Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,924 --> 00:00:12,509
En position les enfants,
attendez le signal. Termin�.
2
00:00:37,901 --> 00:00:39,901
La CIA m�ne la danse
3
00:02:00,902 --> 00:02:04,357
J'aime penser que tu es nu sous ta fourrure.
4
00:02:04,358 --> 00:02:07,501
Nu au milieu de la foule et
que moi seule le sait.
5
00:02:07,502 --> 00:02:09,706
Je ne dis rien de mal, Professeur.
6
00:02:09,708 --> 00:02:11,961
Tu es si provocant
avec ta f�minit�.
7
00:02:12,377 --> 00:02:16,614
Mais tu te tr�mousses trop,
c'est un peu vulgaire.
8
00:02:19,222 --> 00:02:21,828
Si tu veux la procha�ne fois
c'est moi qui irai � la banque.
9
00:02:21,891 --> 00:02:24,754
Je ne te laisse plus entrer seule
dans une banque, ma chatte.
10
00:02:24,754 --> 00:02:25,831
Avez-vous dit quelque chose, madame ?
11
00:02:25,832 --> 00:02:27,753
vous sentez la chatte.
12
00:02:29,910 --> 00:02:31,966
Grande perche !
13
00:02:32,167 --> 00:02:35,199
Arr�te la t�l�vision, idiot.
Ils t'attendent.
14
00:02:45,033 --> 00:02:47,230
J'arrive les gars.
15
00:03:08,005 --> 00:03:11,370
La position a �t� �tablie par radar,
am�ne-toi Aldo.
16
00:03:13,722 --> 00:03:16,924
Grouille-toi imb�cile.
17
00:03:16,925 --> 00:03:19,224
J'arrive, Gestapo !
18
00:04:17,102 --> 00:04:19,637
Arr�te exactement au signal !
19
00:04:20,690 --> 00:04:21,709
C'est bien !
20
00:04:49,107 --> 00:04:51,829
A vos ordres, Professeur.
21
00:04:51,830 --> 00:04:52,873
Attendez le signal, les enfants.
22
00:04:53,280 --> 00:04:54,496
La banque est ferm�e.
23
00:04:54,497 --> 00:04:57,468
Nous avons dix-sept minutes
pour op�rer
24
00:04:58,372 --> 00:05:00,929
Et tout le week-end,
pour filer.
25
00:05:32,631 --> 00:05:36,489
Augusto, je ne vois rien sur l'�cran.
26
00:05:36,490 --> 00:05:37,661
Qu'est ce que tu fais ?
27
00:05:37,662 --> 00:05:40,514
C'est le trafic Professeur,
encore quelques minutes.
28
00:05:40,556 --> 00:05:41,850
Tu ne te pr�pares pas ?
29
00:05:41,937 --> 00:05:44,263
Je n'ai pas fini, fillette.
30
00:05:44,264 --> 00:05:48,582
Bient�t tout sera termin� et
la grande aventure commencera.
31
00:05:48,583 --> 00:05:49,171
Laquelle ?
32
00:05:49,172 --> 00:05:53,962
Je ne peux rien te dire tant qu'Augusto
n'active pas la cam�ra � la sortie du tunnel.
33
00:05:53,963 --> 00:05:58,582
Une fois le wagon accroch� au train pour Paris,
notre aventure sera finie, non ?
34
00:05:59,127 --> 00:06:04,308
Je l'esp�re, Giorgia.
Je l'esp�re de tout coeur.
35
00:06:07,346 --> 00:06:11,468
Parfait,
une man�uvre irr�prochable.
36
00:06:15,903 --> 00:06:17,071
Splendide.
37
00:06:57,970 --> 00:07:00,241
Est-ce bon, professeur?
38
00:07:00,242 --> 00:07:04,371
Parfait Augusto, laisse-le l�
et rejoins les autres.
39
00:07:04,372 --> 00:07:05,784
Bien Professeur.
40
00:07:08,090 --> 00:07:09,518
Vite, vite.
41
00:07:11,491 --> 00:07:13,819
Alfonso, attends-moi.
42
00:07:15,914 --> 00:07:17,970
En voiture pour Paris.
43
00:07:17,971 --> 00:07:20,364
Attention au plafond, Aldo.
44
00:08:02,863 --> 00:08:05,553
Giorgia, ne perdons pas de temps, viens.
45
00:08:05,554 --> 00:08:07,556
Mais tu ne me dis pas pourquoi.
46
00:08:10,791 --> 00:08:12,732
Je suis l�, les gars, je suis l�.
47
00:08:13,296 --> 00:08:15,320
Embarque, le portugais.
48
00:08:47,682 --> 00:08:48,880
Allez, descendez.
49
00:08:50,438 --> 00:08:52,347
Allez, vite !
50
00:08:58,574 --> 00:08:59,898
Allons-y.
51
00:09:06,252 --> 00:09:10,006
T�l�phonez � la police italienne
depuis un bar sans dire qui vous �tes.
52
00:09:10,207 --> 00:09:10,533
Tr�s bien.
53
00:09:17,809 --> 00:09:20,582
Ils n'ont pas pu dispara�tre !
C'est impossible.
54
00:09:20,772 --> 00:09:24,570
Les portes, les fen�tres, l'h�tel et la rue,
tout �tait surveill� ... Incroyable !
55
00:09:24,778 --> 00:09:25,988
Que va dire Rogers ?
56
00:09:26,071 --> 00:09:27,985
Alors, o� est le professeur ?
57
00:09:27,986 --> 00:09:29,028
Si nous le savions, je vous le dirais,
58
00:09:29,029 --> 00:09:31,578
Est-ce que je sais qui
c'est ce professeur, merde !
59
00:09:31,579 --> 00:09:33,892
Et la fille, vous ne la connaissez pas non plus ?
60
00:09:33,893 --> 00:09:35,777
Nous sommes seuls responsables.
Il n'y a personne d'autre.
61
00:09:36,210 --> 00:09:38,270
Peut-�tre que je peux le convaincre,
Monsieur, nous sommes � Rome ...
62
00:09:38,462 --> 00:09:39,449
Pour faire du tourisme.
63
00:09:39,450 --> 00:09:40,690
Exactement.
64
00:09:40,691 --> 00:09:42,507
Je suis venu � Rome
pour visiter Saint-Pierre
65
00:09:42,508 --> 00:09:44,261
Nous avons rencontr� un homme
qui nous a dit
66
00:09:44,322 --> 00:09:48,018
Qu'aux catacombes nous trouverions
le tr�sor de Saint-Pierre.
67
00:09:48,019 --> 00:09:51,498
Il a raison, nous �tions convaincus
de trouver le tr�sor de Saint-Pierre.
68
00:09:51,499 --> 00:09:54,245
Vous savez, c'est une passion l'arch�ologie.
69
00:09:54,246 --> 00:09:56,320
Comment pouvions-nous savoir que les catacombes...
70
00:09:56,321 --> 00:09:57,822
Etaient sous la banque !
71
00:09:57,823 --> 00:09:58,657
Bien s�r, mais ...
72
00:09:58,657 --> 00:09:59,556
Assez !
73
00:09:59,556 --> 00:10:02,291
Nous devons changer de m�thode
pour discuter avec ces types.
74
00:10:02,292 --> 00:10:07,223
Ecoutez les gars,
on se fiche de la banque.
75
00:10:07,224 --> 00:10:10,684
Nous voulons juste savoir
o� est le Professeur.
76
00:10:10,685 --> 00:10:12,764
Si vous le dites, vous serez lib�r�s.
77
00:10:12,765 --> 00:10:18,313
Sinon, nous allons changer de ton et
vous livrer � la police italienne.
78
00:10:18,314 --> 00:10:19,306
Ou au FBI.
79
00:10:19,307 --> 00:10:21,327
qui vous cuisineront avec leurs m�thodes.
80
00:10:21,329 --> 00:10:22,190
L�, vous parlerez.
81
00:10:22,191 --> 00:10:24,281
Et vous n'aimerez pas leurs m�thodes.
82
00:10:24,282 --> 00:10:26,166
Vous �tes intelligent
83
00:10:26,167 --> 00:10:27,613
Si nous le savions, nous vous le dirions.
84
00:10:27,822 --> 00:10:29,242
Inutile de perdre notre temps.
85
00:10:29,243 --> 00:10:32,900
Avec votre permission, Messieurs,
je vais m'occuper d'eux en personne.
86
00:10:34,892 --> 00:10:37,350
Commen�ons par celui au bout.
87
00:10:38,664 --> 00:10:39,971
Faites venir mes gars.
88
00:10:41,382 --> 00:10:45,354
Un monsieur veut voir M. Rogers,
Pour des raisons d'�tat.
89
00:10:45,355 --> 00:10:46,365
Faites le entrer.
90
00:10:46,366 --> 00:10:48,251
Envoyez-le, s'il vous pla�t.
91
00:11:00,991 --> 00:11:03,770
Peut-on nous laisser seuls ?
92
00:11:04,542 --> 00:11:05,821
Nous sommes � l'heure.
93
00:11:06,252 --> 00:11:08,194
Bravo les enfants, bravo.
94
00:11:09,407 --> 00:11:12,284
Maintenant, Giorgia,
faisons les pr�sentations.
95
00:11:13,946 --> 00:11:16,198
John Erickson,
D�partement d'Etat,
96
00:11:16,433 --> 00:11:19,268
Ralph Simpson,
Service d'information militaire,
97
00:11:19,269 --> 00:11:22,258
Et John Fitzgerald Davidson,
du service de s�curit�.
98
00:11:23,024 --> 00:11:26,031
Messieurs Hillary et Thompson
du contre-espionnage
99
00:11:26,363 --> 00:11:30,558
Le dernier, mais non le moindre,
M. Frank Rogers, chef du F.B.I.
100
00:11:30,559 --> 00:11:32,788
M. Roch,
Ambassadeur � Rome.
101
00:11:34,665 --> 00:11:36,820
Je vous en prie, messieurs, asseyez-vous.
102
00:11:41,049 --> 00:11:43,182
Nous voici enfin r�unis.
103
00:11:43,183 --> 00:11:45,157
J'attendais ce moment.
104
00:11:45,158 --> 00:11:49,162
Depuis quelques ann�es,
vous portez un certain int�r�t
105
00:11:49,163 --> 00:11:51,395
� ma vie priv�e
et � mon travail.
106
00:11:51,396 --> 00:11:54,101
Vous aurez la parole Rogers,
asseyez-vous je vous prie.
107
00:11:55,779 --> 00:12:01,100
mes �l�ves et moi sommes pr�ts � collaborer
avec vous pour la paix mondiale,
108
00:12:01,100 --> 00:12:05,153
mais pas aux conditions
du D�partement d'Etat.
109
00:12:05,154 --> 00:12:06,626
Dites ce que vous voulez, combien ?
110
00:12:07,084 --> 00:12:10,677
Je veux sept millions de dollars.
111
00:12:10,678 --> 00:12:12,581
Pas moins.
112
00:12:16,346 --> 00:12:20,530
C'est absurde, je dois informer
mon gouvernement � Washington.
113
00:12:20,531 --> 00:12:22,331
Vous le ferez apr�s.
114
00:12:22,332 --> 00:12:24,651
D'abord, �coutez
toutes mes conditions.
115
00:12:25,320 --> 00:12:27,445
Giorgia, veux-tu lire ?
116
00:12:27,446 --> 00:12:30,074
Bien s�r, je suis l� pour �a.
117
00:12:34,040 --> 00:12:35,760
Primo :
118
00:12:35,761 --> 00:12:36,803
Avant de commencer l'op�ration,
119
00:12:36,792 --> 00:12:41,658
votre gouvernement garantira l'immunit�
au professeur et � ses collaborateurs.
120
00:12:41,966 --> 00:12:43,059
Secundo :
121
00:12:43,060 --> 00:12:44,609
l'�le de Cuca dans l'Atlantique
122
00:12:44,609 --> 00:12:47,975
Latitude 128 degr�s Nord
et 17 degr�s sud-est
123
00:12:47,976 --> 00:12:50,727
Sa propri�t� sera c�d�e � titre viager
par votre gouvernement
124
00:12:50,728 --> 00:12:52,981
au professeur et � ses collaborateurs,
125
00:12:52,982 --> 00:12:54,292
tertio :
126
00:12:54,293 --> 00:12:58,927
les moyens n�cessaires devront �tre mis
� disposition dans les 70 jours
127
00:12:58,984 --> 00:13:02,055
dont les accessoires figurant
en annexe du pr�sent accord.
128
00:13:02,056 --> 00:13:02,794
quarto :
129
00:13:02,795 --> 00:13:04,240
Pendant l'op�ration,
130
00:13:04,240 --> 00:13:09,692
Le Professeur sera le seul ma�tre des moyens
et des hommes mis � sa disposition.
131
00:13:09,965 --> 00:13:11,305
C'est tout, messieurs.
132
00:13:11,306 --> 00:13:16,084
J'attends votre d�cision
que je pr�vois favorable.
