Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,375 --> 00:00:17,167
(Truenos)
2
00:00:38,792 --> 00:00:41,125
Cómo hemos progresado, ¿eh, Sirita?
3
00:00:41,167 --> 00:00:44,125
(Truenos)
¿Qué haces aquí?
4
00:00:44,167 --> 00:00:47,751
¿Así saludas
al que un día fue tu prometido?
5
00:00:47,792 --> 00:00:51,876
He venido a verte.
Sécate y cámbiate de ropa,
6
00:00:51,918 --> 00:00:54,959
tenemos que hablar.
¿Pero qué quieres?
7
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
¿Y cómo has entrado aquí?
8
00:00:57,042 --> 00:00:59,709
¿Se puede saber
por qué me estás vigilando?
9
00:00:59,751 --> 00:01:01,792
Preciosidad, despacio.
10
00:01:02,626 --> 00:01:05,584
Las preguntas de una en una,
no te me alborotes.
11
00:01:08,167 --> 00:01:10,417
¿Te importa que me sirva una copa?
12
00:01:13,000 --> 00:01:14,959
Tienes que irte.
13
00:01:15,000 --> 00:01:17,584
Me tienes que sacar de tu cabeza.
14
00:01:19,542 --> 00:01:21,876
Nada me gustaría más, te lo juro.
15
00:01:21,918 --> 00:01:24,209
Pero no puedo hacer eso, cariño.
16
00:01:26,000 --> 00:01:28,167
Trabajo
para la Dirección General
17
00:01:28,209 --> 00:01:30,792
de Seguridad
del Ministerio de Gobernación.
18
00:01:30,834 --> 00:01:33,751
Estoy a cargo de la vigilancia
de los extranjeros
19
00:01:33,792 --> 00:01:37,250
que se instalan en Madrid
con indicativos de permanencia.
20
00:01:37,292 --> 00:01:40,876
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
Todo.
21
00:01:40,918 --> 00:01:45,209
Porque según he oído,
ahora eres ciudadana marroquí, ¿no?
22
00:01:53,876 --> 00:01:55,334
¿Qué quieres?
23
00:01:55,375 --> 00:01:57,626
(Truenos)
24
00:01:57,667 --> 00:02:01,083
Que te cambies de ropa,
que vas a pillar una pulmonía.
25
00:02:01,125 --> 00:02:04,000
Y luego
quiero ver tu documentación.
26
00:02:06,250 --> 00:02:08,459
(Truenos)
27
00:02:22,542 --> 00:02:24,709
No cierres del todo.
28
00:03:49,709 --> 00:03:50,918
Ignacio.
29
00:03:52,042 --> 00:03:53,626
El pasaporte.
30
00:04:03,959 --> 00:04:05,542
Arish Agoriuq.
31
00:04:07,417 --> 00:04:10,500
Cumple años el mismo día que tú,
qué coincidencia.
32
00:04:14,918 --> 00:04:16,876
(Truenos)
33
00:04:16,918 --> 00:04:19,042
(Campanas)
34
00:04:26,959 --> 00:04:30,500
¿Se puede saber a qué se debe
este cambio de nacionalidad?
35
00:04:30,542 --> 00:04:33,500
(Campanas)
36
00:04:35,083 --> 00:04:37,209
Me robaron el pasaporte
37
00:04:37,250 --> 00:04:40,000
y en plena guerra
no podía pedir uno nuevo.
38
00:04:41,459 --> 00:04:44,209
Un amigo me consiguió
la nacionalidad marroquí
39
00:04:44,250 --> 00:04:47,042
para poder viajar sin problemas.
¿Y el nombre?
40
00:04:49,167 --> 00:04:53,167
Es cherja, un dialecto
de las cabilas del Rif.
41
00:04:55,167 --> 00:04:57,751
Pensaron que era mejor
hacerlo más árabe.
42
00:04:59,709 --> 00:05:01,959
Arish Agoriuq.
43
00:05:05,834 --> 00:05:07,542
¿Y tu novio?
44
00:05:08,584 --> 00:05:10,667
Por el que me dejaste, digo.
