Original subtitles

Amontonamiento de ropas, todos los trabajadores son jud�os,

equipos especiales. -�Qu� ha pasado con ellos?

Salen eventualmente.

El proceso de selecci�n. Los que trabajan a la derecha.

Los de tratamiento especial a la izquierda.

Interior de una de las c�maras antes de depositar el Zyklon B.

Durante. Despu�s.

Equipos especiales entran y se llevan los cad�veres.

Extracci�n de dientes, corte de pelo.

�Se asegura Hoess de que no haya pillaje?

En Majdanek tuvimos que juzgar a varios hombres por...

robar propiedades del estado. -Es muy estricto. Siguiente foto.

Los crematorios, experimentamos con cintas transportadoras.

Pozos para depositar las cenizas.

Luces, por favor.

Al parecer, ha tomado su nuevo destino con su...

acostumbrada dedicaci�n, Dorf. -De eso quer�a hablarle,

comandante. Si me destinasen de nuevo a Berl�n, su labor...

ser�a m�s f�cil. -Es usted un hombre minucioso,

no un dictador de normas. Qu�dese en Polonia, trabaje...

con los jefes de campamentos. -Existe el problema de mi mujer.

No quisiera mencionarlo.

�Aventurillas mientras pap� no est� en casa?

Nada de eso, se�or. La se�ora Dorf est� enferma.

Tiene el coraz�n delicado desde hace a�os y mis ausencias...

prolongadas le producen un efecto poco favorable.

Ll�vela a nuestro hospital, que se tome unas vacaciones.

Todo es poco para nuestras esposas.

Muy amable general, pero con los bombardeos y la escasez,

yo deber�a estar en Berl�n con ella.

Me asombra Dorf. A nuestras tropas les est�n dando una...

paliza en Stalingrado. Los americanos y los ingleses...

arrasan nuestras ciudades, y usted se preocupa por...

su esposa enferma. -Pens� que dados mis...

incondicionales servicios a las SS...

�Comandante! Tiene suerte de vestir a�n ese uniforme.

Se ha creado enemigos. Han hecho informes sobre sus antecedentes.

-No es cierto. -Y qu� m�s da.

Piensan que lo ha hecho. -No me han tratado justamente.

Siga con su trabajo, mantenga funcionando los campos.

Tal vez sea trasladado m�s tarde, tal vez.

Habr� que desenterrar los cad�veres de Babijar y quemarlos.

No debe quedar ni rastro. Esto es de la mayor importancia.

Los hornos crematorios no cumplen su cometido. Comience un...

programa de cremaci�n exterior para eliminar los cad�veres.

Enormes piras de traviesas de ferrocarril empapadas con...

gasolina ser�n mucho m�s eficaces.

Lo sospechaba hace tiempo. Todas esas charlas sobre esp�as,

saboteadores, impedir enfermedades.

�De d�nde has sacado esos papeles?

Eso es lo de menos. Fuiste tan duro con los que dec�an...

mentiras respecto a ti, que sospech� que algo iba mal.

�Qu� te dijo Kaltenbrunner? -Debo ir a Polonia ma�ana.

�Y no protestaste? Despu�s de lo que has hecho por ellos.

Nada de eso importa ya, Marta. Polonia, Ucrania.

Los muros se tambalean. -No digas eso.

Kaltenbrunner se da cuenta cuando hablas as�.

Haz lo que te ordenen hasta el final.

Eso les convencer� que lo que haces es lo correcto.

Marta. Mi dulce Marta.

�Qu� poco te he comprendido! Cre� que te pondr�as furiosa.

He tenido que supervisar la muerte de mujeres y de ni�os.

No lo digas, no.

Y lo �nico que molesta es que no me enorgullezca de mi labor.

Debes estar orgulloso. Haz lo que te ordenen hasta el final.

Eso les convencer� de que lo que haces es lo correcto.

No te r�as de mi.

No te r�as de mi. -No me r�o de ti, Marta.

Me aturde mi propia estupidez. S�, no tengo elecci�n.

Debo seguir mi trabajo con m�s entusiasmo.

Erik, temo que seamos castigados.

�Castigados?

Todos nosotros.

T� no has hecho nada malo, Marta. Y yo he sido un buen soldado.

Esas cartas,

la gente desnuda, las c�maras de gas,

las piras funerarias. Con eso es con lo que ellos deber�an acabar,

para que nadie lo sepa, para que nadie diga m�s mentiras sobre ti.

Los llamamos campo familiar para que tengan menos aprensiones.

-�No se dan cuenta? -Algunos s�, hay protestas...

ocasionales. Las reprimimos con rapidez.

Delicioso.

Comandante, es el profesor Fanenstil, experto en higiene...

de la Universidad de Mamburgo. Es especialista en saneamiento,

distribuci�n, todo eso. Quiz� nos pueda ayudar.

Cualquier cosa que yo pueda hacer, ser� un privilegio.

Pero, �d�nde est� la...? -Dentro.

�Y los individuos?

Hay un grupo esperando. Los ver� inmediatamente.

Todo se ha hecho del modo m�s agradable, el c�sped, la m�sica,

las familias permanecen juntas. -S�, s�, m�s humano.

�Podemos pasar? -Usted primero, profesor.

�Dorf!

Kaltenbrunner se ha desecho de ti.

-Eso no es cierto. -Te ha quitado ese c�modo...

trabajo en Berl�n y te env�a de inspecci�n a los centros...

especiales. Pero me han dicho que tu est�mago no resiste.

Resiste de maravilla.

No ten�a la certeza de que el comandante y usted...

quisieran acercarse a la operaci�n. El calor y el olor...

son insoportables. Tenemos cuarenta y seis como �ste.

-Muy eficaz. -Dorf, te dio la patada porque...

algunos artistas jud�os no quisieron hablan.

Eso es mentira, Hoess. Alguien est� difundiendo rumores falsos.

A mi no me mires. Yo los arrojo dentro, los gaseo, los incinero.

Tan s�lo hago mi trabajo.

-Y ��sta es la c�mara de...? -Se les ha dicho que se trata...

de una fumigaci�n. Una ducha antipar�sitos.

Por supuesto, para su tranquilidad mental.

Por cierto, �cu�l es su c�mputo diario?