133
00:13:16,085 --> 00:13:18,940
Davidson, appelez le Pentagone,
134
00:13:18,942 --> 00:13:20,955
Sans lui, nous ne faisons rien.
135
00:13:36,035 --> 00:13:38,105
Terre en vue, professeur.
136
00:13:40,327 --> 00:13:43,690
� partir de maintenant,
Vous �tes seul ma�tre � bord.
137
00:13:44,112 --> 00:13:44,989
Merci.
138
00:13:44,989 --> 00:13:47,769
J'ob�is aux ordres du Pentagone.
Bonne chance.
139
00:13:59,879 --> 00:14:03,051
Voici la c�l�bre zone des h�tels.
140
00:14:12,258 --> 00:14:17,287
Le port, int�ressant.
141
00:14:19,511 --> 00:14:20,706
Atlantis.
142
00:14:21,636 --> 00:14:23,678
Alfred, appelle Giorgia,
143
00:14:27,332 --> 00:14:28,585
En code, s'il te pla�t.
144
00:14:31,618 --> 00:14:33,650
7 hommes en or appellent brillant,
145
00:14:33,807 --> 00:14:37,072
Professeur, nous avons une radio bien plus puissante.
146
00:14:37,073 --> 00:14:38,590
Mais pas � la bonne fr�quence.
147
00:14:38,591 --> 00:14:42,248
Seuls nos appareils peuvent
capter ce signal.
148
00:14:42,249 --> 00:14:43,244
7 hommes en or appellent brillant,
149
00:14:43,520 --> 00:14:45,450
7 hommes en or appellent brillant,
150
00:14:45,895 --> 00:14:47,158
7 hommes en or appellent brillant,
151
00:14:52,690 --> 00:14:54,485
Le brillant ne peut pas r�pondre
152
00:14:54,486 --> 00:14:56,310
si tu ne t'arr�tes pas de parler.
153
00:14:56,567 --> 00:14:57,891
Giorgia a raison.
154
00:15:01,164 --> 00:15:02,666
C'est-moi, ch�rie,
155
00:15:02,667 --> 00:15:04,724
Si tu es pr�te,
�coute moi attentivement
156
00:15:04,986 --> 00:15:06,477
Je suis tout ouie, professeur.
157
00:15:06,478 --> 00:15:08,169
L'op�ration d�bute � 9H00
158
00:15:08,169 --> 00:15:10,367
selon le plan �tabli.
159
00:15:10,368 --> 00:15:11,853
Tout d�pend de toi,
160
00:15:11,854 --> 00:15:13,080
Laisse la radio ouverte,
161
00:15:14,054 --> 00:15:16,080
En cas d'urgence nous t'enverrons ce signal.
162
00:15:21,576 --> 00:15:22,701
Bien compris ?
163
00:15:23,410 --> 00:15:25,182
Et comment, mon ch�ri !
164
00:15:25,183 --> 00:15:28,192
Bonne chance et
sois courageuse !
165
00:15:33,956 --> 00:15:35,952
Adolf, immersion 17 m�tres,
166
00:15:35,952 --> 00:15:39,031
Les moteurs � mi- r�gime,
direction 120 degr�s sud-est
167
00:15:39,032 --> 00:15:41,151
Anthony, charge les tubes 1 et 2,
168
00:15:41,152 --> 00:15:42,192
Aldo, vous avez affaire � ...
169
00:15:42,193 --> 00:15:45,949
En action, 17 m�tres, les moteurs mi- r�gime.
170
00:15:45,949 --> 00:15:47,520
Augusto, v�rifie l'�quipement.
171
00:15:47,521 --> 00:15:48,803
Bien, professeur.
172
00:15:48,804 --> 00:15:50,692
Alfred, pr�pare le p�riscope,
173
00:15:59,924 --> 00:16:01,323
Et alors ...
174
00:16:41,274 --> 00:16:43,303
En conclusion, camarades
175
00:16:43,304 --> 00:16:47,749
tels sont les objectifs de la r�volution
176
00:16:47,750 --> 00:16:49,426
en Am�rique latine.
177
00:16:50,446 --> 00:16:52,432
Contre les imp�rialistes.
178
00:16:52,433 --> 00:16:55,276
Nous b�tirons un rempart
179
00:16:55,277 --> 00:16:59,332
que nous d�fendrons jusqu'� notre derni�re goutte de sang.
180
00:16:59,333 --> 00:17:02,434
Pour d�fendre la libert� conquise,
181
00:17:02,435 --> 00:17:05,983
Nous serons in�branlables
comme des rocs.
182
00:17:09,191 --> 00:17:11,628
Tel est notre sacrifice quotidien.
183
00:17:11,913 --> 00:17:13,992
Notre premier devoir.
184
00:17:13,993 --> 00:17:16,463
Combattre jusqu'� la victoire,
185
00:17:16,464 --> 00:17:19,334
Surtout avec la
crise �conomique
186
00:17:19,335 --> 00:17:21,270
A bas le capitalisme !
187
00:17:21,271 --> 00:17:23,311
Dans le monde entier,
188
00:17:24,566 --> 00:17:26,385
Je le dis � tous ici,
189
00:17:27,185 --> 00:17:31,197
La r�volution �clatera dans vos pays
si vous �tes intelligents
190
00:17:31,198 --> 00:17:33,207
au moment opportun
191
00:17:33,208 --> 00:17:37,717
Comparez ce concept g�n�ral,
Avec ce qui se passe dans notre pays.
192
00:17:37,718 --> 00:17:41,175
Sachez que les services secrets ...
193
00:17:47,046 --> 00:17:49,068
Non, mon g�n�ral,
194
00:17:51,054 --> 00:17:53,336
Prenez-la vivante !
195
00:18:07,252 --> 00:18:10,798
Les Am�ricains envoient des femmes maintenant ?
196
00:18:12,387 --> 00:18:13,432
Quel est votre nom ?
197
00:18:13,433 --> 00:18:14,475
Giorgia
198
00:18:14,998 --> 00:18:16,742
Pour qui travaillez-vous ?
199
00:18:16,743 --> 00:18:19,035
Pour le magazine Life, je suis journaliste.
200
00:18:19,036 --> 00:18:20,526
J'ai des r�f�rences.
201
00:18:20,834 --> 00:18:23,126
Pourquoi ne m'avez-vous pas demand�
l'autorisation de photographier ?
202
00:18:23,127 --> 00:18:24,127
Je pr�f�re prendre mes photos par surprise.
203
00:18:25,584 --> 00:18:28,743
Et vous �tes un homme que
je veux prendre en vrai.
204
00:18:29,420 --> 00:18:32,403
Je suis toujours vrai.
205
00:18:32,404 --> 00:18:34,676
C'est difficile � voir dans les journaux.
206
00:18:34,677 --> 00:18:35,677
Laissez-la moi.
Je la ferai parler !
207
00:18:37,763 --> 00:18:39,815
V�rifie d'abord si elle dit vrai.
208
00:18:39,816 --> 00:18:45,325
Si vous avez dit vrai
vous pourrez m'interviewer.
209
00:18:45,326 --> 00:18:49,506
Sinon, ce sera dommage.
210
00:18:49,507 --> 00:18:52,087
Je peux r�cup�rer
les restes de mon appareil ?
211
00:18:52,088 --> 00:18:52,859
Non.
212
00:18:52,860 --> 00:18:56,030
- Emmenez-la.
- Oui, mon g�n�ral.
213
00:18:56,031 --> 00:18:59,040
- Examine l'appareil.
- Bien, g�n�ral.
214
00:19:09,838 --> 00:19:11,420
Les tubes un et deux sont pr�ts.
215
00:19:11,641 --> 00:19:12,650
Tubes un et deux pr�ts.
216
00:19:12,754 --> 00:19:14,545
Tubes un et deux pr�ts.
217
00:19:18,421 --> 00:19:20,756
Arr�tez les moteurs,
lancez le compte � rebours.
218
00:19:20,923 --> 00:19:22,190
Arr�tez les moteurs,
lancez le compte � rebours.
219
00:19:22,295 --> 00:19:23,464
Lancez le compte � rebours.
220
00:19:23,588 --> 00:19:24,622
Lancez le compte � rebours.
221
00:19:24,623 --> 00:19:25,665
Compte � rebours lanc�.
222
00:19:25,666 --> 00:19:26,438
Laissez-le aller.
223
00:19:26,439 --> 00:19:27,395
six,
224
00:19:27,396 --> 00:19:28,370
cinq,
225
00:19:28,371 --> 00:19:29,092
quatre
226
00:19:29,093 --> 00:19:30,063
trois,
227
00:19:30,065 --> 00:19:30,932
deux,
228
00:19:30,933 --> 00:19:31,842
un,
229
00:19:32,146 --> 00:19:32,904
z�ro.
230
00:19:32,905 --> 00:19:34,382
Tube un, lancement.
231
00:19:34,383 --> 00:19:35,426
Un, lanc�.
232
00:19:39,840 --> 00:19:40,723
Deux, lanc�.
233
00:19:40,884 --> 00:19:41,765
Deux, lanc�.
234
00:19:43,677 --> 00:19:44,712
Deux, lanc�.
235
00:19:47,342 --> 00:19:48,384
Pr�parez le troisi�me tube.
236
00:19:49,761 --> 00:19:50,734
Tube trois pr�t.
237
00:19:54,049 --> 00:19:54,758
Va en paix.
238
00:19:58,261 --> 00:19:59,679
Inondez le tube.
239
00:19:59,763 --> 00:20:00,678
C'est en cours, Professeur
240
00:20:02,971 --> 00:20:04,722
Trois, lancement.
241
00:20:10,597 --> 00:20:11,786
Larguez le conteneur.
242
00:20:59,316 --> 00:21:01,923
Emersion verticale, Adolf.
243
00:21:01,924 --> 00:21:02,965
Emersion par paliers.
244
00:21:29,031 --> 00:21:30,804
O.K., professeur.
245
00:21:33,031 --> 00:21:35,804
Attention, torpilleur en approche.
246
00:21:36,531 --> 00:21:37,469
Plong�e rapide.
247
00:21:37,470 --> 00:21:39,079
Machines � pleine r�gime, vite.
248
00:21:39,241 --> 00:21:42,286
Plong�e rapide, machines
� plein r�gime, vite.
249
00:21:42,946 --> 00:21:44,514
Je n'aurais pas d� utiliser
ce fichu ce p�riscope.
250
00:21:44,827 --> 00:21:46,181
Sept, six,
251
00:21:46,182 --> 00:21:50,797
Cinq, quatre, trois, deux, un,
252
00:21:57,369 --> 00:21:59,345
Torpilleur touch�.
253
00:21:59,346 --> 00:22:02,601
Navr� pour la carrosserie,
mais ce ne sera qu'une petite griffe.
254
00:22:02,602 --> 00:22:04,241
Dis-moi Giorgia.
255
00:22:04,662 --> 00:22:06,665
Je me sens si seule, mon amour.
256
00:22:06,666 --> 00:22:08,985
Ces barbus brutaux
m'ont jet�e en prison.
257
00:22:08,986 --> 00:22:10,912
Un peu de patience, fillette,
258
00:22:10,913 --> 00:22:12,962
Ton travail commence maintenant.
259
00:22:12,962 --> 00:22:16,125
Le g�n�ral devrait avoir re�u tes r�f�rences maintenant.
260
00:22:16,198 --> 00:22:18,102
Tu es s�r que je travaille pour "Life" ?
261
00:22:18,103 --> 00:22:21,869
Nous les avons eues du F.B.I.
Ils font cela tr�s bien.
262
00:22:21,870 --> 00:22:24,288
Concentre-toi sur ton travail.
263
00:22:24,289 --> 00:22:25,704
Chut, ils viennent me chercher.
264
00:22:25,791 --> 00:22:26,998
Bonne chance.
265
00:22:28,582 --> 00:22:29,071
Venez !
266
00:23:01,963 --> 00:23:03,187
Venez vite !
267
00:23:04,467 --> 00:23:05,850
Attention aux mines.
268
00:24:33,984 --> 00:24:35,744
Grouillez les gars.
269
00:24:35,979 --> 00:24:36,900
Allez.
270
00:24:39,815 --> 00:24:41,024
Nous sommes en retard.
271
00:24:43,522 --> 00:24:45,022
Ne perdez plus de temps.
272
00:24:46,021 --> 00:24:47,002
On se calme !
273
00:24:59,504 --> 00:25:01,455
Ne bougez plus, bien.
274
00:25:02,143 --> 00:25:04,171
Maintenant de profil, s'il vous pla�t.
275
00:25:04,172 --> 00:25:06,864
De face ma barbe donne mieux,
Pourquoi ne pas en profiter ?
276
00:25:10,139 --> 00:25:11,505
Attention, parfait
277
00:25:11,932 --> 00:25:14,350
Vous pouvez vous reposer,
Vous devez �tre fatigu� General.
278
00:25:14,351 --> 00:25:15,797
Je ne me fatigue jamais.