45
00:05:12,042 --> 00:05:13,918
¿Dónde está?
46
00:05:15,292 --> 00:05:17,375
Mi vida privada no te importa.
47
00:05:19,417 --> 00:05:22,250
¿Cuál es el objetivo
de tu estancia en Madrid?
48
00:05:22,292 --> 00:05:25,584
Trabajar. Coser, como siempre.
49
00:05:27,000 --> 00:05:29,834
Esto es un taller de costura.
Enséñamelo.
50
00:06:38,709 --> 00:06:40,918
Enséñame tu habitación.
51
00:06:54,626 --> 00:06:56,000
Mi habitación.
52
00:08:51,042 --> 00:08:53,417
Creo que te estás pasando
de la raya.
53
00:08:55,125 --> 00:08:57,834
¿O también vas a registrar
mi ropa interior?
54
00:09:00,459 --> 00:09:01,584
Ya está bien.
55
00:09:20,626 --> 00:09:22,626
No me tomes por imbécil, Sira,
56
00:09:22,667 --> 00:09:25,083
sé quién ha montado
esta farsa de taller.
57
00:09:25,125 --> 00:09:29,709
Esto no es ninguna farsa,
aquí lo único que hago es trabajar.
58
00:09:29,751 --> 00:09:32,751
¿Qué tienes que ver tú
con el ministro Beigbeder?
59
00:09:36,834 --> 00:09:39,167
Es un amigo
de los tiempos de Tetuán.
60
00:09:39,209 --> 00:09:42,459
Muy amigo tuyo debe ser
cuando ayer pasó toda la noche
61
00:09:42,500 --> 00:09:43,584
en tu casa.
62
00:09:45,250 --> 00:09:47,959
No es mi amante,
si es lo que estás pensando.
63
00:09:48,000 --> 00:09:51,626
Yo no soy la mantenida
de ningún ministro.
64
00:09:53,334 --> 00:09:56,292
Beigbeder es un traidor
vendido a los británicos.
65
00:09:56,334 --> 00:10:00,125
¿Sabes lo que es? ¿Eh? Un imbécil
encoñado de una zorra inglesa.
66
00:10:04,626 --> 00:10:08,125
No me gusta la persona
en la que te has convertido.
67
00:10:09,834 --> 00:10:13,083
¿Se puede saber quién eres tú
para juzgarme a mí?
68
00:10:13,125 --> 00:10:16,500
¿Te crees superior por haber pasado
la guerra en África
69
00:10:16,500 --> 00:10:19,918
y venir ahora
con aires de gran señora?
70
00:10:23,000 --> 00:10:25,334
Te juzgo
porque te he querido mucho.
71
00:10:27,792 --> 00:10:30,751
Y porque, aunque no lo creas,
te deseo lo mejor.
72
00:10:32,626 --> 00:10:35,292
A ti no te importa nadie
más que tú, Sira.
73
00:10:35,334 --> 00:10:38,626
¿Acaso te has interesado
por saber qué fue de los tuyos
74
00:10:38,667 --> 00:10:42,250
después de la guerra? ¿Eh?
¿Se te ha ocurrido ir a tu barrio
75
00:10:42,292 --> 00:10:45,459
para preguntar por ellos
o para ver si alguien necesita
76
00:10:45,500 --> 00:10:48,876
que se le eche una mano?
Yo te lo cuento, si quieres.
77
00:10:48,918 --> 00:10:51,959
Tu vecino Norberto,
por ejemplo, cayó en Brunete.
78
00:10:52,000 --> 00:10:56,542
Y a su hijo mediano lo fusilaron
nada más entrar las tropas
79
00:10:56,584 --> 00:10:58,709
en Madrid, los nacionales.
80
00:11:01,167 --> 00:11:03,667
El pequeño anda
en el penal de El Dueso.
81
00:11:05,083 --> 00:11:09,459
A tu amiga, la Sole,
un miliciano le hizo mellizos
82
00:11:09,500 --> 00:11:12,626
y luego desapareció.
¿Sabes a lo que se dedica ahora?