Doce mil, si funcionan todos los hornos. Y si las fabricas...

de guerra no nos piden m�s jud�os para utilizarlos como obreros.

El comandante Hoess tiene una labor muy delicada, profesor.

No s�lo la actuaci�n especial, sino mantenerlo callado.

Cr�anme, lo s�. No dir� una palabra de esta visita.

El secreto es nuestra contrase�a. -Tal vez al profesor se le...

ocurra un modo de evitar el hedor que sale por las chimeneas.

Los polacos lo huelen a kil�metros a la redonda.

Un secreto. -�Qu� usan para fumigar?

Por el agujero del techo salen gr�nulos de Zyklon B,

que al contacto con el aire se evaporan. Es cuesti�n de minutos.

Pero la droga se estropea. Hemos organizado nuestro propio...

sistema de distribuci�n y fundado una empresa para el embarque y...

venta del producto. Solamente los jefazos de Berl�n poseen...

acciones. Profesor.

�Viene?

Est�n magn�ficamente silenciosos.

Ten�an que haber ido a trabajar a un fabrica, pero a�n no lleg�..

el numero indicado. Se desnudan, cogemos sus cosas de valor,

los conducimos a las duchas, los quemamos y enterramos...

sus cenizas. -Absolutamente ingenioso.

-�Listo, se�or! -Adelante.

�Vamos!

Se trata s�lo de una ducha. Cinco minutos, nada m�s.

Os qued�is limpios y se os quitan los piojos.

Hay una mirilla de cristal profesor, por si quiere mirar.

�Mirar? �Yo? Ah, comandante Dorf, tal vez usted lo desee.

Ya lo he visto.

Fant�stico. Absolutamente fant�stico.

Como, como una escena del Infierno de Dante. Y ese sonido,

casi como los lamentos de una sinagoga.

Cuando se acerquen los guardias, suban a los vagones.

R�pidamente y todos en fila. Estar�n juntos durante el...

viaje y en el campo familiar.

-Pase, h�gase el enfermo. -Vienen por usted,

ya los vio vigil�ndonos. -Me encargar� de ellos.

Ah� vienen.

Berta, por la puerta de atr�s. Zalman, vaya con ella.

-�Todo el mundo de pie! -Esta gente est� enferma.

Silencio Weiss. He dicho de pie.

-�Qu� demonios ocurre aqu�? -Es una secci�n del Hospital.

No me parecen enfermos. Weiss, �por qu� no me comunicaron esto?

Lo hicimos. No es mi culpa si sus subordinados son ineficientes.

Esto es una especie de banda gobernada por Weiss, �no?

Tengo fiebre.

-No hay tal autorizaci�n. -En mis carpetas tampoco.

Desmantele esa cl�nica, qu�mela. Cualquiera que tenga relaci�n...

con ella, al transporte de ma�ana.

Disculpe, se�ora Weiss. Debe acompa�arme.

�Podemos cantar la canci�n una vez m�s?

Me temo que no.

�Puedo hablar antes con mi marido?

Estar� en la estaci�n.

Se�ora maestra, �volver� usted ma�ana?

Pues claro Aaron. Lo que queda de jornada, seguir�is leyendo...

a Shakespeare. �bamos muy bien con Hamlet.

Aaron, dirige t� la clase.

No abandon�is los estudios. Estar educado es ser mejor persona.

Adi�s, ni�os.

�Todos en fila! �No se detengan!

�Eh! Ah� est�.

Se�ora Lowy, se�or Lowy, veo que vamos a ser compa�eros de viaje.

�Sabes Berta? Me da la impresi�n de que el se�or Lowy es como...

un antiguo compa�ero de estudios. -Hemos recorrido el mismo camino.

Deportados de Berl�n a Varsovia, y ahora...

Un campo familiar, en Rusia. No llores.

Est�bamos preparados para un cambio, de todas maneras.

As� que, la resistencia pierde a su impresor.

�C�mo se las arreglar�n? -Ense�� a Eva a manejar la prensa.

Han hecho grandes cosas, les vamos a echar de menos.

�Y mi hermano Mois�s? Habr�n ido a buscarle tambi�n.

Est� a salvo, escondido con Zalman.

Suban a los vagones, r�pidamente y en fila. Permanecer�n juntos...

durante el viaje y en el campo familiar. Suban a los vagones,

sin empujar. Las familias qu�dense juntas.

Se mantendr�n juntas en el campo familiar.

Doctor Weiss, lo siento.

Escuche Karp, mi mujer no tiene porqu� ir.

Es maestra e int�rprete, habla alem�n mejor que sus amos.

Interceda usted por ella.

Es in�til, doctor. Me juego el cuello.

No te deshar�s de mi tan f�cilmente, Josef.

Estaba despidi�ndome de nuestro amigo, el se�or Karp.

No es culpa m�a, tambi�n me llevar�n a mi un d�a de estos.

-Si no lo hacemos antes nosotros. -Suban r�pidamente y en fila.

Permanecer�n juntos durante el viaje y en el campo familiar.

Bueno, no es exactamente el Orient Express.

Vamos, basta de llorar. -No puedo evitarlo,

estoy asustada. -Suban a los vagones,

r�pidamente y en fila. Permanecer�n juntos durante...

Mientras estemos juntos Josef, no podr�n destruirnos.

Suban a los vagones, no empujen.

Cambio de ruta, Treblinka est� lleno. Se dirigir�n a Auschwitz.

Permanecer�n juntas las familias. Vayan deprisa y en fila.

Continuar�n juntos durante el viaje y en el campo familiar.

�El Se�or, nuestro Dios, es el �nico Se�or!

-�T� no rezas? -No s� rezar, �y t�?

Dej� de hacerlo cuando mataron a mi familia.

Que el Dios de Israel os proteja.

D�ganos algo de Biblia Rabino, cualquier ayuda ser� bienvenida.

David dijo a sus hombres: Que cada uno ci�a su espada.

Libro de Samuel.

-Bien, me has convencido. -Me he convencido a m� mismo.

Anda. �Rudi? Esta vez no lo dudes. Si hay que matar, mata.

Enlace del batall�n. Traigo un mensaje para el capit�n.

-�Qu� capit�n? -�Y yo qu� s�! Lo traigo aqu�.