279
00:25:17,221 --> 00:25:19,429
Parlez-moi de vous.
280
00:25:19,747 --> 00:25:21,798
J'ai un article � faire en plus des photos.
281
00:25:21,799 --> 00:25:24,469
Vous m'int�ressez plus en tant qu'homme que soldat.
282
00:25:24,495 --> 00:25:26,780
Je suis navr� de vous imposer cet appareil photo.
283
00:25:26,781 --> 00:25:30,370
Mais celui-ci marchera beaucoup mieux que l'autre.
284
00:25:32,451 --> 00:25:37,281
Avec une figure imposante comme la v�tre, les photos
seront parfaites quel que soit l'appareil.
285
00:25:37,551 --> 00:25:40,792
J'aime la saveur de ces cigares,
elle est tellement p�n�trante.
286
00:25:40,966 --> 00:25:42,921
Oui, ils sont forts.
287
00:25:43,008 --> 00:25:44,456
Comme vos yeux.
288
00:25:44,965 --> 00:25:47,705
Je me sens toute chose
quand je les fixe.
289
00:25:48,047 --> 00:25:49,646
Vous n'�tes pas la seule.
290
00:25:49,975 --> 00:25:53,726
Vous avez risqu� votre vie,
Je n'aime pas �a
291
00:25:53,727 --> 00:25:55,115
Pourquoi ne pas m'avoir t�l�graphi� ?
292
00:25:55,116 --> 00:25:57,366
Je vous aurais re�u imm�diatement.
293
00:25:57,502 --> 00:26:01,542
Pourquoi �conduirais-je
la meilleure journaliste d'Am�rique ?
294
00:26:01,543 --> 00:26:03,520
Oui, je suis dou�e.
295
00:26:03,751 --> 00:26:04,935
C'est ce que je pense.
296
00:26:04,936 --> 00:26:07,630
Mais seulement quand
le sujet me pla�t.
297
00:26:09,959 --> 00:26:12,957
Il me pla�t aussi.
298
00:26:12,958 --> 00:26:17,138
Ne me parlez pas comme �a, je me sens toute petite,
je suis si timide.
299
00:26:17,139 --> 00:26:18,995
Quand vous me connaitrez,
Vous ne le serez plus.
300
00:26:18,996 --> 00:26:22,055
Je vous ai attribu� un logement,
ici, � mon quartier g�n�ral.
301
00:26:22,056 --> 00:26:24,928
C'est le meilleur h�tel de l'�le,
les autres ne valent rien.
302
00:26:25,079 --> 00:26:26,180
Toi !
303
00:26:26,908 --> 00:26:28,209
�tes-vous contente ?
304
00:26:28,209 --> 00:26:30,161
Je n'en demandais pas tant.
305
00:26:30,161 --> 00:26:33,591
Vous pourrez m'immortaliser en photos
et vous saurez tout de moi.
306
00:26:33,592 --> 00:26:34,897
Quelle joie.
307
00:26:35,662 --> 00:26:38,844
Ce soir, par exemple,
je vous invite � d�ner avec moi.
308
00:26:38,845 --> 00:26:40,785
Ce serait formidable.
309
00:26:40,786 --> 00:26:42,413
Mais je n'ai pas mes v�tements ?
310
00:26:42,414 --> 00:26:44,719
J'ai d�j� fait chercher
vos bagages � l'a�roport.
311
00:26:45,241 --> 00:26:47,113
Vous �tes un vrai d�mon.
312
00:26:47,114 --> 00:26:49,132
Je sais. Toi, accompagne Mlle.
313
00:26:50,266 --> 00:26:51,896
- O� puis-je le laisser ?
- Donnez.
314
00:26:51,897 --> 00:26:53,142
A ce soir.
315
00:26:53,143 --> 00:26:53,680
Tr�s bien.
316
00:26:59,404 --> 00:27:02,467
Au revoir, muchachita !
317
00:27:09,111 --> 00:27:10,946
Nous sommes sur le bon chemin.
318
00:27:10,947 --> 00:27:12,860
A droite se trouve la tani�re du loup.
319
00:27:14,944 --> 00:27:17,109
La patrouille 1 appelle 7 hommes en or.
320
00:27:17,357 --> 00:27:19,035
La patrouille 1 appelle 7 hommes en or.
321
00:27:19,036 --> 00:27:19,812
J'�coute.
322
00:27:19,813 --> 00:27:22,086
Les pr�visions �taient exactes professeur.
323
00:27:22,087 --> 00:27:24,398
Cette partie de l'�le
est compl�tement d�serte.
324
00:27:24,399 --> 00:27:25,614
Tout va bien.
325
00:27:25,615 --> 00:27:27,299
Halte !
326
00:27:27,653 --> 00:27:28,282
Halte !
327
00:27:33,280 --> 00:27:34,437
Qui �tes-vous ?
328
00:27:35,757 --> 00:27:38,601
Alfonso Anfale, R�giment 7,
en garnison � Cuenca
329
00:27:38,602 --> 00:27:39,337
Et toi ?
330
00:27:39,338 --> 00:27:43,113
Antonio Fernandez et Aldo Jimenez,
camarades.
331
00:27:43,114 --> 00:27:45,864
Nous avons un message urgent
pour le QG.
332
00:27:45,865 --> 00:27:48,542
Nous devons y �tre avant la nuit, vois.
333
00:27:49,450 --> 00:27:52,168
Et vous vous servez
quand m�me de la radio ?
334
00:27:52,169 --> 00:27:56,265
Exact, le camarade capitaine
Nous a envoy� en mission.
335
00:27:56,291 --> 00:27:59,178
Et il veut que nous restions en contact
avec le r�giment pour savoir o� nous sommes.
336
00:27:59,179 --> 00:28:00,506
D'accord, je comprends.
337
00:28:00,508 --> 00:28:02,648
Il y a un sous-marin am�ricain dans la baie.
338
00:28:02,649 --> 00:28:04,497
- Nous en avons �t� inform�s.
- Au revoir.
339
00:28:05,366 --> 00:28:06,516
Au revoir camarades.
340
00:28:07,408 --> 00:28:08,697
Au revoir.
341
00:28:09,618 --> 00:28:11,375
Ces gar�ons me plaisent.
342
00:28:11,376 --> 00:28:14,131
Un cochon te plairait.
343
00:28:16,408 --> 00:28:18,437
Mais le r�giment 7 n'est pas stationn� � Cuenca.
344
00:28:26,859 --> 00:28:30,006
Ne pourrions-nous �viter de faire surface ?
345
00:28:30,007 --> 00:28:31,515
Le temps c'est de l'or, commandant.
346
00:29:07,409 --> 00:29:08,925
Dankesh�n,
347
00:29:21,079 --> 00:29:22,914
Au revoir, � bient�t.
348
00:29:25,766 --> 00:29:27,519
Ces gars sont dingues !
349
00:29:29,431 --> 00:29:32,543
Il n'y a rien � craindre, d�tendez-vous.
350
00:29:32,544 --> 00:29:34,201
Bonne chance.
351
00:29:55,094 --> 00:29:56,890
Bien, bien.
352
00:29:59,605 --> 00:30:00,760
Magnifique.
353
00:30:00,761 --> 00:30:04,038
Non, non, s'il vous pla�t, pas ce soir
Nous ne sommes pas au travail.
354
00:30:04,039 --> 00:30:05,113
D�tendons-nous.
355
00:30:05,675 --> 00:30:07,803
Caramba ! La couleur de vos yeux...
356
00:30:07,804 --> 00:30:10,703
J'en change toujours quand je tombe amoureuse.
357
00:30:12,756 --> 00:30:15,690
Quelle nuit douce et pleine de parfums.
358
00:30:18,950 --> 00:30:21,021
- Et comme je me sens bien.
- Moi aussi.
359
00:30:21,022 --> 00:30:22,061
Offrez-moi � boire, maintenant.
360
00:30:22,062 --> 00:30:24,148
Je dois me rafraichir.
361
00:30:24,149 --> 00:30:27,234
Devinez ce que je d�sire en ce moment.
362
00:30:28,258 --> 00:30:30,081
Il faut me le dire, Giorgia.
363
00:30:30,082 --> 00:30:31,217
Non, je ne peux pas pas.
364
00:30:31,217 --> 00:30:33,326
Faites-moi plaisir.
365
00:30:33,580 --> 00:30:35,507
N'insistez pas, G�n�ral.
366
00:30:35,508 --> 00:30:36,927
Pourquoi ?
367
00:30:36,928 --> 00:30:39,608
J'ai peur de vous r�pondre.
368
00:32:40,064 --> 00:32:41,635
Est-ce bon ainsi ?
369
00:32:42,979 --> 00:32:46,644
Si ce n'�tait pas bon, je te le dirais.
370
00:32:46,645 --> 00:32:49,412
Continue et fait attention aux sentinelles.
371
00:34:06,717 --> 00:34:08,085
Combien de temps encore ?
372
00:34:08,086 --> 00:34:09,961
Encore une seconde et j'ai fini.
373
00:34:14,798 --> 00:34:16,778
J'ai install� le commutateur, professeur.
374
00:34:41,709 --> 00:34:42,645
Lumi�re !
375
00:34:43,284 --> 00:34:45,004
Eclairez !
376
00:34:47,747 --> 00:34:48,787
Anthony
377
00:34:48,912 --> 00:34:49,955
Anthony
378
00:34:49,956 --> 00:34:51,686
Op�ration de diversion !
379
00:34:51,873 --> 00:34:52,778
Imm�diatement.
380
00:35:01,119 --> 00:35:01,982
Anthony !
381
00:35:01,983 --> 00:35:03,646
Que se passe-t-il ?
382
00:35:09,412 --> 00:35:09,940
Anthony !
383
00:35:10,285 --> 00:35:11,681
Ca urge !
384
00:35:21,950 --> 00:35:23,258
J'arrive, les gars.
385
00:35:23,259 --> 00:35:25,636
On termine en vitesse.
386
00:35:41,986 --> 00:35:43,813
C'est fait professeur.
387
00:35:43,813 --> 00:35:44,700
Fonce !
388
00:35:51,901 --> 00:35:53,153
Sauf contrordre, nous nous rendons au point de rendez-vous !
389
00:35:53,154 --> 00:35:53,865
A vous !
390
00:35:57,275 --> 00:35:59,509
Allez-y au plus vite.
391
00:36:03,359 --> 00:36:04,342
Augusto !
392
00:36:04,343 --> 00:36:06,415
Attention, il y a une sentinelle.
393
00:36:06,567 --> 00:36:07,701
J'ai vu, professeur.
394
00:36:07,942 --> 00:36:09,993
Combien de temps cela prendra-t-il, fiston ?
395
00:36:09,994 --> 00:36:11,454
Quelques minutes.
396
00:36:11,455 --> 00:36:13,617
Et toi, Adolf ?
397
00:36:13,618 --> 00:36:14,717
J'ai presque fini, mein professeur.
398
00:36:15,646 --> 00:36:19,590
Je vois sur l'�cran que tu es
en retard, Alfred.
399
00:36:20,562 --> 00:36:21,842
Que se passe-t-il ?
400
00:36:21,843 --> 00:36:23,263
Je ne trouve pas le point exact.
401
00:36:23,264 --> 00:36:27,373
Regarde derri�re toi, � gauche.
402
00:36:34,550 --> 00:36:37,713
Mon gouvernement m'a confi�
Une mission terrestre.
403
00:36:38,092 --> 00:36:42,926
Comme vous le savez, mes hommes et la dame
sont � l'oeuvre sur la terre ferme.
404
00:36:42,927 --> 00:36:45,629
Le travail sur ce navire est une op�ration
priv�e que je m�ne en tant que commandant.
405
00:36:49,076 --> 00:36:52,386
Dans l'int�r�t de la libert� des peuples,
Bien s�r.
406
00:36:52,387 --> 00:36:53,841
Observez attentivement.
407
00:36:58,639 --> 00:37:00,162
J'y suis, professeur.
408
00:37:34,594 --> 00:37:37,441
Repose-le Alfred, ne fais pas l'enfant.
409
00:37:37,442 --> 00:37:39,147
Excusez moi, professeur.
410
00:37:47,087 --> 00:37:50,214
Vous voyez, il y a l� sept mille
tonnes d'or � 24 carats.
411
00:37:50,255 --> 00:37:51,851
Envoy� par votre grand ennemi.
412
00:37:52,629 --> 00:37:54,493
Savez-vous � quoi il est destin� ?
413
00:37:55,144 --> 00:37:58,103
A financer les r�volutions
en Am�rique du Sud.
414
00:37:58,335 --> 00:37:59,863
Fantastique !
415
00:38:01,545 --> 00:38:04,533
Nous allons prendre le navire,
avec toute sa cargaison.
416
00:38:05,960 --> 00:38:07,540
Vous n'y aviez pas pens�.
417
00:38:07,670 --> 00:38:10,895
Sept mille tonnes d'or
rien que pour nous.
418
00:38:10,896 --> 00:38:11,756
Exceptionnel !
