Original subtitles

Andy?

Gaat het?

Ja.

Ja hoor, het gaat best.

Mooi.

Nou...

Ik vond het heel leuk.

Ja.

Ik ook.

Ik vond het altijd leuk met jou.

Ik ook.

Maar...

Je snapt 't.

Nou...

Het eten was voortreffelijk.

Ik zal het m'n zussen aanbevelen. Hoeveel sterren hadden ze alweer?

Drie en een halve.

Voel je je al wat beter?

Ik ook. - Sorry.

Het is echt goed dat we dit gesprek hadden.

Voor het te ver ging. Te ernstig werd.

Ja.

Weet je het zeker?

O ja.

Is het iemand anders?

Nee. Alleen jij.

Ik moet iets laten zien wat ik voor je kocht.

Voor mij? - Ja. Maak open.

O, maar...

Andy, het is...

Hij is prachtig.

Dank je.

Een Gainsevoort reproductie. Boston, eindejaren 1880.

Ik bestelde hem meteen na ons...

... eerste afspraakje.

Ik vind hem prachtig.

Het is een gezocht stuk.

Het is vrij bijzonder.

Ik zou bijna willen leren roken.

Draai hem even om.

Veertig karaat bladgoud. Ingelegde voet.

Ik vind hem echt prachtig.

Dit heeft echt een speciale betekenis.

Ik zal hem altijd koesteren als een teken...

Nee, dat zul je niet.

Hij is voor de vrouw die me liefheeft.

De vrouw die om me geeft om wie ik ben...

... niet om hoe ik eruitzie.

Ik wou je laten voelen wat je zou missen.

Je denkt dat ik kunst niet apprecieer.

Dat ik mode niet begrijp. Dat ik niet hip ben.

Je vindt me een zielenpoot. Een sul.

Een dikke vetbol.

Je vindt me een stuk stront.

Nou, dat heb je mis.

Ik ben namelijk champagne.

En jij bent stront.

Tot de dag dat je doodgaat, zul jij - Niet ik...

altijd een stuk stront zijn.

Ik weet het niet...

Telkens als ik haar zie wil ik...

wil ik...

... haar kleren uittrekken.

Ik wil haar vastbinden...

Ik wil haar volpompen...

... pompen, pompen, pompen, tot ze het uitgilt.

En dan wil ik haar kont omdraaien...

en haar nog meer volpompen,

zo hard dat mijn pik haar helemaal doorboort...

en dat mijn...

... zaad uit haar mond spuit.

Niet dat ik dat ooit...

... echt zou kunnen doen.

Ziet u...

Als ze maar wist wat ik voelde...

... dat ik diep in mezelf echt om haar geef...

en haar respecteer...

... zou zij ook van mij houden.

Misschien.

Maar nu weet ze niet eens dat ik besta.

Nou ja, ze weet wel dat ik besta. We zijn immers buren, weet je wel.

We glimlachen beleefd naar elkaar, maar...

Ik zou haar nooit durven aanspreken. Wat kan ik zeggen?

Ik heb niks te vertellen. Ik ben saai.

Dat weet ik best.

Het is me vaker gezegd, ontken het dus niet.

Het is waar. De mensen vinden me saai.

Ik verveel de mensen. Als ik wat zeg, deemsteren ze weg. Vervelend.

Wie is die saaie piet, vragen ze zich af.

Zo'n saaie vent hebben we nog nooit gekend.

En zij ziet hoe saai ik ben...

Een karton afgeroomde melk,

een dozijn eieren,

een wegwerpcamera voor het weekend,

op de terugweg naar de supermarkt...

... naar stomerij voor Trish.

Billy's huiswerk nakijken.

Mw. Mitchell bellen voor haar afspraak dinsdag.

De tandarts afbellen.

Maar weet u wat ik ga doen? - De hond laten trimmen.

De volgende keer dat ik haar zie,

zodra ik haar,

zeg ik haar...

... zeg ik haar dat ik haar...

... aantrekkelijk vind.

Goedenavond, Mw. Jordan.

Hoe... hoe... hoe gaat het?

Best.

Tot ziens. - Ja.

Ik ga je keihard neuken Dat je uit je oren klaarkomt.

Ik ga neuken.

Ik ga neuken. Ik ga neuken, neuken,

keihard neuken. Zo hard dat je niet eens...

Hallo, Claire?

Met wie spreek ik?

Je bent dood, tante Joy!

Timmy! - Het is ok�, Trish.

Hij maakt een fase door.

Het is ok�. Ik kan er wel tegen.

Het komt door die tekenfilms. Ze zitten vol geweld.

Wat bezielt de makers er van? Dat moet je je afvr...

Joy? Joy, wat is er?

Ik weet niet hoe het komt, maar ik ondervind zoveel vijandigheid.

Ach, liefje, Liep je weer een blauwtje?

Nee, ik...

Ik voel me beroerd.

Timmy bedoelde het zo niet. - Dat weet ik, het spijt me.

Ik ben overwerkt, dat is alles.

Het is ok�.

Nu zul je misschien naar me luisteren. - Wat?

Je moet rood vlees eten.

Ik wist dat je zo zou reageren, maar het is waar.

Ik heb je goed bekeken. Een keer per maand...

Ik weet het. - Echt. Je huid wordt er zuiver van.

Wat scheelt er aan mijn huid?

Nu nog niks, maar over 'n paarjaar...

Ik zeg het alleen voor je eigen bestwil.

Ik het, ik weet het. Dank je.

Ik ben gelukkig.

Echt?

Ja, zo samen met jou en de kinderen en Kook.

Echt waar? - Ja.

Schat, ik ben blij dat je gelukkig bent.

Ik dacht dat je doodongelukkig was.

Wat grappig. Ik kan niet gelukkiger zijn.

Nou, met je muziek carri�re... - Het gaat prima.

Ik het, ooit lukt het. Ik het zeker.

En dan verhuis je van bij pa en ma. - Binnenkort.

En ontmoet je de ware. - Zeker.

Ik voel het nieuwe begin al.

precies. Het is niet omdat je ai 30 bent dat het niet meer kan.

Weet je, Joy, ik heb het je nooit verteld,

maar nu we ouder zijn en we zon hechte band hebben...

... wel, eerlijk gezegd...

Het gaat vreselijk kinken.

Maar ik wil eerlijk zijn en alle muren tussen ons slopen

en ai die andere familieonzin.

Eerlijk gezegd, ik dacht dat je er niks van zou bakken.