Eso es. Von Karltt, �es correcto? -�Von Karltt?

Klaus, �est�s bien?

-La llave del cuarto de armas. -S�, no dispare.

�Por aqu�, vigilar la puerta de entrada!

-Hay gente aqu� abajo. -Vamos a ver.

�Rudi, vamos!

Le haces da�o.

Calladita o te echo, aunque seas su mujer.

Le matar�s con tus est�pidos golpes de mano.

Procura aguantar.

Vali� la pena. Si vieras lo que hemos tra�do: una ametralladora,

granadas, medicinas.

Me importa un comino vuestro bot�n. Quiero a mi marido.

La hemorragia sigue. Dame otra venda.

De un Mauser, para que la vean vuestros hijos.

-Pod�is platearla. -�Quer�is callaros!

Os odio, os odio a todos.

Brome�is como si esto fuera un juego. Mi marido casi ha muerto..

y hac�is gracias con la bala que por poco le mata. Odio...

este campamento y vuestra guerra in�til. Mat�is un alem�n aqu�,

un ucraniano all� �y qu�? No podremos resistir otro invierno.

No quiero seguir aqu� m�s tiempo.

Lo has hecho casi tan bien como mi padre.

Siento no haberle conocido.

Te traer� algo para que duermas.

Helena.

Rudi, pod�as haber muerto, �y para qu�?

Para demostrarles que no somos cobardes.

Que no pueden simplemente matarnos.

Pero nos est�n matando. Nos matan a millones y nadie...

hace nada. A nadie le importa.

-Dime que me quieres. -Te quiero, te quiero.

Pero volver�n alg�n d�a y t�...

-Dijiste que nunca morir�amos. -Ya no creo en esa bobada.

Viviremos, conocer�s a mi familia y te querr�n tanto como yo.

La pr�xima vez que salgas con Sasha y los hombres,

quiero ir contigo. -Mi mujer no.

Quiero llevar un fusil, Rudi. Quiero estar contigo.

Hablar� con Sasha.

-Vamos, Weiss. -No me volv�is a pegar.

Esta vez me morir�. -No te pegar�n, te trasladan...

a Auschwitz.

-�Podr� ver a mi esposa? -Media hora.

Es in�til que le busques, tu amigo Frey ha muerto.

-Lo s�, y Felscher tambi�n. -Tienes suerte de seguir con vida.

-Te han dejado libre, Karl. -Inga.

-Te han golpeado. -Estoy vivo.

-Tus manos. -Se han asegurado de que...

no vuelva a dibujar.

No puedes curarlas, Inga.

Dicen que se acostumbra uno, pero no es cierto.

Por favor, no digas nada m�s.

Italia. Mis pocos momentos de valor se acabaron.

Me env�an a Auschwitz.

No, t� no ir�s. Si vas t�, ir� contigo.

-T� no puedes. Debes dec�rselo. -�Decirme qu�?

Karl, estoy esperando un hijo.

-Mi hijo. -Nuestro, s�.

-No debes tenerlo. -S�, lo tendr�. Por eso dice...

Maria que debo quedarme aqu�. Han nacido muchos ni�os...

en Theresienstadt. -Los he visto.

Malditos para el resto de sus vidas.

-No tiene porqu� ser as�. -Las mujeres proteger�n a Inga,

Karl. Nos portaremos bien con el ni�o.

Inga,

si me quieres,

impide que nazca, antes que conozca este sitio maldito.

No lo har�. Karl, por favor,

dale tu bendici�n a nuestro hijo. -No quiero hijos.

El Rabino dice que cada vida es una santificaci�n,

una chispa sagrada.

Debes permitir que Inga tenga el ni�o.

Un ni�o que no conocer� nunca.

Le conocer�s, te lo prometo.

Ens��ale mis dibujos cuando tenga edad para comprender.

Adi�s, te quiero.

Adi�s, amor m�o.

�Brazaletes! �Brazaletes, brazaletes!

�Alto!

Un momento. -Tranquil�cese oficial,

no somos contrabandistas, somos comerciantes.

Aseguraos de volver antes del toque de queda.

Desde luego.

�Vamos!

Cuatro pistolas, cuatro granadas.

�C�mo vamos a empezar una revoluci�n con esto?

Es un principio. �Cu�ntos quedamos en el gueto, Mois�s?

Debemos ser cincuenta mil.

Se han llevado trescientos mil a Treblinka y a Auschwitz.

Si consigui�ramos matar a unos cuantos, quitarles los fusiles,

tal vez una ametralladora.

Estoy seguro de que no nos lo agradecer�an.

Me parece que no soy un cowboy convincente. Jud�os y pistolas,

son una mala combinaci�n.

Soy Zalman.

Las SS han bloqueado las calles. -�Crees que sospechar�n algo?

Han debido seguiros. Registran los edificios.

-�Qu� diablos estamos buscando? -Al parecer alguien tiene armas.

Abre la puerta.

En cuanto entren, disparad. Escondeos.

-Abre la puerta. -�Por qu� no abres t�?

�Tienes miedo? -�Miedo de los jud�os?

�Un m�dico, un m�dico! �Socorro!

Eva, coge sus armas.

Hay un Dios, despu�s de todo. Los jud�os peleando.

Toma esto. Todos fuera, a los t�neles.

Ag�chate, por debajo.

Cuidado.

Casi nos agarran mientras descarg�bamos las armas.

Hemos matado algunos de esos bastardos. Mirad.

Ha empezado. Antes de lo que quer�amos, pero ha empezado.

No necesit�is apuntar. Apretad el gatillo y saldr� un chorro...

de balas. -Yo quiero una.

Cuando seas mayor.

-Ah� est�n. -�Venga, bajar r�pido!

Atacaremos fuera. Zalman, Aaron, venid conmigo. Cogeremos �stas.

Poneos a cubierto.

�Venga, venga, r�pido! Cuidado con los francotiradores.

�Retirada, retirada!

�Esos jud�os est�n bien armados!

-Han muerto como cualquiera. -Nunca lo he dudado.

Es como si nos diera miedo matarlos.

No puedo creerlo. Se han ido.

�Atr�s, atr�s todos!

Minas terrestres. �Alguien sabe algo sobre minas terrestres?

-�De los polacos? �un regalo? -Una compra. Las pagamos...

con generosidad. -�Se van a unir a la lucha?

