Original subtitles

Por que você o está ajudando? Nos aprisiona e agora é amigo?

Não é prisioneira, senhora. Tem sorte que a encontramos.

A floresta não é segura para a filha de Ned Stark.

Cavalgue para leste. Sua irmã o espera.

Vamos. Vamos.

Espero informações de uma tarefa

que me levará para longe da Capital.

Posso ser capaz de levá-la comigo.

Cuide dela.

Proteja-a dele.

O Senhor de Harrenhal será bom pretendente

- para a viúva Arryn. - Meu senhor.

Logo partirá para o Ninho da Águia.

Sou Jojen Reed. Esta é minha irmã Meera.

Viemos de longe para encontrá-lo, Brandon.

E temos muito pela frente.

O que temos aqui? Corvos congelados?

Aposto que alimenta o porco melhor do que nos alimenta.

O porco é valioso para mim.

O que é?

Venha, senhor.

Está longe de casa, e o inverno está chegando.

Quero comprar todos eles. 8 mil.

Mestre Kraznys disse que você não pode pagar.

Tenho dragões.

- Eles querem o maior. - Feito.

A levarei também, agora.

Se julga o mais inteligente de todos.

E se tiver problemas,

tudo que tem que fazer é dizer "meu pai".

Você não é nada sem seu papai.

Nunca se esqueça disso.

Isso deve ajudá-lo a se lembrar.

DarkSide Dark Games

@DarkLegendas www.darklegendas.com

@JBarra_ Arryn JhéFranchetti_Tyrell.

Kcyre Mormont GBelds Baratheon.

Hirschen Tully Vicente Baratheon

@renatamm Stormborn Khal Finovsk.

Todos juramentados à Casa DarkSide.

S03E04 And now his watch is ended.

Quantos daqueles dedos

acha que conseguiríamos enfiar no rabo dele?

Depende se ele já tem alguma prática.

É o tipo de coisa que você e sua irmã fazem, Regicida?

Ela o afrouxou para nós?

Ele irá cair.

Ele irá cair do cavalo. Alguém o ajude.

Água.

Água.

Por favor, água.

Água.

Água, por favor.

Por favor. Por favor.

- Se eu morrer, você não vai... - Já chega.

Aqui.

Não posso dizer que já vi alguém beber mijo de cavalo tão rápido.

Parem!

Longe o bastante.

Faça isso de novo e cortarei sua outra mão.

Você, ande.

Lorde Tyrion. Entre, entre.

Espero que possamos falar.

Em sigilo.

Sempre em sigilo.

Sobre os acontecimentos da Água Negra.

- Talvez esta seja a hora errada? - Não, é uma hora maravilhosa.

Achei que um dos seus passarinhos

teria conhecimento das intenções da minha irmã para...

Acabar com a sua vida?

Temo que não herdei os espiões de Mindinho

juntamente com sua posição.

Por isso venho até você.

- Preciso de provas. - Provas?

- Haverá um julgamento? - Preciso saber.

Não tenho provas, apenas sussurros.

Antes de toda essa sordidez,

eu ia lhe contar a história de como fui cortado.

- Ainda quer ouvi-la? - Não sei. Quero?

Quando garoto, viajei com uma trupe de atores

pelas Cidades Livres.

Um dia, em Myr,

um certo homem fez uma oferta ao meu mestre

tentadora demais para ser recusada.

Temi que o homem pretendesse me usar como ouvi

que alguns homens usam garotinhos.

Mas o que ele queria era muito pior.

Ele me deu uma poção

que me deixou incapaz de me mover ou falar,

mas não fez nada para entorpecer meus sentidos.

Com uma lâmina em forma de gancho ele me cortou,

raiz e caule, cantando o tempo todo.

Ele queimou as minhas partes em um braseiro.

As chamas ficaram azuis

e ouvi uma voz responder ao seu chamado.

Ainda sonho com aquela noite.

Não com o feiticeiro...

e nem com sua lâmina.

Eu sonho com a voz das chamas.