Dat je alleen zou blijven, zonder carri�re of wat ook

Echt. Dat dachten we allemaal.

Ma, pa, Helen.

Iedereen.

Ik bad dat we ons vergisten,

maar ergens leek je gedoemd om te mislukken.

Maar nu zie ik dat het niet waar is. Er is toch nog een sprankeltje hoop.

Sorry, ik verval in herhaling...

... maar ik ben dolblij voor je.

En hoe is dit anders?

Ik pleeg op 't einde geen zelfmoord.

En ervaar je dat als positief?

Nou...

Ik het niet.

Hoe voel je je achteraf?

Veel beter.

Ik word aangenaam wakker. Met een goed gevoel.

Maar dan raak ik gedeprimeerd omdat ik in de werkelijkheid ben.

En je gezin?

Trish is goed voor me.

Maar... nog altijd geen seks?

Maar het interesseert haar ook niet echt, dus eigenlijk

vormt dat geen probleem alles welbeschouwd...

... op een bepaald vlak

Mama?

Instappen, kinderen.

Gaan we een ijsje kopen? - Nee, lieverd.

Hoe was het op je werk? - Goed.

Hoi, Billy. Wat is er?

Niks.

Hij is depressief.

Scheelt er iets? - !Ik wil er niet over praten.

Negeer hem. Hij wil aandacht. Alsof je onder de indrukzult komen.

Tussen haakjes, Joy kwam langs. - Hoe is het met 'r?

Ik 't niet. !Ik maak me zorgen. Ze is niet zoals ik

Het zit haar niet mee.

Ze zegt dat ze gelukkig is, maar ik dat ze ongelukkig is.

Waarom, denk je? - Volgens mij is ze lui.

Ze heeft geen ambitie zoals ik of Helen. En ze is kieskeurig.

Ik gaf Damien Ross haar nummer. Je weet nooit.

Joy deed natuurlijk ge�nteresseerd,

maar ik moet het zeggen omdat ik er zo over denk: ze blijft alleen.

We zijn allemaal alleen.

Soms vraag ik me af hoe je pati�nten tegen je kunnen praten.

Ik vraag me soms alsof ze ooit ophouden. Ik 't voor moeten opnemen.

Wil je dat doen? Echt? Dat ik kan meeluisteren?

Toe, je bent zo'n plaaggeest. Ik zal 't niemand zeggen.

Ja, je kunt zo goed geheimen bewaren.

Nou, misschien niet zo goed als jij.

Welk geheim zou je graag horen?

Hoe het komt dat ik nog meer van je hou,

hoe rot je ook tegen me doet.

papa? - Ja, Billy?

Wat betekent 'klaarkomen'?

Klaarkomen? - Je weet wel.

Nou... je weet dat je penis soms stijf wordt.

En soms raakt hij zo opgewonden dat er een wit, melkachtig vocht uitspuit.

Een kwak?

Ja. Dat betekent het woord 'klaarkomen'.

Ben jij ai klaargekomen?

Nu...

Billy, het is ok� als het nog niet gebeurd is.

Maar ik ben ai klaargekomen.

Maar iedereen in de kas is ai klaargekomen, ik wil ook klaarkomen.

Nu...

... het is ok�. Het is ok�.

Heb ai geprobeerd met jezelf te spelen?

Je bedoelt... - Met penis.

Een beetje.

Welk gevoel gaf dat?

Ik 't niet.

Ik niet wat ik moet doen.

Wil je dat ik... het voordoe?

Ik ben abnormaal.

Wees gerust, je bent normaal.

Je komt nog wel kaar. Ooit eens.

Je zal het zien.

Ik zet de vaatwasmachine aan.

Waar is mijn valium?

Wat?

Laat maar.

Stomme zak

Neem jij maar op, kootzak

Mona, het is Trish.

Dag, ma. Hoe gaat het?

Best.

En met? - Goed.

Mooi. - Heb naar Leno gekeken?

Ma?

Hij gaat bij me weg.

Je vader gaat bij me weg.

Ma, waar heb je het over?

Kun je dit geheimhouden? Echt geheimhouden?

Natuurlijk, ma.

Hij zegt... dat hij niet meer van me houdt.

Dat meent hij niet echt.

Hij meent het verdomme wel. Hij wil scheiden.

Sprak hij het woord 'scheiden' uit?

Wat, geloof je me niet? Vraag het hem zelf... Lenny!

Trish wil je wat zeggen.

ja, Trish? - !s het waar wat ma zegt?

Wat? - Dat je wilt scheiden.

Mona, wat zeg je tegen de kinderen?

Ze beltje terug.

Sprak ik het woord 'scheiden' uit?

Je...

Je wilt me niet meer. - Geefantwoord. Sprak ik het uit?

Je zei dat... - Sprak ik het uit?

Mooi. Dan zijn we het eens.

Kom nu hier zitten.

Ga zitten.

Ga zitten!

Lenny, waarom?

Ik het niet.

Ik wil alleen zijn.

Ik kan je meer alleen laten, als het dat is wat je wilt.

Dat is het niet. De dingen veranderen. Mensen veranderen.

Ik wil weg.

Het is Diane, h�?

Diane?

Je bent verliefd op Diane Freed. - km nou, asjeblieft.

Je bent op iemand verliefd. Vast iemand die jonger is.

Fout. - Lenny, het is ok�.

Ik ben niet stom. Die dingen gebeuren. Ik kom er wel overheen.

Je had het alleen 20jaar eerder kunnen doen.

Nu moet ik verdomme nog 'n facelift laten doen.

Ik ben op niemand verliefd.

Op niemand? - Niemand.

Goed dan.

Lul.

De mensen kijken altijd op New Jersey neer.

Niemand gelooft dat ik hier woon. Omdat ze het niet snappen.

Ik leef in een toestand van ironie.

Helen, wil je vanavond echt niet komen eten?

ik kan niet.

Ik heb weer 'n signeersessie in de boekhandel.

En dan ga ik uit met Jamal, hoewel ik 't Flavio beloofde.

Ik haat zaterdagavonden. Iedereen wil me. Verschrikkelijk

Het was omdat ik een nieuw liedje schreef,

en ik wou 't voor spelen.

Heb een ogenblikje? Sorry.

O, Salman. Een ogenblikje.

Sorry, ik moet 't nemen. Londen.

Ik bel je terug. Ok�, tot later.

Hoe gaat het?

Spreek ik met... Damien?

Hoe gaat?