No podemos contar con eso. Amigos m�os, estamos nosotros solos.

Zalman, puestos de guardia. Estamos en guerra.

No nos hace falta esto para saber qui�nes somos.

Instrucciones de montaje de minas terrestres.

Me pregunto si Talmud tendr� algo que aconsejarnos al respecto.

-�D�nde est� Berta? -Est� all�.

-�Berta? -�Josef!

Si te cogen aqu�, te impondr�n un castigo.

No pasa nada, Lowy me ha falsificado un pase.

-Te han prohibido venir aqu�. -He aprendido ha mentir.

�C�mo est�s?

Estoy bien.

Se dice que nos van a llevar a la f�brica de IG. Farben ma�ana.

Quiz�s les haga falta una pianista.

-Josef. -Berta, nos han confinado...

en el infierno, pero debemos desafiarlos. Y procurar vivir.

He pensado en los chicos y en Inga.

-Y yo. -Algo me dice que est�n vivos.

Si alguno de nosotros muere aqu�, el que quede debe buscarlos,

quedarse con ellos, amarlos. �Sabes lo que quiero decir?

S�, lo s�.

No s�lo porque seamos una familia, sino porque somos jud�os.

Si tanto les apetece aniquilarlos, ten la seguridad de que valemos...

mucho, y tal vez podamos ense�ar algo a los dem�s.

�Maldita sea, vamos! �Eh, no se permiten hombres aqu�!

Me voy, me voy.

Buscadle un sitio. Est� loca, no habla.

-�Qu� le hab�is hecho? -Nada. Vino en el tren de ayer.

Se llevaron a sus padres a las duchas, los vio entrar.

-Las duchas. Ya sabemos. -Tened mucho cuidado con ella.

Sof�a Alatri, de Mil�n. Casi hemos olvidado que somos personas,

seres humanos. Con nombres, hogares, familias.

As� es c�mo nos asesinan. Borran lo que somos.

Y es m�s f�cil ponernos en... -No hay tal cosa, no hay nada...

de eso que dices. S�lo son duchas.

Pobre chica, igual que a mi Anna. �C�mo se podr� ser tan cruel?

Lo de siempre, dice mi marido. Cuando no tienen otra cosa que...

hacer, atacan a los jud�os. -Puedes hablarme Sof�a,

soy tu amiga.

Mira.

Fotos de mis hijos, muchachos maravillosos igual que t�.

�ste es mi Karl e Inga. Y �ste es mi Rudi. Te gustar�a Rudi,

tiene veinticuatro a�os y es muy guapo. A su lado est� Anna,

es un poco mayor que t�.

Yo estoy tan asustada como ella. Pero me averg�enza demostrarlo.

-No hay nada de qu� avergonzarse. -A lo mejor ma�ana nos dan trabajo.

Pobre hija, �tienes fr�o? H�blame de Italia. De Mil�n.

No puede recordar. Y puede que sea mejor para ella.

Eres una ni�a muy guapa. Como mi Anna.

�Todo el mundo del barrac�n, a formar!

No tenemos todo el d�a.

Debe ser para un trabajo. Se�ora Weiss, �no lo cree usted?

-No, me temo que no. -�Vamos!

�Moveos! �Arriba, vamos, arriba!

-Eso no ser� necesario. -Est� loca.

-Vendr� conmigo. -�Vamos, moveos, vamos!

Yo guiso muy bien, me pueden emplear en la cocina.

-�Venga, venga! -�A d�nde nos llevan?

No preguntes. �Vamos, moveos de una vez, vamos!

Igual que mi Anna.

Quitaos la ropa. Vais a ir a la ducha.

�Venga, deprisa, deprisa!

Quitaos la ropa, vais a ir a la ducha.

Volver�is dentro de diez minutos.

No hay necesidad de enga�arnos, mi marido es el doctor Josef Weiss.

�l y el marido de esta mujer, Franz Lowy, est�n en el grupo...

que construye la carretera. D�gales lo que ha pasado.

�Moveos, deprisa, moveos!

�Madres con hijos! Sujetarlos con fuerza y que respiren hondo.

Ser� bueno para ellos. -La desinfecci�n tardar�...

diez minutos. Formad una fila. Por aqu�.

-No llores, hijo m�o, no llores. -Abr�zate a m�, yo te proteger�.

�Lo ves? Son duchas.

Adi�s, Josef. Te quiero.

-�Se encuentra bien, doctor? -S�, s�, s�lo un poco mareado.

No tiene buena cara, deber�a ir al hospital.

No, de ning�n modo Lowy. Mientras trabajemos, sobreviviremos.

Ese tipo, el ingeniero civil, es distinto a los dem�s.

�Porque nos conserva la vida mientras podamos trabajar?

No, se la est� buscando. He o�do que los oficiales de las SS...

le siguen los pasos por ocultar a jud�os. Aqu� tiene...

a trescientos de nosotros.

Tiene raz�n Lowy, le he juzgado mezquinamente. Parece honrado.

�No se encuentra bien?

S�. S�, muy bien. M�s vale trabajar que lo otro.

-�C�mo se llama usted? -Josef Weiss.

-Doctor Josef Weiss. -�Doctor en medicina?

S�, ten�a una cl�nica en Berl�n.

�Por qu� no cuida el fuego?

Venga.

Le estoy muy agradecido.

-�C�mo est�s Erik? -Bastante bien. Veamos,

navidades, Berl�n, �s�? -�Eso es! Con Marta y los ni�os.

Encantado de verte, Erik. -Lo mismo te digo, t�o Kurt.

Tengo algo de caf� aut�ntico ah� dentro, ven.

Tus carreteras son muy importantes para nosotros, como las...

precauciones sanitarias y la prevenci�n de contagios. Hay...

muchas enfermedades en Auschwitz. -Entre los prisioneros y entre...

los guardianes, supongo. Enfermedades del esp�ritu tal vez.

O del alma misma. -Te has vuelto m�s �c�mo dir�a yo?

Virtuosamente insultante que nunca. Lo que hacemos lo hacemos..

por necesidad. -�Basta! Ahorra esas mentiras...

para los jud�os que est�is asesinando. Enga�arles hasta...

el �ltimo segundo. �Por qu� ten�is que dejarlos desnudos?