Era um deus? Um demônio? Um truque de ilusionista?

Não sei.

Mas o feiticeiro chamou e uma voz respondeu.

E desde aquele dia,

eu odiei a magia e todos aqueles que a praticam.

Mas pode ver por que eu estava ansioso para ajudar

na sua luta contra Stannis e a sua Sacerdotisa Vermelha.

Um tipo de vingança simbólica.

Sim. Eu sinto necessidade de uma vingança real

contra a pessoa real que tentou me matar.

Que exigirá um grau de influência, que...

Você não possui no momento.

Mas eu descobri que influência é uma questão de paciência.

Uma vez que servi ao propósito do feiticeiro,

ele me jogou para for a de sua casa para morrer.

Eu resolvi viver a despeito dele.

Eu mendiguei.

Vendi as partes do meu corpo que me restaram.

Tornei-me um ladrão excelente...

e logo descobri que os conteúdos das cartas de um homem

são mais valiosos do que o conteúdo de sua bolsa.

Passo a passo...

uma tarefa desagradável após a outra,

fiz meu caminho da periferia de Myr

para a câmara do Pequeno Conselho.

Influência cresce como uma erva daninha.

Eu cuidei da minha pacientemente

até que seus tentáculos foram da Fortaleza Vermelha

por todo o caminho até o lado mais distante do mundo

onde consegui envolvê-los em torno de algo muito especial.

O feiticeiro.

Olá, meu velho amigo.

Há muito tempo não o vejo.

Não tenho dúvida

de que a vingança que deseja será sua em tempo...

se tiver estômago para ela.

Quando falam da Patrulha da Noite,

nunca mencionam o trabalho com a pá.

Ou a merda.

Contam sobre a honra, o perdão dos crimes,

e a proteção do reino, mas...

trabalhar com a pá é a maior parte.

- E ser atacado, morto ou pior. - Isso também.

Mas quando não está sendo atacado ou morto, está com a pá.

Olhe.

Mais merda.

Estava começando a imaginar o que fazer com o resto do dia.

Precisamos sair daqui.

Quando o Senhor Comandante disser para irmos, iremos.

Ele nos disse para irmos ao Punho dos Primeiros Homens.

- Como isso se saiu para nós? - Ele não podia saber.

Nós sabemos agora.

Sabemos o que há lá for a.

Craster está aqui, sobrevivendo.

Então ele é o seu novo protetor?

Nosso bom amigo Craster?

Somos os filhos que ele nunca teve.

Mormont não os salvará.

Esse idiota aqui não os salvará.

Quando os caminhantes chegarem, Craster nos servirá como porcos.

Se quisermos viver...

teremos que cuidar de nós mesmos.

- Você o acordou. - Desculpe-me.

Ele é lindo.

Ele é lindo.

- Ele tem um nome? - Não.

- Vai dar um a ele? - Por quê?

- Aqui. - Goiva.

Disse para guardá-lo até você voltar.

- Você voltou. - Eu queria lhe dar.

Não quero seu dedal estúpido.

Quero salvar meu bebê. Pode fazer isso?

Pode?

Não tenho tempo para você.

Não tenho tempo para ninguém além dele,

porque ele não tem muito tempo.

Tem que ir atrás dele.

Como?

Você sabe como.

Brandon.

- Mãe. - Quantas vezes eu falei?

- Não escale. - Mãe, preciso encontrá-lo.

- Está aqui. Está me chamando. - Não escale mais. Prometa.

Prometa! Prometa!

- Mãe! Mãe! - Prometa! Prometa, Bran!

Prometa!

Ele é muito grande?

Aparentemente, não mais que o normal.

- E elas disseram que ele era... - Extraordinário.

O homem mais extraordinário que já tiveram.

E já tiveram muitos homens.

Estamos falando do mesmo Podrick?

O garoto quieto aos serviços de Lorde Tyrion?

Parece um pouco simplório?

- O que ele fez com elas? - Não sei, meu senhor.

As garotas normalmente são muito descritivas.