83
00:11:12,667 --> 00:11:15,000
Anda ofreciéndose
a los descargadores
84
00:11:15,042 --> 00:11:17,792
del mercado de la Cebada,
pidiendo una peseta
85
00:11:17,834 --> 00:11:20,209
por cada servicio
que hace allí mismo,
86
00:11:20,250 --> 00:11:23,542
contra los ladrillos de la pared.
Por Dios, cállate ya.
87
00:11:23,584 --> 00:11:26,584
De tu antigua jefa,
doña Manuela, lo último que sé
88
00:11:26,626 --> 00:11:29,500
es que perdió su taller.
Andaba haciendo apaños
89
00:11:29,500 --> 00:11:32,834
en una mercería. Y la Trini,
la panadera, ¿te acuerdas?
90
00:11:32,876 --> 00:11:36,209
Ignacio, ya está bien.
Por favor, ya.
91
00:11:38,000 --> 00:11:39,334
Ya no puedo...
92
00:11:39,375 --> 00:11:42,334
Tú no puedes darme
lecciones morales
93
00:11:42,375 --> 00:11:45,626
porque si yo soy malo,
tú eres peor.
94
00:11:47,876 --> 00:11:50,125
No eres más que una egoísta.
95
00:11:53,500 --> 00:11:56,083
Ahora me tengo que ir,
pero me temo
96
00:11:56,125 --> 00:11:58,834
que no te vas a librar de mí
tan fácilmente.
97
00:12:00,209 --> 00:12:02,417
No hace falta que me acompañes.
98
00:12:14,626 --> 00:12:16,209
(Portazo)
99
00:13:33,083 --> 00:13:36,083
(RECUERDA) "Sira, Sira.
100
00:13:39,959 --> 00:13:43,000
-Si volvemos pronto,
jugáis juntas esta tarde,
101
00:13:43,042 --> 00:13:44,626
te lo prometo.
Vale.
102
00:13:48,751 --> 00:13:51,500
Tú, sin que te tiemble el pulso.
103
00:13:51,542 --> 00:13:54,626
Y si no sale a la primera,
a la segunda y si no, a la tercera.
104
00:13:54,667 --> 00:13:58,000
La costura es paciencia,
paciencia y más paciencia."
105
00:14:23,459 --> 00:14:26,709
Arranque, por favor.
Vamos a otro sitio.
106
00:14:56,250 --> 00:14:57,959
¿Señorita Agoriuq?
107
00:14:59,000 --> 00:15:02,667
Sí, soy yo.
El doctor Rico la está esperando.
108
00:15:02,709 --> 00:15:04,792
Acompáñeme, por favor.
Gracias.
109
00:15:30,834 --> 00:15:32,459
Siéntese, por favor.
110
00:15:34,250 --> 00:15:37,334
No tengo mucho tiempo,
así que le agradecería
111
00:15:37,375 --> 00:15:39,459
que hablara sin rodeos.
Bien.
112
00:15:40,500 --> 00:15:41,834
No, gracias.
113
00:15:44,292 --> 00:15:47,667
Beigbeder vino a verme
la noche antes de su destitución.
114
00:15:49,042 --> 00:15:51,834
¿Qué?
Estaba muy nervioso
115
00:15:51,876 --> 00:15:55,584
y pensé que quizás
hablando conmigo se serenaría.
116
00:15:57,542 --> 00:15:59,792
¿Qué quería Beigbeder de usted?
117
00:16:00,542 --> 00:16:03,459
Me entregó unas cartas
para Rosalinda.
118
00:16:03,500 --> 00:16:07,292
Estoy segura de que ustedes
sabrán cómo hacérselas llegar.
119
00:16:11,083 --> 00:16:13,000
Lo haremos.
120
00:16:15,667 --> 00:16:20,292
¿Y ahora qué va a pasar con él?
Aún no lo sabemos.
121
00:16:20,334 --> 00:16:23,417
Una vez que se han librado
del ministro incómodo,
122
00:16:23,459 --> 00:16:26,584
suponemos que la presión
de Alemania se incrementará.