Por lo menos, en nombre de Dios, que mueran con cierta dignidad.

He visto a tus patanes de las SS burl�ndose de las mujeres desnudas.

Son criminales y enemigos, y se les env�an desnudos a la planta...

de proceso por razones sanitarias. -Los jud�os del gueto de...

Varsovia est�n peleando. Imag�nate a esos pobres harapientos y...

desarmados, desafiando a la raza superior.

Eso devuelve la fe en la Divina Providencia.

Me han dicho que utilizas a varios centenares de jud�os como...

obreros cuando tienes disponibles a rusos y polacos.

-�Y qu� pasa? -No deber�as. Los jud�os est�n...

marcados para tratamientos especiales. Te enviar� un...

destacamento del ej�rcito rojo, duros, fuertes y est�pidos.

�No!

�Acaso quieres favorecer a los enemigos del Reich?

Los hijos de esos obreros jud�os crecer�n para destruir Alemania.

Deb� estrangularte como un favor a tu padre. �Cu�ntos muertos...

te satisfar�n? �Un mill�n? �Dos millones?

Debemos eliminarlos, de lo contrario ser� una admisi�n...

de culpabilidad. Tenemos que continuar para demostrar al...

mundo que cumpl�amos una misi�n. Nuestra actitud era una...

necesidad moral e hist�rica. Procura comprenderlo.

Lo comprendo demasiado bien. Ahora, �fuera de aqu�!

-Se han ido. -Est� prohibido estar aqu�.

Por favor, mi mujer y la se�ora Lowy �est�n trabajando?

No es culpa m�a, cumplo �rdenes. Como todos los dem�s.

�Malditos, malditos!

�Por qu� han de salirse con la suya?

�Por qu� no hay nadie que les diga basta?

-Gracias. -Gracias.

Es Pascua, Weiss. 19 de abril de 1943.

No lo he olvidado.

Pero me temo que t� y yo no la celebraremos.

Anoche pudimos aceptar la invitaci�n de aqu�l de las SS.

S�, yo tambi�n o� el cami�n. �Alguien acept�?

-Ni el profeta El�as. -Yo deb� acudir. Cuando era ni�o,

mi hermano siempre hac�a las cuatro preguntas. Tal vez...

anoche el de las SS me hubiera concedido el honor.

Tal vez, antes de matarte.

Sabe Dios c�mo estar�n mi hermano y Berta.

Ahora podr�amos utilizar un m�dico, Weiss.

�Para cuidar a los heridos?

Me inclino por matar a nuestros heridos.

-No suena propio de ti. -No. Soy m�s listo que...

hace un a�o. Dime Zalman, �cu�ntos soldados tenemos?

-Cuatrocientos, armados. -�Y los dem�s?

Unos cuantos centenares que nos ayudar�n. Los restantes...

cincuenta mil, aterrorizados. -Como yo. No estoy hecho...

para disparar. -�Qui�n lo est�?

Ya sabes que ma�ana es el cumplea�os de Hitler.

Tambi�n sabes que Himmler nos ha ofrecido como regalo de...

cumplea�os. Varsovia estar� limpia de jud�os para celebrar...

el acontecimiento. -Velas en su tarta.

Nunca cre� que me resignar�a a morir. No me importa,

mientras tenga un arma en la mano. -Apaga la luz.

-Estoy limpiando para la Pascua. -Apaga esa luz.

No te critico. Estoy sin habla.

Puntuales como siempre.

Feliz Pascua a nuestros amigos jud�os. Salid en paz y...

dispondremos una comida de celebraci�n para vosotros.

Olvidad esta batalla insensata. Abandonad las armas.

Los que os inducen a pelear os traicionan. Feliz Pascua...

a nuestros amigos jud�os. Salid en paz y os permitiremos celebrarlo.

No se marchan. Vuelven en pie de guerra.

�De frente! �Marchen!

Siempre, primero la polic�a de nuestro miserable gueto,

y luego los lituanos.

Guarda las balas para los alemanes.

Es un placer. Alg�n d�a podr� decirle a alg�n lituano que...

las SS le salvaron la vida.

-�Ahora! -�Atr�s, atr�s, cubr�os!

�De d�nde demonios viene el fuego? �Atr�s!

Ah� va una r�faga de despida.

�Mira c�mo huyen! Por primera vez en mi vida, siento en mis venas...

la sangre del Rey David. -No exageres, Weiss.

Bueno, una o dos gotas.

El �ltimo vino de la Pascua, compartidlo con nosotros.

-No, no. Es suyo. -Por favor, lo necesit�is.

-Feliz Pascua. -Feliz Pascua.

�Por qu� esta noche es distinta de las dem�s? Cualquier otra...

noche podemos comer pan con levadura o sin ella. Pero...

esta noche es s�lo sin levadura. Cualquier otra noche podemos...

tomar toda clase de hierbas, pero esta noche s�lo hierbas amargas.

Cualquier noche podemos ba�arnos una vez, pero esta noche hasta...

dos veces. Cualquier noche podemos comer sentados o reclinados,

pero esta noche nos reclinamos.

Ocurri� que �ramos esclavos del fara�n en Egipto y nuestro...

eterno Dios nos sac� de all� con mano poderosa y brazo extendido.

-Regresan en formaci�n. -Bendito sea �l. Que de no haber..

sacado de Egipto a nuestros antepasados, nosotros, nuestros...

hijos y los hijos de nuestros hijos continuar�amos all�.

Alabado seas, �oh! nuestro eterno Dios, soberano del universo.

Esta noche tomaremos pan �cimo y hierbas amargas,

y especias que nos unan, que puedan regocijarnos en la...

construcci�n de la ciudad y exultar en tu servicio,

y que podamos comer de los corderos pascuales sacrificados,

cuya sangre salpicar� las gradas de tu altar.

�Pegaos bien contra la pared!

Bendito seas, �oh, eterno! que viste a Abraham.

�Adelante!

�Fuego!

-�Fuera todos! �Que se escondan! -�R�pido, escaleras abajo!

Tenemos que salir, no podemos resistir m�s.

�Qui�n nos cubrir�? -Yo me encargar�. �Fuera todos!

�Estamos entre dos fuegos!

�Huyen otra vez!