Então o que disseram?

Disseram que era difícil de descrever.

Prodígios aparecem nos lugares mais estranhos.

E o que Mindinho disse sobre essa perda de lucros?

Estava preocupado demais para notar.

Partirá para o Ninho da Águia em breve.

O ajudarei a se preparar para a jornada.

Sim, para perseguir seu amor eterno

pela Senhora Arryn e o título que a acompanha.

Triste, na verdade.

É só isso que se precisa

para fazê-lo perder o interesse pela pobre Sansa Stark?

Ele não falou com ela desde a última vez, até onde sei.

Mas não acho que ele perdeu o interesse.

O que a faz dizer isso?

Seu inventário do navio.

Pode ler.

Raro para uma mulher na sua profissão.

- Antiga profissão. - Claro.

Estou perdendo algo óbvio que irá apontar?

Dois colchões de penas.

Levará dois colchões de penas para a cabine.

Quem é importante o bastante para Mindinho

para merecer um colchão de penas além dele mesmo?

Poderia estar levando uma de suas garotas?

Ele não se interessa por elas, Senhor.

Como sabe?

Porque eu sou uma delas.

Prodígios em lugares estranhos, de fato.

Rhaenyra Targaryen foi assassinada pelo irmão,

ou melhor, por seu dragão.

A comeu enquanto seu filho assistia.

O que restou dela está enterrado nas criptas bem ali embaixo.

A cerimônia é tradicionalmente feita na câmara principal,

que recebe 700 pessoas confortavelmente.

Parece haver bastante espaço

para os demais em outro lugar.

Não há mais de 700 pessoas de importância.

Não, o restante estará lá para olhar adoravelmente

para os 700 para lembrarem-se

quão superiores devem ser para terem os melhores lugares.

Por ali, naquela urna, as cinzas de Aerion Targaryen.

Chamavam-no de Aerion Chamaviva.

Ele achou que beber fogovivo o transformaria em dragão.

Ele estava errado.

E, é claro, há o Rei Louco,

morto pelo meu tio.

Gostaria de ver onde os últimos Targaryen estão enterrados?

Tem certeza que Margaery não acha isso macabro?

Não, está tudo bem, Vossa Graça. Eu adoraria ver suas tumbas.

É como caminhar pela história.

- As tumbas estão aqui. - Isso é tão emocionante.

- Casou-se aqui, Vossa Graça? - Sim.

Deve parecer que foi ontem.

Parece que foi em outra vida.

Seu marido foi enterrado aqui também?

Não. Queria que seus restos voltassem à Ponta Tempestade.

- Uma tragédia. - Uma tragédia previsível.

Caça e bebedeira não se misturam.

Eu deveria negar.

Meu filho é um caçador, o ajuda esquecer

que nunca chegou à uma milha de uma batalha verdadeira.

Lembro-me de que ergueu o cerco em Ponta Tempestade

- por quase um ano. - Tudo para o qual ergueu o cerco

foi a mesa de banquete na tenda do comando.

Eu disse para ficar for a da rebelião de Robert.

Ele não deveria lutar com um guerreiro de verdade.

Nós mães fazemos o possível

para afastar nossos filhos da tumba.

Mas eles parecem desejá-la.

Os cobrimos de bom senso,

e ele escorre como chuva em asas.

E ainda assim, o mundo pertence a eles.

Um arranjo ridículo, penso eu.

Os deuses acharam justo fazê-lo assim.

Meu pai não os queria aqui.

Ia queimar seus corpos e jogá-los na Água Negra,

mas o Alto Septão o convenceu do contrário.

Fico feliz por isso.

Desculpe-me, Vossa Graça.

Sei que fizeram coisas terríveis no fim,

mas seus ancestrais construíram isso.

Às vezes, a severidade é o preço a pagar pela grandeza.

Não poderia concordar mais.

Deveríamos ir vê-los?

Se der a eles o seu amor,

irão retorná-lo mil vezes mais.

Conversei com eles.

Sei o que sentem sobre você.