123
00:16:26,626 --> 00:16:29,584
Por eso debe mantenerse alerta
y estar preparada
124
00:16:29,626 --> 00:16:34,375
para cualquier contingencia.
Tenga especial cuidado
125
00:16:34,417 --> 00:16:37,125
con las personas sospechosas
a su alrededor.
126
00:16:37,167 --> 00:16:40,500
Y no descarte la posibilidad
de que la tengan vigilada.
127
00:16:44,083 --> 00:16:47,709
¿Pasa algo? Parece nerviosa.
128
00:16:50,375 --> 00:16:51,959
No, no, no.
129
00:16:52,000 --> 00:16:56,500
Es que la visita de Beigbeder
me desconcertó, pero ya estoy bien.
130
00:16:56,500 --> 00:16:58,334
De verdad, no se preocupe.
131
00:17:00,918 --> 00:17:03,250
¿Qué tal va
el trabajo en el taller?
132
00:17:03,292 --> 00:17:06,292
Pues la verdad es que estamos
de pedidos hasta arriba.
133
00:17:06,334 --> 00:17:08,500
Está a punto de celebrarse
134
00:17:08,500 --> 00:17:10,876
un importantísimo baile
de debutantes.
135
00:17:10,918 --> 00:17:15,000
Lo sabemos, es la puesta de largo
de la hija de un alto cargo español
136
00:17:15,042 --> 00:17:17,751
con excelentes contactos
entre los alemanes.
137
00:17:17,792 --> 00:17:20,125
Ahora debe estar
más alerta que nunca
138
00:17:20,167 --> 00:17:22,459
a las conversaciones
de sus clientas.
139
00:17:22,500 --> 00:17:25,918
Toda la información que escuche
es oro puro para nosotros.
140
00:17:28,250 --> 00:17:31,375
El problema es que no doy abasto.
No tengo tiempo,
141
00:17:31,417 --> 00:17:34,500
o cojo menos clientas
o necesito un par de manos más
142
00:17:34,542 --> 00:17:36,667
para coser.
Esta puesta de largo
143
00:17:36,709 --> 00:17:39,459
es muy importante,
así que contrate a alguien
144
00:17:39,500 --> 00:17:43,375
de su confianza. Sin pasado rojo
ni implicación política.
145
00:17:44,250 --> 00:17:46,292
Lo dejo a su elección.
146
00:17:46,334 --> 00:17:48,751
Y si me necesita,
siga el protocolo.
147
00:18:15,959 --> 00:18:17,417
(Puerta)
148
00:18:29,417 --> 00:18:31,000
Usted me dirá, señora.
149
00:18:39,584 --> 00:18:41,542
Sira.
Soy Sira, doña Manuela.
150
00:18:41,584 --> 00:18:45,375
Sira, hija mía.
Ay, qué alegría, hija.
151
00:18:48,417 --> 00:18:51,542
¿Cómo me has encontrado, hija?
Me dieron su dirección
152
00:18:51,584 --> 00:18:53,792
en la mercería
en la que trabajaba.
153
00:18:53,834 --> 00:18:56,709
Ay, Sira...
Tengo tantas cosas que contarle...
154
00:18:56,751 --> 00:18:59,918
Sí, te invitaría a entrar,
pero es que no tengo nada
155
00:18:59,959 --> 00:19:02,125
que ofrecerte.
No, no se preocupe.
156
00:19:02,167 --> 00:19:06,459
Tengo un taxi abajo, si quiere,
le invito a tomar un café
157
00:19:06,500 --> 00:19:10,000
y le enseño dónde vivo.
Mejor. Enseguida voy, hija.
158
00:19:10,042 --> 00:19:11,584
Enseguida voy.
159
00:19:26,000 --> 00:19:28,959
¿Sabe algo de alguien del taller?
¿De Paquita?
160
00:19:30,250 --> 00:19:32,167
Yo no sé nada,
161
00:19:32,209 --> 00:19:34,792
hace muchísimo tiempo
que les perdí de vista.
162
00:19:37,792 --> 00:19:39,918
Le quería preguntar una cosa.