�Eva, la bandera!

No puedo creerlo. Los malditos SS se est�n retirando.

�C�mo te sientes, Weiss?

Hemos dado una buena paliza a los filisteos.

S� que el bloque est� en ruinas, pero procura encontrarlos.

S�, necesitamos comida. Y medicinas tambi�n.

�No, nada de rendirse! Sigue intentando conectar con...

la resistencia polaca fuera del muro. Todav�a no nos han ayudado,

lo s�. Pero tal vez podr�an.

-�Cu�ntos d�as? -Hoy es 8 de mayo.

La batalla contra las SS empez� el 19 de abril. Hace ya veinte d�as..

y seguimos luchando. -No le dimos a Hitler su...

regalo de cumplea�os. -Oh, s�. Pero no el que...

Himmler le prometi�.

Miles de nuestras mujeres y ni�os est�n siendo quemados vivos en...

las casas. Personas envueltas en llamas como antorchas penden...

de las ventanas. Pero seguimos luchando. Es una lucha por...

la libertad, vuestra y nuestra. Vengaremos Auschwitz, Treblinka,

Belzec y Majdanek. �Viva la libertad! �Muerte a los asesinos..

y criminales nazis! �Viva la lucha a vida o muerte contra...

la barbarie alemana!

A ver si consigues pasar con esto.

-Yo ir� contigo hasta la entrada. -Bien.

Nuestro �ltimo papel.

Yo nunca he sido un hombre valiente.

-Ni yo. -Pero he aprendido una cosa,

moriremos todos. As� que valga de algo nuestra muerte.

Le han matado, est� muerto. Hay muchos. Ah� fuera.

�Gas!

Se acab�.

-Las p�ldoras. -No hay suficientes para todos.

-Tal vez alguien quiera salir. -Son libres de correr ese riesgo.

Para el resto.

Yo me quedo.

-�Desean ustedes salir? -Tal vez haya una esperanza.

Zalman,

adi�s. -Adi�s Weiss,

siento no haberte conocido mejor. -En otro momento, tal vez.

Mi nombre es el mismo, pero me temo que no puedo conduciros...

a la tierra prometida. Seguidme. Aaron.

�Vamos, fuera! �Con las manos arriba!

�Venga, deprisa!

No se os har� da�o.

�Levantar las manos! �Todos contra la pared!

�Las manos bien arriba!

�De cara a la pared!

Aaron, dame tu mano. Daos todos la mano.

�Carguen!

�Apunten!

�Fuego!

Es espantoso, han bombardeado nuestra calle.

Afortunadamente, est�bamos en el refugio ya que nos hab�an avisado.

No hirieron a nadie. Me temo que destruyeron el piso,

incluso nuestro precioso piano. -Menos mal que todos se salvaron.

Un piano se puede remplazar. -�Alg�n chismorreo de Berl�n?

No tengo acceso a esa informaci�n. El padre Lichtenberg ha muerto.

�Lichtenberg? Oh, ese p�rroco de San Eric.

-Mi mujer dice que muri� en Dachau -Usted le advirti�,

�verdad, comandante?

�C�mo es posible que la peste de esas chimeneas llegue a...

esta habitaci�n? As� no se puede disfrutar del almuerzo.

Es inevitable, tratamos doce mil diarios. Tenemos cuarenta y...

seis hornos funcionado sin parar. -Creen ustedes que est�n llenos...

de problemas, pero ayer tuve que discutir con el ej�rcito.

Se quejaban de que me encargo de embarcar jud�os para...

suministr�rselos a ustedes.

Hoess, �c�mo se utilizan los jud�os en los destacamentos...

de trabajo? -�Destacamentos de trabajo?

Polacos y rusos, los jud�os est�n marcados para...

tratamiento especial. -Me han dicho que hay jud�os...

trabajando en las carreteras. -No deber�an, los jud�os est�n...

marcados para tratamiento especial.

Aqu� hay un tipo de Varsovia, dice que los jud�os lucharon...

durante tres semanas. Siete mil alemanes tuvieron que reducirlos.

-�Sabe algo de los nuestros? -No tomo parte de la lucha,

por eso sigue vivo.

�Tirad con fuerza, tirad!

�Alto, a formar! �En columna de a dos!

-�A d�nde nos llevan? -A despiojar.

Se acab� Lowy. Hemos hecho un largo viaje, amigo m�o.

Berl�n, Varsovia, Auschwitz. Nada de turismo.

No, eso es verdad. Ha sido usted un buen amigo. Y de paso,

uno de mis mejores pacientes. Siempre me pago al contado...

las facturas. -�Vamos, en marcha!

�Por qu� seguimos obedeciendo? Ya hemos terminado.

-�Que se vayan al diablo! -�De frente, marchen!

Deme la mano, doctor Weiss. Estoy tan nervioso como un ni�o...

en su primer d�a de colegio.

Se�or Lowy, �alguna vez se ha preocupado por su ves�cula?

Recuerde que se lo advert� hace a�os, desde su primera visita...

a mi cl�nica en Berl�n. -Debi� operarme en primavera.

Maldita forma de morir. -Tal vez vayan a despiojarnos.

S�, toda mi vida he sido impresor. A�n tengo restos de tinta en...

las u�as. Quiz� esos panfletos ayuden.

S� que lo har�n.

�Alto, para el cami�n!

-Creo que les han dado el soplo. -Vamos a sacudirles.

No, desplegaos, escondeos. Nos veremos en el campamento.

-Podemos hacerlo. -�He dicho que no!

�Todo el mundo, andando!

�Perseguidlos!

�Que no escape nadie! �Por all�!

�Helena! �Helena!

-No comprendo. -�Qu� es lo que has o�do?

Se dir�a que intentan escapar.

-�C�mo te llamas? -Rudi Weiss.

-�Alem�n? -Jud�o.

Somos del ej�rcito rojo, divisi�n 51.

Weiss, si eres un esp�a, te tendremos que matar.

�No soy esp�a! Y si se trata de una fuga, quiero un arma.

He sido partisano dos a�os. -�Qu� unidad?

-T�o Sasha, el m�dico de Korech. -�En qu� acciones has intervenido?

Tres emboscadas a ucranianos en la carretera de Sitomir.

Ataque al cuartel de las SS en Kremich.

Nos cogieron intentando volar un convoy.

Mi mujer muri� all�. �Qu� sitio es �ste?

Sobibor, al este de Polonia. Aqu� asesinan a dos mil jud�os diarios,

queman los cad�veres. En las afueras hay un campo de cenizas.

Los de las SS duermen con almohadas rellenas con...

cabellos de jud�os.

Creo que puedo confiar. Tiene aspecto de partisano.

Todos los cad�veres han sido desenterrados de Babijar y...

quemados, Reichsf�hrer. -�Treinta y tres mil?

M�s de cien mil. Los treinta y tres mil fueron la cosecha de...

dos d�as de represalias. -Cu�nto tiempo ha pasado.

�Eichmann?

Insisto en la preferencia de nuestros trenes.

El ej�rcito no se puede permitir una desviaci�n.

-�Hoess? -Auschwitz funciona, sobrecargado,

pero funciona. -En secreto, conf�o.

Hasta donde es posible, Reichsf�hrer.

�Y esos informes de las rebeliones? Los jud�os peleando.

No hay resistencia en Varsovia. Muy pocos, que a estas horas...

estar�n liquidados. Desde luego ha habido algunos casos en los...

campos, pero sin importancia. Al parecer, los jud�os...

nos ayudan a su aniquilaci�n. -Reasentamiento.

Comandante Dorf, nuestro experto en sem�ntica. No sab�amos nada...

de usted desde su traslado al Este. �Ha disminuido...

su entusiasmo?

Soy m�s entusiasta que el d�a de mi juramento, Reichsf�hrer.

Magn�fico, magn�fico. Caballeros, recibir� con agrado...

sus sugerencias respecto al desmantelamiento futuro de...

los campos. Y conste que no insin�o la derrota de Alemania,

por supuesto. -�Desmantelamiento, Reichsf�hrer?

S�, nuestra labor terminar� pronto. Un Europa sin jud�os.

Tal vez los campos y la maquinaria se puedan destruir.

-Perd�neme Reichsf�hrer, �por qu�? -�Por qu�?

�Por qu� borrar la prueba? �Por qu� les pareci� necesario...

desenterrar cien mil cad�veres y quemarlos en Babijar?

�Por qu� desmantelar Auschwitz?

�No ser�a mejor dejarlos tal y como est�n como monumentos...

a nuestra contribuci�n a la humanidad?

Comandante, usted no me ha comprendido.

Lo que yo quiero decir... -El F�hrer en persona dijo que...

estamos aqu� para completar la tarea de la cristiandad...

defendiendo la cultura occidental. -Estoy de acuerdo comandante Dorf,

pero quiz� no nos comprendan. Los jud�os dir�n mentiras.

�No, si decimos la verdad al mundo!

Debemos distribuir pel�culas, fotograf�as, carteles,

explicaremos con l�gica y con persuasi�n que lo que hicimos...

era una necesidad moral e hist�rica.

No hemos cometido cr�menes,

hemos seguido simplemente la l�gica de la historia europea,

y eminentes fil�sofos y eclesi�sticos acudir�n...

en nuestra defensa.

Se puede hacer un caso de Auschwitz.

Soy abogado, �saben? Entiendo de estas cosas.

No hay que avergonzarse, caballeros, ni disculparse,

ni lamentarse por los jud�os muertos. Debemos dejar...

bien claro ante el mundo que permanecimos entre la...

civilizaci�n y el complot jud�o para dominar al mundo,

para destruir la honradez.

S�lo nosotros,

nosotros, tuvimos el suficiente valor.

Conozco a ese hombre.

Karl, Karl Weiss, el artista de Berl�n.

Trabajamos en Buchenwald hace a�os, en la sastrer�a

�te acuerdas? Luego te trasladaron a Theresienstadt.

�Recuerdas el d�a que nos peleamos con un vigilante por...

un trozo de pan? Ten�as una esposa cristiana,

sol�a introducir cartas por medio de un sargento.

-Inga. -S�, te extra�aba que ella...

Pero todo ha terminado. Tienes suerte de vivir.

Los americanos avanzan por Francia, los rusos est�n en...

Checoslovaquia y en Budapest. Los nazis est�n vencidos.

-Mi padre, aqu�. -Se rumorea que nos van...

a soltar a todos. -Mi padre, mi madre, aqu�.

Lo siento, Weiss.

Dios, �qu� han hecho con tus manos?

Papel, l�piz.

Es lo mejor que he encontrado.

Gracias. Te conozco, Weinberg. Fuiste un amigo.

Es como me sent�a, hace mucho tiempo.

�Est�n mis botas arregladas? �He dicho mis botas!

�Qui�n es ese?

-No podemos llegar all�. -Lo intentar�.

Iremos hacia el este, el ej�rcito rojo no debe estar lejos.

�Vienes con nosotros, Weiss? -No, tengo familia en...

alguna parte. Quiero encontrarlos. -Los alemanes te coger�n otra vez.

Si tengo cuidado, no. Adi�s Barski, Vania.

Todos los prisioneros salgan de los barracones.

Es una evacuaci�n general, todos los prisioneros...

salgan de los barracones. -�Weiss!

�Weiss?

Todos los prisioneros salgan de los barracones.

Despu�s de haber llegado hasta aqu�.

Perdona por cogerlo.

Tampoco necesitar�s esto. -Repito, esto es una evacuaci�n...

general. Todos los prisioneros salgan de los barracones.

Era un simple correo, Heydrich me daba �rdenes y Kaltenbrunner.

Un transmisor de �rdenes, un funcionario.

Un funcionario. Bien, h�bleme de esta fotograf�a.

Ejecuciones.

Esas personas eran posiblemente saboteadores, guerrilleros.

�Posiblemente?

Usted ya sabe c�mo es la guerra. Es triste, pero tal vez...

hayan muerto algunos inocentes. No tengo nada que ver con eso.

�Qu� es esto, comandante?

No estoy seguro, cad�veres desde luego.

Veinticuatro testigos han declarado bajo juramento que...

usted ayud� a supervisar las operaciones de gas en...

Auschwitz y otros campos. Y que presenci� la selecci�n...

de personas para los asesinatos en masa.

Algunas veces no tuve m�s remedio como representante de Berl�n.

Pero no tom� decisiones. Proven�an de Berl�n.

Hab�a que entend�rselas con los jud�os. Permitir que...

recobrasen el poder, el dinero y la influencia hubiera...

destruido Alemania. Por esa raz�n, sin quererlo desde luego,

tuvimos que matar a los ni�os. Ten�amos que matar a los ni�os,

no dejar que...

Si estuviera en mis manos, ahora mismo le pegar�a un tiro.

Pero ya que lo hacemos de modo democr�tico, ser� usted juzgado.

Los rusos y los polacos tienen cargos contra usted.

�C�mo ha dicho?

Cargos legales. Me gustar�a entregarle a los jud�os,

a los padres de esos ni�os, si vivieran.

No me han tratado justamente. Soy abogado, conozco mis derechos.

Siga con esto. Por si desea decirme algo,

traer� una taqu�grafa.

�Eh, trae un m�dico!

Este segura, querida se�ora Dorf, de que su marido, comandante...

Erik Dorf, muri� como un h�roe al servicio del Reich. Nosotros,

sus camaradas, honraremos su memoria y mantendremos viva...

la tradici�n que �l encarn�.

No est� firmada. -Tambi�n es una falsedad.

�Falsedad?

Marta, Erik se quit� la vida. Los americanos le ten�an...

custodiado como criminal de guerra. Con toda probabilidad...

le habr�an ejecutado o condenado a cadena perpetua.

-�Mientes! Siempre odiaste a Erik. -No, no siempre.

Y ya no puedo odiarle m�s, yo tambi�n estuve mezclado en...

esa espantosa labor como para juzgarle.

�M�rchate de aqu�! Mi padre fue un h�roe.

Peter, enfr�ntate a la realidad. T�, tu madre y Laura.

-�C�llate! -Tu padre fue un asesino.

�l y sus colegas, pavos reales con uniforme negro, eran...

m�quinas de matar. Qu� carrera heroica, torturar y asesinar...

con gases a miles de inocentes. -�Mam�, dile que se calle!

�Kurt! M�rchate, no queremos volver a verte.

�C�mo te atreves a difamar en nombre de Erik?

Deber�as rezar por su alma. -Alg�n otro tendr� que...

pronunciar las plegarias. Vi, no hice nada y cre� la mentira.

Tenemos que hacer frente a lo que somos y a lo que hicimos.

Yo no me esconder�.

Adi�s, Marta.

Adi�s, chicos.

Hijos, encendamos una vela por vuestro padre.

�Rudi? �Rudi! �Rudi!

�Inga!

El hijo de Karl, se llama Josef como su abuelo.

Los que conocieron a Karl dicen que se parecen mucho.

Se parece m�s a Churchill.

El Rudi de siempre. Dios m�o, cu�nto tiempo ha pasado.

Siete a�os.

Recuerdo el d�a que te fuiste de Berl�n. Solo, de noche.

�Eh, Josef, sonr�e! Soy tu t�o Rudi. Rudi.

Fui a Auschwitz despu�s de mi liberaci�n, me hablaron de Karl.

Fue torturado aqu�, �verdad? Por culpa de unos dibujos.

Yo te los ense�ar�. Rudi, sabr�s lo de pap� y mam�.

S�. El asesinato de personas como ellos, y a otros millones.

Puedes odiarme, si lo deseas, por ser una de ellos.

No, Inga. No te odio.

Estoy en blanco, sin odio ni amor. Como la muerte que vi...

caminar en los campos. -No, t� no, Rudi. Nunca.

Me cas� cuando estuve con los partisanos, con una chica checa.

Muri�. Abandonamos su cad�ver en Ucrania. No quiero volver...

a buscarlo. Lo �nico que importa es lo que tuvimos cuando viv�amos,

durante poco tiempo.

-Rudi, lo siento. -�Qu� piensas hacer?

Pues, volver a Alemania con �l. Pero, no me quedar� all�.

Ens��ale a no tener miedo.

-Nunca vi a Karl dibujar as�. -Tu hermano era un artista...

de talento. Cederemos sus dibujos al Museo de Praga. Un recuerdo...

permanente de lo que pas�. -Y le mataron por esto.

Si le hubieras visto Rudi. Un hombre llamado Weinberg,

que estuvo con Karl en Buchenwald y en Auschwitz, me lo envi�.

-Con sus manos destrozadas. -Weinberg dijo que hasta el...

final suplic� que le dieran algo para dibujar.

Yo siempre le defend�a en la calle. Era muy delgado y...

le asustaban los grandullones. Los dos defraudamos a pap�.

No Rudi, tu padre os quer�a much�simo.

Tal vez el cari�o nos trajo los problemas. Confiando,

dependiendo los unos de otros. -Nunca debes pensar eso.

�A d�nde ir�s? -No lo s�.

No soy nadie. Sin documentos, sin familia, sin patria.

Adi�s, hermano peque�o.

Adi�s, Inga.

Maria. Adi�s, Churchill.

Algunos de esos chicos juegan bien, �eh?

Jud�os griegos, sus familias murieron en Sal�nica.

Un regalo de despedida antes de irse los alemanes.

Usted es Rudi Weiss, �verdad? -�C�mo lo sabe?

En los campos liberados no hay secretos, sobre todo entre...

los jud�os. Me llamo Levin, trabajo para la Agencia Jud�a...

de Palestina. S� muchas cosas respecto a usted.

-�Por ejemplo? -Que ha sido partisano,

dicen que escap� de Sobibor. -�Qu� m�s sabe usted?

Sus padres y hermano murieron en Auschwitz, su esposa en Ucrania.

-Sabe usted mucho. -Oiga Weiss, �quiere un trabajo?

Si sabe tanto sobre mi, sabr� que no termin� los estudios.

Para este trabajo, est� cualificado.

Necesitamos un pastor. -�Un pastor?

Tenemos cuarenta ni�os griegos hu�rfanos, necesitamos a...

alguien que los pase a Palestina. �Le interesa?

Yo no hablo griego, ni hebreo. Me parece que soy muy poco jud�o.

Lo har�. No es tan peligroso como ser partisano, pero...

no ser� una fiesta de Purin. Le daremos un pasaporte.

�Eh, as� no se pasa el bal�n!

�Eh, pasadme el bal�n! Eso es.