Você liderou a defesa de Porto Real.

Eles te adoram.

Abram as portas.

Joffrey.

Espere.

- Senhora Margaery! - Senhora Margaery!

Seja abençoada, Senhora Margaery!

- Senhora Margaery! - Senhora Margaery!

- Margaery! - Vida longa à Senhora Margaery!

Rei Joffrey!

Rei Joffrey! Rei Joffrey!

Rei Joffrey!

Que os deuses abençoem o Rei Joffrey!

Quão distante está o Bosque Prof undo?

Não está longe, senhor.

Sua irmã está esperando-o lá.

Ela o enviou para salvar-me?

Sim. Eu os servia, aqueles que torturavam você.

Fiz o que me disseram e esperei pelo momento certo.

Por que arriscaria sua vida por mim?

Cresci em Salésia, Senhor.

Era apenas uma criança quando levaram você.

Meu pai levou eu e meus irmãos para o penhasco

para que pudéssemos assistir ao navio que o levou.

Lembro do olhar no rosto de meu pai quando nos disse

"este é o último filho vivo de Balon Greyjoy".

Estas são as palavras que ouvi muitas vezes

quando vi o que estavam fazendo com você.

Aqueles homens

disseram que meu pai sabia o que estavam fazendo comigo.

Sabia?

Eu não sei, senhor.

Nunca me contaram muito.

Os homens de minha irmã são leais a ela.

Não precisamos nos esconder deles.

Nem todos são homens de sua irmã.

Alguns deles são leais ao seu pai.

- O que foi? - Estava pensando em minha inveja

quando meu pai disse que Asha tomaria seu lugar.

O que ele disse para você fazer?

Atacar aldeias de pescadores.

Ele não confiou em mim.

Pensou que eu fosse um Stark.

Eu nunca poderia ser um Stark.

Robb Stark sempre lembrou-me disso.

- Ele lhe dava ordens? - Não precisava.

Tudo o que precisava fazer era existir.

Ser quem ele nasceu para ser.

Sua vida ajustava-se melhor que suas roupas.

Como alguém assim poderia ser um irmão para mim?

Ele é o Rei no Norte.

E eu...

meu pai deu-me uma escolha

e eu a fiz.

Eu nunca poderia ser um Stark.

Mas um nascido do ferro,

isto é o que nasci para ser.

Paguei o preço de ferro por Winterfell.

Assassinei aqueles meninos.

Os meninos Stark?

Nunca os encontramos.

Apenas alguns órfãos vivendo com um fazendeiro.

Deixei Dagmer cortar suas gargantas

e deixei que queimasse os corpos...

para que eu pudesse manter Winterfell...

e deixar meu pai orgulhoso.

Talvez não seja tão tarde.

É sim.

Meu pai verdadeiro teve a cabeça cortada em Porto Real.

Fiz uma escolha...

e escolhi errado.

E agora queimei tudo.

Nem tudo, senhor.

Ela está aqui em cima.

Asha.

Espere.

Eu trouxe-o de volta. Ele matou os outros.

O quê? Não, não matei!

Não podem!

Não! Por favor, parem!

Não!

Coloquem-no de volta onde ele pertence.

Coma.

O que está fazendo?

Estou morrendo.

Você não pode morrer.

Precisa viver

para vingar-se.

Não me importo com vingança.

Seu covarde.

Um infortúnio e está desistindo.

Infor...

- Infortúnio? - Perdeu sua mão.

A mão da espada. Eu era aquela mão.

Você experimenta...

uma vez o mundo real

onde as pessoas têm coisas importantes tomadas

e você lamenta-se, chora e desiste.

Você soa como uma maldita mulher.

Sei o que fez por mim.

Disse a ele que Tarth estava cheio de safiras.

É chamada Ilha das Safiras pelo azul de suas águas.

Você sabia disso.

Por que me ajudou?

Queria falar comigo?

Sim, sobre Jaime.

- O que tem ele? - Queria ter certeza

que estamos fazendo tudo que podemos para recuperá-lo.

Quando Catelyn Stark tomou Tyrion como prisioneiro...

o que fiz em resposta?

- Iniciou uma guerra. - E se eu iniciei uma guerra

por aquele pequeno toco devasso,

o que acha que eu faria pelo filho mais velho e herdeiro?

Tudo o que puder.

Tudo o que eu puder.

- Ainda está aqui. - Sim.

Por quê?

Já passou pela sua cabeça

que talvez eu mereça a sua confiança e sua fé,

não seus filhos? Não Jaime ou Tyrion, mas eu.

Anos e anos de sermões sobre família e legado.

O mesmo sermão, na verdade,

apenas com pequenas variações tediosas.

Já pensou que sua filha

pode ser a única os escutando? Vivendo por eles?

Que ela tenha mais para contribuir ao seu legado,

que você ama muito mais que seus filhos?

Tudo bem. Contribua.

Os Tyrell são um problema.

Os Tyrell ajudaram-nos a derrotar Stannis Baratheon.

Os Tyrell salvaram sua vida, as vidas de seus filhos.

Margaery pôs suas garras em Joffrey.

Ela sabe como manipulá-lo.

Bom.

Gostaria que você soubesse como manipulá-lo.

Não desconfio de você porque é uma mulher.

Desconfio porque não é tão inteligente quanto pensa.

Permitiu que aquele garoto fizesse o que quisesse com você

e com todos nesta cidade.

Talvez...

deveria tentar impedi-lo de fazer o que gosta.

Eu irei.

Gostou, vovó?

Mais uma rosa dourada. Que original.

Como em pratos estampados com rosas.

Durmo em lençóis bordados com rosas.

Tenho uma rosa dourada pintada no meu penico,

como se isso o fizesse cheirar melhor.

Rosas são entediantes, querida.

"Crescendo forte."

As palavras mais chatas de qualquer casa.

"O inverno está chegando!"

Isso sim é memorável.

"Não semeamos." Forte. Forte!

Estas são as casas que você teme.

Lobos e lulas gigantes, bestas ferozes.

Mas uma rosa dourada que cresce forte...

coloca medo no coração.

Olhem, meus amores.

Uma aranha no jardim.

Saiam agora.

Cresçam fortes.

Senhora.

Eu quis dar-lhe pessoalmente as boas-vindas a Porto Real.

A cidade tornou-se mais brilhante com sua presença.

A cidade tornou-se mais brilhante com minha presença?

Você sempre diz isso, Lorde Varys?

- Está aqui para me seduzir? - Um tanto óbvio, talvez.

Não, por favor.

Seduza-me. Já faz tanto tempo.

Embora eu prefira pensar que é tudo em vão.

O que acontece quando o inexistente

colide com o decrépito?

Uma questão para os filósofos.

Mas você rastejou até aqui com um propósito.

- Então? - Posso sentar?

Não.

Vamos, ouvi dizer que é um homem tão inteligente.

Estou curiosa por que me procurou.

Interessou-se por Sansa Stark?

Interessei-me?

Só porque falei com ela nesse jardim

e um dos seus espiões foi correndo lhe contar?

Por que não me interessaria? É uma garota interessante.

- É mesmo? - Não particularmente.

Mas ela teve uma infância interessante.

Teve mesmo, infelizmente.

Bem, perdoe-me por tomar seu tempo.

Achei que compartilhássemos esperanças pelo bem-estar dela.

Venha, venha.

Você se rende muito fácil.

Vamos dar uma volta. Sei que as paredes têm ouvidos,

mas parece que os arbustos também.

Eu escolho meus aliados com cuidado

e meus inimigos com mais cuidado ainda.

E o que Sansa Stark é?

Nenhum dos dois. Apenas um bebê na floresta.

- Eu admirava o pai dela. - Sim.

Ned Stark tinha muitos admiradores,

e quantos se manifestaram quando cortaram-lhe a cabeça?

Eu não pude ajudar o Lorde Stark.

- Talvez possa ajudar sua filha. - Como?

A senhora não é a única que se interessou por ela.

Não me surpreende.

Ela é linda garota com um nome famoso.

De fato. Ela seria um ótimo par para o pretendente certo.

Sinto que está prestes a chegar aonde queria.

Mindinho logo deixará a Capital.

Um informante me disse

que quando ele partir, Sansa Stark irá com ele.

E por que veio até mim com essa história?

Mindinho nasceu sem terras, sem riqueza, sem exército.

Já conseguiu os dois primeiros.

Quanto demorará até que consiga o exército?

Pode rir se quiser,

mas eu o conheço melhor que a maioria

e essa é a verdade.

Mindinho é um dos homens mais perigosos em Westeros.

Se Robb Stark cair,

Sansa Stark é a chave para o Norte.

E se Mindinho casar-se com ela, terá a chave em seu bolso.

O que seria lamentável.

Por que um homem com tão baixa reputação

roubaria uma noiva tão adorável?

Você deve desprezá-lo.

Está se esforçando tanto para miná-lo.

Na verdade, eu o aprecio.

Mas ele queimaria o reino se pudesse ser o rei das cinzas.

Você é um homem esperto, Lorde Varys.

É muita gentileza sua.

Acredito ter uma possível solução.

Não é preciso ser esperto para tal.

É um tanto óbvio, não é?

Eu não queria incomodá-la.

Não incomodou.

Gostaríamos de privacidade, por favor.

Se puderem esperar dentro do castelo.

Ou podem me dar seus nomes,

e pedirei ao Rei que ordene pessoalmente.

Pelo que rezou?

- Não posso contar. - Por que não?

Vou contar pelo que rezei no Septo hoje cedo.

Pela saúde e felicidade de minha família,

pelo fim da guerra, por um inverno curto.

Tedioso e tradicional, receio.

- E você? - Desculpe-me, não posso...

Minha prima Alanna foi a moça mais linda que jamais vi.

Quando eu tinha 12 anos, eu era ossuda e estranha

e ela parecia uma deusa enviada para me torturar.

Ela me chamava de "cara de porco".

"Cara de porco"? Que ridículo.

Eu acho que tinha algo a ver com meu nariz.

Sempre que ela passava por mim, ela grunhia.

Então eu rezei para que ela pegasse uma doença de pele.

Uma semana depots, ela pegou a praga do mingau.

- Praga do mingau? - Não existe no Norte?

A pele fica parecendo aveia cozida

e o rosto acaba por derreter e morre em agonia.

Isso é horrível!

Você...

Eu acreditei em você!

Praga do mingau. Como sou idiota.

Não diga isso. Você não é.

O que aconteceu com Alanna?

Ela cresceu e tornou-se a mulher mais bela,

casou-se com um belo senhor, e tiveram filhos lindos

e vivem em um castelo próximo ao mar.

É tudo incrivelmente frustrante.

Estou certa de que ela sente inveja de você agora.

Você se casará aqui na Capital

e ela assistirá e fingirá estar feliz ao vê-la como Rainha.

Quero que sejamos amigas, boas amigas.

Isso me faria muito feliz.

Você precisa ver o Jardim de Cima.

Você adoraria. Sei que sim.

Temos um baile de máscaras na noite da colheita.

Precisa ver as fantasias.

As pessoas as confeccionam durante meses.

Não acho que a Rainha permitiria que eu deixasse Porto Real.

A Rainha Regente, você quer dizer.

Quando me casar com Joffrey, eu serei a Rainha.

E se você se casar com Loras...

Seu lugar seria em Jardim de Cima, não é?

Seríamos irmãs, você e eu.

Gostaria disso?

Seu nome era Bannen.

Ele foi um bom homem, um bom patrulheiro.

Ele veio até nós de...

De onde ele veio?

Perto de Porto Branco.

Veio até nós de Porto Branco.

Nunca falhou em seu dever.

Manteve seus votos o melhor que pôde.

Cavalgou para longe, lutou bravamente.

Nunca mais veremos alguém como ele.

E agora sua vigília terminou.

E agora sua vigília terminou.

Não sabia que um pé quebrado podia matar um homem.

Não foi o pé que o matou.

O bastardo do Craster o matou de fome.

Craster tem suas filhas para alimentar.

Está do lado dele?

Não podemos apenas aparecer e roubar sua comida.

Somos irmãos da Patrulha da Noite, não ladrões.

No dia em que partirmos,

Craster abrirá um barril do nosso vinho,

sentará para um banquete com presunto e batatas

e rirá de nós,

morrendo de fome na neve.

Ele é um maldito selvagem, isso sim.

Nunca soube que Bannen cheirava tão bem.

Você tem um filho, não é, Mormont?

Eu tive meu 99º.

Já conheceu um homem com 99 filhos?

E mais filhas do que eu possa contar.

- Fico feliz por você. - Fica mesmo?

Eu ficarei feliz quando você e os seus tiverem partido.

Assim que nossos feridos estiverem fortes o suficiente.

Estão tão fortes quanto jamais ficarão.

Os que estão morrendo,

por que não corta suas gargantas e resolve isso logo?

Ou deixe-os, se não tiver coragem,

e eu mesmo resolverei.

Vai cortar a garganta de quem, velhote?

Espere lá for a.

Está frio lá for a e não há nada para comer.

Minhas esposas deram pão para vocês.

Há serragem no pão.

Se não gosta,

saia e coma neve.

Prefiro comer o que você tem escondido.

Mandei esperar lá for a.

Ele está sentado aqui bebendo nosso vinho,

fartando-se enquanto morremos.

Já dei o bastante a vocês, corvos.

Preciso alimentar minhas mulheres!

Então admite que tem uma despensa escondida?

- Senão, como sobreviveria? - Basta! Para for a!

- Sou um homem devoto. - É um bastardo avarento!

Bastardo?

Saia já, seu ladrãozinho.

E você! E você!

Vão dormir no frio com as barrigas vazias.

Cortarei as mãos do próximo homem

que me chamar de bastardo.

Você é um bastardo.

Um bastardo selvagem que fode as filhas.

Os deuses nos amaldiçoarão por isso.

- Por todas as leis... - Não há leis Além da Muralha.

Mostre-nos onde ele esconde a comida

ou terá o mesmo que ele teve.

Solte-a.

Terei a sua cabeça por isso.

- Rápido. Rápido! - O que está acontecendo?

- Eu não vou lá. - Não, temos que ir. Agora!

Siga-me. Conheço o melhor caminho.

Vamos.

Corra depressa, porquinho!

E durma bem!

Uma noite dessas, cortarei a sua garganta.

Já posso tirar este capuz?

Peço desculpas, pequena senhora,

mas é melhor para você que não veja aonde vamos.

Parem!

- O que é isso? - Rum negro.

Não é fácil achar melaço em época de guerra.

Eu quero um pouco.

Vamos para casa.

Que lugar é este?

Um lugar onde nem lobos nem leões vêm rondar.

Vocês parecem um bando de tratadores de porcos.

Alguns de nós fomos tratadores de porcos.

E outros, curtidores e pedreiros.

Isso foi antes.

Vocês ainda são tratadores de porcos

e curtidores e pedreiros.

Acham que portar uma lança torta faz de vocês soldados?

Não.

Lutar uma guerra faz de alguém um soldado.

Beric Dondarrion?

- Você já viu dias melhores. - E não os verei de novo.

Desertores dos Stark.

Desertores dos Baratheon.

Não estão lutando uma guerra, estão fugindo dela.

Pelo que soube, você era cão de guarda do Rei Joffrey.

Mas aqui está você, a mil milhas de casa.

Quem de nós está fugindo?

Desamarre estas cordas e descobriremos.

O que faz liderando um bando de camponeses?

Ned Stark ordenou-me para executar o seu irmão

em nome do Rei Robert.

Ned Stark está morto.

Rei Robert está morto.