419
00:38:11,960 --> 00:38:15,115
Au nom de mon gouvernement,
nous vous remercions.
420
00:38:15,116 --> 00:38:17,194
Soyons plus clairs,
421
00:38:17,195 --> 00:38:20,943
Je voulais dire mes sept hommes
et moi commandant.
422
00:38:22,126 --> 00:38:24,890
... mais c'est du vol,
C'est un acte de piraterie.
423
00:38:25,166 --> 00:38:28,055
Je dois vous arr�ter au nom de mon gouvernement.
424
00:38:28,056 --> 00:38:31,162
Votre gouvernement m'a confi� une mission
425
00:38:31,162 --> 00:38:34,201
que j'accomplis en parall�le
� mes petites activit�s.
426
00:38:34,372 --> 00:38:36,533
Je suis le commandant de ce navire.
427
00:38:36,534 --> 00:38:38,088
Je vous prie de ne pas me contredire
428
00:38:38,164 --> 00:38:39,778
et de me laisser travailler.
429
00:38:41,371 --> 00:38:43,342
Alfred ......
430
00:38:43,349 --> 00:38:43,983
Imm�diatement !
431
00:38:55,619 --> 00:38:58,048
Installe la t�l�vision, fiston.
432
00:38:58,200 --> 00:39:00,019
Bien s�r, professeur.
433
00:39:35,155 --> 00:39:37,702
Bougre de maladroit.
434
00:39:58,101 --> 00:40:01,291
Il faut d�camper,
cr�tin.
435
00:40:36,583 --> 00:40:37,730
Qu'est-ce que c'est ?
436
00:40:39,292 --> 00:40:40,699
Qui va l� ?
437
00:40:49,993 --> 00:40:52,852
Il en met du temps
l'autre imb�cile !
438
00:40:52,853 --> 00:40:53,895
Tais-toi !
439
00:40:57,741 --> 00:41:01,051
C'est bien l�,
j'ai tout vu.
440
00:41:09,900 --> 00:41:11,222
Qui va l� !
441
00:41:29,434 --> 00:41:31,515
Vous �tes bien mieux avec ces yeux.
442
00:41:32,434 --> 00:41:34,805
Vous ne ressemblez pas � une Am�ricaine.
443
00:41:34,806 --> 00:41:36,473
Vous ressemblez plut�t � une compatriote.
444
00:41:36,474 --> 00:41:38,825
Nous d�testez-vous donc tant, G�n�ral ?
445
00:41:38,826 --> 00:41:41,509
Non, c'est votre soci�t�
qui n'est pas bonne.
446
00:41:41,510 --> 00:41:43,783
Trop de libert�, tout est trop grand.
C'est exag�r�.
447
00:41:43,784 --> 00:41:47,836
Et puis, le dollar, le p�trole, le coca-cola
Et le reste, alors que nous marchons pieds nus.
448
00:41:48,050 --> 00:41:49,401
J'en suis d�sol�e.
449
00:41:49,401 --> 00:41:52,990
Je pourrais faire quelque chose.
450
00:41:52,991 --> 00:41:55,169
Avec ma fortune, je crois que
451
00:41:55,170 --> 00:41:58,306
Je pourrais offrir des chaussures
� tous les habitants de votre �le.
452
00:41:58,307 --> 00:41:59,908
�tes-vous si riche ?
453
00:42:00,503 --> 00:42:02,457
Oui, tr�s.
454
00:42:03,002 --> 00:42:06,093
Alors vous �tes ... tr�s heureuse.
455
00:42:06,209 --> 00:42:07,337
Non.
456
00:42:07,456 --> 00:42:09,456
L'or n'est pas tout.
457
00:42:09,581 --> 00:42:11,393
Il n'est pas tout ce que je d�sire.
458
00:42:11,394 --> 00:42:13,848
Pourquoi, que pourriez-vous d�sirer de plus ?
459
00:42:13,849 --> 00:42:15,754
l'amour, par exemple.
460
00:42:17,161 --> 00:42:19,424
Je n'en ai jamais assez.
461
00:42:20,076 --> 00:42:21,847
Jamais.
462
00:42:26,741 --> 00:42:28,578
Alors, c'est le destin,
463
00:42:28,579 --> 00:42:30,425
Qui t'a amen� ici.
464
00:42:33,195 --> 00:42:34,446
Car moi aussi.
465
00:42:35,068 --> 00:42:36,533
Je n'en suis jamais repu.
466
00:42:48,598 --> 00:42:50,745
Embrasse-moi, Giorgita.
467
00:42:51,314 --> 00:42:53,093
Pas si vite, G�n�ral.
468
00:42:53,094 --> 00:42:54,640
Qu'attendons-nous ?
469
00:42:55,058 --> 00:42:58,253
Je ne sais pas, mais ne g�chons pas
la magie de ce clair de lune.
470
00:43:02,349 --> 00:43:07,317
Si je te disais que j'ai souvent imagin�
ce moment tu ne me croirais pas.
471
00:43:08,595 --> 00:43:09,650
Et pourtant c'est vrai.
472
00:43:09,651 --> 00:43:13,400
Enfant, je r�vais de vivre sur une �le lointaine,
473
00:43:13,401 --> 00:43:16,537
Avec un homme barbu.
474
00:43:16,538 --> 00:43:18,657
Grand et fort.
475
00:43:20,049 --> 00:43:22,276
Je suis fort, Giorgia,
476
00:43:32,833 --> 00:43:34,312
Que se passe-t-il ?
477
00:43:34,625 --> 00:43:36,801
Mon estomac me rappelle � l'ordre.
478
00:43:36,802 --> 00:43:38,648
C'est la nervosit�.
479
00:43:39,789 --> 00:43:42,109
On n'entend aucun chien aboyer.
480
00:43:42,109 --> 00:43:44,418
Je n'ai pas de chien.
481
00:43:44,419 --> 00:43:46,835
Allons, je suis si �mu.
482
00:43:49,536 --> 00:43:50,073
Encore ?
483
00:43:50,074 --> 00:43:52,204
Trop de champagne, g�n�ral.
484
00:43:52,406 --> 00:43:53,562
Viens voir.
485
00:43:53,563 --> 00:43:54,731
Quoi ?
486
00:43:54,732 --> 00:43:55,568
Ma chambre,
487
00:43:55,569 --> 00:43:57,680
Viens, je vais te montrer quelque chose,
488
00:43:57,681 --> 00:43:58,646
Cela te plaira.
489
00:44:36,768 --> 00:44:38,118
Infrarouge !
490
00:45:31,584 --> 00:45:34,765
- Qui va l� ?
- C'est nous.
491
00:45:34,766 --> 00:45:37,599
Viens nous donner un coup de main.
492
00:45:37,600 --> 00:45:39,335
- Antonio, grouille.
- Du calme.
493
00:45:50,921 --> 00:45:53,023
Alfonso, est-ce que les autres sont arriv�s ?
494
00:45:54,404 --> 00:45:55,673
Pile � l'heure, professeur.
495
00:45:55,675 --> 00:45:56,947
Activez le mouvement !
496
00:45:56,948 --> 00:45:58,523
Nous avons encore 7 minutes de marge !
497
00:45:58,524 --> 00:46:01,420
- Je vous r�p�te d'activer.
- Bien professeur.
498
00:46:01,669 --> 00:46:03,067
Allons, on active.
499
00:46:10,381 --> 00:46:13,041
- Cela te plait ?
- Et comment !
500
00:46:14,330 --> 00:46:16,194
C'est pour la douche.
501
00:46:17,535 --> 00:46:20,500
Belle, belle.
502
00:46:25,070 --> 00:46:27,903
- Giorgita.
- Mais que fais-tu, G�n�ral ?
503
00:46:34,656 --> 00:46:35,514
- Caramba !
504
00:46:40,257 --> 00:46:41,439
Giorgia,
505
00:46:41,440 --> 00:46:44,590
- Pas encore, mon ch�ri, r�siste.
- C'est trop dur !
506
00:46:44,591 --> 00:46:47,776
- Mais j'aime �tre convoit�e, d�sir�e,
jusqu'� l'orgasme.
507
00:46:47,777 --> 00:46:49,375
- C'est de la torture !
508
00:46:49,375 --> 00:46:51,114
C'est comme �a que j'aime, tu comprends ?
509
00:46:53,535 --> 00:46:54,573
- Qui est l� ?
510
00:46:54,574 --> 00:46:56,164
Une information importante g�n�ral.
511
00:46:56,165 --> 00:46:58,559
Un sabotage � la station de radio.
512
00:46:58,560 --> 00:47:02,525
Renvoie le, qu'on soit tranquilles tous les deux.
513
00:47:02,526 --> 00:47:03,943
Vas-y.
514
00:47:03,944 --> 00:47:07,593
- Je n'y suis pour personne jusque demain.
- A vos ordres !
515
00:47:35,653 --> 00:47:36,464
Allez.
516
00:48:10,964 --> 00:48:11,796
Aboie plus fort.
517
00:48:15,070 --> 00:48:20,081
Comme c'est bon, ce parfum est vraiment aphrodisiaque,
Tourne-toi g�n�ral.
518
00:48:26,076 --> 00:48:27,104
Feu !
519
00:48:46,048 --> 00:48:47,022
En joue.
520
00:49:00,449 --> 00:49:01,421
Feu !
521
00:49:03,930 --> 00:49:06,375
On l'appelle �demi-lune�
522
00:49:06,376 --> 00:49:08,687
Montre-moi l'autre moiti�, s'il-te-pla�t.
523
00:49:14,308 --> 00:49:18,311
Giorgia, tu me fais tant souffrir.
524
00:49:18,312 --> 00:49:22,844
G�n�ral, si tu �tais aussi
riche que tu es fort.
525
00:49:23,410 --> 00:49:25,140
Tu serais mon homme id�al.
526
00:49:30,400 --> 00:49:34,014
Giorgia, dans le port il y a un navire...
527
00:49:39,574 --> 00:49:40,992
Pourquoi ne r�pond-elle pas ?
528
00:49:40,993 --> 00:49:43,985
Professeur, professeur,
Giorgia ne r�pond pas.
529
00:49:43,986 --> 00:49:45,425
Insistez, insistez.
530
00:49:53,123 --> 00:49:54,718
Abattons les !
531
00:49:54,719 --> 00:49:57,378
Inutile Anthony, les armes sont factices.
532
00:49:58,637 --> 00:50:00,476
Battez en retraite !
533
00:50:00,477 --> 00:50:01,272
Allons, vite.
534
00:50:04,895 --> 00:50:05,800
Plus vite.
535
00:50:07,591 --> 00:50:08,753
Enl�ve �a !
536
00:50:09,951 --> 00:50:11,141
Mets tes galons !
537
00:50:11,142 --> 00:50:13,831
Stoppez-vous imm�diatement.
538
00:50:14,056 --> 00:50:14,965
Halte !
539
00:50:19,095 --> 00:50:21,771
Je suis en mission urgente.
540
00:50:21,772 --> 00:50:22,709
Qui �tes-vous ?
541
00:50:22,735 --> 00:50:25,053
Je suis le capitaine Gonsalves,
du quartier g�n�ral.
542
00:50:25,162 --> 00:50:26,926
Pourquoi avez-vous abandonn� votre poste ?
543
00:50:26,927 --> 00:50:31,147
Excusez-moi, capitaine, c'est que
nous avons entendu du bruit ...
544
00:50:31,148 --> 00:50:32,231
C'�tait moi idiot,
545
00:50:32,232 --> 00:50:35,401
mais c'aurait pu �tre une ruse
pour vous �loigner de votre poste,
546
00:50:35,402 --> 00:50:37,407
Je devrais vous faire fusiller.
547
00:50:37,408 --> 00:50:39,289
C'est vraiment idiot.
548
00:50:39,290 --> 00:50:40,018
Oui, monsieur.
549
00:50:40,018 --> 00:50:43,421
Je ne suis pas un monsieur, je suis un camarade,
Regagnez votre poste !
550
00:50:43,645 --> 00:50:46,042
Tout est de ta faute, idiot.
551
00:50:46,043 --> 00:50:47,220
C'est de ta faute � toi.
552
00:50:47,221 --> 00:50:48,674
Tu vas me faire tuer.
553
00:50:48,675 --> 00:50:51,071
Tu me le paieras.
554
00:50:59,151 --> 00:51:02,067
Alfonso, pr�pare-toi pour
Op�ration "Emergenza"
555
00:51:03,874 --> 00:51:05,426
A vos ordres, Professeur.
556
00:51:16,677 --> 00:51:18,923
Il y a plein de sentinelles. Professeur.
557
00:51:18,924 --> 00:51:20,430
Aurais-tu peur, Aldo ?
558
00:51:20,780 --> 00:51:21,475
Est-ce tout ?
559
00:51:21,689 --> 00:51:22,510
C'est tout.
560
00:51:23,597 --> 00:51:25,852
Et il viendra d'autres navires,
561
00:51:25,853 --> 00:51:27,642
Plein de navires Giorgia,
562
00:51:27,643 --> 00:51:30,184
Remplis d'or.
