Original subtitles

"REGIN� DIN SADOS".

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Nu sunt to�i banii aici.

Ai s� prime�ti restul c�nd ��i termini treaba.

Asta nu este so�ul t�u ?

Ba da, acum �tii tot ce trebuie.

Nu !

D�-mi crava�a !

Au !

Tic�lo�ilor, m� omor��i !

Nu !

L�sa�i-m� �n pace !

Se pare c� am tot ce este nevoie.

De obicei zboar� singur ?

Da...

Foarte interesant...

Avionul 709, a�teapt� instruc�iunile.

��i place apa, nu-i a�a ?

La naiba !

Pierd altitudine ! M� pr�bu�esc...

Totul este bine c�nd se termin� cu bine.

Poli�ia �i-a terminat investiga�ia.

Verdictul era c� moartea lui Victor a fost un accident.

Ieri a fost citit testamentul.

I-a l�sat totul fiicei lui, dar eu eram executorul testamentar.

�i tutore p�n� avea s� �mplineasc� v�rsta legal�.

M� simt at�t de liber�.

Acum pot face ca asta s� conteze.

Am s�-i ar�t eu partenerului aceluia pe nume Robert.

El crede c� nu sunt altceva dec�t o t�rf�.

Am de g�nd s�-I ruinez.

M� scuza�i, domnule !

La naiba, nu te pot scuza !

- Nu mai pot s� fiu aproape de tine. - Haide !

Vorbesc serios, vreau s� te mai v�d.

Dar pu�toaica aia se tot uita la mine.

Ce �i-a spus eu ?

- E geloas� pe tine. - �i ce-mi pas� mie ?

Acum el m� urm�re�te. Vrea mai mul�i bani...

Bun�, Robert.

Emanuelle, vreau s� te asigur de simpatia mea cea mai profund�.

- Bun�, Ilona. - Te sim�i bine Livia ?

- �tii unde o s� stai ? - Nu �nc� !

�ncearc� s� stai departe de necazuri.

Robert, o s� mergem la un hotel.

- Credeam c� vrei s� mergi acas�. - �mi aminte�te prea mult de so�ul meu.

- Dar Livia ? - Noi dou� o s� v� �nt�lnim m�ine.

- A� fii fericit� s� te �nso�esc. - Ne vedem m�ine la birou.

Cum dori�i.

Haide, Livia.

E�ti cam nervoas�, Emanuelle. Nu trebuia s� vorbe�ti a�a.

- Ai fost foarte r�ut�cioas�. - Nu am nevoie de sfatul t�u, Livia.

- Emanuelle, a� vrea s� mergem acas�. - Ai s� faci ceea ce ��i spun eu.

Nu am dispozi�ia necesar� ca s� v�d fotografiile tat�lui t�u,

urm�rindu-m� parc� oriunde m-a� duce.

- �mi pare c� m� prive�te peste um�r. - Pe mine nu po�i s� m� �n�eli.

Nu e vorba de asta. Asta este doar o parte a motivului.

Mi-au spus c� ai ceva bun, a�a c� am venit.

Mi-au spus de asemenea �i c�teva lucruri despre tine.

- E�ti italian ? - Da...

Eu sunt din Bergen, dar tu de unde e�ti ?

Sunt din Fenian, mi s-a oferit o slujb�.

�ntr-un club de noapte stilat.

Sper c� ai s� vii s� m� vezi. Aproape am ajuns.

Scuz�-m�, eu aici vreau s� cobor.

- Ai grij� de tine. - �i tu...

Vreau s� iei tu asta.

Bagajele sunt �n spate.

Am ajuns, Livia.

- O clip�, ai verificat banda patru ? - Da, domnule, am verificat-o de diminea��.

�i cea de la 10B ?

B�ie�ii s-au gr�bit �i au supra�nc�rcat-o.

- �mi pare r�u. - B�ie�ii �ia de acolo ?

- Da. - Spune-le s� aib� grij�.

Mul�umesc...

Alo ?

Mul�umesc...

S-au cazat la hotelul "Amandis".

- Oare ce pune la cale ? - Eu cred c� e sup�rat�, asta e tot.

Eu nu sunt at�t de sigur�.

Dar ce altceva poate s� fie ?

Nu �tiu �nc�, dar nu pentru asta �mi fac griji.

Acum Emanuelle controleaz� totul.

Are s� o influen�eze �i pe fata aia.