Goed.

Trish zei dat je misschien zou bellen.

Ik dat het raar is, maar ik heb altijd op haar oordeel vertrouwd.

Daarom stemde ik toe. Ik heb geen druk sociaal leven.

Wel een sociaal leven, maar niet druk - Bij mij is het hetzelfde.

Echt? Wat fijn. De meeste mensen zijn zo zelfverzekerd.

Of anders... je weet wel, zijn het echte lullen.

ja. Wat doe je? - O, sorry.

Ik probeer een biefstuk te ontdooien. Maar hij is keihard.

Sorry.

je hoeft voor mij niet op te houden.

Ik vind het een beetje onbeleefd.

Nee, helemaal niet.

Dank.

Ben je alleen?

Helemaal alleen. Er luistert niemand mee. Wees gerust.

Je bent precies zoals ik - Wat heb aan?

Wanneer we uitgaan, bedoel je? Waar wil je heen?

Ik ben vrij gemakkelijk Ik tut me niet graag op.

Wat heb nu aan?

Gewoon een jeans. Waarom? - Strak?

Niet echt strak Hij zit wel goed. Waarom?

Onder je jeans. Wat draag je onder je jeans? Kijk

Eronder?

Nou, Damien, eronder heb ik...

Je bent Damien niet, h�? - Ben je nat? !s je poesje drijfnat?

Wie is daar?

Je buurvrouw. Kristina.

Wat is er?

Weet je het van Pedro? - Wie is Pedro?

Je weet wel, de nachtportier. - O ja. Wat?

Ze vonden hem doodgeknuppeld in z'n flat.

En blijkbaar was zijn penis weg.

En nu houdt Carla van 2B een collecte voor de begrafenis.

Als je wilt meedoen.

Hij had kennelijk geen familie of vrienden.

Als ik 't had geweten... Ik zei wel altijd dag... denk ik

Ja, ik ook

Als het de man is die ik bedoel.

Tussen haakjes, ik heb een extra kaartje voor de play-offs.

Wil je mee? - Nee.

Bedankt. !Ik heb te veel werk

Ik 't alleen melden van Pedro. - Bedankt.

Tot kijk

Al wat ik in mijn leven ooit heb gewild Heb ik nooit gekregen

Het zal je dan ook niet verbazen Dat het leven me alleen triest stemt

Geluk, waar ben je?

ik heb je zo lang gezocht

Geluk, wat ben je?

Ik heb er geen flauw idee van

Geluk, waarom blijf je

Zo ver

Van mij?

Als ik het niet meer zie zitten En het leven is totaal uitzichtloos

Durf ik het toch niet aan Op te houden naar het geluk te zoeken

Geluk, waar ben je?

Hallo, met politie-inspecteur Berman. Kan ik Jw. Joy Jordan spreken?

Daar spreekt u mee. - Sorry, ik heb een oproep.

Ja, luitenant, hoe gaat het? Hij is doodverklaard.

De deurwas afgesloten, er lag 'n afscheidsbriefje.

Een overdosis pillen en wodka plus een zak over zijn hoofd.

Ik ben terug.

Sorry voor het storen, Jw. Jordan, maar ik heb helaas slecht nieuws.

Het gaat over een kennis van u. Andrew Krnbluth.

Voel je je lekker? - Ja hoor, het gaat best.

Wat is er?

Andy is dood.

Wie is Andy?

De man die vroeger werkte in die hoek daar.

Waar Pam nu zit? - Ja.

Die grote man die wat voorover liep?

Nee, hij was vrij klein en vrij gezet.

Ik het niet, Joy. Heeft hij hier lang gewerkt?

Een jaar, misschien wat langer.

Kay...

Herinner jij je een zekere Andy die werkte waar Pam nu zit?

Waarom? Wat is er gebeurd? - Hij is dood.

Wie was hij?

Ik twijfel. Misschien weet Tom het.

Sorry, ik het niet.

Maar ik herinner me vaag een man die daar werkte.

Ik denk het, maarweet 't niet zeker. - Hoe is hij gestorven?

Ja, Joy, hoe is hij gestorven?

Verkoop. Kan ik u helpen?

Bent u Joy Jordan?

Ik ben de moeder van Andy.

Ik hoop dat je wegrot in de hel.

Joy, zag hij er Zuiders uit met een pokdalig gezicht?

Ja, je weet wel, zoals hoe-heet-hij-alweer...

... die acteur. - Ja, precies. Die was het.

Dat is 'm, dat is 'm. De acteur. - Hoe heet hij?

Welke acteur? - Er komt een 'a' in z'n naam.

Het is iets met... met...

Drie namen. - !Ik zie zijn gezicht voor me.

Ja, hij speelde in...

J... J... - Ja, dat is het.

Als ik het alfabet afloop, vind ik de naam meestal.

En nu weet ik het niet.

Waarom wou ik hier eten? Joy had 't aanbevolen.

Nou, we zijn tenminste samen. Ik zie je nooit, je hebt 't zo druk

Jij hebt 't zo druk

Nee, jij. - Jij.

Nee, jij.

Het zal dan wel. - !Ik ook

Als ik nog een interview moet geven...

Het moet niet meevallen, zoveel succes.

Ik ben het gewoon beu constant bewonderd te worden.

Al die mannen... Ze zijn wel knap.

Artistiek, goeie seks en alles, maar...

... hol. Weet je wat ik bedoel?

Niemand is rechtuit tegen me.

Niemand begeert me om mezelf.

Het is geen familie.

Ik dat ik jouw leven had.

Echtgenoot, kinderen, carpoolen...

Nou, ik heb misschien alles,

maar soms vraag ik me af hoe mijn leven eruit zou zien

als ik een roman schreef.

Hij zou vast goed zijn.

Misschien schrijf ik er een.

Doe het.

probeer.

Nee, ik heb geen behoefte aan zulk succes.

Moet je ons horen.

Wij die alles hebben, terwijl Joy...

Wat heeft zij? - Het is waar.

En ze wordt alsmaar ouder.

Gisteren belde ze terwijl ik in bed lag met Hurak.

Snikkend vertelde ze dat ze ontslag had genomen.

God, nee. Dat is haar enige houvast.

Ze wou verandering in haar leven. Goed doen, met de armen werken.

Ik snap het niet.

Ze begrijpt niet dat ze goed is. Ze hoeft geen goed te doen.

En haar muziekcarri�re?

Ik er niet te veel van verwachten.