563
00:51:47,830 --> 00:51:49,615
Giorgia
564
00:51:49,616 --> 00:51:52,113
Les grillons chantent
pour nous.
565
00:51:52,114 --> 00:51:53,614
Giorgia,
566
00:51:54,085 --> 00:51:58,169
G�n�ral, pas si fort, tu me tues.
567
00:51:58,563 --> 00:52:01,659
Ce n'est pas un film porno,
retournez au travail.
568
00:52:02,250 --> 00:52:03,763
C'est valable pour vous aussi.
569
00:52:09,333 --> 00:52:10,427
C'est pr�t, professeur.
570
00:52:10,427 --> 00:52:12,250
Agissez avec d�termination,
571
00:52:12,251 --> 00:52:14,101
C�est valable pour vous aussi.
572
00:52:14,102 --> 00:52:16,772
Prenez soin de la super torpille
573
00:52:18,532 --> 00:52:19,276
O� allez-vous ?
574
00:52:19,277 --> 00:52:20,598
Voici les ordres.
575
00:52:21,022 --> 00:52:22,044
Faites place.
576
00:52:22,344 --> 00:52:24,979
H�, o� allez-vous,
revenez ici.
577
00:52:26,361 --> 00:52:27,684
Que voulez-vous ?
578
00:52:27,685 --> 00:52:29,565
Qui me le demande ?
579
00:52:29,566 --> 00:52:31,992
Un moment, un moment.
580
00:52:31,993 --> 00:52:33,607
Savez-vous � qui vous parlez ?
581
00:52:35,236 --> 00:52:38,898
Ne trainons pas,
conduisez-moi au g�n�ral.
582
00:52:39,739 --> 00:52:41,870
Qu'est-ce que vous lui voulez au g�n�ral ?
583
00:52:41,871 --> 00:52:45,296
C'est un message urgent
du Commandant de Cuenca.
584
00:52:45,297 --> 00:52:47,509
Les Am�ricains ont d�barqu�.
585
00:52:47,510 --> 00:52:49,178
Impossible, c'est la guerre !
586
00:52:49,435 --> 00:52:50,469
Venez avec moi.
587
00:53:23,400 --> 00:53:25,677
Il a dit de ne pas le d�ranger.
588
00:53:25,678 --> 00:53:28,491
G�n�ral.
589
00:53:29,666 --> 00:53:31,665
Qu'est-ce qui se passe,
cr�tins ?
590
00:53:31,666 --> 00:53:33,363
Il a insist�.
591
00:53:33,364 --> 00:53:35,417
Un message important du
Commandant de Cuenca.
592
00:53:35,418 --> 00:53:37,491
Il n'y a rien de plus important
que mes ordres.
593
00:53:37,492 --> 00:53:40,770
G�n�ral, les Am�ricains ont d�barqu�.
594
00:53:44,110 --> 00:53:45,232
O� ?
595
00:53:45,233 --> 00:53:46,233
J'ai ordre de vous le dire confidentiellement
596
00:53:54,262 --> 00:53:55,670
Parlez.
597
00:53:55,671 --> 00:53:57,606
Je te d�range ?
598
00:53:57,607 --> 00:53:58,902
Non, non, non.
599
00:54:00,969 --> 00:54:03,919
Non, pas de violence.
600
00:54:06,023 --> 00:54:08,887
Aldo, ne perds pas de temps avec les femmes,
viens m'aider.
601
00:54:10,498 --> 00:54:12,299
Ce n'�tait pas pr�vu.
602
00:54:13,898 --> 00:54:16,175
Ton silence n'�tait pas pr�vu non plus.
603
00:54:17,214 --> 00:54:19,932
Regarde sous l'oreiller Alfonso.
604
00:54:21,601 --> 00:54:24,828
Ajuste la cam�ra.
605
00:54:26,283 --> 00:54:28,814
Passe-moi le professeur Alfonso.
606
00:54:28,815 --> 00:54:30,693
Merci.
607
00:54:30,694 --> 00:54:32,668
Et tes yeux ?
608
00:54:33,239 --> 00:54:36,980
Je change de couleur
quand je veux.
609
00:54:36,981 --> 00:54:38,183
Panth�re !
610
00:54:38,255 --> 00:54:41,100
D�p�chez-vous avant
qu'il se r�veille.
611
00:54:41,101 --> 00:54:44,401
Activez, vous n'avez que
Quelques minutes.
612
00:54:49,934 --> 00:54:51,904
Les voil� enfin !
613
00:54:52,405 --> 00:54:53,967
tenez-vous pr�ts
614
00:54:54,994 --> 00:54:56,722
Quand tu veux, Alfonso.
615
00:55:00,867 --> 00:55:02,880
N'y pense pas, Giorgia.
616
00:55:04,604 --> 00:55:06,969
Nous sommes pr�ts, allez-y.
617
00:55:11,100 --> 00:55:12,773
Allons, vite.
618
00:55:18,017 --> 00:55:22,011
Maintenant en douceur,
Attention.
619
00:55:28,544 --> 00:55:30,921
Un camarade important a dit
de ne plus s'inqui�ter.
620
00:55:30,922 --> 00:55:32,275
C'est lui qui te l'a dit ?
621
00:55:32,276 --> 00:55:33,604
Je peux te le r�p�ter camarade Trenti
622
00:55:33,605 --> 00:55:36,605
C'�tait un exercice
ordonn� par le g�n�ral.
623
00:55:36,606 --> 00:55:38,060
Et le sous-marin am�ricain ?
624
00:55:38,061 --> 00:55:39,093
C'est un chinois.
625
00:55:39,094 --> 00:55:40,219
Chinois...
626
00:55:40,220 --> 00:55:41,420
Tes galons, capitaine.
627
00:55:41,421 --> 00:55:43,360
Maintenant, je suis un v�ritable capitaine.
628
00:55:43,361 --> 00:55:45,043
Allons-y, lieutenant,
629
00:55:46,976 --> 00:55:49,956
Ne d�rangez pas le g�n�ral.
Il est avec une journaliste am�ricaine.
630
00:55:50,458 --> 00:55:53,045
Il entre en territoire ennemi.
631
00:55:53,397 --> 00:55:55,169
Quelle guerre.
632
00:56:03,041 --> 00:56:06,008
Salut panth�re,
t'en fais pas, �a te passera.
633
00:56:06,009 --> 00:56:07,104
- Au revoir !
634
00:56:07,237 --> 00:56:09,002
Salut bandite.
635
00:56:09,003 --> 00:56:11,609
Tu continues � m�langer l'amour
et le travail, fillette.
636
00:56:11,610 --> 00:56:14,053
Sans cette attitude,
tu serais parfaite.
637
00:56:14,054 --> 00:56:17,101
Nous ne faisions rien de mal,
Albert.
638
00:56:42,957 --> 00:56:45,254
A demain, les gars.
639
00:56:46,613 --> 00:56:49,064
Bonne chance.
640
00:56:49,065 --> 00:56:50,732
Auf wiedersien.
641
00:57:45,540 --> 00:57:47,218
Grouille-toi.
642
00:57:47,719 --> 00:57:49,475
J'arrive.
643
00:58:02,142 --> 00:58:04,231
Quand vous voulez, professeur.
644
00:58:04,232 --> 00:58:05,862
Emersion rapide.
645
00:58:05,863 --> 00:58:07,024
Faites surface.
646
00:58:07,025 --> 00:58:09,173
Nous faisons surface.
647
00:58:17,659 --> 00:58:20,555
Une man�uvre parfaite, professeur.
648
00:58:37,355 --> 00:58:38,876
Gaffe au requin Tonio.
649
00:58:40,273 --> 00:58:41,979
On manipule des explosifs.
650
00:58:41,980 --> 00:58:44,509
Mais c'est dangereux, il va faire sauter les charges.
651
00:58:47,075 --> 00:58:49,079
Fais une pri�re.
652
00:59:22,819 --> 00:59:25,207
Aldo, grimpe par l'ancre.
653
00:59:56,819 --> 00:59:58,207
C'est fait, professeur.
654
01:00:14,135 --> 01:00:15,120
Sortez de l�.
655
01:00:17,843 --> 01:00:19,124
Que se passe-t-il?
656
01:00:23,726 --> 01:00:25,811
R�cup�re aussi celui-l�, Alfonso.
657
01:00:28,102 --> 01:00:29,804
Que se passe-t-il?
658
01:00:31,400 --> 01:00:34,062
Au secours, � l'aide.
659
01:00:34,063 --> 01:00:35,978
Je suis tomb� dans le bidon.
660
01:00:38,617 --> 01:00:39,948
Qui va l� ...
661
01:00:53,341 --> 01:00:56,885
Alerte !
662
01:01:04,811 --> 01:01:07,034
Au poste de commandement, vite.
663
01:01:07,035 --> 01:01:09,780
Sept degr�s � droite, avance progressive.
664
01:01:09,781 --> 01:01:11,898
Sept degr�s � droite, avance ...
665
01:01:11,899 --> 01:01:13,828
Nous ne pouvons pas entrer dans le port en plong�e.
666
01:01:13,829 --> 01:01:15,376
C'est du suicide.
667
01:01:15,377 --> 01:01:18,570
Attention les enfants,
au signal nous entrons ...
668
01:01:18,571 --> 01:01:19,634
..sept
669
01:01:19,635 --> 01:01:21,821
... six, cinq ...
670
01:01:22,497 --> 01:01:23,871
..quatre ..
671
01:01:23,872 --> 01:01:27,483
.. trois, deux, un,
672
01:01:37,345 --> 01:01:39,749
Je vous pr�viens que c'en est trop.
673
01:01:39,749 --> 01:01:41,786
Je reprends le commandement de mon bateau.
674
01:01:41,787 --> 01:01:44,318
N'utilisez pas la radio de bord,
Nous serions imm�diatement rep�r�s.
675
01:01:44,319 --> 01:01:46,972
C'est de la piraterie !
Un crime passible de la mort.
676
01:01:46,973 --> 01:01:50,222
Et l'enl�vement du g�n�ral,
de quoi est-il passible � l'ONU ?
677
01:01:50,223 --> 01:01:52,030
Les moteurs au minimum,
Pr�t � faire machine arri�re.
678
01:01:52,151 --> 01:01:53,929
Au minimum, pr�ts
� faire machine arri�re.
679
01:02:01,539 --> 01:02:06,010
Commencez l'op�ration radio,
mettez vos masques � gaz.
680
01:02:43,666 --> 01:02:45,966
De quoi � l'air l'�quipage, Anthony ?
681
01:02:45,967 --> 01:02:48,639
D'�tre russe et costaud, professeur.
682
01:03:19,862 --> 01:03:22,235
Ne touchez pas au p�riscope.
683
01:03:31,842 --> 01:03:34,000
Arr�tez les moteurs,
�mersion lente.
684
01:03:34,301 --> 01:03:36,102
Stoppez � sept m�tres de la surface.
685
01:03:36,503 --> 01:03:39,931
Arr�tez les moteurs, �mergez lentement.
Arr�tez � sept m�tres de la surface.
686
01:03:44,356 --> 01:03:46,146
Maintenant, envoyez les �lectro-aimants.
687
01:03:46,147 --> 01:03:47,541
Envoyez les �lectro-aimants.
688
01:03:48,485 --> 01:03:50,994
L'ordre est pour toi, Adolf.
689
01:03:50,995 --> 01:03:52,486
Pardon, professeur.
690
01:04:19,811 --> 01:04:21,802
Un peu plus � droite, professeur.
691
01:04:30,864 --> 01:04:33,961
Encore un peu, ainsi.
692
01:04:40,585 --> 01:04:43,506
C'est juste sous le navire.
693
01:04:43,756 --> 01:04:46,107
�nergie �lectrique maximale.
694
01:04:54,014 --> 01:04:57,819
A quoi servent ces �lectro-aimants ?
A voler ?
695
01:04:57,820 --> 01:04:59,160
Electroniquement !
696
01:04:59,161 --> 01:05:01,288
Et dans l'int�r�t du monde libre.
697
01:05:02,581 --> 01:05:05,037
Plus que l'ancre et le navire est � vous.
698
01:05:05,038 --> 01:05:07,767
Attention, je fais sauter l'ancre.
699
01:05:10,907 --> 01:05:15,263
Vous serez traduit en
Cour martiale et condamn�.
700
01:05:15,493 --> 01:05:19,831
Je vous rappelle que je suis citoyen britannique.
701
01:05:19,832 --> 01:05:22,977
Assez discut�, les moteurs � mi-r�gime,
Six degr�s sur la droite.
702
01:05:22,978 --> 01:05:25,813
Les moteurs � mi- r�gime,
Six degr�s sur la droite.
703
01:05:35,102 --> 01:05:38,898
Je n'aurais pas rat� cela
pour toute la vodka du le monde.
704
01:05:38,899 --> 01:05:41,247
Mon navire, mon navire.