�i de parc� asta nu ar fii destul, este �i noul nostru �ef.

Da !

Poate c� Emanuelle nu este chiar at�t de istea�� pe c�t crezi.

Ea vrea s� se r�zbune.

�tiu, dar trebuie s� existe o cale ca s� ie�im din situa�ia asta.

Dar p�n� atunci trebuie s� o atragem de partea noastr�.

�n regul�, g�nde�te-te la c�teva idei cum s� facem asta.

A� spune c� orice ai face are o bun� �ans� de izb�nd�.

G�nde�te-te la asta, Lorna.

Nu, v� rog !

Livia, �ncearc� s� m� �n�elegi.

Nu I-am iubit niciodat� pe tat�l t�u.

El �tia asta.

S-a c�s�torit cu mine numai pentru c� am f�cut mereu ce a dorit.

Dar dac� a� fii �tiut c�t de departe are s� mearg� nu m-a� fii c�s�torit cu el.

Era un om periculos.

I-am tolerat toate viciile.

Iar �n schimb el a avut grij� de mine.

Mi-a pl�cut via�a asta de lux.

Po�i s� m� �n�elegi ?

Tu nu ai fost niciodat� s�raca.

Nu ai s�-mi spui nimic, Livia ?

Po�i s� spui ce vrei despre tat�l meu, pentru c� mereu I-ai dispre�uit.

Dar �i tu e�ti la fel ca �i el !

Vreau o camer�.

Am nevoie de toate camerele pentru fetele mele.

Am s� te pl�tesc �n avans.

Atunci d�-mi chiria pe o s�pt�m�n�.

- Chiar acum. - A�a e �n regul� ?

Asta nu este un hotel.

- D�-mi cheile. - Po�i s� iei orice camer� ��i place.

Toate sunt deschise.

Nu ai de ce s�-�i faci griji, eu �tiu s� stau cu ochii pe fetele mele.

Asta nu include micul dejun �i du�urile.

�i d�-mi de �tire dac� o vrei pe una din fetele mele.

Po�i s� continui singur�.

Dumneata trebuie s� fii doamna Brenner.

Dou� pahare de whisky.

M� bucur c� a�i venit doamna Brenner.

Relaxarea e cea mai bun� solu�ie.

Dac� �tiam c� ai dispozi�ia necesar� s� ie�i �n seara asta

�mi f�cea pl�cere s� te invit eu.

E�ti foarte amabil. Dar eu nu ies niciodat� cu str�inii.

Eu nu sunt tocmai un str�in.

Sunt un vechi prieten al so�ului dumitale.

�mi pare r�u, nu am �tiut.

Eu trebuie s�-mi cer scuze.

A�i fii surprins� s� �ti�i c�t de mult a�i �nsemnat pentru so�ul dumitale.

La fel c�t a�i �nsemnat �i pentru mine.

Cred c� acum �n�eleg de ce.

Nu trebuie s� spui astfel de lucruri.

Credeam c� dori�i s� �ti�i, asta este tot.

Este ceva anume ce a�i vrea s� face�i ? Trebuie doar s�-mi cere�i.

- Mul�umesc. - V� rog, vorbesc serios.

Mul�umesc foarte mult, domnule Snow.

Spune-mi Charlie.

- Domni�oar�, se poate ? - Da, eu sunt Livia.

Pot s� stau jos ? Eu sunt Mike.

Nu te-am mai v�zut aici, probabil c� e�ti nou venit�.

Haide s� mai dans�m.

Vreau s� st�m aici �i s� vorbim p�n� se �ntoarce prietena ta.

Nu e prietena mea, este tutorele meu.

E�ti �n vacan�� sau locuie�ti �n Cipru.

Mama mea vitreg� a venit aici cu afaceri.

�n acest caz, am putea s� ne mai �nt�lnim. A� vrea s� ne cunoa�tem mai bine.

- Pot s� stau jos ? - �mi pare r�u, eu tocmai plecam.

- Poate ne mai vedem. - Da... La revedere, Livia.

La revedere...

- De ce faci fa�� asta ? - �ntotdeauna spui ce nu trebuie.

Ce am spus ? Tot ce am vrut a fost s� stau jos.

Nu e vorba de asta, ci de felul �n care ai spus-o.

Ei bine, nu-�i face griji, nu o s� mai fac asta din nou.

Nu conteaz�, c�ci nu o s�-I mai v�d.

Nu-�i face griji, �tiu c�t de dificil� poate s� fie dragostea.

Ave�i grij� cu banda transportoare.

Au fost necesare toate astea ?

Mereu avem nevoie de ma�ini noi pe aici.

Trebuie s� te consul�i cu mine, Robert.

De acum �nainte s� nu mai faci nimic f�r� s� m� �ntrebi.

Am �n�eles, doamna Bremen, dar trebuie s� �ti�i

c� so�ul dumitale m-a l�sat mereu pe mine s� am grij� de fabric�.

Eu sunt acum la conducere. S� nu mai faci nimic f�r� voia mea !

Avem nevoie de mai mul�i muncitori.

- Cat de mul�i ? - Cam 20.

Cred c� 15 sunt de ajuns.

Apropo, Robert, vreau s� preg�te�ti casa pentru m�ine.

- Ce ? - Vreau s� fie preg�tit�.

S� mergem, Livia.

Trebuie s� te ocupi tu de asta, Lorna.

S� iau fotografiile domnului Bremen de acolo ?

Las� totul a�a cum este !

- Doamna Bremen ! - Ce este ?

Dac� nu v� e cu sup�rare vreau s� v� �ntreb ceva.

Pute�i s�-mi spune�i mai multe despre moartea so�ului dumitale ?

Verdictul este c� a fost vorba de un accident.

Credeam c� pute�i s�-mi spune�i ceva mai multe despre accident.

La revedere, Robert.

Cred c� �tie mai multe dec�t vrea s� spun�.

Am s�-i vin eu de hac t�rfei �leia.

- Prive�te, Livia ! - E foarte dr�gu��.

��i place ?

- Asta e o culoarea potrivit� pentru tine. - A�a crezi ?

�i s-ar potrivi foarte bine.

Mul�umesc, domnule.

Ma�ina asta este extrem de solid�. Auzi�i asta ?

Este fabricat� la fel ca pe vremuri.

- Privi�i numai ! - Este minunat�.

Este absolut grozav�.

Cea mai bun� pe pia��.

Asta este o ma�in� de care o s� v� pute�i bucura.

Haide, s� intr�m.

Pot s� v� ajut cu ceva ?

- Da, am vrea s� vedem c�teva �inute. - Pe aici, v� rog.

Avem o colec�ie impresionant�. De ce nu privi�i �n jur ?

Mul�umim foarte mult. Livia !

V� rog, nu trebuie s� v� gr�bi�i.

�mi place p�l�ria ta.

- Bun� ziua ! - Bun�...

Cred c� ne-am �nt�lnit �i �nainte. Nu-�i mai aduci aminte ?

Da, a�i stat al�turi �n avion.

- Dar erai cu cineva. - M-a p�r�sit...

Nu te mi�ca ! Uite a�a...

��i vine foarte bine.

E�ti o fat� foarte frumoas�, �tii asta ?

Mul�umesc, dar... Nu sunt chiar at�t de frumoas�.

Eu pot s�-�i spun, c� e�ti foarte frumoas�.

Spune-mi, cumperi un trandafir proasp�t �n fiecare diminea�� ?

Sigur c� da.

�ine minte...

Trandafirii miros mai frumos c�nd sunt proaspe�i.

- E�ti venit �n vizit� sau locuie�ti aici. - Sunt �n vacan��.

Asta este foarte frumos.

Cred c� e ciudat c� ne-am �nt�lnit a�a. �i cumva m� bucur...

Am putea s� devenim prieteni. ��i plac trandafirii ?

Asta este potrivit� pentru tine, Livia.

Vrei s� o �ncerci ?

�tii, el era �n avion cu noi.

�i ne-am recunoscut unul pe cel�lalt.

Nu e asta o coinciden�� ?

- La revedere. - La revedere...

A� vrea s�-I mai v�d.

Nu pot s� permit una ca asta, �mi pare r�u.

- Te rog ! - Dar e cineva pe care abia I-ai cunoscut.

- Deschide �i las�-m� s� v�d rochia. - Mai t�rziu.

De ce nu ?

Ne �ntoarcem la hotel �i o s-o vedem �mpreun�.

S� mergem.

Abia a�tept s� ajungem �napoi la hotel.

Un whisky sec.

Bun�, frumosule.

- Pari cam singur. - Da !

�mi caut o prieten�.

- �mi oferi ceva de b�ut ? - Sigur c� da.

�nc� unul.

- �n cinstea ta ! - Noroc !

Po�i s� mergi acas� �mpreun� cu mine �n seara asta.

- Am auzit multe lucruri despre tine. - Nu mai spune !

�tii c� m� st�rne�ti cu adev�rat ?

Du-te �nainte, Lidia �i eu am s� te urmez.

Am avut mare noroc s� g�sesc apartamentul �sta.

Po�i s� te sim�i ca acas�, dac� asta te face s� fii mai confortabil.

Nu mai am aproape nimic, dar mi-au mai r�mas ni�te ou�.

Cred c� o s� ne ajung� la am�ndoi.

�i-e foame ?

Vin acum !

Dac� vrei s� te speli, baia este chiar pe dreapta.

Mul�umesc.

Este o bere �n frigider.

Asta este tot ce prime�ti.

Nu mai am nimic altceva.

Dar m�car ai ceva de b�ut.

Da...

Ou�le sunt gata ?

Las�-m� s� pun ceva la sp�lat.

Spune-i lui Larry c� band� a pornit din nou.

Abia te aud ! Ce ?

Sun�-m� c�nd ajunge acolo.

Ascult� Lorna, mai este �nc� ceva.

Dac� Emanuelle vrea s� schimbe ceva, nu o l�sa s� mute nici m�car un lucru.

Da.

Vreau s�-i sf�r�m exteriorul �la rece.

Are s� fie at�t de sup�rat� c� o s� plece.

Abia a�tept. La revedere...

John, ce s-a �nt�mplat cu tura de mar�i ?

- Bine ai venit, Emanuelle. - Bun�, Ilona.

- Bun�, Livia. - Bun�...

Haide, intra�i.

Livia, ce mai faci ?

- Arunc� fotografiile alea ! - Nu trebuie s� le arunci !

�n afar� de asta, este casa mea !

Fotografiile sunt tot ce mi-a mai r�mas de la tata.

- F� ce ��i spun ! - Dar este tat�l meu !

�mi pare r�u c� am f�cut asta, Livia, dar trebuie s� �n�elegi.

Eu sunt tutorele t�u, �i tu ai mo�tenit o avere.

A�a c� o s� faci ceea ce ��i spun eu.

Ia-�i m�inile de pe mine, Ilona ! M� faci s�-mi fie r�u de la stomac !

Livia !

Tic�lo�ilor !

Nu, v� rog !

Cine te-a trimis la noi ?

Nu te mai mi�ca.

O doamn� m-a trimis aici, te-a recomandat cu c�ldur�.

S� vedem ce po�i s� faci.

Vreau s�-mi ar��i tot ce �tii.

Stai a�a !

- De ce fugi ? - Nu fug, m� jucam doar !

Cred c� am m�ncat prea mult.

- L�m�ile sunt divine, nu crezi ? - �i orezul la fel.

- E excelent ! - Este superb.

- Mul�umesc, Lisa. - Mie nu mi-a pl�cut.

Robert !

Mai �ii minte cum Frank ducea fete acolo �n pivni�� ?

A�a I-am cunoscut pe Bremen.

Erau cu to�ii prieteni, unul mai r�u dec�t cel�lalt.

�i mama mea a c�zut �n m�inile lor.

�i tu veneai �n camera mea, beat ca �ntotdeauna.

Iar eu te a�teptam. M-am sp�lat, m-am piept�nat.

Era preg�tit�...

Crezi c� ar trebui s� spui asta �n fata fetei ?

Presupun c� nu trebuia s� spun nimic.

Dar tot ce �mi amintesc din acei ani, este c�t de foame �mi era.

A� fii f�cut orice pentru o coaj� de p�ine.

Mama era sp�l�toreasa,

�i tat�l meu a fost un be�ivan p�n� �n ziua �n care a murit.

Dac� nu ��i place, atunci de ce nu pleci ?

- Bun� seara ! - Cred c� ne mai trebuie ni�te vin.

Ei bine, �mi cer scuze pentru comportamentul meu.

Vreau s�-mi cer scuze tuturor.

Partenerul de afaceri al so�ului meu a fost ridicol de loial.

Am inventat povestea aceia doar ca s� �l enervez.

Sunt fericit� s� spun c� am reu�it.

C�inele credincios ne-a p�r�sit.

Drag�, Tommy...

�ncep�nd de ast�zi cred c� ar fii o idee bun�

dac� ai discuta toate aranjamentele de afaceri cu mine.

S� m� aju�i s� iau decizii.

Emanuelle, e�ti o fat� de�teapt�.

Putem s� discut�m despre afaceri.

Putem s� discut�m despre orice dore�ti.

So�ul t�u �i cu mine am fost prieteni.

A� vrea s�-�i ofer �i �ie prietenia mea, drag� Emanuelle.

Am s� te ajut �n orice mod ��i dore�ti.

Mul�umesc, Tommy.

A� face orice pentru tine.

S-ar putea s� �in cont de asta.

Cu pl�cere.

�mi place s� zbor, este o senza�ie fantastic�.

Mul�umesc c� ne-ai invitat, domnule Snow.

Uita�i-v� acolo ! Este c� �ntr-o fotografie.

- Ce mod pl�cut de a vedea insula. - Vom face �nc� un tur �i ajungem acas�.

- ��i place ? - Ador s� zbor !

Aproape c� po�i s� sim�i fiorul pasiunii.

Pot s� v�d mun�ii.

- Tommy, prive�te acolo ! - Oh, da !

- Este satul. - Ce frumos este !

Prive�te, Livia !

Bine a�i venit, domnule Snow.

Mul�umesc, lanis.

Bagajele oaspe�ilor sunt �n spate.

- �mi plac lucrurile astea vechi. - Sunt at�t de gra�ioase.

C�nd te g�nde�ti c� amfora asta a fost f�cut�

cu o sut� de ani �nainte ne na�terea lui Christos,

te face s� te sim�i at�t de umil.

Nu crezi acela�i lucru ?

Sunt foarte m�ndru de colec�ia mea.

Opai�ul �sta �i amfora asta le-am g�sit chiar eu.

- �i pe asta la fel. - E�ti un om norocos.

Iar aici sunt cele mai noi achizi�ii.

�i de aceast� varietate, sunt m�ndru �n mod special.

�i de asta la fel.

Sunt cu adev�rat incredibile.

Da, a�a este !

Sunt at�t de frumoase.

Da...

lar frumuse�ea lor dureaz� pentru totdeauna.

M� tem c� toate astea te-au obosit.

Ai dori s� vii cu mine dup� cin�, s� vedem apusul ?

- Tu vrei ? - Eu te-am �ntrebat pe tine.

Pot s� contez pe tine ?

Doar noi doi.

Livia, ai g�sit ceva interesant ?

Astea nu par grece�ti.

Ai grij�, o s� te mu�te !

Haide, dac� vrei s� te speli sau s� te odihne�ti, camer� este preg�tit�.

Emanuelle, vino s�-�i ar�t camera ta.

Hei !

Nu te a�teptam ast�zi, puteai s� m� suni.

Nu cred �n program�ri, am trecut a�a pur �i simplu.

M� bucur c� ai venit.

Merg s� fac ni�te cafea.

Sper c� ��i place cafeaua greceasc�.

Cad este bine preg�tit� este cea mai bun�.

Trebuie doar s� a�tep�i pu�in mai mult �nainte s� o bei.

�i dac� nu vreau s� a�tept ?

Dar, Mario, trebuie s� a�tep�i.

- �i c�t trebuie s� mai a�tept ? - Doar c�teva minute.

Trebuie s� fiarb�.

Eu nu sunt omul c�ruia �i place s� a�tepte.

Nu arat� prea bine, asta-i tot.

Cu cuno�tin�ele tale tu e�ti singurul care poate afla

dac� a fost sau nu vorba de un accident.

Bine, am �n�eles.

Vrei s� afli dac� avionul a avut o defec�iune sau dac� cineva I-a sabotat.

- Da ! - �n regul�.

A� vrea s� �mpart toate astea cu tine.

Las�-m� s� m� mai g�ndesc, Tommy.

Mai am nevoie de pu�in timp.

Nu m� a�teptam s� cunosc pe cineva at�t de cur�nd.

S� l�s�m lucrurile a�a pentru o vreme.

Acum am nevoie de ajutorul �i de prietenia ta.

Dragostea o s� vin� mai t�rziu de la sine.

Cum spui tu, eu pot s� a�tept.

Apropo, Livia a ie�it.

- Unde a plecat ? - A venit Mike pe la ea.

Nu ��i face griji, au s� se distreze de minune.

A� vrea ca �i tu s� faci la fel.

Vreau s� te relaxezi.

�n regul�, o s� �ncerci cel pu�in ?

Scuz�-m�, aici e re�edin�a Snow ?

Da, treci de deal �i apoi o iei la st�nga.

Bine, mul�umesc.

- Livia ! - Bun� !

Gr�be�te-te, urc� �n spate.

M� bucur c� ai venit.

�mi place motocicleta ta. O ador...

Nu am mai mers cu motocicleta p�n� acum.

�ine-te bine !

M-am g�ndit la oferta ta de a cump�ra fabrica de la Robert.

�i te-ai hot�r�t ?

Da, dar a� vrea s� semn�m un contract.

�n prezen�a avoca�ilor mei.

- Nu am �ncredere �n Robert. - Ce ai �mpotriva lui ?

Este prea posesiv.

Ai devenit foarte �n�eleapt�, Emanuelle.

Pot s� �nv�� repede c�nd sunt nevoit�, Tommy.

Ai �nv��at foarte repede, draga mea.

�tii mai multe despre afaceri dec�t afaceri�tii de carier�.

Trebuie s� fac asta.

De aceia am vrut s� r�m�i cu mine.

C� so�ia mea...

Dac� vrei po�i s� conduci �i afacerea mea.

Nu amestec� afacerile cu c�s�toria.

Emanuelle...

Acum �tiu c� te iubesc.

Te rog, s� mai a�tept�m pu�in.

Poate atunci c�nd m� �ntorc.

M� voi g�ndi la asta.

M�ine diminea�� m� �ntorc �n ora�.

Probabil nu m� voi �ntoarce.

P�n� ce nu o s� �tiu sigur.

Bine...

- Scoica asta e cadoul meu pentru tine. - Mul�umesc.

Mul�umesc...

- Bun� ! - Bun�...

Uite aici.

Mul�umesc.

Ei bine...

Te-ai distrat bine ?

Cred c� asta e cea mai frumoas� zi din via�a mea.

Dar ai spus c� o s�-mi acorzi pu�in mai mult timp.

S� st�m doar �i s� ne relax�m.

O s� �in minte asta.

Dar tu e�ti �ntreag� lume pentru mine.

Tu e�ti nes�buit, dar eu nu �mi pot permite asta.

Mai d�-m� cu ni�te crem�, te rog.

Nu a fost un accident, a fost m�na lui Mario Infanti.

Uite aici.

Fii atent, este un om periculos.

Ai grij� de tine.

V� pot ajuta cu ceva ?

- Doamna Bergen este acas� ? - Nu, este plecat� acum.

C�nd se �ntoarce ?

O clip�, trebuie s� r�spund la telefon.

Acum nu este aici, a plecat pentru weekend.

Ce ai aflat ?

Asta �nseamn� c� Bergen a fost ucis.

Cred c� e vremea s� anun��m poli�ia.

Da, sigur c� da.

El este uciga�ul ?

Am �n�eles, Mario Infanti.

Da, �tiu asta.

Am s� a�tept un telefon de la tine mai t�rziu.

�n regul�.

La revedere.

Doamna Berger este plecat�.

Cine s�-i spun c� a c�utat-o ?

Vreau s� te �ntreb ceva.

Cu cine ai vorbit la telefon ?

Cine era ?

Cine e�ti tu s�-mi pui �ntreb�ri ? De ce te intereseaz� ?

Hei, vino �napoi !

Cine a fost la telefon ? R�spunde-mi !

S� vedem dac� ��i place apa !

Nu ! Nu, nu...

Spune-mi cine era la telefon ?

- Cine era ? - Nu, te rog !

Cine a fost la telefon ?

- Cine era la telefon ? - Robert !

- De unde m� cunoa�te ? - Nu te cunoa�te.

��i �tie doar numele.

Ce �i-a mai spus ?

A spus c� Bergen nu a avut un accident.

�i mai ce ?

Crede c� ea a f�cut-o.

Emanuelle...

Nu-i spune c� am fost aici. �n regul� ?

Nu mai vreau s�-�i fac r�u. Nu-�i face griji.

Haide, drag�...

��i place ?

Mul�umesc, domnule Snow, m-am distrat de minune.

M� bucur, Livia, po�i s� revii oric�nd dore�ti.

- Ai auzit, Livia ? - Chiar a�a ?

Sigur c� da, aici e�ti ca acas�.

Tommy, ai fost minunat.

- S� conduci cu grij�, lanis. - Da, domnule.

Emanuelle, anun��-m� c�nd ai aranjat totul �i voi veni cu banii.

Afacerea o s� decurg� exact a�a cum am pl�nuit.

- Robert o s� fie scos din joc. - �tiam c� pot conta pe tine, Tommy.

�n regul�, lanis...

Am comandat vin, �i am schimbat l�m�ile.

M-a c�utat cineva c�t am fost plecat� ?

Da, a trecut pe aici un b�rbat.

- Cine era ? - Ei bine...

Ilona, spune-mi odat� !

A spus c� se nume�te Mario.

Mario ? Nu cunosc pe nimeni cu numele �sta.

Are s� sune mai t�rziu.

- Vre�i s� face�i o baie ? - Da, Ilona, preg�te�te-o pentru mine.

Da, doamn�, cu pl�cere.

A mai sunat cineva ?

Nu...

Pr�nzul o s� fie gata �n cur�nd ?

Da, imediat...

Ilona, une este Livia ?

Livia !

Uneori �ntreci toate limitele.

Trebuia s�-mi spui c� ie�i cu Mike.

Nu a� fii obiectat.

Presupun c� �nc� mai cred c� e�ti doar o feti��.

Dar nu exist� �ndoial�, ai crescut.

Dac� te �ndr�goste�ti, cel pu�in ��i po�i invita prietenul acas�.

De acum �nainte noi dou� o s� fim cele mai bune prietene.

Mike, Emanuelle �i-a dat seama de tot ce s-a �nt�mplat.

Sunt at�t de fericit� c� �n�elege asta.

A�teapt� pu�in, cred c� am auzit ceva. Doar o clip�.

Mike, nu �nchide, a�teapt� pu�in.

Da, Mike, am revenit.

E �n regul�.

Putem s� mergem la o plimbare cu motocicleta ?

Bine... Noapte bun� !

Ai fost de acord s� �i �mprumu�i doamnei Bergen 50.000 de dolari �n avans.

Sunt convins c� doamna Berger este un risc acceptabil.

Nu ai spune �i dumneata la fel ?

Robert va fii bucuros s� accepte.

Oh, da !

Am s�-I bat cu nuiaua dac� nu are s� fie de acord.

A� putea foarte u�or s�-i tai partea �i va fii nevoit s� renun�e.

M-a� a�tepta s� faci asta.

Dar ar fiii o mare gre�eal�.

- Te-a pus la conducere mult prea cur�nd. - M-am s�turat s� a�tept.

- Cat a�i spus c� vre�i ? - 50.000 de dolari.

Mul�umesc, Tommy. E�ti mult mai �n�elept dec�t majoritatea b�rba�ilor.

Nu, nu este adev�rat, sunt doar mai bogat.

- Uit�-te la piscin� aia ? - Cred c� Tommy locuie�te aici.

Poate au crezut c� sunt gigan�i.

- Ai vrea s� urc�m �n turnul �la ? - Da...

Hei, a�teapt� !

Sta�i acolo !

Nu v� mi�ca�i.

Livia, a�eaz�-te pe sc�ri.

Uite aici...

Eu nu ies niciodat� bine �n fotografii !

- Doamn� ! - Mul�umesc.

Pofti�i pe aici.

- Ce, te sim�i singur� ? - Nu...

Dac� ��i cau�i de lucru, vezi la birou.

Nu, eu caut pe cineva numit Mario.

Mario... Mario...

Da ! Tipul �la �nalt cu p�rul lung.

Da, el este.

Are a�a o poft� de via�� !

- Nu-i a�a ? - Are o camer� aici �n hotel ?

- Mie ce-mi iese la asta ? - Toat� lumea �tie s� �ntind� m�na.

Asta e mai mult dec�t c�tigi toat� ziua.

E prima camer� pe st�nga.

Dar nu I-am mai v�zut de trei zile.

P�cat !

Spune-mi, c�nd a plecat a l�sat cheia ?

Nu i-am dat nici o cheie.

�tii ce po�i s� faci ? Intr�, u�a nu este �nchis�.

- Asta e pur �i simplu minunat. - Eu...

De ce ai venit aici ?

Emanuelle m-a trimis s� te caut, vrea s� vorbeasc� cu tine.

�i tu nu te a�teptai la nimic ?

D�-mi-o mie s� o deschid.

- Vino s� m� prinzi ! - Livia !

Am devenit o familie fericit�.

Cred c� ai dreptate.

Sper c� o s� fim a�a de ferici�i �ntotdeauna.

Ilona de ce nu mergi s� faci ni�te cafea, ca s� v� ghicesc.

Bine...

- Dori�i ni�te vin, domnule Snow ? - Mul�umesc.

Am s�-�i ghicesc �ie mai �nt�i.

Ai un viitor minunat.

Totul este la locul lui.

Lucrurile s-au a�ezat a�a cum trebuie.

Este o fat�...

�i cred c� mai v�d...

O nunt� ! Chiar foarte cur�nd.

- Cred c� aia este cea�ca mea. - Nu, nu, este a mea !

Spune-mi mai departe...

Se arat� ni�te probleme.

Dar nu �n�eleg...

Eu nu cred �n lucrurile astea.

Merg s� m� plimb. Haide, Livia s� mergem.

Mike !

Mike !

Mike...

Unde e�ti ?

Mike !

E�ti acolo ?

Livia !

Mike !

Nu este deloc amuzant !

Livia !

Livia...

Mike !

Unde e�ti ?

Te rog !

Nu !

Asta voiai, nu-i a�a, drag� ?

- Bine jucat ! - E punctul meu !

Ghem, set �i meci !

Cred c� ai c�tigat.

Eu cred c� am pierdut.

E at�t de rece !

A�a este !

Haide, am s� te sp�l eu.

Nu ai s� sim�i nimic.

�ntoarce-te...

E�ti at�t de frumoas� !

Este prea rece...

Emanuelle !

- Ce s-a �nt�mplat ? - A fost atacat�.

Ne juc�m printre ruine...

Un b�rbat a prins-o pe Livia �i a violat-o.

M-a luptat cu el dar...

A fost b�rbatul acela din avion.

Cel cu trandafirul.

E un monstru !

Cine este ?

Bine, doar o clip�.

Livia...

- A� fii vrut s� �tiu ce s� spun. - Nu e nimic de spus.

Emanuelle, este pentru tine.

Livia...

Domnule Snow, nu mai vreau s� vorbesc despre asta.

V� rog !

�n regul�.

- Ia-o mai u�or. - M� simt bine acum.

- Am s� fiu �n regul�. - Ce fat� cuminte !

Te sim�i mai bine ?

Da...

Poli�ia este convins� c� a fost un accident.

Ceva �mi spune c� nu a fost a�a.

Mi-am dat seama singur.

Am dovezi !

Emanuelle a angajat un om s� saboteze avionul.

Incredibil ! E absolut uimitor, Robert.

Am s�-i ar�t c� nu poate sc�pa cu asta.

Criminalul nu a plecat.

Pentru un motiv foarte bun. �tii unde este ?

Sigur c� da !

I-a ucis so�ul doar ca s� o poat� �antaja.

A�a este.

Aproape am ajuns, e pe strada urm�toare.

Abia a�tept s�-i v�d fa�a !

Nu �tiu, Mike.

Unde este Emanuelle ?

A ie�it pu�in. De ce ?

Am sunat mai devreme �i i-am pus s� fie aici.

- F�-�i o programare. - C�nd ?

Ce ai spune chiar �n seara asta ?

Este cu Mario, omul cu trandafirii ?

R�spunde-mi !

Ce, cu violatorul ?

Ce violator ? E�ti nebun ?

Emanuelle I-a pl�tit pe omul �la s�-I ucid� pe tat�l fetei.

Stai a�a pu�in.

Poate c� �tiu eu unde a plecat �n seara asta.

Mi se pare c� am auzit ceva despre un amfiteatru.

- Da, cred c� asta a spus. - Am s� sun la poli�ie.

Haide�i !

S� mergem...

Bun�, Emanuelle !

Ai vrut mai mult dec�t meri�i.

�mi fac griji, Emanuelle, �n leg�tur� cu ceva care ne prive�te pe am�ndoi.

Ce anume ?

Este Robert.

Face progrese...

Ai face bine s� ai grij�.

Eu o s� mai stau prin preajm� s� m� distrez c�t mai bine.

Ai avut parte de destul� distrac�ie �n aceast� dup� amiaz�, tic�losule.

Doar nu voiai s�-mi refuzi pl�cerea asta.

Ar trebui s�-mi mul�ume�ti c� nu i-am rupt g�tul fetei �leia.

Ce este ?

Tic�losule !

SF�R�IT