Maar luister, dit is allemaal geheim.

Ze wil niet dat iemand het weet.

Maar ze zei 't tegen jou.

Omdat ze me vertrouwt.

Ik dacht altijd dat ze mij in vertrouwen nam.

Heb ma gesproken? - Over de scheiding, bedoel je?

Ik dacht dat dat geheim was.

Alleen voor Joy.

De gevoelige Joy. Verder weet iedereen het.

Wenst u nog iets? Koffie, dessert?

Nee, dank u. De rekening, alstublieft. - Dank u.

Dank voor de lunch.

Ik heb er echt van genoten.

CENTRUM VOOR ONDERWIJS AAN VLUCHTELINGEN

premies ! Premies! Wij willen premies!

Daarbinnen zijn mensen in nood.

De directie is binnen.

En de vluchtelingen dan? - En onze premies dan?

Het spijt me. Volgens mij bega je een bunder.

Vuile rat.

Rat ! Rat ! Rat!

Het is jammer.

Echt zielig. Zo'n stel sukkels.

Ik heb medelijden met ze.

Wat is er? - Ze noemden me een rat.

Je bent geen rat. Je bent een stakingbreker

Succes.

Ik heet Joy Jordan.

Ik ben jullie nieuw lerares.

Nu dan...

Jij rat zijn.

Waar Marsha?

Marsha?.. Nou...

Wij willen Marsha. - Wij willen Marsha!

Stilte !.. Dank u.

Alstublieft.

Ik ben geen rat.

Ik ben een stakingbreker

Ok�... Mooi gedaan.

Komaan Johnny!

Verknal het niet. Vooruit.

Komaan Johnny ! Je kunt het!

Bill, ik het niet...

Misschien kun jij me helpen. Jij bent specialist in die dingen.

Ik het niet. Dat hangt ervan af. - Luister...

Mijn zoon is een mietje. Ik ben niet blind.

Hoe weet je zo zeker dat hij... homoseksueel is?

Maak je grapjes?

Nou, soms kan schijn bedriegen. En bovendien,

als 't waar is, kun je er niet veel aan doen.

Wat zou er gebeuren als ik hem een beroeps gaf?

Een beroeps...?

Een prostituee. Zo eentje die je dingen leert.

Voor beginnelingen. Om hem te ontgroenen.

Maar, Joe... hij is elf.

Ja, je hebt gelijk Je hebt gelijk

Het is te laat. Hij is wat hij is.

Vergeet dat ik erover begon.

Papa, mag Johnny vanavond blijven slapen?

Dat moet Joe zeggen.

Papa, mag ik bij Billy logeren?

Ja, ok�.

Net meisjes.

Toetsten!

Bill, dat was niet nodig.

Hier, pak aan. Je leeft maar een keer.

Hier, Johnny.

Nee, dank u, Dr. Maplewood.

Wil je er geen? - Johnny lust geen chocoladesaus.

Wil je liever iets anders?

Nee, dank u, Dr. Maplewood.

O, iets drinken?

Laat hem, schat.

Je lust vast wel iets.

Hebt u HIC met druivensmaak? - Hebben we dat, Trish?

Ik vrees van niet.

Dan ga ik er kopen. - Doe niet idioot. Het is al laat.

Hebt u tonijnsalade?

Wil je een boterham?

Ja, graag.

Wij gaan slapen. Timmy z'n ogen vallen dicht.

Blijven jullie ook niet te laat op. - Ok�, nog even.

Asjeblieft. Wat heeft Billy?

Geen idee. Hij viel zomaar in slaap.

Bedtijd voor Billy.

Kom maar. Vooruit.

Eet je je boterham niet op?

Straks.

Je hebt alle tijd.

Is je spelletje bijna afgelopen?

Ik heb een bonusronde.

Wil je soms wat cornflakes of een hotdog?

Nee, dank u.

Dr. Maplewood? - Ja?

Mag ik m'n boterham morgen opeten?

Wel...

Natuurlijk, maar...

Ik niet of hij morgen nog lekker is.

Hoe smaakt hij?

Eigenlijk heel lekker.

Ik voel me lekker, schat.

Ik ook

Ik heb in lang niet zo goed geslapen.

Ik ook niet.

Raar, ik heb het gevoel dat we...

Bill, hebben we het gedaan?

Heb het gedaan?

Heb ik het gedaan?

Ja.

Ik snap er niks meer van.

Da's ok�, het doet er niet toe.

Het doet er wel toe.

Vergeet het nou.

Ik nog dat ik gedroomd heb.

Jij kwam in m'n droom en Billy, Timmy en Chloe...

... en Johnny Grasso.

Verder ben ik alles vergeten, alleen...

Ik het niet.

Bill, niet boos worden.

Ik snap dat je 'n hekel aan de vraag hebt,

maar hou je nog...?

Heel veel.

Ik ook !Ik ook. Sorry dat ik het zo vaak wil horen.

Maar ik kan... - !Ik het.

We hebben niet meer... - !Ik het. Het is mijn schuld.

Nee, het is mijn schuld. - Nee, ik...

Ik het, ik het.

Je bent dood ! Dood!

Hou op.

Waar is Billy?

Hij kijkt tv.

Waarom spelen jullie niet samen?

Ik het niet. Billy zei dat hij geen zin had.

Dr. Mapiewood? - Ja?

Kunt u me nu naar huis brengen?

Wel, natuurlijk, maar...

Vind je het niet leuk?

Ik voel me niet lekker.

Wat heb?

Ik het niet.

Goed.

Ik breng je naar huis.

Dr. Maplewood? - Ja, Johnny?

Sorry dat ik moest braken.

Dat geeft niet.

Ik heb me echt vermaakt.

Mooi.

Billy ook

Iedereen.

Dr. Maplewood? - Ja, Johnny?

Ik vind u leuk

Papa? - Ja, Billy?

Ik vroeg me af...

Ja? - Niks.

Had je het leuk met Johnny?

Ja, het viel wel mee. Hij is wel nogal meisjesachtig.

papa...

Weet jij hoeveel centimeter je penis meet?

Ik heb 'm nooit gemeten. - Omdat...

Ronald Farber zegt dat zijn penis 28 centimeter lang is.

Kan dat volgens jou?

Ronald Farber weet niet dat niet de lengte belangrijk is,

maar de breedte.

Waarom?

Nou, de dingen worden nog een stukje intenser.

Hoe bedoel je, intenser?

Heb geoefend?