705
01:05:41,248 --> 01:05:44,692
Attendez, attendez, Miluchka.
706
01:05:48,447 --> 01:05:49,759
Je suis le capitaine,
707
01:05:49,760 --> 01:05:53,468
Alexander Alexandrovich,
708
01:06:02,538 --> 01:06:04,513
Qui commande ici ?
709
01:06:05,379 --> 01:06:09,106
Professeur, un ennui,
il y a du monde sur le quai.
710
01:06:09,107 --> 01:06:11,344
Du calme Albert,
tout est pr�vu.
711
01:06:11,345 --> 01:06:13,691
Augusto, fait aller la sir�ne.
712
01:06:13,692 --> 01:06:15,676
Vas-y.
713
01:06:29,497 --> 01:06:33,315
Ne t'inqui�te pas Giorgia,
Je passerai te prendre dans 7 heure,
714
01:06:34,586 --> 01:06:36,895
Et avec le g�n�ral, comment �a se passe ?
715
01:06:36,896 --> 01:06:42,661
Entends-tu la sir�ne? C'est un navire qui sort
du port charg� de sept mille tonnes d'or.
716
01:06:42,662 --> 01:06:44,496
Il ne manque pas un lingot.
717
01:06:44,498 --> 01:06:47,115
Veux-tu encore ton g�n�ral, ch�rie ?
718
01:06:48,502 --> 01:06:50,238
C'est mon bateau.
719
01:06:50,240 --> 01:06:52,277
Celui qu'il voulait t'offrir.
720
01:06:52,279 --> 01:06:55,058
Pourquoi ne m'as-tu rien dit,
j'aurais pu t'�tre utile.
721
01:06:55,352 --> 01:06:57,515
A quoi ? A t'emparer du bateau et � me planter l� ?
722
01:06:58,938 --> 01:07:03,596
Comme tu me connais bien mon ch�ri,
Que ferais-je sans toi ?
723
01:07:11,033 --> 01:07:14,257
Bienheureux San Pancrazio,
Si je r�ussis cette fois-ci,
724
01:07:14,258 --> 01:07:17,546
Je vous fais une �glise
plus belle que Saint-Pierre.
725
01:07:17,999 --> 01:07:19,908
et je fais venir le pape en avion
726
01:07:19,909 --> 01:07:20,979
pour l'inaugurer.
727
01:07:20,980 --> 01:07:25,041
Quel coup,
Quel coup !
728
01:07:25,043 --> 01:07:29,096
Que tu es beau !
Tu es si beau mon amour.
729
01:07:29,097 --> 01:07:31,673
Personne ne pourra nous s�parer.
730
01:07:32,726 --> 01:07:34,644
Je vais pourtant le faire Aldo.
731
01:07:35,643 --> 01:07:38,242
Assez jou� les enfants.
Vous n'avez pas fini.
732
01:07:38,243 --> 01:07:40,956
A vos postes et remettez vos masques,
il reste encore du gaz.
733
01:07:42,946 --> 01:07:43,533
D'accord, professeur.
734
01:07:43,534 --> 01:07:44,550
Merci, Augusto
735
01:07:47,322 --> 01:07:49,833
Qu'attends-tu ?
736
01:07:50,410 --> 01:07:52,262
Alfred, comment est la pression ?
737
01:07:53,287 --> 01:07:56,530
Excellente professeur
C'est quand vous voulez.
738
01:07:56,530 --> 01:07:58,336
Les machines � mi- r�gime.
739
01:07:58,337 --> 01:07:58,998
Tr�s bien.
740
01:08:00,256 --> 01:08:02,483
Alfonso, o� es-tu ?
741
01:08:02,483 --> 01:08:05,926
Nous sommes pr�ts,
A la salle de contr�le, vite
742
01:08:18,443 --> 01:08:20,284
D�branchez les �lectro-aimants.
743
01:08:20,285 --> 01:08:21,852
Oui, monsieur.
744
01:08:27,366 --> 01:08:30,057
Vous �tes libre,
machines au maximum Alfred.
745
01:08:43,886 --> 01:08:46,262
Nous changeons d'uniformes, les gar�ons.
746
01:08:47,847 --> 01:08:49,656
Immersion rapide,
17 degr�s � droite.
747
01:08:50,182 --> 01:08:52,217
Immersion rapide,
17 degr�s � droite.
748
01:08:52,218 --> 01:08:54,390
Pr�pare-toi � changer de navire Adolf.
749
01:08:55,019 --> 01:08:56,114
Oui, monsieur.
750
01:08:56,115 --> 01:08:58,623
Attention, ici la radio populaire de l'�le
751
01:08:58,624 --> 01:09:00,754
Avis � tous les navires de guerre.
752
01:09:10,747 --> 01:09:13,338
Qu'est-ce que c'est cette musique ?
753
01:09:15,962 --> 01:09:17,420
Que se passe-t-il ?
754
01:09:17,421 --> 01:09:19,259
C'est du brouillage.
755
01:09:19,260 --> 01:09:21,842
Nous essayons de nous en d�barrasser.
756
01:09:28,733 --> 01:09:30,075
Incroyable !
757
01:09:30,076 --> 01:09:33,469
Cette musique passe sur toutes les fr�quences,
758
01:09:33,470 --> 01:09:37,119
C'est une attaque,
Restez � l'�coute.
759
01:09:44,361 --> 01:09:49,865
Vous pouvez plonger commandant,
et merci pour votre hospitalit�.
760
01:09:53,198 --> 01:09:54,426
Immersion rapide.
761
01:10:01,531 --> 01:10:04,347
Rapprochez-vous de ce navire.
762
01:10:05,200 --> 01:10:07,825
D'accord, nous descendons, faites attention, monsieur.
763
01:10:17,496 --> 01:10:18,733
Mes chers enfants
764
01:10:18,734 --> 01:10:20,469
Je confirme le rendez-vous.
765
01:10:20,470 --> 01:10:22,306
Apr�s-demain sur l'�le de Cuca.
766
01:10:22,307 --> 01:10:24,162
Adolf, je te nomme commandant.
767
01:10:24,163 --> 01:10:25,399
Commandant du navire.
768
01:10:27,667 --> 01:10:28,468
Augusto !
769
01:10:31,250 --> 01:10:35,594
Va � la timonerie. Dans deux minutes
tout doit �tre en ordre.
770
01:10:35,595 --> 01:10:38,373
Alfonso.
771
01:10:38,548 --> 01:10:40,697
Fais imm�diatement monter l'�quipage sur le pont,
772
01:10:42,163 --> 01:10:44,631
Rassemble tout le monde � la proue,
773
01:10:44,632 --> 01:10:45,639
contre le bastingage.
774
01:10:45,640 --> 01:10:47,399
Aldo, avertis l'�quipage que
775
01:10:47,400 --> 01:10:50,951
toute tentative de r�volte
sera punie de mort
776
01:10:50,952 --> 01:10:53,639
Et que la vie de tous d�pend de chacun.
777
01:11:03,553 --> 01:11:07,062
Toute tentative de r�bellion
se terminera par le peloton d'ex�cution.
778
01:11:07,063 --> 01:11:08,892
Mais le Professeur a dit ...
779
01:11:13,766 --> 01:11:15,248
O� est le g�n�ral ?
780
01:11:15,249 --> 01:11:16,291
Il dort.
781
01:11:16,292 --> 01:11:17,214
Je veux le voir.
782
01:11:20,822 --> 01:11:23,755
Tu as menti l'Am�ricaine
783
01:11:27,937 --> 01:11:29,650
O� est le g�n�ral ?
784
01:11:30,885 --> 01:11:32,778
D�tendez-vous g�n�ral
785
01:11:32,778 --> 01:11:35,321
Ne pensez pas,
786
01:11:36,567 --> 01:11:37,902
D�tendez-vous,
787
01:11:42,736 --> 01:11:43,888
Alors ?
788
01:11:43,889 --> 01:11:48,141
O� sont les rampes de lancement des fus�es ?
789
01:11:49,504 --> 01:11:53,420
R�pondez, r�sister ne sert � rien.
790
01:11:55,906 --> 01:11:58,410
Nous n'avons pas de temps � perdre, parlez.
791
01:12:00,363 --> 01:12:04,237
Si vous ne parlez pas, nous devrons augmenter le voltage.
792
01:12:04,238 --> 01:12:05,526
Au maximum !
793
01:12:12,117 --> 01:12:14,841
Parlerez-vous ? Oui ou non ?
794
01:12:19,538 --> 01:12:21,808
Nous sommes � la limite. C'est dangereux.
795
01:12:21,809 --> 01:12:24,336
Il sait o� sont les rampes.
796
01:12:24,337 --> 01:12:25,500
Augmentez le voltage.
797
01:12:25,501 --> 01:12:29,472
Dans quelques secondes nous ne pourrons
plus r�pondre de l'�tat de son cerveau.
798
01:12:29,473 --> 01:12:32,177
Puis-je essayer mon appareil ?
799
01:12:43,588 --> 01:12:44,957
Merci.
800
01:12:46,711 --> 01:12:47,755
Pardon.
801
01:12:49,086 --> 01:12:51,161
Tension minimale, je vous prie.
802
01:13:03,678 --> 01:13:05,167
Ouvrez la bouche.
803
01:13:17,891 --> 01:13:20,038
Interrogez-le sur les bases de missiles !
804
01:13:20,039 --> 01:13:21,379
Je vois.
805
01:13:21,380 --> 01:13:22,635
O� sont les bases ?
806
01:13:22,636 --> 01:13:25,644
Toutes d�mantel�es.
807
01:13:25,645 --> 01:13:29,932
Les bases sont ici et ici c'est chez moi et merde !
808
01:13:30,353 --> 01:13:31,912
Et les ogives nucl�aires ?
809
01:13:33,603 --> 01:13:36,682
G�n�ral, voulez-vous r�pondre ?
810
01:13:36,683 --> 01:13:42,930
Ils me les ont reprises.
Ils avaient trop peur de l'Am�rique.
811
01:13:42,931 --> 01:13:44,908
On va tout faire p�ter !
812
01:13:44,908 --> 01:13:47,086
Et ces bombes paralyseront le monde.
813
01:13:47,086 --> 01:13:48,770
Et quels sont vos projets maintenant ?
814
01:13:48,771 --> 01:13:59,175
l'Am�ricaine, l'Am�ricaine ...
815
01:14:02,869 --> 01:14:04,701
Attends que je t'attrape,
816
01:14:11,115 --> 01:14:13,655
Giorgia, je veux te d�vorer, Giorgia.
817
01:14:16,326 --> 01:14:18,408
Revenons � la politique
contre l'Am�rique,
818
01:14:18,409 --> 01:14:20,029
Pas contre l'Am�ricaine
819
01:14:20,733 --> 01:14:26,670
Coop�ration amicale, coca cola ...
820
01:14:26,671 --> 01:14:27,560
Mon pr�sident,
821
01:14:27,561 --> 01:14:28,937
Merci beaucoup !
822
01:14:29,456 --> 01:14:31,343
Vive l'Am�rique !
823
01:14:35,502 --> 01:14:36,704
Je pense que nous en avons fini.
824
01:14:36,705 --> 01:14:38,069
Classons-nous le cas ?
825
01:14:38,070 --> 01:14:39,706
Bien s�r, professeur.
826
01:14:39,707 --> 01:14:41,663
Nous n'avons perdu beaucoup de temps.
827
01:14:41,664 --> 01:14:43,545
Oui, peut-�tre nous sommes nous �tendus.
828
01:14:44,420 --> 01:14:47,376
Parce que vous avez jou� au pirate.
829
01:14:47,377 --> 01:14:50,376
Pour la libert� et pour mon int�r�t, messieurs.
830
01:14:50,743 --> 01:14:54,924
Mes ordres seront ex�cut�s
sans discussions.
831
01:14:58,925 --> 01:15:02,884
Pr�parez les chaloupes une, trois et cinq.
832
01:15:02,885 --> 01:15:03,929
Au travail !
833
01:15:06,261 --> 01:15:09,692
Plus vite.
834
01:15:11,421 --> 01:15:14,908
Nous serons bient�t en vue d'une terre
dans pr�cis�ment 7 heures.
835
01:15:21,092 --> 01:15:25,886
Toute la cargaison sera transport�e sur l'�le.
836
01:15:25,887 --> 01:15:27,142
Vous allez collaborer.
837
01:15:34,879 --> 01:15:35,683
Adolf
838
01:15:35,684 --> 01:15:36,695
Quoi ?
839
01:15:42,249 --> 01:15:45,489
Anthony, Alfonso
Tout le monde � fond de cale, vite.
840
01:15:45,490 --> 01:15:48,487
Suspendez l'op�ration pour l'instant.
841
01:16:06,329 --> 01:16:07,849
Prends le commandement dans la cale.
842
01:16:10,239 --> 01:16:12,662
Il y a beaucoup de mouvement � bord.
843
01:16:12,663 --> 01:16:14,587
C'est l'Atlantis mais que fait-il l� ?