163
00:19:40,834 --> 00:19:42,250
Tú dirás.
164
00:19:43,417 --> 00:19:46,417
¿Se querría venir
a coser al taller conmigo?
165
00:19:46,459 --> 00:19:48,334
No, hija.
166
00:19:49,792 --> 00:19:52,459
Ande, diga que sí,
por los viejos tiempos.
167
00:20:02,876 --> 00:20:04,834
Uy, qué entrada...
168
00:20:08,459 --> 00:20:12,125
Qué maravilla.
Pues aquí es donde cosemos.
169
00:20:12,167 --> 00:20:16,500
Ya ve que no damos abasto.
¿Todo esto son pedidos?
170
00:20:16,542 --> 00:20:19,000
Sí, se va a celebrar
una puesta de largo
171
00:20:19,042 --> 00:20:21,250
y están todas las niñas
como locas.
172
00:20:21,292 --> 00:20:24,500
Todas quieren estrenar vestido.
Ya veo. Hola, guapas.
173
00:20:24,500 --> 00:20:27,334
¿Cómo os llamáis?
-Dora y mi hermana, Martina.
174
00:20:27,375 --> 00:20:30,667
Ella es la señora doña Manuela,
ella me enseñó a coser
175
00:20:30,709 --> 00:20:33,876
cuando yo era así.
Ya me ha dicho que coséis muy bien.
176
00:20:33,918 --> 00:20:36,709
Dora, te vas a encargar
de montar las mangas.
177
00:20:36,751 --> 00:20:40,375
Y tu hermana, los dobladillos.
Así, si organizamos el trabajo
178
00:20:40,417 --> 00:20:43,000
con un poco de cabeza,
iremos más rápido.
179
00:20:43,042 --> 00:20:46,751
Ah, y quiero
que todos los pedidos pasen por mí,
180
00:20:46,792 --> 00:20:49,542
así puedo organizar
la semana con antelación.
181
00:20:49,584 --> 00:20:50,667
Muy bien.
182
00:20:51,500 --> 00:20:53,542
¿Cómo andamos de hilo?
183
00:20:54,876 --> 00:20:57,000
Regular.
Bueno, una de vosotras
184
00:20:57,042 --> 00:20:59,375
va a tener que ir
a por más carretes.
185
00:20:59,417 --> 00:21:01,751
(AMBAS) Yo.
Uy, pero bueno,
186
00:21:01,792 --> 00:21:04,584
¿y a qué viene esa prisa
por salir a la calle?
187
00:21:04,626 --> 00:21:06,626
Doña Manuela creerá
que soy un ogro.
188
00:21:06,667 --> 00:21:10,125
No, es que las dos queremos ver
si el chico guapo sigue ahí.
189
00:21:10,250 --> 00:21:13,042
¿Qué chico guapo?
Un hombre en un coche.
190
00:21:13,083 --> 00:21:16,500
Lleva toda la mañana
sin quitar el ojo al portal.
191
00:21:16,542 --> 00:21:18,918
Yo creo que le gusta Martina.
-No...
192
00:21:18,959 --> 00:21:22,626
Lo que tenéis en la cabeza
son muchos pájaros, me parece a mí.
193
00:21:22,667 --> 00:21:25,125
No quiero oír hablar
de líos de chicos.
194
00:21:25,167 --> 00:21:28,000
Si volvéis a verle,
me lo contáis. ¿Está claro?
195
00:21:28,042 --> 00:21:30,709
Sí, señorita.
No quiero que habléis con él.
196
00:21:30,751 --> 00:21:32,792
¿Me habéis entendido?
197
00:21:33,959 --> 00:21:35,209
Bueno.
198
00:21:37,250 --> 00:21:39,417
Bueno, niñas, a trabajar.
199
00:22:35,334 --> 00:22:38,292
¿Qué ocurre, hija? ¿Qué te pasa?
200
00:22:40,876 --> 00:22:43,209
Pues que anoche
vino a verme Ignacio.
201
00:22:43,250 --> 00:22:47,459
¿Qué Ignacio? ¿Tu Ignacio?