Ja, maar... het haalt niks uit. Er komt niks.

Je moet geduid hebben.

Je vriend Ronald Farber, dat garandeer ik je, ketst uit z'n nek

Ik wed dat die van jou veel breder is.

En langer.

Zal ik hem meten?

Nee, laat maar.

Ann Chambeau. - Mona Jordan.

prima. Komt u maar.

Sorry dat ik u zo lang liet wachten.

Wilt u koffie of thee? - Nee, dank u.

Nu dan, wat kan ik voor u doen?

U zei dat er mogelijk iets vrij was in verkaveling Elysian Fields.

We hebben er een aantal vrij. Maar eerst wil ik informatie over u.

Wilt u een, twee of drie slaapkamers?

Drie. - Mooi.

Voor u en uw echtgenoot?

Alleen voor uzelf?

Geen kinderen?

Al mijn kinderen zijn volwassen.

Geen huisdieren?

U bent dus helemaal alleen?

Mooi.

Mw. Jordan? Scheelt er iets?

Mijn man laat me in de steek

O, wat erg.

Weet u, er wonen heel wat gescheiden mensen in fase 4.

Wilt u daar iets zien, misschien iets kleiner?

Wie zei dat ik ging scheiden?

U moet op 'n nieuw bad beginnen.

Ja, dat is wat ik zoek

Ik ben zelfgescheiden.

En ik woon in fase 4.

O, dat spijt me.

Mw. Jordan? - Mona.

Mona. Een mooie naam.

Dank u. - Hoe lang ben je getrouwd?

Veertig jaar.

Weet je, Mona, we hebben heel wat gemeen.

Vast meer dan je denkt.

Ik weet wat je doormaakt. Maar ik wil je iets verklappen.

Scheiden was het beste dat me ooit overkwam.

Echt waar.

Zij is de uitzondering op de regel. Bijna iedereen is veel jonger.

Weet u het zeker? - Kijk ik zal 't je laten zien.

Zie je dat?

Je bent kerngezond.

Geen tumor?

Nee. - En mijn hart?

Als dat van een os, Lenny. Je wordt minstens honderd.

Dus heb ik nog 35jaar.

Maar laat het zout.

Ok�.

Dag, Diane. - Bezwaar als ik erbij kom?

Nee, dank je.

Hoe gaat het met Mona?

Goed.

Zit ze binnen op zo 'n mooie dag?

Ik weet het niet.

Hoezo, je weet het niet?

Ik het niet. - Ok�.

Hoe is het met de dochters?

Goed, denk ik

Komen de kleinkinderen binnenkort?

Ik het niet.

Luister, Lenny, ik heb het gehoord van jou en Mona.

Wat?

Dat jullie gaan scheiden. Ik vind 't jammer.

We gaan niet scheiden.

Scheiden, uit elkaar... het maakt niks uit.

Je bent nu alleen.

Hoe dan ook...

Als je met iemand wilt praten, weet je waar je me kunt vinden.

PORNOGRAFISCHE KINDERJAREN

Wat ik schrijf, is zo leeg, zo oppervlakkig.

Doorziet niemand mijn werk dan? Het is volkomen nep.

Verkrachting op 11jaar, op 12jaar... Wat weet ik van verkrachting?

ik ben nooit verkracht. ik buit alleen maar een trend uit.

Was ik maar als kind verkracht. Dan zou het authentiek zijn.

Maar nu is het...

Ik deug niet.

Ik deug niet. Niks !.. Niks!

Nul !.. Nul!

Ik wie je bent en je bent niks.

Je denkt dat je iets bent, maar je bent niks.

Je bent leeg. Een nul. Een zwart gat.

En ik ga je zo hard neuken dat je langs je oren klaarkomt.

Data Resources. - Hoe heet je?

Wat wil je?

Ik wil dat je me neukt.

Ik denk niet dat ik dat kan. Ik bedoel...

Ik denk niet dat ik het kan.

Ik moet inhaken.

Bel me morgen. - Goed.

Heb je gisteren de play-offs gezien? - Ja, keigoed... Keigoed.

Ik zat te bidden voor die worp.

Het hielp alleszins.

Wie is daar?

Wie is daar?

Ik ben het. Kristina.

Hoe is het? - Gaat wel.

Ik wat meer over Pedro.

Pedro? - Je weet wel, de...

O ja. Wat?

Gaat het?

Nee. - Wacht.

Neuken... !Ik moet neuken...

Wat doe je hier?

Donder op.

Donder op!

Ik ben Vlad. Je student.

Hallo, Vlad. Hoe gaat het? - Goed. Met jou?

O, goed. Goed.

Ik je niet geloven. - Echt, het gaat goed.

Het spijt me. Ik ben een beroerde lerares.

Iedereen haat me. Ik had telefoniste moeten blijven.

Daar deed ik veel meer goed.

Waar jij nu gaan?

Ik ben op weg naar huis.

Zeg waar jij wonen. !Ik je brengen. - Nee, dat gaat niet.

Joy, meekomen in mijn taxi. Ik jou lift geven.

Nee, Vlad. Ik loop graag. En de metro is vlakbij.

Nee, geen metro. !Ik jou brengen. - !Ik woon in New Jersey.

Ik brengen.

Je snapt het niet. New Jersey is ver. - Joy, jij niet snappen.

Ik chauffeur. Mijn taxi.

Jij meekomen. Begrepen?

Jij meekomen.

Weet je het zeker? - Vlad weten.

Ik van New Jersey houden.

Mis je Rusland niet?

Rusland koterij verrekken.

Dat is vast de beste houding.

Nou, bedankt voor alles. Het was echt heel aardig van je.

Het spijt me van mijn huilbui. Z ben ik helemaal niet.

Vind je de terugweg zonder hulp?

Waarom jij niet getrouwd?

Het leven is heel anders in Amerika.

Hier kan een vrouw... Het is moeilijk te begrijpen, maar...

Een vrouw kan zich waarmaken.

Je krijgt de kans om iets te doen.

Om goed te doen, de wereld te verbeteren.

Hou je van mannen?

Maarzo simpel is het niet.

Ben je lesbisch? - Nee.

Het is ok� als je lesbisch bent.

Ik vind lesbisch prima.

Vlad... het spijt me.

Maar dit gesprek wordt me een beetje al te raar.

Bedankt voor de lift, en...

Nou... goedenavond.

We zien elkaar in...

Wil je binnenkomen voor een kop thee?

Ik ga water opzetten.

O, heel goed.

