu� tal algo caliente ?

Ni pensarlo.

Mi mujer tiene fiebre. He quedado con ella.

�Ah, si? �Qu� pena!

De cualquier modo, dije a Lesley que usted vendr�a esta noche

solo

Cuando yo quiero algo yo lo consigo, querido

S� que no vino a hablar de leche.

Por eso pagar� por lo que me ofreces

y mejor que seas bueno.

De modo que, si se te baja, el precio tambi�n baja.

��Qu� diablos?!

Deja que te muestre como tener una buena erecci�n, vale?

Bastardo.

Me has hecho da�o.

Disc�lpeme. Pero usted tambi�n me ha hecho da�o.

�Oh, no!

�No!

�Ella va...? ��C�llate, Celia!!

V�monos... No podemos irnos, ella se lo dir� a todos.

Tenemos que acabar

T� dijiste: " - No m�s v�ctimas "

�Me est�s oyendo?

�Sin m�s v�ctimas! S�.

Vamos, ay�dame a cargarla.

�Ay�dame a cargarla! �Ahora Mu�vete!

Ambos hicimos un buen trabajo. Y ayud� tambi�n a meterla en el lago

Patr�cia parte 1 y Patr�cia parte 2.

Ey, �Qu� tal si vamos a pescar? �Vamos para relajarnos?

No. Prefiero quedarme en casa. No me siento bien.

Como quieras. Traer� un pez fresco

Al fin, qued� sola, hermano. �Ya era hora!

�Cu�l es el camino de la playa?

Por all�.

�Christopher?

�Sorpresa! -�Qui�nes sois vosotros?

Haremos lo que quieras

��Calla la boca!!

��Polic�a, polic�a!!

Comisar�a de Mikonos

Hola.

�Sra. Lambert? �Sr. Lambert? -Correcto.

Mi nombre es Demetrius Spatus. Novelista.

Disculpe. Entr� porque la puerta estaba abierta.

Ya veo... �Puedo hablar con vosotros un momento?

Bien. �Le importa que mi mujer no? Ella no se siente bien.

Ok, yo entiendo. Despu�s de lo que pas�...

Si�ntese. Claro. Como dije, soy un novelista

- �Y? -Trabajo aqu� en Mikonos, leyendo novelas. Principalmente sobre personas, turistas y... crimen

-�Cr�menes? -Particularmente cr�menes. Supe lo que os sucedi� a vosotros

Como la puerta estaba abierta, pens� esperarlo aqu�

-�A usted le importa? - No. Es que sal� deprisa. Y, probablemente, no fu� el �ltimo.

Puede ser de gran ayuda coger hechos reales terribles para inspirar la creaci�n de una ficci�n.

Entonces, �podr�a, por favor, contar exactamente lo que sucedi�?

Puede contarlo desde el principio. - Yo quer�a...

Fue ah� cuando pens� en el libro rojo

Nunca hab�a tenido tanta mala suerte antes

Este est�pido novelista no quer�a informaci�n ninguna, por suspuesto.

Era el pretexto para conocernos y hacer preguntas.

Estoy contento de que Foster se llevara las fotos.

Hice bien mi papel en esa ma�ana.

le convenc� de que los dos eran los criminales responsables por las personas encontradas muertas en la isla.

Ana me dijo que tira buenas fotos. Vi su equipo.

Una buena c�mara.

Me gustar�a ver las fotos, si no le importase.

S�, claro. En cualquier momento.

Por favor, Christopher. No quiero hacer eso.

No me obligues hacerlo. �Dije no alguna vez?

Siempre mantuve la promesa.

Por eso te amo. Nunca am� a ninguna otra chica.

Y nunca quise mejor a ninguna otra.

De ah� que reconozco lo que hizo por nosotros.

Tiene que acabar. Y acabar�.

Pero tenemos que cogerla. �Mira, ella lo sabe!

Es lesbiana y viciosa. Y la vi drog�ndose.

Ella es una piedra en nuestro zapato. �Vamos a matarla!

