Original subtitles

- Więc jakie mamy szanse? - Niewielkie, najpierw musimy się tam dostać.{so where are root chances slim first we have to get there}

Najlepsi najemnicy i przemytnicy z Zewnętrznych Rubieży podążają w tym samym kierunku.{the top mercenaries and smugglers from outer rim i'll be headed the same direction}

Wszyscy mają szybkie statki i już wyruszyli ponieważ ty kochałaś się z Bando.{all with fast ships and a head start because you take your sweet time with Lando}

Wykorzystałam swój czas i załatwiłam nam statek. Jesteś zazdrosny czy coś?{took my time i got us this shape are you jealous or something}

Zazdrosny? Kochana nie jestem zazdrosny. NIe jestem zainteresowany, jest masa innych dziewczyn. Po za tym nie miewam wilgotnych chwil.{jealous lady i don't get jealous i'm not interested there are plenty of girls out there besides i don't do sloppy seconds}

Och pewnie, sposób w jaki postrzegasz kobiety. Nie dziwi mnie, że musisz robić pewne rzeczy "Solo".{oh sure the way you first did women no wonder you have to do things solo}

- Agrrr...!!! - Co to było do cholery?{agrrrr...what the hell was that}

Nie wiem. Zaczekaj tutaj.{i don't know wait there}

- Kim do cholery jesteś? - Nomi, pracuję dla Bando. Nie mogliśmy nie zauważyć, że ukradłeś statek, kiedy szukaliśmy części.{who the hell are you Nomi i work for Bando couldn't help but notice you stole ship, while you're looking for parts}

My?

To jest Screwbaka. Co ty do cholery wyprawiasz?{that's screwbaka now what the hell are you doing}

Odłuż to! Po prostu pożyczamy statek.{put it down we're just borrowing the ship}

Bando pożyczył nam statek, kierujemy się do Kessel, więc musicie tutaj wysiąść.{right bando lent us the ship we're headed to Kessel so you guys are gonna have to get off here for there}

- Co on powiedział? - Powiedział, że wyglądamy na dobrych ludzi i powinnaś odłożyć swój blaster.{what how did you just say uh he said we look like they're guys and you should put your gun away}

Absolutnie, statek nie ucierpi. Znajdziemy miłe miejsce, w którym moglibyśmy was obojga zostawić.{absolutely the ship will go unharmed and we'll find a nice place to drop you both off at}

Dobrze.{all right}

- Więc, co jest na Kessel? - Fortuna, sława i dużo kredytów.{so what's in Kassel fortune fame a whole lot credits}

- Ale nie ma mowy, żebyśmy tam dotarli przed innymi. - Ale inni nigdy by nie polecieli przez Kessel Run, tak?{but there's no way we'll get there before others but the others have never taken the Kassel run right}

- Oczywiście, że nie, zwariowałaś?! - Co to jest Kessel Run?{of course not you crazy what's the Kessel run}

Między nami a Kessel jest nadprzestrzenna trasa przez gromadę czarnych dziur.{between us and Kessel is a cluster of black holes}

Ta trasa nadprzestrzenna prowadzi właśnie między nimi. {the Run takes us through the cluster in hyperspace}

Jeśli zbliżymy się zbyt blisko do jednej ze studni grawitacyjnych, to nie wyjdziemy z tego cali.{but if we get too close to one of the gravity Wells we don't come out the other side}

- Najkrótszą uzyskaną odległością jest 18 parseków, nadal nie wystarczająco szybko. - Mogę szybciej nas przez nią przeprowadzić.{besides shortest distance achieved was 18 parsecs still not fast enough i can get us through quicker}

- Jak, lecąc bliżej czarnych dziur? To szaleństwo, szanse na sukces...{how by flying closer to the black holes that's insane i mean the odds of successfully doing that}

- Nigdy nie mów mi o szansach! - Podoba mi się ta dziewczyna. Powiem ci coś, zabierzesz nas w 15 parseków, a zarobisz trochę forsy.{never tell me the odds i like this girl tell you what you get us there in 15 parsecs and you get a kind of money}

Dzięki stary. Myślę, że jestem trochę hojny.{thanks buddy i guess a i'm kind of generous}

Wprowadź nas w nadprzestrzeń.{taking us out of hyperspace}

- Komputer nawigacyjny mówi,że to niemożliwe. - Komputer nawigacyjny jest w błędzie.{the navicopmuter says that's impossible well the navicomputer is wrong}

- To będzie interesujące. - Zdefiniuj interesujące.{this would be interesting to define interesting}

- O Boże, O Boże, pewnie wszyscy zginiemy. - Świetnie.{oh god oh god we're probably all going to die great}