Doe schoenen uit, maak 't je gemakkelijk

Dit is het huis van mijn ouders.

Al ben ik van plan te verhuizen. - Hoe lang jij hier wonen?

Sinds m'n geboorte.

Het heeft heel wat voordelen om niet te verhuizen.

Wat deed je in Rusland?

Ik was dief.

Bedoel je... de maffia?

Ik ben zelfstandig. Ik steel dingen alleen.

Maar ik had wel aanbiedingen.

Ben je muzikant?

Nee, ik schrijf liedjes. Een beetje.

Wat voor liedjes? - Ach, ik weet niet. Ze zijn vreselijk

Liefdesliedjes.

Speel. - Nee.

Ik speel.

Zovele avonden

Zit ik voor mijn raam

ik wacht op iemand

Die haarliedje voor me zingt

Zovele dromen

Hield ik diep in mezelf

Alleen in het donker

Maar nu ben jij gekomen

jij brengt licht in mijn leven

jij geeft me hoop

Om dieper te gaan

jij mijn dagen

En vult mijn nachten

Meteen lied

En jij brengt licht in mijn leven

je geeft me hoop

Om door te gaan

Ik nu gaan.

Tot morgen in de kas.

Rat ! Rat ! Rat!

Goedemorgen.

Hoe gaat het? - O, hallo, Rhonda.

Vallen je studenten mee?

Ze zijn geweldig.

Ik zeg 't niet graag, maar ik heb 't gezegd.

En hoe is jouw klas? - Mijn studenten zijn schatjes.

Ze zeggen constant hoe leuk ze me vinden.

En als een geheim kan bewaren...

Er is zelfs eentje...

Igor. Ik ben stapelverliefd op hem.

Niet dat ik ooit... Vooral de Russen.

Wat?

Een geurtje. - Echt? Bij mij is het ok�.

Nou, dan heb je geluk

Als Igor... - Een deodorant zou gebruiken?

Jij lerares Vlad?

God, dat mens was stapelgek Joy, gaat het?

Ja, het is in orde. Dank je.

Je hebt toch niet... Of wei?

Mama? - Ja?

Er zit bloed bij mijn poesp. Is het goed als ik niet naar school ga?

Hoe voel je je? - Goed.

Weet je het zeker? - Ja.

Ik voel me goed.

Het doet misschien wat pijn, maar ik ben weer klaar voor school.

Dat is goed. !Ik moet je wat vragen stellen. Kan dat?

Wanneer begon je je ziekte voelen?

Gisteren. - Hoe gebeurde dat?

Ik moest braken bij mijn vriendje thuis. - Johnny was er blijven slapen.

Ik dacht gewoon dat het een virus was.

Had je iets ongewoons gegeten?

Een broodje tonijn. - Hij is gek op tonijnsalade.

Ach zo.

Wanneer merkte je het bloed?

Toen ik vanmorgen naar de wc ging.

Ik moet je iets vragen.

Het is heel belangrijk dat je eerlijk antwoordt. Goed?

Was er de voorbije twee dagen iemand die

je pijn deed?

Ik denk het niet. - Maar iemand deed je toch pijn?

Niemand deed me pijn. - Hoezo, je werd verdomme verkracht!

Het spijt me.

Nog wat aardappelen? - Nee, dank je.

Ik heb m'n bord vol.

De babysitter zal er zo zijn. - Hoe laat begint de oudervergadering?

We hebben nog een halfuur.

En, hoe was het op school vandaag?

Was Johnny er? - Nee.

Hopelijk krijgen jullie zijn ziekte niet.

Heel grappig, Timmy. En nu mag je meteen naar bed.

Maar, mama...

Neem me niet kwalijk, Bill.

Dag, Tawny. !s er iets?

Bedankt dat je me zo vlug waarschuwt.

Ja, het spijt mij ook

Dat had je eerder kunnen bedenken.

Tot kijk

Je zult alleen moeten gaan. - Kun je niemand anders vragen?

Niet op zon korte tijd.

Komaan. Jij gaat mee naar boven. - Maar ik ben niet kaar.

Je bent wel kaar. - Wacht, mijn Tamagotchi.

pakje Tamagotchi, en naar boven. Vooruit, Timmy. Naar boven.

Dwing me nietje te straffen. Vooruit.

Papa?

Als jij en mama verongelukken, mag ik dan de baas zijn?

Een van je tantes zou vast willen helpen.

Vind je me niet oud genoeg om op mezelf, Timmy en Chloe te letten?

Nou... nee.

De ouders van Ronald Farber zijn op reis

en Ronald mag alleen thuisblijven zonder babysitter.

Waarom moet ik een oppas hebben?

Als Chloe wilt verschonen...

Maar als ik geen broertje of zusje had,

zou ik dan een paar dagen alleen mogen blijven?

Mama en ik zijn M. En Mw. Farber niet. Wij zijn bezorgd.

Dus nee.

En als ik twaalf was?

En dertien?

Als dertien bent, zul je het wel kunnen.

Beloof je dat?

Als dan niet doet zoals op je elfde.

Beslist niet.

Dertien, dan.

Het is in Roseland.

Ik zoek het adres van een inwoner. De naam is Farber.

11 Angel Court? Dank u.

Ben jij dat, schat? - Ja.

Heb aan melk gedacht?

Hoe was de vergadering?

Goed.

Bill, is alles ok�?

Ik moet even gaan liggen.

O, verdomme.

Hopelijk heb je niet wat Johnny Grasso kreeg.

Ik denk het niet.

Ik kom zo.

Papa?

Ik ben bijna klaargekomen.

Hou je van me?

Ik bedoel...

Hou je echt van me? Onvoorwaardelijk?

Onvoorwaardelijk... Hoezo?

Onvoorwaardelijk...

... gelijk hoe.

Bill, je hebt me.

En je zult me altijd hebben.

Ik ben ziek

Ach, lieverd...

Neem wat Tylenol. Morgen zal het beter gaan.

Ik heb Steven Zimmer gesproken. - Bevalt hij je?

Ja. !Ik ga hem nemen.

Mooi. !Ik neem Marty Blau.

Mooi.

Ik voel me veel beter nu. - Fijn. Het zal niet lang duren.

Welterusten.

Kun je op de sofa in de woonkamer slapen?

Waarom?

Steven Zimmer vond dat een goed idee.

Gin-tonic? - Ok�. Dank je.