844
01:16:14,587 --> 01:16:16,935
Il �tait encore au port la nuit pass�e.
845
01:16:21,512 --> 01:16:23,751
Augmente la vitesse
Et corrige de trois degr�s � droite.
846
01:16:23,751 --> 01:16:26,953
Trois degr�s � droite.
847
01:16:28,030 --> 01:16:29,359
Cette fichue musique.
848
01:16:34,073 --> 01:16:35,490
Appelez encore la base.
849
01:16:35,491 --> 01:16:37,489
Mais elle ne r�pond pas.
850
01:16:37,490 --> 01:16:38,414
Continuez quand m�me.
851
01:16:46,270 --> 01:16:47,689
O� est le g�n�ral ?
852
01:16:47,690 --> 01:16:50,907
Je ne sais pas, il �tait fatigu� et
il a dit qu'il allait dormir un peu.
853
01:16:54,394 --> 01:16:56,725
Qu'est-ce que tu as fait au g�n�ral ?
854
01:16:56,726 --> 01:17:00,226
Allons, allons. je ne l'ai pas cach�,
vous savez ?
855
01:17:03,464 --> 01:17:06,763
STOP
856
01:17:06,764 --> 01:17:11,590
Nous voulons monter � bord.
857
01:17:12,178 --> 01:17:15,232
Dis-leur que nous avons la peste � bord.
858
01:17:18,611 --> 01:17:23,373
"Nous avons la peste � bord".
859
01:17:23,374 --> 01:17:25,883
N'approchez-pas ...
860
01:17:28,365 --> 01:17:31,239
Nous sommes vaccin�s.
861
01:17:32,085 --> 01:17:35,410
Ralentissez.
862
01:17:40,917 --> 01:17:42,701
Dis-leur de ralentir.
863
01:17:43,000 --> 01:17:44,089
Moteurs � mi- r�gime.
864
01:17:46,001 --> 01:17:48,365
De moiti�, vous ne comprenez pas le fran�ais ?
865
01:17:51,664 --> 01:17:53,782
C'est notre chance ! ... Pr�viens.
866
01:18:05,662 --> 01:18:08,592
Fait gaffe avec ta traduction,
Je n'ai prononc� que deux mots.
867
01:18:08,593 --> 01:18:09,798
Sept degr�s � droite !
868
01:18:13,004 --> 01:18:15,848
Augusto attention
Nous allons les heurter.
869
01:18:15,849 --> 01:18:18,636
R�duis la vitesse.
870
01:18:18,637 --> 01:18:20,999
Vous �tes trop pr�s.
871
01:18:21,000 --> 01:18:24,733
Alfonso, qu'ils ne fassent pas un bruit.
872
01:18:26,318 --> 01:18:27,625
Compris ?
873
01:18:30,221 --> 01:18:32,077
Retournez sur l'�le.
874
01:18:32,078 --> 01:18:35,691
Vos malades y recevrons des soins.
875
01:18:37,127 --> 01:18:39,661
Ils veulent qu'on retourne sur leur �le,
qu'est-ce que je fais ?
876
01:18:39,662 --> 01:18:43,593
Dis-leur qu'on ne peut pas !
Nous avons deux cents prisonniers, imb�cile.
877
01:18:43,594 --> 01:18:48,516
On ne peut pas revenir sur votre �le,
la maladie est trop contagieuse.
878
01:18:48,517 --> 01:18:51,367
Eloignez-vous de nous.
879
01:18:54,467 --> 01:18:58,313
Mais c'est interdit par le droit international.
880
01:18:58,314 --> 01:19:03,085
Ne discutons plus.
Laissez monter notre m�decin � bord.
881
01:19:03,085 --> 01:19:05,099
Et l�, je r�ponds quoi ?
882
01:19:06,122 --> 01:19:08,318
Dites-lui de l'envoyer.
883
01:19:08,319 --> 01:19:11,387
Nous sommes pr�ts,
884
01:19:11,388 --> 01:19:13,636
Nous sommes � bord.
885
01:19:13,637 --> 01:19:14,675
Nous sommes pr�ts � vous recevoir.
886
01:19:16,214 --> 01:19:17,077
Arr�te !
887
01:19:23,506 --> 01:19:24,858
Imb�ciles, qu'avez-vous fait ?
888
01:19:24,859 --> 01:19:27,777
Que se passe-t-il ?
Qui a tir� ?
889
01:19:28,794 --> 01:19:33,633
C'est un des malades.
On a d� l'abattre.
890
01:19:33,634 --> 01:19:35,670
Le pauvre �tait mourant.
891
01:19:39,121 --> 01:19:41,212
C'�tait le coup de gr�ce.
892
01:19:51,826 --> 01:19:53,096
Imb�ciles !
893
01:19:53,097 --> 01:19:54,407
- Que se passe-t-il ?
894
01:19:54,408 --> 01:20:00,515
La maladie se r�pand, le commandant a d�
les achever pour circonscrire l'�pid�mie.
895
01:20:00,516 --> 01:20:02,466
Vous feriez mieux de vous �loigner.
896
01:20:02,467 --> 01:20:04,268
Filez !
897
01:20:04,269 --> 01:20:05,914
Sauvages !
898
01:20:05,915 --> 01:20:11,049
Bande de sauvages !
Partons avant que je d�cide de les couler.
899
01:20:13,444 --> 01:20:15,406
Qu'est-il arriv� en bas ?
900
01:20:15,407 --> 01:20:18,744
J'ai tir� pour les forcer � se baisser.
901
01:20:18,745 --> 01:20:19,733
Des morts ?
902
01:20:19,733 --> 01:20:20,755
Aucun. On a tir� juste au-dessus de leurs t�tes.
903
01:20:20,756 --> 01:20:23,410
C'est une erreur, une grossi�re erreur imb�cile.
904
01:20:23,390 --> 01:20:27,983
Si tu avais abattu imm�diatement le premier
les autres n'auraient pas bronch� !
905
01:20:27,984 --> 01:20:31,310
Vous ne comprenez rien � la guerre !
Ni les Italiens ni les Fran�ais, personne.
906
01:20:32,438 --> 01:20:33,720
Voil� l'�le.
907
01:20:33,721 --> 01:20:35,112
L'�le.
908
01:20:40,146 --> 01:20:41,663
O� est le g�n�ral ?
909
01:20:41,664 --> 01:20:43,517
Moi-aussi, je voudrais le savoir.
910
01:20:43,518 --> 01:20:47,850
Dans un instant une de ces araign�es te piquera
et tu mourras dans la souffrance.
911
01:20:47,852 --> 01:20:48,807
Vraiment ?
912
01:20:52,256 --> 01:20:54,419
Parle, o� est-il ?
913
01:21:08,676 --> 01:21:10,829
Parle ou je rajoute d'autres veuves noires.
914
01:21:10,830 --> 01:21:11,789
Comme vous voudrez.
915
01:21:11,790 --> 01:21:14,784
Allez, elles sont affam�es.
916
01:21:18,185 --> 01:21:22,209
Le g�n�ral m'aime. Vous allez voir comment
il va se f�cher quand il apprendra cela.
917
01:21:52,568 --> 01:21:56,194
Tu ne comprends pas que tu vas mourir.
Parle, il n'est pas trop tard.
918
01:21:56,195 --> 01:21:59,115
Non, je suis curieuse de voir si
elles vont vraiment me piquer.
919
01:21:59,116 --> 01:21:59,736
Allons-y.
920
01:22:12,111 --> 01:22:14,082
Il ne faut pas plaisanter comme �a.
921
01:22:14,083 --> 01:22:15,979
La mort ne r�sout rien.
922
01:22:15,980 --> 01:22:18,821
Vous ne voyez pas qu'elles sont douces
Comme des enfants ?
923
01:22:19,982 --> 01:22:23,414
Parle, dis-moi o� est le g�n�ral ?
924
01:22:24,694 --> 01:22:26,850
Excusez-moi, g�n�ral.
925
01:22:26,851 --> 01:22:28,854
En attente.
926
01:22:29,562 --> 01:22:31,342
Une arme, donne-moi un pistolet.
927
01:22:31,343 --> 01:22:32,945
On ne s'�nerve pas, je vais parler.
928
01:22:33,776 --> 01:22:36,686
Vous voulez savoir o� il se trouve ?
O� il est ?
929
01:22:36,687 --> 01:22:38,651
Nous arrivons par la voie a�rienne Giorgia,
930
01:22:38,652 --> 01:22:40,717
Je vais remettre ton pr�cieux bonhomme
931
01:22:40,718 --> 01:22:43,983
Sous le meuble o� vous avez conclu votre aventure.
932
01:22:44,433 --> 01:22:45,748
Il est sous le lit.
933
01:22:45,749 --> 01:22:49,043
Il s'est cach� sous le lit,
il ne voulait pas �tre d�rang�.
934
01:22:49,044 --> 01:22:51,159
Je lui en ai donn� l'id�e.
935
01:22:51,160 --> 01:22:55,046
Vous ne me croyez pas ? Allez voir !
936
01:22:57,184 --> 01:22:59,989
Si ce n'est pas vrai, tu pourras faire ta pri�re.
937
01:22:59,990 --> 01:23:04,416
Mais si c'est vrai
que dira le g�n�ral ?
938
01:23:20,545 --> 01:23:23,055
Camarade, le g�n�ral est l�.
939
01:23:23,056 --> 01:23:24,618
Amenez-le vite au bureau.
940
01:23:26,593 --> 01:23:28,517
Tirez Mlle de l� !
941
01:23:28,518 --> 01:23:31,841
Jouer avec des araign�es !
R�alisez-vous le p�ril que vous avez couru ?
942
01:23:31,842 --> 01:23:35,959
Pourquoi ne pas l'avoir dit tout de suite ?
Vous saviez que je retournerais toute l'�le.
943
01:23:35,960 --> 01:23:38,596
En vous y prenant plus gentiment,
Je vous l'aurais dit imm�diatement.
944
01:23:38,597 --> 01:23:39,583
J'ai �t� stupide.
945
01:23:39,584 --> 01:23:41,810
Vous me ramenez �
Mon appartement ?
946
01:23:41,812 --> 01:23:44,763
Bien s�r,
accompagne Mlle.
947
01:23:44,764 --> 01:23:46,600
A vos ordres.
948
01:23:48,173 --> 01:23:50,094
Ne dites rien au g�n�ral.
949
01:23:50,095 --> 01:23:53,299
Je vous ai d�ja pardonn�, mon cher.
950
01:24:22,311 --> 01:24:25,967
Je vous laisse,
bonne nuit et pardon.
951
01:24:28,560 --> 01:24:29,962
Professeur,
952
01:24:33,622 --> 01:24:35,223
Albert, Albert.
953
01:24:44,432 --> 01:24:47,904
Tu es arriv� � temps mon amour,
comment avais-tu tout calcul� ?
954
01:24:47,905 --> 01:24:50,533
Si tu me connaissais ma ch�rie,
tu saurais que tu as toujours �t� en s�curit�.
955
01:24:50,534 --> 01:24:54,407
Oui, j'en �tais s�re.
956
01:24:57,865 --> 01:24:59,703
Maintenant, en douceur.
957
01:25:01,976 --> 01:25:04,618
Au premier lingot � l'eau,
je tue tout le monde.
958
01:25:05,303 --> 01:25:06,645
Attention, Aldo.
959
01:25:10,296 --> 01:25:11,787
Encore un peu par ici.
960
01:25:11,788 --> 01:25:13,717
Allons, entendons-le.
961
01:25:14,412 --> 01:25:17,789
Un peu en dessous, allez.
962
01:25:17,790 --> 01:25:19,373
C'est bon.
963
01:25:37,333 --> 01:25:39,298
Plus vite.
964
01:25:40,818 --> 01:25:42,607
Chantez plus vite.
965
01:25:52,475 --> 01:25:54,442
Encore combien Aldo ?
966
01:25:54,443 --> 01:25:55,895
Encore combien Alfonso ?
967
01:25:59,204 --> 01:26:03,653
Encore trois et
nous aurons fini.
968
01:26:03,654 --> 01:26:06,294
C'est quasi fini.
969
01:26:06,295 --> 01:26:09,783
Fa�tes vite !
970
01:26:10,185 --> 01:26:13,832
Sept mille tonnes font
Trois mille cinq cents pour moi
971
01:26:13,832 --> 01:26:15,642
Et trois mille cinq cents pour toi.
972
01:26:16,481 --> 01:26:17,413
Et les autres ?
973
01:26:17,414 --> 01:26:19,334
Les autres ? ....
974
01:26:20,989 --> 01:26:24,306
L'Am�ricaine, o� est l'Am�ricaine ?
975
01:26:24,900 --> 01:26:26,221
Dans sa chambre, g�n�ral.
976
01:26:31,696 --> 01:26:34,303
Allons, Giorgia, du courage,
Pousse la poign�e gauche.
977
01:26:35,306 --> 01:26:36,977
Que c'est excitant.