Inmediatamente descubrir�n los muertos.

Inmediatamente lo descubrir�n.

Christopher, es un lugar peque�o, �por el amor de Dios!

�No menciones a Dios. �l no tiene nada que ver con esto!

Yo te quiero. No quer�a hablar de aquel modo. Somos uno solo.

Nada puede separarnos.

Nada.

Entonces, por favor... Soy m�s viejo, m�s sabio.

Hag�moslo a mi manera.

Bueno, bueno... �Un tequila para la solitaria?

No gracias Leslie, no tengo ganas de beber.

Y no es el momento.

�Mal humor? Me pele� con Christopher.

Ya s�. Todos son iguales. �Y qu� har�?

No quiero terminar. Pero no quiero dormir con �l esta noche.

�Bien! Te ofrezco refugio. �Lo har�as?

�Qu� crees? Tal vez podamos pensar en algo interesante para hacer.

La chimenea era su local de seducci�n preferido.

Mientras las vi sentadas, estaba casi convencido que el modo apropiado de morir Lesley ser�a por el fuego.

Pero faltaban unas cosas por hacer.

�Viste?

Despu�s de todo, �qui�n necesita de los hombres? Yo amo a Christopher.

�En serio? Ya tuve muchos Christophers en mi vida.

Am� m�s al �ltimo de ellos.

Son unos canallas. Se van con la mayor facilidad.

�Sabes lo que es esto? Si. Es hero�na.

Bien. La llaman "la fuerza del luchador".

Una dosis s�lo. �Y qui�n necesita de los hombres?

Nunca lo he probado.

No voy a insistir.

Adem�s, es muy cara para desperdiciarla.

Vine a la fiesta.

�Qu� tal una bebida?

�Qu� tal estar con un hombre?

S� que a usted le gusta.

��Puta!!

�Donde est�s?

Shhh. Vamos, despierta... Es la polic�a. Tenemos que correr

No puedo... No puedo andar m�s.

Vamos a parar aqu�.

�Christopher, es el hombre de mi sue�o! �El me viol� y te mat�!

Tonter�as. Tal vez sea primitivo, pero es inocente. Ya ver�s como estoy en lo cierto.

La isla pertenence a los inocentes.

Es su isla.

Yo estoy en lo cierto desde el comienzo.

Ahora, di que yo tengo raz�n.

Tienes raz�n.

�Ay�dame, Christopher!

�Ay�dame, Christopher!

De pronto, percib� que si se comienza mal, se termina mal

Estoy en un agujero repleto de cal y no me estoy quemando. Yo s� el porqu�: no hay agua en el agujero.

Mientras no haya, estoy seguro.

�Celia? ��Celia, ayudame!!

�Celia, no vayas ah�! �Ven a ayudarme!

�Celia!

�Celia?

�Ay�dame, por favor!

�Celia!

Celia, ay�dame, por favor...

para salir de aqu�.

�Quieres?

Celia, ay�dame... Ay�dame a salir de aqu�...

�Crees que podr�a? Necesitas un hombre fuerte para salir de ah�.

Habla con �l. Le gustas. Te escuchar�

No, �l no habla una palabra en ingl�s.

En verdad, creo que �l es mudo.

Necesitas ayudarme. Soy tu hermano.

Shhhh ! ��Prometiste no contarlo a nadie!!

��Al infierno con las promesas!! �Tienes que ayudarme!

No te gusta estar ah�, �no?

�Sabes lo que el agua puede hacer conmigo? -�Te derretir�?

��Ay�dame, Celia!!

��Ayuda!!

��Ay�dame!!

Olv�dalo, Christopher. Dios no ayuda a los perversos.

��Celia!!

�Que alguien me ayude!

�S�quenme de aqu�!

Celia...

�Me estoy quemando! ��Celia!!

�Ay�dame!

Ay�dame...

Ay�dame, por favor...

��Ahhh... Me estoy quemando... ayudame!!

Fin

Subtitulos traducidos al espa�ol por Meat_Slasher-5000

Downloaded From www.AllSubs.org