God, de zon is zo fel dat ik hoofdpijn krijg als ik naar buiten kijk

Voor morgen is er regen voorspeld. - !Ik wil niet over het weer praten.

Het is goed om te golfen. - Dat vind ik een vervelende sport.

Het is een tijdverdrijf. - !Ik hou van reizen.

Ik ben een keer naar Europa geweest.

Ben je al naar Tahiti geweest?

En naar Tunesi�? Een nacht in Tunesi�...

Vincent hield niet van reizen.

Dan ben ik zoals Vincent.

Toen ik klein was,

fantaseerde ik altijd dat ik zou trouwen met de man van mijn dromen

en kinderen krijgen die me zo graag zagen als dat ik mijn moeder haatte,

en dat ik dan zou sterven, tragisch en plots, jong en mooi.

Toen Vincent me verliet, dacht ik eindelijk gelukkig te worden.

Je hebt je fantasie niet verloren.

Lenny, ik moet hier weg. Ik stik hier.

De vrouwen zijn zielige kwatongen en de mannen...

Alleen maar zielig.

Ik wil hier niet sterven.

Je wilt niet sterven.

Niet alleen.

Niet doen. Je moet je niet schuldig voelen.

Dat doe ik niet.

Ik voel helemaal niks.

ik moet je zien.

Wie is daar?

Het is... h�... Kristina.

Het spijt me van gisteravond.

Mij ook !Ik had niet mogen...

Ik begrijp het.

Ik bedoel, ik kan...

... ik kan toegeven dat ik dik ben.

En dat ik lelijk ben.

Dank.

Zeg...

Wil je ergens naartoe gaan?

Ik mag je.

Ik moet je iets opbiechten.

Wat?

Herinner je je de penis van Pedro?

Je bedoelt de penis die werd...

... afgesneden?

Hij werd niet echt afgesneden.

Wat dan wei?

Niks.

Ik snap het niet.

Waarom verzin je zoiets?

Werd Pedro wel vermoord?

Hoe weet je dat?

Ik probeerde het je zo vaak te vertellen.

Maar het is moeilijk te...

Ik was altijd vriendelijk tegen hem.

Dat probeer ik tegen alle portiers te zijn.

Al lachen ze me achter mijn rug uit, toch blijf ik vriendelijk

Z ben ik nu eenmaal.

Maar...

Pedro was anders. Hij lachte me nooit uit.

Waarom zou hij, hij was ook niet bepaald Tom Cruise.

Maar hij had 't kunnen doen en deed het niet.

En op een avond kwam ik thuis van de supermarkt.

Het was laat.

Goedenavond, Jw. Hope. - Hallo. Help je me even dragen?

Geen probleem.

Dank.

Normaalheb ik geen hulp nodig.

Maar nu waren de zakken zwaar. Ik had twee liter aardbeienijs,

twee dozen saus, een limoentaart

en ik snakte om boven in bed te kruipen en tv te kijken.

Maar...

... in de lift kreeg ik het rare gevoel

dat hij naar me keek op ' rare manier.

ik dacht: misschien doet hij ook alleen vriendelijk.

ik bedoel, je weet wel, twee vriendelijke mensen.

Zet je het even in de keuken? - Geen probleem.

Dank wel, Pedro.

Geen probleem.

Neem me niet kwalijk

Laat maar.

Wat ik wel zou willen,

is een bolletje ijs voor ik naar beneden ga.

Natuurlijk Ga toch zitten.

Mijn vrouw is 8jaar geleden gestorven.

Ik ben...

... heel eenzaam.

Je bent een mooie vrouw, Kristina.

Je bent heel mooi...

En voor ik het wist...

... was hij binnenin me. Hij lag gewoon te beuken.

Ach, Allen...

Klaar? - Ja.

Ja, ik denk het.

Wilt u de kaart met desserten? - Welke ijssmaken hebt u?

Chocolade, vanille en aardbeien.

Dan neem ik gewoon aardbeienijs met chocoladesaus.

En u?

Gewoon de rekening, alstublieft.

En toen werd alles weer rustig. En ik dacht:

het ergste is tenminste voorbij.

Hoe heb je het graag?

Kus me nog eens.

Maar dat was komedie.

ik liet me een laatste keerkussen en toen pakte ik zijn nek

en draaide hem

naar achteren.

Alstublieft. - Dank u.

Toen moest ik het lijk versnijden...

... en in plastic diepvrieszakjes doen.

Sindsdien gooi ik ze een voor een weg.

Ik heb er nog 'n paar in de diepvriezer.

Je sneed dus toch zijn... - Nee!

Daar wou ik niet meer aankomen.

Ik voel me verschrikkelijk

Je zult me wel een monster vinden. Maar wat kon ik anders?

Hoe dan ook, ik kon niet anders.

Ik heb een afkeer van seks.

Het spijt me. Alleen al het idee...

Iemand helemaal op mij en in me...

Ik dat het verkeerd is, maar blijven we toch...

... Vrienden?

Ja, best.

Ik wil maarzeggen...

We hebben allemaal onze...

... je weet wel, onze pluspunten en onze minpunten.

Het was een passionele moord.

Ik ben een passionele vrouw.

ik heb je al de hele avond op auto-redial.

Ik ben de...

Wat?

km binnen.

Alstublieft, ga zitten.

Iets drinken? - Nee... dank u.

Het gaat niet.

Je bent mijn type niet.

Mag ik binnenkomen?

Sorry...

Ik wou...

Hier.

km binnen.

Asjeblieft.

Waarom jij komen?

Ik kwam zeggen dat het me spijt tegen je vrouw.

Zhenia is mijn vrouw niet.

Je bent dus niet getrouwd?

Zhenia van mij houden. Is probleem.

Zij mijn vrouw willen zijn, maarzij niet luisteren.

Wat kan ik doen?

Wat kan ik doen?

Km, ik jou naar New Jersey rijden en wij winkelen?

Nee, dat lijkt me niet...

Ik wat moeten vragen.

Maar ik me heel erg schamen.

Ik zal het wel begrijpen. - Goed.

Kan ik geld lenen?

Het is heel belangrijk

Hoeveel? - Duizend dollar.

Vijfhonderd dan. Ik dringend geld nodig hebben.

Ik kan wel naar de geldautomaat gaan...

Mooi, ik weten waar.

Krijg ik eerst mijn gitaar en mijn cd-speler terug?

Afgesproken.

Jij denken winkelcentrum vanavond open?

Ja, waarschijnlijk wel.

Hier.

Ik hou van je.

Je houdt van New Jersey.

Ik maandag teruggeven.

Dat hoef t niet.

Ik zal er waarschijnlijk niet zijn.

Hoezo? - !Ik 't niet.

Ik denk dat ik nu aan de kant van de stakers sta.

Tot kijk

Stomme Amerikaanse.

En, Billy, hoe was het vandaag op school?

Ronald Farberwas er niet.

Hij was bang voor de wiskundetoets.

En daarom bleef hij thuis? - Ja.

Wat vreselijk Zijn ouders...

Ze weten het niet, ze zijn nog op reis. - Ze zullen kwaad zijn.

Ronald zal opkijken als hij ontdekt dat de toets afgelast werd.

Waarom?

Mw. Paley was er ook niet.

Heb Ronald gebeld om 't te zeggen? - Ja, maar hij nam niet op.

Was Mw. Paley ziek?

Nou, iedereen zei dat ze over haartoeren was.

Waarom zeggen de mensen zulke dingen?

Omdat ze een drugverslaafde is. - En hoe weet jij dat?

Mama, iedereen weet het.

Ik niet. Jij, Bill?

Hoor je dat, Billy?

Iedereen zegt dat ze een junkie is. Ze gaan haar ontslaan.

Het is jammer.

Als Mw. Paley een junkie is, moeten ze haar ontslaan. Vind je niet?

Ik het niet. Vind je dat niet wat al te streng?

Als het geen invloed heeft op haarwerk...

Blijkbaar wel.

En ik vind het helemaal niet te streng.

Als het gaat over drugs en mijn kinderen...

Ze horen hen levenslang op te sluiten. Billy, onthoud dit.

Als jij ooit drugs gebruikt om in 'n ziekenhuis te sterven,

verstoot ik je. Z erg vind ik dat.

Het mag streng zijn, maar het gaat over onze kinderen.

Niet om grandioos te doen, maarzij zijn uiteindelijk de toekomst van ons land.

Ik neem wel op.

Met wie spreek ik?

Ja, een ogenblikje... Joe Grasso.

Mooi.

Dank.

Wat voor nieuws? Hoe gaat 't met Johnny?

je gaat er aan.

O, mooi. Goed.

Geen enkel probleem.

In orde.

Hou je haaks. Tot kijk

Hoe is het met Johnny?

Goed.

Goed.

Het kan niet beter. - Mooi.

We hadden die kaartjes moeten kopen. Billy heeft niemand anders.

Hij heeft 't niet afgezegd. - Wie mag dat zijn?

Ik ga wel.

Wie is daar? - Politie.

Kan ik u helpen? - Bent u William mapiewood?

Ja.

We hebben wat vragen voor u en uw vrouw.

Over 't vriendje van uw zoon, Johnny Grasso.

Is er iets...?

Komt u maar. - Ga jij eerst.

Dank u.

Gaat u toch zitten. - Bill, wie is het?

We zaten net te eten.

Ik ben zo terug.

De politie.

Zorg jij voor de kinderen.

Sorry.

Nu dan...

U had het over Ronald Farber?

Wat?

Neem me niet kwalijk !Ik bedoel...

Ik bedoel Johnny Grasso.

Komaan schatje. De bus is er.

Vooruit. - !Ik wil niet naar schooi.

Ik breng jullie zelf wel.

SERIEVERKRACHTER VIEZE VENT

papa?

Ja, Billy?

Iedereen op schooi zegt dingen over je.

Wie is iedereen?

De kinderen. Je weet wel. Iedereen.

Wat zeggen ze? - Ze noemen je een serieverkrachter.

En een vieze vent.

Je bedoelt zoals wat er op de gevel staat?

papa, heb je...

... met Johnny Grasso en Ronald Farber?

Wat heb je met hen gedaan?

Ik heb hen aangeraakt.

Wat bedoel je precies met 'aangeraakt'?

Ik heb hen gestreeld.

Waarom?

Ik kon het niet helpen.

Wat nog meer?

Ik deed mijn gulp open.

Je bedoelt... masturberen?

Wat dan wei?

Ik heb met hen gevrijd.

Wat bedoel je?

Ik heb hen geneukt.

Hoe was dat?

Het was...

Het was lekker.

Zul je het opnieuw doen?

Zul...

Zul je mij ooit neuken?

Ik zou me afrukken.

Mama, ik wil niet. Laat me los.

Mama, ik wil niet. - Stap nou maar in.

Mijn Tamagotchi!

ZES MAANDEN LATER

Wie woonde hier vroeger?

Een ander echtpaar. De Hellers.

Waarom zijn ze verhuisd?

Ze zijn gescheiden.

De politie keek in haar diepvriezer en vond zakjes met zijn geslachtsdelen.

Ik gebruik ook diepvrieszakjes. - Ik ook.

Iedereen. Daarom spreekt deze moord iedereen aan.

Mij niet.

Hoe dan ook, ik ken een man die je zou bevallen, Joy.

Hij zit in de computers, denk ik. - Hoe ken je hem?

Het is een buurman. Bel jij hem of geef ik hem je nummer?

Ik bel hem. - Fijn. Dat zal hij echt leuk vinden.

En ik?

Ik ben op zoek

Ik hou van computers.

Vertrouw me nu maar. Niet voor jou.

En ik? - Ik ben het niet vergeten, ma.

Maar het is moeilijk. Ik zoek voor iedereen.

Voor mij hoef te 't niet.

Heb je iemand gevonden? - Nee. Er is niemand.

Diane kreeg 'n beroerte, hoor ik.

Ze herstelt wel.

Goed. - Zolang er leven is, is er hoop.

Dat is waar.

Reken maar. - Heel juist.

Mag ik de puree even?

Hier.

Heeft iemand gisteren naar Leno gekeken?

Timmy, kom even bij oma op de schoot.

Timmy... Timmy, wat?

Wat heeft Timmy?

Zijn Tamagotchi is gestorven.

Hoe moet het nu met die moordenares? - Ik weet het niet, ma.

Het is zielig. Ze heeft niemand.

Ik wou dat ik haar beter had leren kennen.

Misschien hadden we iets gemeen.

Je kunt een gedicht over haar schrijven.

Neem me niet kwalijk.

Maar wees gerust, ik lach je niet uit.

Ik lach met je mee. - Maar ik lach niet.

Laten we toosten. - Op het geluk.

Op het geluk.

Kook!

Ik... ik ben klaargekomen.

Gedownload van www.ondertitel.com