Meu irmão está vivo.

Você está lutando por fantasmas.

É isso que somos...

Fantasmas esperando por você na escuridão.

Você não pode nos ver,

mas nós podemos vê-lo.

Não importa o manto que você usa...

Lannister, Stark, Baratheon...

Se ataca os mais fracos,

a irmandade sem estandartes irá te caçar.

- Você encontrou deus? É isso? - Sim.

Eu renasci à luz do único deus verdadeiro.

Assim como todos nós.

Assim como qualquer homem que viu as coisas que vimos.

Se você quer me assassinar, então vá em frente.

Você morrerá em breve, cachorro.

Mas não será assassinato, apenas justiça.

E um destino mais gentil do que merece.

Leões, vocês se chamam.

Em Vau do Saltimbanco, meninas de 7 anos foram estupradas

e bebês ainda em amamentação

foram cortados na frente das mães.

Eu não estava em Vau do Saltimbanco.

Despejem seus filhos mortos em outra porta.

A Casa Clegane foi construída sobre crianças mortas.

Eu os vi pôr o Príncipe Aegon e a Princesa Rhaenys

diante do Trono de Ferro.

Acham que sou como o meu irmão?

Ter nascido Clegane é um crime?

- Assassinato é um crime. - Não toquei nos bebês Targaryen.

Nunca os vi, nunca os cheirei,

nunca os ouvi chorar.

Querem cortar minha garganta? Vão em frente!

Mas não me chamem de assassino

e finjam que vocês não são.

Você assassinou Mycah.

O filho do açougueiro.

Meu amigo.

Ele tinha 12 anos. Ele estava desarmado.

E você o pisoteou.

Pendurou-o sobre o seu cavalo como se ele fosse um veado.

Sim, ele sangrou bastante.

Não nega ter matado o menino?

Eu era protetor juramentado do Joffrey.

- O menino atacou o Príncipe. - Mentira!

Eu bati no Joffrey. Mycah apenas fugiu.

Então eu deveria ter matado você.

Questionar príncipes não é o meu papel.

Você foi acusado de assassinato.

Mas ninguém aqui sabe a verdade da acusação,

então não cabe a nós lhe julgar.

Apenas o Senhor da Luz pode fazer isso agora.

Eu o sentencio a julgamento por combate.

Então, quem será?

Devemos descobrir se o seu deus do fogo

realmente lhe ama, sacerdote?

Ou você, arqueiro?

O que vale com uma espada na mão?

Ou a garotinha é a mais valente aqui?

Sim.

Ela pode ser.

Mas é comigo que você irá lutar.

O mestre diz que eles não foram testados.

Ele diz que seria sábio sangrá-los o quanto antes.

Há muitas cidades pequenas no caminho,

cidades prontas para serem saqueadas.

Se você fizer reféns,

os mestres comprarão os saudáveis e por um bom preço.

E quem sabe?

Em 10 anos, alguns dos meninos que você enviar

podem tornar-se Imaculados.

Assim todos prosperarão.

Está feito, então? Eles me pertencem?

- Está feito. - Está feito.

Ela segura o chicote.

Você segura o chicote.

A vadia tem o exército dela.

Imaculados!

Marchem adiante!

Parem!

Diga à vadia que sua besta não obedece.

Um dragão não é um escravo.

Você fala valiriano?

Sou Daenerys Nascida da Tormenta da Casa Targaryen

do sangue da Antiga Valíria.

Valiriano é a minha língua materna.

Imaculados!

Matem os mestres, matem os soldados,

matem todos os homens que seguram um chicote,

mas não firam nenhuma criança.

Rompam os grilhões de todos os escravos que virem!

Eu sou seu mestre!

Matem-na! Matem-na!

Matem-na!

Dracarys.

Imaculados!

Foram escravos por toda vida. Hoje vocês estão livres.

Qualquer um que quiser, pode partir

e não será ferido.

Dou-lhes a minha palavra.

Vocês lutarão por mim? Como homens livres?

DRACARYS!