978
01:26:36,978 --> 01:26:39,109
Pousse-la plus fort.
979
01:26:39,110 --> 01:26:41,446
Ce n'est pas un jeu Giorgia,
D�p�che-toi.
980
01:26:41,446 --> 01:26:44,891
Ne fais pas l'enfant, je vais me f�cher.
981
01:26:44,892 --> 01:26:45,729
Mais laisse-moi l'essayer.
982
01:26:45,730 --> 01:26:49,937
Je te l'ai dit, Giorgia
Ils peuvent encore nous attraper.
983
01:26:49,938 --> 01:26:51,747
Mais c'est fantastique.
984
01:26:53,437 --> 01:26:56,968
Tu joueras quand
nous serons loin d'ici.
985
01:27:03,876 --> 01:27:07,094
Giorgia, le g�n�ral arrive.
986
01:27:07,095 --> 01:27:09,039
Ciao g�n�ral.
987
01:27:09,040 --> 01:27:09,903
Giorgia, je t'en prie.
988
01:27:10,904 --> 01:27:12,797
Je retourne en Am�rique.
989
01:27:13,137 --> 01:27:14,013
Et moi ?
990
01:27:15,004 --> 01:27:18,049
Vous pouvez venir aussi,
on vous attends � bras ouverts.
991
01:27:18,050 --> 01:27:20,789
Et moi aussi, tr�sor.
992
01:28:13,808 --> 01:28:17,939
Arr�tez-vous tous,
ou je vais m'�nerver ...
993
01:28:24,812 --> 01:28:28,543
Sortez, essayons de discuter.
994
01:28:30,671 --> 01:28:32,313
Sortez de l� !
995
01:29:17,761 --> 01:29:18,998
Ecoute.
996
01:29:18,999 --> 01:29:23,353
Vous n'avez aucune chance.
997
01:29:31,432 --> 01:29:33,381
Allons-y, continuez.
998
01:29:33,382 --> 01:29:36,121
Cessez ces actes criminels.
999
01:29:36,122 --> 01:29:37,248
D'accord.
1000
01:29:37,490 --> 01:29:39,903
Attention !
1001
01:29:54,640 --> 01:29:58,005
Bien, nous arrivons � temps.
1002
01:30:28,359 --> 01:30:30,936
Le professeur.
1003
01:30:33,380 --> 01:30:35,530
Partez professeur, partez !
1004
01:30:42,271 --> 01:30:44,672
Ne tirez plus,
il y a une dame.
1005
01:30:44,673 --> 01:30:47,658
Nous ne sommes pas arm�s,
Nous venons � vous.
1006
01:30:48,622 --> 01:30:52,284
Discutons,
Nous allons trouver une solution.
1007
01:30:52,285 --> 01:30:55,376
Si je suis venu, c'est pour
vous aider, mes enfants.
1008
01:30:55,377 --> 01:30:57,542
Il n'y a rien � discuter professeur.
1009
01:30:57,543 --> 01:30:59,218
Cet or est � moi et Adolf.
1010
01:30:59,219 --> 01:31:01,122
Les autres n'auront rien.
1011
01:31:01,123 --> 01:31:05,449
C'est vrai, l'or est � moi et lui.
Les autres n'auront rien.
1012
01:31:05,450 --> 01:31:07,838
Adolf, tais-toi.
Je vais vraiment me f�cher.
1013
01:31:09,846 --> 01:31:11,255
En somme ...
1014
01:31:11,256 --> 01:31:14,170
Vous vous battez pour des lingots ?
1015
01:31:14,171 --> 01:31:17,021
Des professionnels
de votre valeur ?
1016
01:31:17,022 --> 01:31:18,725
Vous �tes tomb�s bien bas !
1017
01:31:18,726 --> 01:31:22,272
Je vous toujours ai dit que l'or
est une calamit� pour l'humanit�.
1018
01:31:22,273 --> 01:31:24,766
Et que votre mission �tait de l'�liminer.
1019
01:31:24,767 --> 01:31:27,190
C'�tait la seule raison de vos succ�s.
1020
01:31:27,191 --> 01:31:29,171
Mais h�las le mal vous a contamin�.
1021
01:31:29,172 --> 01:31:31,737
Prenez vos maudits lingots et disparaissez.
1022
01:31:31,738 --> 01:31:35,612
Ce n'est pas notre faute professeurs,
C'est celle des autres.
1023
01:31:35,613 --> 01:31:39,112
Et d'Alfonso !
Mais je vais me faire cet espagnol.
1024
01:31:39,113 --> 01:31:41,742
Assez, vous voulez recommencer ?
1025
01:31:41,743 --> 01:31:43,776
Je ne veux pas savoir qui est en faute.
1026
01:31:43,777 --> 01:31:45,306
Je ne veux plus vous voir.
1027
01:31:47,762 --> 01:31:49,678
Moi non plus.
1028
01:32:27,625 --> 01:32:29,522
Tu vois, Augusto, la violence est toujours inutile.
1029
01:32:29,522 --> 01:32:31,705
Qu'aurais-tu fait de tout cet d'or ?
1030
01:32:31,706 --> 01:32:35,440
Ces navires am�ricains ne
laisseront jamais
1031
01:32:35,442 --> 01:32:38,085
un seul lingot sortir de l'�le.
1032
01:32:41,206 --> 01:32:43,322
C'est de nouveau l'impond�rable les enfants.
1033
01:32:43,323 --> 01:32:45,463
Et nous ne l'avions pas pr�vu.
1034
01:32:45,464 --> 01:32:48,402
Professeur, si vous le voulez , vous trouverez quelque chose !
1035
01:32:49,738 --> 01:32:53,957
Non mon bon Augusto, cette fois
c'est vraiment trop tard.
1036
01:33:06,162 --> 01:33:08,769
Diminue la vitesse de chargement, Alfonso.
1037
01:33:12,446 --> 01:33:14,528
Ralentis Anthony.
1038
01:33:15,381 --> 01:33:17,687
C'est fait.
1039
01:33:17,688 --> 01:33:19,806
- Reste en ligne,
- Oui, monsieur.
1040
01:34:14,087 --> 01:34:16,655
Alors Alfred, o� en sommes-nous ?
1041
01:34:16,656 --> 01:34:20,415
Avec cet envoi, dix-sept mille
Sept cent dix-sept milliards.
1042
01:34:21,516 --> 01:34:23,300
Il manque 7 schillings
1043
01:34:24,099 --> 01:34:27,390
Du nerf les gar�ons, ne rel�chez pas le rythme.
1044
01:34:27,944 --> 01:34:30,857
Adolf, dans 17 secondes, tu peux plonger.
1045
01:34:30,859 --> 01:34:34,137
Je peux encore prendre d'autres lingots si vous voulez.
1046
01:34:34,138 --> 01:34:39,254
Toujours la m�me histoire,
tu n'apprendras donc jamais Adolf.
1047
01:34:40,098 --> 01:34:43,201
Augusto, mets l'ultraradar en marche.
1048
01:34:45,289 --> 01:34:49,107
L'ultraradar est en marche,
Tout va bien, c'est quand vous voulez professeur.
1049
01:34:49,608 --> 01:34:51,045
Tiens la flotte � l'oeil, Augusto.
1050
01:34:51,891 --> 01:34:53,026
Bien s�r, professeur.
1051
01:35:09,118 --> 01:35:10,718
Nous travaillons Aldo, sois s�rieux.
1052
01:35:10,719 --> 01:35:12,529
D�sol�, professeur.
1053
01:35:13,024 --> 01:35:15,376
Et toi, Giorgia, ne l'encourage pas.
1054
01:35:16,053 --> 01:35:18,242
Mais il est si beau.
1055
01:35:19,217 --> 01:35:21,346
C'est tout pour aujourd'hui, les enfants.
1056
01:35:26,195 --> 01:35:27,618
Tu peux y aller Adolf.
1057
01:35:27,619 --> 01:35:29,704
Professeur, je plonge.
1058
01:35:34,541 --> 01:35:36,412
Augusto, ouvre le tunnel.
1059
01:36:16,403 --> 01:36:17,885
J'entre dans le tunnel
Je reprendrai contact
1060
01:36:17,886 --> 01:36:21,628
D�s que je serai en mer
tu peux fermer Augusto.
1061
01:36:27,284 --> 01:36:30,090
Qu'attends-tu pour fermer, imb�cile ?
1062
01:36:42,026 --> 01:36:44,966
Encore un peu de patience Giorgia.
1063
01:36:44,967 --> 01:36:47,616
Et nous pourrons d�penser notre or.
1064
01:36:47,617 --> 01:36:49,176
Nous en avons tellement cette fois.
1065
01:36:49,177 --> 01:36:51,787
O� vas-tu le cacher ?
1066
01:36:51,788 --> 01:36:54,490
Tu devras tenir ta langue.
Tu seras la seule � le savoir avec moi.
1067
01:36:54,491 --> 01:36:57,760
Combien font 7 000 tonnes divis�es en huit?
1068
01:36:57,761 --> 01:37:01,937
3 500 tonnes pour toi,
3 500 tonnes pour moi.
1069
01:37:01,938 --> 01:37:03,981
Et les autres ?
1070
01:37:03,982 --> 01:37:05,158
Rien.
1071
01:37:06,300 --> 01:37:08,452
Tu as pens� � tout, mon amour.
1072
01:37:08,976 --> 01:37:11,454
M�me � d�poser l'or ici � Gen�ve.
1073
01:37:11,455 --> 01:37:14,628
Dans la seule banque au monde
o� personne ne le cherchera.
1074
01:37:14,629 --> 01:37:17,504
Et dans un pays qui t'a m�me
donn� l'asile politique.
1075
01:37:17,505 --> 01:37:21,784
Alors que les polices du monde entier
continuent � chercher le Professeur.
1076
01:37:21,785 --> 01:37:25,248
Un plan parfait.
1077
01:37:25,250 --> 01:37:29,114
Il n'aurait pas �t� possible
sans ta collaboration.
1078
01:37:29,115 --> 01:37:32,608
Particuli�rement si tu ne m'avais pas dit o� l'or �tait cach�.
1079
01:37:32,827 --> 01:37:34,567
Je veux un baiser.
1080
01:37:34,568 --> 01:37:38,007
Combien font 7000 tonnes divis�es en deux ?
1081
01:37:38,008 --> 01:37:39,511
Je te l'ai d�j� dit, Giorgita,
1082
01:37:39,512 --> 01:37:41,919
7000 tonnes pour toi.
1083
01:37:41,920 --> 01:37:42,812
Et toi ?
1084
01:37:42,813 --> 01:37:46,045
Pour moi, rien !
1085
01:37:46,046 --> 01:37:47,984
Pour moi, juste un baiser.
1086
01:37:48,761 --> 01:37:50,656
Donne-moi un baiser.
1087
01:37:50,657 --> 01:37:54,242
Tu aurais pu �tre riche, g�n�ral.
1088
01:37:54,242 --> 01:37:55,778
Mais l'or n'est pas tout.
1089
01:38:00,402 --> 01:38:03,141
- Que se passe-t-il ?
- Arr�te-toi.
1090
01:38:16,631 --> 01:38:19,839
Giorgia et le g�n�ral sont arriv�s,
comme deux imb�ciles.
1091
01:38:20,729 --> 01:38:22,358
Merci Adolf.
1092
01:38:23,455 --> 01:38:26,052
C'est l'impond�rable que tu
n'avais pas pr�vu Giorgia.
1093
01:38:26,053 --> 01:38:29,836
Car tu continues � m�langer
l'amour avec le travail.
1094
01:38:29,837 --> 01:38:33,609
Cette fois, l'or sera partag�
�quitablement entre tous
1095
01:38:33,610 --> 01:38:34,649
y compris le g�n�ral.
1096
01:38:34,887 --> 01:38:39,260
Ah j'oubliais, n'essayez pas
de retirer l'or. C'est dangereux
1097
01:38:39,262 --> 01:38:41,915
L'or est bloqu� dans cette banque
1098
01:38:42,492 --> 01:38:45,174
Je suis en train d'y travailler ch�rie.
1099
01:38:45,175 --> 01:38:47,328
Collaborez et �vitons de
perdre du temps.
1100
01:38:48,011 --> 01:38:49,670
Tu es irr�sistible mon ch�ri.
1101
01:38:49,672 --> 01:38:54,028
Je t'aime tellement
1102
01:38:54,533 --> 01:38:56,495
Allons, avance, ne reste pas l�.
1103
01:38:57,279 --> 01:38:58,972
O� mon g�n�ral ?
1104
01:38:58,973 --> 01:39:01,369
Je suis un monsieur, pas un g�n�ral, cr�tin.
1105
01:39:02,093 --> 01:39:04,244
Rentrons au palais.
1106
01:39:04,245 --> 01:39:06,145
Fais vite, s'il te pla�t.
1107
01:39:06,146 --> 01:39:10,117
Oui, madame, d'ailleurs
le film est fini.
1108
01:39:10,118 --> 01:39:11,118
traduction : Michel Meurice81488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof