Original subtitles

THERESIENSTADT 1942 �Directos a la plaza! �No hablen!

�Weiss? �Est� aqu� Karl Weiss? �Y Felscher? �Weiss y Felscher?

�Aqu�!

-�Weiss y Felscher? -Yo soy Karl Weiss.

�C�mo nos conoce? -Corre la voz. Soy Maria Kalova,

una de las artistas de Theresienstadt. Van a...

unirse a nosotros.

-Tiendas. -Y un banco.

Una falsa fachada. Todo el campo es falso. En el caf� se puede...

conseguir una taza de agua tibia. O comprar tu propia maleta en...

la tienda de art�culos de cuero. -Pero, �el banco?

Hace circular monedas sin ning�n valor.

-Entonces todo es un juego. -Nada es un juego para...

los alemanes.

-Pero, �os tratan bien? -Los barracones est�n llenos de...

viejos y enfermos. Los llevan hacia la muerte d�a tras d�a.

Por d�nde hab�is entrado es su peque�a fortaleza. Tortura,

asesinatos, ejecuciones. Karl, esto no se diferencia de...

Buchenwald, excepto en su exterior.

-�Qu� se traen entre manos? -Theresienstadt es un pasaporte...

hacia la respetabilidad. -No puedo creerlo.

Lo har�s cuando lleguen los de la Cruz Roja y decidan que los...

nazis tratan 'amablemente' a los jud�os. Los suecos, los suizos,

todos los neutrales nos visitan. �Ah! un banco y una panader�a.

Un cine. �De qu� se quejan esos jud�os?

�Y se salen con la suya? �La gente les cree?

-Tal vez quieran cre�rselo. -Venid.

Supongo que os alegrareis de haber salido de Buchenwald.

Esto parece bastante mejor.

No te enga�es por las apariencias, Weiss. Un artista debe ver...

lo que hay debajo.

S�, gracias. Maria me lo ha dicho.

Este lugar es un infierno. �Has visto a esos ancianos del tren,

los de los abrigos apolillados y sombreros hongo?

Algunos eran de mi ciudad, de Berl�n.

Los �ltimos burgueses jud�os. Han entregado sus �ltimos marcos..

y obras de arte para retirarse aqu�.

-Y se mueren de hambre a diario. -Somos los afortunados.

�Tuyos? �Tuyos y de tus colegas?

-De todos. -�Y est�is orgullosos de esto?

No he visto ni�os con ese aspecto. Disc�lpame por favor, Frey.

Desde luego que no soy muy fuerte pero, esto de los ni�os jugando...

en el gueto o las comidas del s�bado. Quiero decir...

Vigila.

Somos un grupo bastante ecl�ctico, utilizamos distintos estilos.

-�De verdad? -Estos dibujos pod�an llamarse...

"G�tico del campo de concentraci�n".

-�Son tuyos? -S�, pero todos pintamos igual.

Ya vienen.

Gracias.

Y como ya le dije antes, perm�tame ense�arle los talentos...

art�sticos que descubrimos.

-�C�mo est�n hoy mis artistas? -Bastante bien, se�or comandante.

Bien, bien. Mi invitado es el se�or Bargsein de la...

comisi�n sueca de inspecci�n. Ha o�do hablar de nuestro...

programa art�stico y ha insistido en verlo personalmente.

Todo un estudio �eh, Bargsein? No una c�mara de tortura.

Frey, ens��ele al se�or Bargsein los dibujos de los ni�os jud�os.

Encantadores.

Otra prueba m�s de lo bien que tratamos a los jud�os.

�Qui�n ha o�do hablar de una prisi�n con un estudio de...

Bellas Artes? -Encantadores.

Y ahora caballeros, voy a ense�arles nuestra orquesta.

Tenemos grandes elementos art�sticos aqu�.

-�Maldito hijo de...! -Calma, Weiss.

-�Qui�n es? -�Sasha? Es m�dico.

-�M�dico? �D�nde est� su consulta? -No te r�as. A�n puede coser...

una herida o cortar un ap�ndice. -�Y el hombre que reza?

-Samuel, es un rabino. -�Un rabino entre partisanos?

Esos rabinos me gustan. Quiz� consiga hacerme volver...

a una sinagoga. -�Eh, chico! Quiz� no lo parezca,

pero esto es una sinagoga.

Ya me ocupar� luego de vosotros.

Igual que en Berl�n. Siempre me echaban la bronca por jugar...

a f�tbol los s�bados.

�C�mo hab�is llegado aqu�? -El T�o Sasha nos sac� de Korach.

Los alemanes mataron a su mujer y a sus hijas. M�s de dos mil...

jud�os en una tarde. Mis padres, mi hermano.

Toda mi familia.

Uno de los pacientes de Sasha, ucraniano, un buen hombre,

nos sac� a veinte personas. -Los dem�s se unieron a nosotros..

desde Sitomir, Berdichev, todos los lugares donde mataban jud�os.

-A este campamento. -Este es el cuarto. Los alemanes..

nos buscan. Si no son ellos, son los partisanos ucranianos.

-�Y resist�s? -Lo haremos cuando tengamos armas.

-�Y a qu� est�is esperando? -No es f�cil. Hay mujeres,

ancianos, ni�os. El T�o Sasha no quiere abandonarlos.

-�No reza con los dem�s? -Rasg� su chal de plegarias...

cuando mataron a su mujer. Dice a todo el que viene aqu�:

no m�s ovejas al matadero. -Pero sois s�lo un pu�ado.

Miles de jud�os han ido a la muerte.

Se vieron desbordados. Nadie pod�a cre�a lo que iba a pasar.

�Eh, Weiss! Montar�s la guardia.

�Sabes disparar? -S�. �Este trasto funciona?

Si no, util�zalo como un mazo. Ven, te indicar�.

�Por qu� sonr�es muchacho? -Estaba pensando que mi padre...

es m�dico. -�D�nde?

Ten�a su consulta en Berl�n, pero ya hace mucho que est�...

en Varsovia. Quer�a que yo fuese m�dico.

-�No aguantas la sangre? -No, s�lo soy mal estudiante.

T�o Sasha. T�o Sasha, �puedo quedarme de guardia con �l?

S�, Mothel os dir� d�nde. Y no os durm�is. Y nada de romances �eh?

-T�o Sasha, Samuel el rabino. -�Qu� pasa con �l?

�Podr� casarnos cuando hayamos terminado la guardia?

�Por qu� no? Y ni siquiera tendr�is que pagarle.

Queridos, venid a satisfacer a la novia. Alabemos a la princesa...

del Sabat. Venid al Sabat con alegr�a, pues es fuente...

constante de bendiciones de lo ordenado por las escrituras.

Pensamiento divino, lo �ltimo creado,

lo primero del pensamiento.

Asustado llam� al se�or y �l solicito me contest�.

Que vuestros a�os sean bendecidos con alegr�a y ni�os.

Y haya amor eterno entre vosotros. En la fe de Abraham, Isaac y...

Jacobo, os declaro marido y mujer.

�Masulthov!

-�Besa a la novia! -Eso me temo, ahora que...

nos hemos casado.

�Bravo!

Nadia, gracias por prestarme el anillo.

-Era de mi hermana. -Bien, ahora tienes nuevas...

responsabilidades. La casa, la mujer, los hijos.

Tendr�is que ahorrar. -Te pareces a mi padre.

Se enfadaba conmigo porque gastaba el dinero para ir al f�tbol.

Sasha, los nazis. Hay una patrulla a tres kil�metros.

Me lo ha dicho el granjero, ha visto el cami�n.

�Todos, a moverse! �R�pido! �Desmantelad el campamento!

�R�pido! �R�pido!

�Rudi, Helena!

Vamos ahora, �s�?

-Por aqu�, Reichsf�hrer. -Caballeros.

-�De qui�n ha sido la idea? -Del coronel Nebe.

-Es un idiota. -Pens� que el Reichsf�hrer...

deb�a echar el primer vistazo. -Conozco a Himmler mejor que �l.

�Atenci�n!

R�pido, pongan su ropa amontonada.

�Atenci�n!

-�Cu�ntos hay? -Unos cien, se�or. Normalmente...

son grupos m�s numerosos. Ya nos hemos ocupado de unos...

cuarenta y cinco mil jud�os de la zona de Minsk en cinco meses.

Bajo. Eliminamos treinta y tres mil en dos d�as en Babijar.

Por aqu�.

Ese hombre alto, el segundo, tiene aspecto ario. Tr�iganlo aqu�.

Sargento, traiga al tipo alto.

-�Tu padre y tu madre son jud�os? -S�.

-�Alg�n antepasado que no lo sea? -No.

L�stima, no puedo ayudarte. �Devu�lvanlo!

Cuando usted est� listo, Reichsf�hrer.

�Listo? S�, s�, cuando quiera coronel.

�Fuego!

Es la primera vez, resulta dif�cil.

Miserable y cobarde gallina. Nosotros los fusilamos a millares.

Por Dios, algunos est�n todav�a vivos.

�Sargento!

Heydrich, debemos encontrar otro medio.

Caballeros, nunca me he sentido tan orgulloso de los soldados...

alemanes. Sus conciencias pueden estar tranquilas.

Yo ser� responsable ante Dios y ante Hitler de sus actos.

Los hombres se lo agradecen, Reichsf�hrer.

Aprendamos de la naturaleza. La lucha es continua.

El hombre primitivo comprendi� que el caballo era bueno y que...

la chinche era mala. Podr�n argumentar que las chiches,

las ratas y los jud�os tienen derecho a la vida, y quiz� yo...

les d� la raz�n, pero el hombre tiene derecho a defenderse...

contra las plagas. Heydrich tenemos que encontrar...

m�todos m�s eficaces.

Bien Nebe, parece que ha patinado.

Coronel Nebe para usted, comandante Dorf.

Al�grese si no le degradan despu�s de esa chapuza. �Qui�n...

le autoriz� a invitar al Reichsf�hrer a esa porquer�a?

�Y no pod�a encontrar tiradores que mataran a la primera?

Maldito sea Dorf, deje de criticarme.

-Es usted un in�til. -Comandante Dorf, estamos...

hartos de sus intromisiones. -�Ah, s�? Pues para su...

informaci�n Blobel, no estamos satisfechos con Babijar.

Heydrich quiere que se exhumen los cad�veres y se quemen.

-�Qui�n diablos es usted? -Coja sus cosas y vuelva a Ucrania.

Comandante Dorf, no tiene derecho a hablarnos de ese modo.

S� lo tiene, la mascota de Heydrich. Usted y ese medio jud�o.

Heydrich no tiene sangre jud�a. Y cualquiera que difunda esas...

mentiras responder� por ellas.

�Al infierno! Necesito un trago.

Oiga comandante, tengo una idea sobre los deseos de Himmler. M�s..

eficacia, muertes a bajo coste. Quiz�s dinamita, inyecciones, gas.

�Qu� se vaya al diablo!

-�Viene comandante? -�l no. Quiere estar despejado...

para maquinar. Igual que un maldito jud�o.

Tendremos que hacer algo con ese canalla.

Pero, �qu�? Es muy r�pido.

Apoy�dme, simplemente.

BERL�N

�Se marcha a Polonia esta noche?

S�, se�or. Estamos examinando sistemas alternativos.

Antes de irse ser� mejor que lea esto.

El comandante Dorf, su ayudante, es un miembro del Grupo de...

J�venes Comunistas de la Universidad. Su padre era...

un l�der comunista que se suicid� por un esc�ndalo. La familia de...

la madre de Dorf quiz� tenga sangre jud�a.

No est� firmada. -Nunca lo est�n.

�Qu� opina de ello, Erik? -Mentiras, de arriba a abajo.

Mi padre era una especie de socialista. Yo nunca he...

pertenecido al partido comunista. Una vez asist� a un mitin,

por curiosidad. -No hay cromosomas jud�os.

Por supuesto que no. Me hicieron la investigaci�n habitual en...

1935 cuando me alist�.

Desgraciadamente Himmler tiene una copia de esto. Quiere otra...

investigaci�n, antecedentes familiares y dem�s.

-�No le ha hablado de mi? -Ya sabe c�mo es el servicio.

Himmler y yo tenemos rivalidades y le han pillado a usted en medio.

�Tiene idea de qui�n le ha enviado la carta?

Puede ser cualquiera. Es una forma de atacarme.

Pero usted es el segundo en el mando.

S�. Pero todo el mundo me apunta. Ver� Erik, s� todo lo que...

hay que saber de todos ellos, de arriba a abajo. Son un...

mont�n de basura. Una verdadera galer�a de truhanes.

G�ring, drogadicto sobornable. Rosenberg, tengo sus cartas a...

su amante jud�a. Goebbels, un esc�ndalo tras otro. Himmler,

hay algo sospechoso de su mujer. Por no hablar de Kaltenbrunner,

que no pasa de ser un simple criminal.

Conf�o en no formar parte de su galer�a de truhanes.

�Por qu� iba a hacerlo? Dado que lo de esta carta es falso.

Va forzado, setenta son demasiados.

-�Cu�nto tarda en llegar? -Diez o doce minutos.

M�s si el autob�s va tan cargado. El motor renquea.

-Habr� que mejorar el dise�o. -No fueron dise�ados para...

este tipo trabajo. -�Y qu� ocurre dentro del autob�s?

Forcejean y golpean la chapa. A veces se les oye dar pu�etazos...

contra los lados. Ahora no, hay demasiado ruido.

�chame una mano.

Por aqu�.

-Este pesa mucho. Por aqu�. -No est� mal. Media hora...

desde el campo. -Pero esto no es lo que...

hab�amos pensado. -Estoy de acuerdo.

Usando este sistema estropearemos todos los motores de Polonia.

-Trabajoso, lento. -Necesitamos instalaciones fijas.

F�jate. Otra inspecci�n de la Cruz Roja, visitando...

el gueto paradis�aco. �Crees que querr�n ver...

Dachau o Buchenwald? -Lo que me sorprende es...

que nadie pregunte, �qu� derecho tienen los nazis a encerrarnos...

a todos? Parece que est�n de acuerdo en que encarcelen a...

los jud�os con tal de que no los asesinen.

No estoy seguro de que no nos asesinen, y sistem�ticamente.

He o�do hablar a uno de los guardas checos de un sitio...

en Polonia que se llama Auschwitz.

Rahm est� rondando otra vez. Ahora con su inspecci�n de la Cruz Roja.

Maria, �nunca te he hablado de mi hermano peque�o, Rudi?

-No, s�lo de tus padres y de Inga. -Rudi huy�. Quiz� haya muerto.

O haya matado a varios a lo largo del camino. Tiene cinco a�os...

menos que yo y siempre me proteg�a de los golfillos.

Realmente, tienes una familia maravillosa.

Nunca volver� a verlos. Y no me importa si no vuelvo a ver a Inga.

Karl.

Sol�a enviarme cartas a trav�s de un sargento de las SS.

Un tipo que conoc�a su familia. Pero a un precio.

No debes juzgarla con dureza.

Lo peor de todo es que siempre fue m�s fuerte que yo.

Quiz�s yo lo deseara as�. -Eres un artista de talento.

Un fracaso. Una desilusi�n para mis padres.

Ni Rudi ni yo hicimos nunca lo que deseaba nuestro padre.

Estoy segura de que te quer�a. Lo mismo que Inga.

Me extra�a. Debi� tener el valor de decir no.

No debes odiarla. Cuando vuelvas a verla, deber�s perdonarla.

Decirle que la amas. -Creo que me ahorrar�n...

el encuentro. Moriremos todos aqu�.

-Karl, ten cuidado. -Deja que me cojan.

No se trata s�lo de ti, todos estamos mezclados.

Rudi, �qu� habr� sido de ti?

�Alemanes?

-No, milicias ucranianas. -�Amigos?

Han matado a m�s de los nuestros que los nazis.

�Fuego!

�Ve por �l! �M�talo!

�Por favor! �No, no!

Te dije que lo mataras. Maldita sea Weiss, si no lo haces t�...

lo har� yo. Si se marcha, volver� con los alemanes.

�No, no! �Por favor!

Era s�lo un ni�o. Jury dice que era de los que matan...

jud�os por dinero. -Rudi, por favor.

-Nunca hab�a matado a nadie. -Lo s�.

Tuviste que hacerlo.

Cre� que yo era fuerte. Su rostro estaba ensangrentado.

No comprendo nada, ni mis padres tampoco. Sasha tal vez.

Queremos vivir Rudi. Eso es todo lo que tienes que comprender.

No es bastante. Cuando acabe esta matanza, si es que acaba,

y seguimos con vida �qu� ocurrir�? -Entonces seremos el se�or y...

la se�ora Weiss y nos iremos a Palestina.

-�Yo trabajando como agricultor? -�T�! Rudi, viviremos para ir...

all�. Entre naranjos, cedros, pueblos peque�os y el mar azul.

Supongo que te debo un viaje hasta tu patria sionista.

Un viaje no Rudi, una vida nueva. Donde no puedan encarcelarnos,

o pegarnos, o matarnos.

�Te acuerdas de la primera vez que hicimos el amor en Praga?

-No me averg�ences. -Fue maravilloso.

Lo m�s bonito de toda mi vida. -Y para mi.

Ahora, cada vez que estamos juntos es asombroso. Dos personas que...

se conocen tan a fondo. No s�lo los cuerpos, los brazos,

los labios. Es como si Dios, la naturaleza o alguien...

lo hubiera decidido. -Rudi, tienes alma de poeta.

No, es que te quiero m�s de lo que puedo describir.

Lo s� cari�o, lo s�.

Por eso s� que no moriremos. Nunca moriremos.

VARSOVIA

-V�a libre. -Bien, Aaron.

-T� eres mayor para esto. -Soy mayor para muchas cosas.

Deja que vaya uno de los hombres j�venes.

Los j�venes sirven mejor de soldados. Si me matan, s�lo...

ser� una p�rdida para la farmacia. -Adelante.

Adem�s, tengo a mi protector. Despu�s de todo, �qui�n va...

a detener a Mois�s y Aaron? -�No os par�is!

-Eh, mira esto. �Vamos! -�Mu�vete, mu�vete!

-Pero, �por qu�? -�Vamos, andando! �Mu�vete!

-�Anton? -Que suerte que hay�is pasado.

Mi amigo conoce bien el camino.

Aqu� est� el dinero.

Pero, me dijeron que ten�a una docena.

Una pistola. Es lo m�ximo que podemos hacer.

Hubo un acuerdo. El dinero era para doce pistolas.

Si no la quer�is, devolvedla.

Lo �nico que pedimos es colaboraci�n. Tenemos...

el mismo enemigo, �no es cierto?

�Municiones?

Bien, Aaron.

Est� bien.

Anton, amigo m�o, tal vez alg�n d�a podamos trabajar juntos.

Tal vez.

-No me f�o. -Dales una oportunidad.

Si nos ayudan a matar alemanes, �por qu� no?

-Los jud�os no luchan. -Ese chico. Le he visto antes...

por aqu�. No debe tener m�s de trece a�os.

Ca��n, tambor, percutor, gatillo, culata. T�, ponte ah�, suj�talo.

Las piernas separadas. El brazo hacia delante.

El punto de mira hacia la parte superior del blanco.

Respira hondo. Suelta un poco de aire, despacio, despacio.

Aprieta despacio, sin sobresaltos �Preparado? Apunta. Fuego.

-Ahora s�lo necesitamos municiones -Y varios centenares de armas.

-�Preparado? -Estamos empezando.

Apunta. Fuego.

Como comandante de Auschwitz, su trabajo consistir� en...

ampliar el campo al doble de su tama�o.

Entendido Reichsf�hrer pero, �de d�nde sacaremos la mano de obra?

Tendr� m�s obreros de los que pueda manejar.

La IG. Farben se los lleva para sus f�bricas.

La IG. Farben har� lo que se le ordene. Ya han engordado...

bastante con nuestros trabajadores.

�Los nuevos trabajadores ser�n en su totalidad jud�os?

Treblinka, Belzec y otros campos no cumplen con su tarea de...

reasentamiento. Se proyecta algo a escala m�s grande.

�M�s grande?

Hacia la soluci�n final del problema jud�o.

No le decepcionar�. Desde mi infancia, Reichsf�hrer,

me han ense�ado a servir y obedecer.

Bien. Dorf ser� su enlace con Berl�n. Deber�n llegar a...

conocerse a fondo. -Comprendo.

�Seguimos examinando el pasado de Dorf?

Si insiste usted.

Hay muchas quejas respecto a �l, �sabe? Que es d�spota,

intolerante. -No hemos averiguado nada.

Su padre era socialista, �y qu�? Su madre quiz� se volvi� a casar...

con un medio jud�o, �y qu�?

Me agradar�a una prueba m�s clara.

�Para sustituirle? �O es un modo de atacarme?

-Reinhard, amigo m�o. -Si de nuevo voy a ser el blanco,

o Dorf, �qui�n seguir�? -Estos asuntos no deben...

distraernos. El programa de Auschwitz tiene prioridad, �s�?

Desde luego, Reichsf�hrer.

Erik, �ocurre algo?

-No, lamento molestarte. -No duermes bien desde tu...

�ltimo viaje al este. Me tienes preocupada.

No me pasa nada. No debes preocuparte, tienes que cuidar...

de tu salud. Los ni�os te necesitan.

Estoy bien.

S� que me lo ocultas, desde aquel d�a en la consulta del m�dico...

hace siete a�os. Sab�as que estabas enferma pero...

no quer�as que lo supiera. Eres valiente Marta.

M�s valiente que tu marido con sus botas y su uniforme negro.

�C�mo puedes decir eso? Con las tareas tan importantes...

que has hecho. -Marta, la guerra est� perdida.

Se perdi� el d�a en que entraron los americanos. Nuestra �nica...

esperanza es la de concluir un buen acuerdo. Ojal� los ingleses,

franceses y americanos contra los rusos. Pero no creo que...

d� resultado. -Vamos a vencer.

Piensa eso si te consuela, pero veo lo que est� ocurriendo.

-No me gusta que hables as�. -Cari�o, alg�n d�a la gente...

contar� mentiras horrendas sobre lo que hemos hecho en...

Polonia y en Rusia. -No les har� caso.

Intentar�n forzarte a que escuches. Y si lo hacen,

te dir�s a ti misma y a los ni�os que yo siempre fui un fiel...

servidor del Reich. Un hombre honorable que no hizo m�s que...

obedecer �rdenes. Ordenes de los m�s altos mandos.

No dejar� que nadie mienta sobre ti.

No lo comprendo. Hans Frank presume de los millones...

y Himmler habla de sus factor�as..

Hay un tipo en Auschwitz, Hoess, un comandante de campo,

siempre dice: cree, obedece, act�a.

�C�mo desear�a ser como �l! Y es un buen hombre, ama a sus...

ni�os, ama a los animales, ama a la naturaleza.

Erik, t� eres mejor que todos ellos. Que todos los Frank y...

los Hoess. Incluso mejor que los altos mandos.

Abr�zame Marta.

Erik, nunca debes dudar de ti mismo.

Mi peque�o, qu� fr�o est�s.

Comandante Dorf.

�C�mo? Rep�talo. �Oh, no!

-�Qu� ocurre? -Ir� en cuanto me haya vestido.

�Qu� ha pasado?

Han intentado asesinar a Heydrich.

Una bomba contra su coche en Praga. No creen que sobreviva.

�Qu� espanto!

Erik, ten valor, s� agresivo. Es tu oportunidad.

Cuando muera, puedes sucederle.

-Inga. -Te dije que no me siguieras.

Inga, intento ayudarte. Puedes rezar tanto como quieras,

pero no conseguir�s sacar a Karl de Theresienstadt.

�T� s�?

No, no te mentir�. Te quiero. Puedes divorciarte, es un...

enemigo del Reich. Eres cristiana desde esos d�as en el campo.

Inga, te necesito. -Ap�rtate de m�.

-Por favor, Inga. -Te odio. Os odio a todos.

Sois incapaces de amar, s�lo conoc�is la codicia y c�mo ser...

crueles. Y lo peor es que os hemos dejado tomar el poder.

Estamos en guerra. Claro que es cruel, la gente sufre.

No ten�a nada contra Karl, ni nada personal contra los jud�os.

D�jame en paz.

-�Qu� desea se�orita? -�Est� el padre Lichtenberg?

Oh, no se�orita. Se ha ido, se lo han llevado.

-�Llevado? -Le advirtieron que...

dejara de hablar de los jud�os. -�Dios m�o! �A d�nde?

No pueden haber detenido a ese buen hombre.

Era un sacerdote testarudo. Todos se lo dec�an: olv�dese de...

los jud�os, no es asunto nuestro. Pero �l sigui� hablando.

Pero, �d�nde est�? �C�mo se han atrevido a hacer algo as�?

Hacen lo que quieren. Le han llevado a un lugar llamado Dachau.

No hemos vuelto a saber nada de �l.

�Puedo acompa�arte a casa? Quiz�s tu visita a la iglesia haya...

cambiado tu opini�n sobre mi.

Puedes hacer algo m�s que acompa�arme.

Bien, es posible que hasta me conviertas.

No pensaba en eso precisamente.

Sabes lo que siento. Har� lo que sea por ti.

Den�nciame. Ac�same de alg�n crimen, no debe ser dif�cil.

Y luego que me env�en con Karl. -Est�s loca, �a ese campo checo?

S� lo que le pas� al Padre Lichtenberg.

Quiero hacer lo mismo.

Inga, hasta el mejor de esos campos es desagradable.

Di a la Gestapo que he intentado sobornarte para llegar a Karl,

o lo que sea.

�Renunciar�as a tu libertad por �l?

S�.

Para la desinfecci�n masiva, como la que tiene pensada comandante,

recomendamos esto: Zyklon B.

No soy qu�mico, �quiere darme unas explicaciones?

El Zyklon B tiene una base de �cido p�sico. En el bote tiene...

forma cristalina, pero expuesto al aire se evapora.

�Se ha experimentado?

Se utiliza para limpiar amplias zonas de ratas y piojos,

y otras plagas. -�Se ha probado con...?

�Humanos?

Bueno, usted ya me entiende, criminales, incurables.

Usted sabr� eso mejor que yo, comandante. Yo s�lo soy qu�mico.

Me han dicho, oficiosamente, que los individuos mueren con agon�a.

S�lo puedo decirle que es un magnifico agente para despiojar...

y fumigar. No ataca a la maquinaria y no necesita...

aparatos fr�giles como el mon�xido de carbono.

�Por qu� menciona el mon�xido de carbono?

Rumores.

Zyklon B. Le har� un pedido para el comandante Hoess, de Auschwitz.

Ser� un placer trabajar con los servicios de seguridad.

Los documentos de embarque deber�n especificar que el Zyklon B...

se utilizar� s�lo para desinfecci�n.

Entendido. �Quiere ver c�mo funciona?

-�Hay alg�n peligro? -Ninguno, un simple cristal.

Alcachofas para las duchas, agujeros de drenaje, zanjas...

de drenaje, la habitaci�n queda herm�ticamente cerrada.

Desde fuera se encienden los motores y se introducen los...

gases del escape por las alcachofas de las duchas.

No necesita motores diesel. Hemos comprado un producto, el Zyklon B,

a una firma de Hamburgo. Cristales se tiran al suelo y el gas sube.

-�Es caro, ese Zyklon B? -En grandes cantidades podemos...

reducir los costos a medio c�ntimo por unidad.

Belzec, Sobibor, Majdanek, Treblinka, Chelmno, Auschwitz,

las cantidades no ser�n un problema.

�Dorf, Hoess!

General Kaltenbrunner, el comandante Hoess y yo hemos...

estado revisando los problemas para el manejo especial.

Manejo especial. Me advirtieron cuando sustitu� a Heydrich que...

iba a heredar un maestro del lenguaje. Hoess, disc�lpenos.

Dorf, soy muy distinto a ese elegante mestizo de Heydrich.

-Se�or, no me parece justo. -En su entierro, mirando a...

sus ni�os mestizos y sus palabras al morir pidiendo perd�n por...

los cr�menes contra los jud�os. -Estaba delirando.

No se moleste en defenderle, preoc�pese por usted.

No tengo preocupaciones. He sido m�s que diligente en...

acelerar la operaci�n Reinhard. La situaci�n est� controlada,

los jud�os de Polonia se trasladan en n�mero creciente.

Heydrich ha muerto. Yo dirijo las SS. Usted tiene una marca...

negativa, un padre dudoso, �comunista, tal vez?

Se me investig� sin resultado.

Los comandantes de campo se quejan de usted. Chivato, intrigante.

�Y qu� me dice de esto?

Parece Theresienstadt, la raza superior.

Cosechadores,

ni�os del gueto. �Porquer�as!

Uno de nuestros agentes los encontr� en Praga.

S�lo faltaba que los viese los de la Cruz Roja. Los malditos...

dibujos van sin firmar. Vaya con Eichmann y ent�rese...

de qui�n ha creado esos horrores.

Le aseguro que lo averiguar�.

Tengo el presentimiento de que hay m�s. No podemos tolerarlo.

Ent�rese que qui�n son estos Rembrandt an�nimos. Desc�bralo.

Felscher, esos dibujos que acabamos, no los encuentro.

-S�, es cierto. Los he vendido. -�Vendido?

�T� los has vendido? -Bueno, los guardias checos...

quer�an algunos. -Acordamos que los dibujos...

quedar�an ocultos en el campo. Si los nazis los encuentran...

Adem�s no ten�as derecho a vender mis dibujos, ni los de Weiss.

�Qu� m�s da! Pensamos que con ese juego podr�amos cambiar...

cosas. �Qu� m�s da! -Oye Frey, necesitaba un...

paquete de cigarrillos y un pote de mermelada. S�lo son cuatro...

dibujos, no volver� a hacerlo. Compartir� los cigarrillos.

Recemos porque la Gestapo no los encuentre nunca jam�s.

�Es un crimen querer un paquete de cigarrillos?

Pobre Felscher, a veces me pregunto si el esfuerzo...

merece la pena. -Y yo.

Los convoyes, siguen enviando a los ancianos y a los enfermos...

a Polonia. �Por qu�? -Hace mucho que he dejado...

de intentar comprenderlos.

Karl, abre.

-Karl. -Inga.

�C�mo has llegado aqu�?

Karl. Entrar en un campo no es dif�cil.

-Est�s muy p�lido y delgado. -Estoy bien. Tengo un buen...

trabajo, amigos. Se�or Frey, se�or Felscher, Maria Kalova.

Hemos o�do hablar tanto de ti, Inga.

Me alegro mucho de conoceros a todos.

Hay sitios peores que Theresienstadt.

Es cierto, a�n seguimos vivos.

-�Por qu� has venido aqu�? -Para estar contigo.

Seguro que querr�is estar a solas.

Estaba convencido de que nunca volver�a a verte.

Te dije que no desesperases.

Recuerdo tus cartas. Llenas de esperanzas y palabras amables.

Y recuerdo qui�n me las tra�a.

-�Muller te lo dijo? -Presum�a de ello. Inga �por qu�?

Karl, lo hice para llegar hasta ti, para que sigui�ramos juntos.

Escogiste un modo extra�o. Cuando pienso en ese animal, ese cerdo,

y t� con �l. -Karl, debes creerme.

Intente no hacerlo. No hab�a respeto, no hab�a nada entre...

nosotros. Le odiaba y ahora le odio m�s a�n.

Hubiera preferido no volver a verte.

-�De veras? -Otros han permanecido solos.

Sin familia, sin cartas. Y han sobrevivido. Felscher no ha...

visto ni o�do a nadie desde hace cuatro a�os. Al marido de Maria..

Kalova lo mat� la Gestapo.

Cre� que no eras como los dem�s, que necesitabas mi amor.

Aunque s�lo fuera por carta.

S�, esa es la verdad.

No hubiera sobrevivido sin saber de ti.

No importa c�mo lo hayas conseguido.

Karl, �nos olvidamos de eso ahora? �Te acuerdas de cuando...

sol�as llamarme Saskia? La modelo y esposa de Rembrandt.

Conseguiremos sobrevivir y seremos libres, lo s�.

Inga, los nazis se librar�n de nosotros antes de rendirse.

No podemos rendirnos y ahora estoy contigo.

�Y qu� tienes? Un artista quemado,

sin resto de emociones humanas. -Karl, no se trata de ti.

Est�s vivo. Me acuerdo de cuando tu padre se fue a Polonia.

Bes� a tu madre y le dijo que, a pesar de los pesares,

"amor omnia vincit", el amor todo lo vence.

�Por qu� has venido?

Porque soy tu mujer, porque te amo, porque pase lo que pase...

siempre estar� contigo.

�C�mo te quiero!

�Todos contra la pared!

�Registrarlo todo!

Los encontraremos.

�Levantad el suelo!

-�Alguna idea de qui�n los hizo? -Podr�a ser cualquiera entre...

media docena. Los mimamos, les damos privilegios especiales y...

as� es como esos sucios jud�os nos devuelven el favor.

Calma comandante. En realidad no son malos.

Queremos la identidad de cada artista. Queremos cada boceto,

cada dibujo, cada pintura. Y a todos los conspiradores que...

est�n ayud�ndoles a hacer contrabando de estas atrocidades.

-Eso no deber�a resultar dif�cil. -General, lo descubriremos.

Pero, �a qu� tanto l�o por unos asquerosos dibujos?

Los jud�os deben pasar inadvertidos, ahora que...

entramos en una nueva fase. Y sin protestas de los pa�ses...

neutrales. Bien, h�galos pasar.

Parece que tiene problemas, comandante. Est� usted sudando.

Surgi� un nuevo rey en Egipto que no conoc�a a Jos�.

Kaltenbrunner es nuestro nuevo rey, �eh, comandante?

�Puedo? -S�, por favor.

Este es su terreno.

Soy Adolf Eichmann, el comandante Dorf de Berl�n.

�Me dan sus nombres, por favor, y su lugar de procedencia?

Usted. -Otto Felscher, de Karlsrue.

Emile Frey, Praga.

Es el cabecilla, confesar� a palos.

�Shhh! Comandante. �Usted?

Karl Weiss, Berl�n.

Ahora adel�ntense y d�ganme qui�n de ustedes es responsable..

de estos horrores.

�Hagan lo que el comandante dice, vamos!

-�Y bien? -�ste, es m�o.

�ste y �ste, son m�os.

-�Felscher? -Yo he hecho �ste.

Ya empezamos a razonar. El comandante Dorf ha venido...

desde Berl�n para averiguar cu�ntas pinturas atroces hay,

d�nde est�n escondidas, a d�nde se han enviado y qui�nes son...

sus contactos en el exterior.

Frey, �quiere empezar usted? -No hay m�s pinturas.

-�Weiss? -Estos son los �nicos dibujos.

Usted.

-Son, son... -Siga, cu�ntenos.

El comandante conoce nuestro trabajo, s�lo retratos y...

�Est� mintiendo!

No conozco otras pinturas.

Weiss, �cu�l es la funci�n del arte?

�La funci�n del arte? Creo que alguien dijo que...

era realzar la vida.

�Y cree que esta basura realza la vida? Convoy al este,

ni�os del gueto. �C�mo pueden producir estas mentiras,

estas distorsiones y decir que es arte?

-Porque es la verdad. -Expl�queme por qu� la Cruz Roja,

que ha inspeccionado el campo una docena de veces, nunca...

ha encontrado estas condiciones.

D�gale a Weiss que su mujer ha llegado de Berl�n,

quiz�s cambie de idea.

Weiss, el comandante me dice que su mujer...

acaba de llegar de Berl�n. -�Ah, s�?

Estoy seguro que ella querr�a que usted dijese la verdad.

Le estoy diciendo la verdad.

Felscher,

�quiere usted decir algo? -No, no quiere.

-Que conteste �l. -No, nada.

Weiss,

tengo la impresi�n que nos conocemos, �es cierto?

-Yo, no le recuerdo. -De berlin�s a berlin�s,

olv�dese de los checos y austriacos.

Los berlineses me metieron en Buchenwald durante cuatro a�os,

los berlineses enviaron a mis padres a Varsovia.

Eso es lo malo de los jud�os, que no olvidan el pasado.

Estos dibujos significan mucho para mi. Usted tiene una...

mujer cristiana, podr�a arreglarse algo.

-�Liberarnos? -Se estudiar�.

De otro modo, le entregar�n a Rahm, y su mujer no querr�...

verle cuando acabe con usted.

No hay conspiraci�n, no hay m�s dibujos.

-Procure que hablen. -�Ll�venselos!

-Est� tan p�lido como ellos. -�S�?

Esto no debe afectarle. Los hombres de Rahm conseguir�n...

la verdad. Volver� a Berl�n como un h�roe.

�Karl! �A d�nde te llevan?

�Inga, qu�date ah�, qu�date ah�! �Estar� bien!

-�No, no! -�No me har�n nada! �Qu�date ah�!

�No ha hecho nada!

�Inga, por favor, vuelve! �Estar� bien!

�Karl!

�Karl!

�Vamos!

�Por aqu�! Adelante, hac�a all�.

�Seguid andando!

-�Frey! �Me oyes? -S�, Karl, s�.

Felscher, �nos oyes? -S�, os oigo.

�Qu� es lo que nos van a hacer? -Pegarnos, supongo.

Recuerda nuestro pacto. -Yo tengo la culpa.

Vend� los dibujos.

Felscher escucha, nos har�n da�o, pero no nos matar�n.

No soy un hombre valiente, tengo m�s de sesenta a�os.

Me duelen los ri�ones. No he nacido para ser h�roe.

Te llevar�s una sorpresa Felscher. Me han dicho que...

al cabo de un rato, ni siquiera lo notas.

�Felscher, basta!

O�d, �hab�is estado en Italia? -No, pero siempre he querido ir.

Hagamos una promesa. Nosotros tres iremos con nuestras...

mujeres de viaje, a Florencia, Venecia.

No olvides Arezzo. Admiro a Piero della Francesca.

No debemos perdernos los frescos de San Lorenzo.

Siena, Perugia, Orieto. Dejar� que t� y Felscher...

trac�is el itinerario.

�Quieres hablar antes de que empecemos?

Yo no s� nada. Por favor, �No, no!

�Por favor, no! �No, por favor!

�Ni una palabra!

�Felscher, al diablo con ellos, les hemos aguantado mucho tiempo!

�Quieres volver al despacho del comandante y hablar?

No tengo nada que decir.

�Italia Weiss, Italia! �Florencia, la galer�a de...

los Uffizi! �Italia, Weiss! �Italia!

-�Quieres hablar ahora? -No, no.

Fiambre.

El viejo ha muerto. Weiss y Frey no quieren hablar.

Tienen que hablar.

Tendr� que trabajarlos un poco m�s.

Pero, por lo que m�s quiera, no los mate.

Esos tipos van a acabar en Auschwitz.

S�lo despu�s de que hablen.

El comandante Dorf ha dicho que en cuanto digas...

lo de los dibujos, quedar�s libre.

No s� nada.

Son los �ltimos, los sacamos justo a tiempo.

-�Significan algo estos dibujos? -Lo har�n. Para contarle...

despu�s al mundo la verdad. -Supongo que s�. Tuve la...

tentaci�n de entreg�rselos al comandante y decirle:

tome, aqu� est�n. Devu�lvame a mi Karl.

�l y Frey preferir�an esto. Lo s�.

Eso espero. Dios m�o, eso espero.

�Frey?

Frey, �me oyes? -S�.

Me han roto las manos.

A mi tambi�n. Tardaremos mucho en volver a pintar.

Acabaremos como Felscher. No ten�amos derecho a...

obligarle a resistir. -Hizo lo que crey� justo.

No nos preocupemos por eso.

He sido un cobarde toda mi vida.

Un chico que hu�a de las peleas.

Llor� el primer d�a que fui al colegio.

Yo tampoco nac� para ser un h�roe.

Italia, Frey.

El David de Miguel Angel. La Capilla Sixtina.

-Seis mil diarios. -�C�mo vamos a seleccionarlos?

Son miembros del Consejo Jud�o del gueto de Varsovia,

conocen a su gente. -�Qu� les diremos?

D�ganles la verdad. Que los van a trasportar a campos de...

familia en Rusia. -�Campos de trabajo?

Exacto. Aire puro, buena comida, padres e hijos juntos. Es mejor..

que quedarse en esta cloaca en que han convertido a Varsovia.

-Tal vez se resistan. -Su gente a�n no se ha resistido.

Desde la muerte de Heydrich no podemos ser tan piadosos...

como �ramos antes. -Pero a un ritmo de seis mil...

diarios, el gueto se quedar� vac�o.

Tonter�as, s�lo queremos eliminar el exceso. La gente como ustedes,

empleados, polic�as, m�dicos, se quedar�n. �Comprenden?

Bien, recuerden: cada d�a, a las cuatro de la tarde,

toda la semana, seis mil en la estaci�n.

-�Qu� has averiguado? -Los trenes no van a Rusia.

-�A d�nde se dirigen? -A Treblinka. A tres horas.

�Treblinka? �Otro campo de trabajo polaco?

Es un campo de muerte. Los polacos cristianos van...

a campos de trabajo. Los jud�os pasan de los trenes a un...

gran edificio. Las SS dicen que es para desinfectarlos.

�Es lo que sospech�bamos?

Tienen carteles falsos: sombrerer�as, sastrer�as,

trabajos de cuero. Dicen que en cuanto te ba�es te van a dar...

un trabajo, pero nunca salen, los matan con gases.

-�Seis mil diarios? -Familias enteras,

madres con hijos, ancianos. -Ten�ais raz�n en todo.

Perd�name por haber dudado.

La campa�a brit�nica en el norte de Africa est� en su momento...

crucial. Cinco ciudades m�s de la frontera de Libia y T�nez se...

han rendido a las puertas del octavo ej�rcito. Se han...

realizado un total de 141 salidas de aviones aliados sobre...

Francia y los Pa�ses Bajos en las �ltimas 24 horas. Fuentes de...

las fuerzas de resistencia polacas informan que las...

tropas nazis est�n cometiendo atrocidades contra la...

poblaci�n polaca, incluyendo fusilamientos de la poblaci�n...

civil. Y aqu� acaba este bolet�n de noticias de la BBC de Londres.

Fusilamientos de la poblaci�n civil, hace semanas que saben...

lo de Treblinka: c�maras de gas, la liquidaci�n del gueto y...

ni una palabra en la BBC.

Ahora comprender� porqu� somos sionistas.

Quiz� no crean lo que les contamos.

-O no querr�n cre�rselo. -Les enviamos un informe,

los jud�os de Polonia est�n siendo exterminados...

sistem�ticamente, r�dienlo. La respuesta ha sido:

no todos sus radiogramas pueden ser trasmitidos.

Creen que mentimos. El crimen es tan atroz que...

nadie puede creerlo. -S�lo hay una respuesta,

m�s armas. -Anton, ese hombre del lado...

cristiano, tendr� que volver a verle.

Quiz� se puedan salvar unas cuantas personas de los convoyes.

Hay edificios vac�os en la estaci�n, hace tiempo que...

pensaba abrir una cl�nica. -S�, quiz� salve a unos pocos.

Pero la respuesta es armas. -�No se detengan! �Vamos!

�Mantengan la fila!

Maldita sea, �por qu� no luchan? Somos medio mill�n contra...

un pu�ado. Si hay que morir, se muere.

Josef, el ni�o de la cartera es uno de mis alumnos.

-No tienes porqu� mirar, Berta. -�Por qu� no?

�Tan mala puede ser Rusia? Habr� trabajo. Es un campo familiar.

Lo s�. Y estaremos juntos.

�Qu� hace el doctor Weiss? No sab�a que estuviera aqu�.

Doctor Weiss, �qu� hace usted en la estaci�n?

Est� muy enfermo para viajar, entre en la cl�nica.

Y su mujer tambi�n. -No comprendo, no estoy enfermo.

-A la cl�nica. -�Qu� cl�nica?

Intentamos salvar a algunos de los que se van en los trenes.

No diga nada, finja estar enfermo.

No necesita dec�rmelo dos veces.

Ustedes tres, no pueden viajar. Este ni�o parece estar...

incubando tifus. Vayan a la cl�nica, por favor.

Si�ntense ah�.

Est�n muy enfermos para viajar.

�Qu� pasa aqu�?

Cl�nica de la estaci�n, la autorizaron ayer.

Esta gente est� muy enferma para viajar.

Si no van todos, me ver� en apuros.

Idiota, nadie se ver� en apuros. Tenemos �rdenes de no embarcar...

a la gente que esta incubando tifus o c�lera en los trenes.

�Salga de esta cl�nica! D�jenos en paz o le denunciar�.

Se les mantendr� juntos durante el viaje al campo familiar.

Empiecen a subir a los vagones. No empujen, las familias...

permanecer�n juntas. Se les mantendr� juntos en los...

campos familiares. Empiecen a subir a los vagones.

Mu�vanse con rapidez pero sin salirse de las filas.

Se les mantendr� juntos durante el viaje y en el campo familiar.

Mu�vanse con rapidez. Guarden la fila.

Y as�, se van seis mil hoy, seis mil ma�ana.

Intentamos salvar a seis, a diez, incluso a veinte.

-Mu�vanse r�pidamente y en fila. -�Sirve de algo, Josef?

Se les mantendr� juntos durante el viaje al campo familiar y...

en el campo. Mu�vanse r�pidamente y guardando la fila. Llenen...

los vagones, llenen los vagones, sin empujar. Se les mantendr�...

juntos durante el viaje y en el campo familiar.

�Adi�s! �Adi�s!