Wszyscy złapać się czegoś, kurs ustalony, jesteśmy gotowi skoczyć w nadprzestrzeń.{you're sure about this because this course setting seems it tastes through one of these black holes}

Jesteś pewna tego kursu, wydaje mi się, że prowadzi przez jedą z tych czarnych dziur.{you're sure about this because this course setting seems it tastes through one of these black holes}

Mapa jest dobra. Zaufaj mi.{well the chart is out of whack trust me}

- Co on powiedział? - Powiedział, że na wypadek, gdybyśmy wszyscy zginęli, chce, zebyś wiedziała, że narobił ci w buty w zeszłym tygodniu.{what did you say he said in case we all die he wanted you to know that he pooped in your shoes last week}

- Cholera jasna, było blisko! - Pełna moc do hipernapędu!{holy shit that's close collusion power for right drive}

- Powinniśmy wyjść teraz z nadprzestrzeni! - Wiem, wiem!{we come out of lightspeed now i know i know}

- Wlecimy w czarną dziurę! - Myślałem, że wiesz co robisz!{you whole hole i thought you knew what you were doing}

- Mamy tutaj szansę! - Jakie? Nie chcę słyszeć więcej o szansach, nigdy!{the chase at this working where i whoa i don't want to hear the odds either like ever}

Nasz hipernapęd nie działał przez kilka sekund, co zbliżyło nas do ostatnich dwóch czarnych dziur.{our hyperdrive failed for a fraction of a second pushed us closer to those last two black holes}

11,9 parseka, właśnie pokonaliśmy Kessel Run w niecałe 12 parseków. Uwielbiam ten statek!{11.9 parsecs we just did the Kessel run in under 12 parsecs i love this ship}

Tak, nieważne, świetna robota stary! Jesteśmy na dobrej drodze na Kessel.{yeah whatever you did great buddy we are way ahead in on course for Kessel}

- Spodziewasz się przeszkód? - Najemnicy Imperium.{expecting some resistance the empire mercenaries}

Łowcy nagród. Dostanie się tutaj było łatwą częścią.{bounty hunters getting there was easy part}

Bando kolekcjonuje sporo rzeczy. Nie jestem pewna, do czego mu to.{bando collected a bunch of stuff not sure what go the dildo}

Wyluzuj, mamy to. Tworzymy całkiem niezły zespół, nie sądzisz?{relax we've got this you mean make a pretty good team don't you think}

- Myślałam, że pracujesz sam? - Zależy od towarzystwa.{i thought you worked alone depends on the company}

Mówiłeś, że nie lubisz mokrych chwil.{i tell you the like sloppy seconds}

- Wolałabym pocałować Wookiee'go. - Mogę to załatwić!{i rather kiss the wookiee i can't arrange that}

Dobrze, zobaczy nad czym możemy popracować.{okay faceball let's see we are working with them another for}

- Osiągniemy cel za 20 minut. - Gdzie nauczyłaś się tak nawigować?{we're reaching coordinates about 20 minutes where'd you learn to navigate like that}

Komputery, fizyka, wiem, że razem utrzymamy ten statek w całości.{no computers i know physics i knew this ship would hold together}

- Jest coś, to coś jest niesamowite i trudno tego nie chcieć. - To po prostu to weź.{she's something all right and then something that's this amazing it's hard to not want it just take it}

- Łoł, łoł, łoł! Co ty robisz? - Co?{whoa whoa whoa what are you doing what}

- Mówiłam o statku. - Wiem, wiem ale myślałem, że mówimy metaforycznie, jak statek jest niesamowity, ty jesteś niesamowita, więc po prostu weź to.{i was talking about the ship i know i know i thought we were talking metaphorically like the ship amazing you're amazing so just take it}

- Chodzi mi o to, że naprawdę chciałabym cię pocałować... - Naprawdę?{i mean i would like to kiss you really}

Tak, chcę tylko, mam na myśli, nie jestem dobra w zdobywaniu ludzi.{yeah i would i just i mean i'm not really good i'm getting people}

- Dobrze, to jak inny obok ciebie. - To nawet nie ma sensu.{good some other clothes on this boat isn't even make any sense}

- Wygląda na to, że zbliżamy się do Kessel, tam jest statek. - Wezwę resztę.{looks like we're coming up on Kassel now there's ship i'll get the others}

Och...co do kurwy?!{oh what the fuck}

Jak możesz to wydostać ze swojego futra? Używasz specjalnej szczotki czy coś, a może mokrego grzebienia?{how are you even gonna get that out of all your fur do you like a special brush or something maybe a comma a wet comb}

- Niegrzeczy zwierzak, daj mi to! - O Boże, nie mogę!{dirty animal give to me oh good i can't}