Sí. Ahora trabaja
202
00:22:47,500 --> 00:22:50,959
para el Ministerio.
Y yo creo que me está vigilando.
203
00:22:51,000 --> 00:22:53,876
El hombre del coche
del que hablaban las niñas,
204
00:22:53,918 --> 00:22:57,500
pues es verdad, está ahí abajo
y no le quita ojo al portal.
205
00:22:57,500 --> 00:22:59,626
¿Pero por qué te vigila?
206
00:23:02,542 --> 00:23:05,751
Pues yo creo que es
porque cuando volví de Marruecos
207
00:23:05,792 --> 00:23:09,334
tuve que llegar con un nombre nuevo
y un pasaporte marroquí,
208
00:23:09,375 --> 00:23:12,500
así que Ignacio cree
que yo estoy metida en algo turbio.
209
00:23:12,542 --> 00:23:16,042
¿Y lo estás?
Doña Manuela, por favor.
210
00:23:18,250 --> 00:23:20,918
Yo creo que está molesto
por lo que le hice.
211
00:23:20,959 --> 00:23:23,334
Entonces,
ahora me quiere incordiar.
212
00:23:23,375 --> 00:23:25,834
Le rompiste el corazón, hija.
213
00:23:29,334 --> 00:23:31,000
Pero bueno.
214
00:23:31,834 --> 00:23:36,125
Antes o después se le pasará.
Digo yo que se dará cuenta.
215
00:23:36,167 --> 00:23:40,083
El hombre del coche se cansará
y nos dejará en paz.
216
00:24:32,500 --> 00:24:34,375
(HABLAN TODAS A LA VEZ)
217
00:24:46,667 --> 00:24:49,792
(HABLAN EN ALEMÁN)
218
00:24:54,751 --> 00:24:56,918
(LLORA)
219
00:24:59,626 --> 00:25:02,792
-La pobre, con los nervios,
ha adelgazado muchísimo.
220
00:25:02,834 --> 00:25:06,459
-Voy a estar horrible,
voy a ser el hazmerreír de todas.
221
00:25:06,500 --> 00:25:08,500
-Cariño, no digas eso.
222
00:25:09,459 --> 00:25:14,375
Alba... Alba, no te preocupes,
que esto tiene un arreglo sencillo,
223
00:25:14,417 --> 00:25:16,918
que es una tontería. Ven conmigo.
224
00:25:18,375 --> 00:25:21,000
Alba, ven conmigo al espejo.
225
00:25:22,000 --> 00:25:24,292
Venga, no te angusties, ven.
226
00:25:26,334 --> 00:25:30,209
Vamos a ver, lo que vamos a hacer
es cortar el tirante y meterlo.
227
00:25:31,792 --> 00:25:35,334
Después, sujétate,
estrechamos aquí.
228
00:25:38,042 --> 00:25:41,876
Vas a estar preciosa, cariño.
Martina, llévatela con doña Manuela
229
00:25:41,918 --> 00:25:44,667
a que le tome medidas
y luego que se cambie.
230
00:25:44,709 --> 00:25:46,751
Anda, venga, llorona.
231
00:25:47,083 --> 00:25:50,626
Ay, muchísimas gracias, de verdad.
No sé cómo agradecérselo.
232
00:25:50,667 --> 00:25:53,459
Ni se imagina el disgusto
que tenía la pobre.
233
00:25:53,500 --> 00:25:57,083
No se preocupe, es mi trabajo.
Pero es que lleva todo el año
234
00:25:57,125 --> 00:26:00,876
soñando con su puesta de largo y...
Bueno, como nosotras a los 18.
235
00:26:00,918 --> 00:26:03,667
Claro. Quién tuviera
su edad de nuevo, ¿no?
236
00:26:03,709 --> 00:26:04,918
Ya le digo.
237
00:26:06,542 --> 00:26:10,500
Ahora que lo pienso,
¿le gustaría asistir al baile?
238
00:26:10,542 --> 00:26:12,834
Invitarla
es lo menos que puedo hacer
239
00:26:12,876 --> 00:26:16,125
para darle las gracias.
No, de verdad, no se preocupe.
240
00:26:16,167 --> 00:26:18,500
No hace falta.
Por favor, diga que sí.
241
00:26:18,542 --> 00:26:20,667
Será un placer contar con usted.
242
00:26:25,918 --> 00:26:27,250
(Puerta)
243
00:26:28,500 --> 00:26:29,959
Adelante.
244
00:26:30,959 --> 00:26:34,042
Disculpe, señorita.
Doña Manuela ha mandado recado.
245
00:26:34,083 --> 00:26:36,959
Dice que está enferma
y se va a quedar en cama,
246
00:26:37,000 --> 00:26:40,250
mañana no podrá venir a trabajar.
Vaya por Dios...
247
00:26:40,292 --> 00:26:43,584
Pero si hoy estaba perfecta
cuando se fue.
248
00:26:43,626 --> 00:26:46,792
Bueno, gracias.
Buenas noches, señorita.
249
00:26:46,834 --> 00:26:48,042
Buenas noches.
250
00:26:53,459 --> 00:26:56,751
"Invitada a puesta de largo,
preciso de instrucciones".
251
00:28:37,626 --> 00:28:39,459
Hola.
Sira, no te esperaba.
252
00:28:39,500 --> 00:28:41,792
Me dijeron
que se encontraba enferma,
253
00:28:41,834 --> 00:28:43,542
¿cómo está?
Ah, sí, sí...
254
00:28:43,584 --> 00:28:46,709
Ayer cuando salí del trabajo
me encontraba muy mal.
255
00:28:46,751 --> 00:28:49,250
Ya... Ya estoy bien, ya ves.
Me alegro.
256
00:28:49,292 --> 00:28:52,375
Gracias por preocuparte,
nos vemos mañana.
257
00:28:52,417 --> 00:28:54,250
¿Puedo pasar un momento?
258
00:28:55,584 --> 00:28:57,375
Necesito hablar con usted.
259
00:29:01,042 --> 00:29:03,042
Pasa, hija, pasa.
260
00:29:13,751 --> 00:29:18,626
No tengo nada que ofrecerte.
¿Y si hablamos mañana mejor?
261
00:29:18,667 --> 00:29:21,959
Es que esta casa
es más modesta y más incómoda
262
00:29:22,000 --> 00:29:23,584
de lo que me gustaría.
263
00:29:26,792 --> 00:29:29,459
De eso precisamente
quería hablarle.
264
00:29:29,500 --> 00:29:30,751
Ya.
265
00:29:31,500 --> 00:29:33,709
Me acabo de cruzar con la portera
266
00:29:35,042 --> 00:29:37,542
y me ha dicho
que tiene que dejar el piso
267
00:29:37,584 --> 00:29:40,709
lo antes posible.
No le hagas demasiado caso,
268
00:29:40,751 --> 00:29:45,500
esa mujer ladra mucho,
pero no muerde. Pasa, hija.
269
00:29:47,709 --> 00:29:50,876
Pero usted no tiene
ninguna necesidad de vivir aquí.
270
00:29:50,918 --> 00:29:52,709
Mi taller es muy grande,
271
00:29:52,751 --> 00:29:55,125
podríamos vivir
muy cómodas las dos.
272
00:29:58,250 --> 00:30:01,751
Si se empeña, podría cobrarle
hasta un alquiler simbólico.
273
00:30:01,792 --> 00:30:05,626
Eres muy generosa, hija,
y te lo agradezco, pero no.
274
00:30:05,667 --> 00:30:09,083
Piense todo el tiempo
que se ahorraría en desplazamiento.
275
00:30:09,125 --> 00:30:12,083
No insistas. Además,
no quiero ser una molestia.
276
00:30:12,125 --> 00:30:14,584
Pero si es que no es
ninguna molestia.
277
00:30:16,542 --> 00:30:20,959
Si le soy sincera,
también me siento un poco sola.
278
00:30:22,292 --> 00:30:23,626
Lo siento, hija.
279
00:30:23,667 --> 00:30:25,542
(Tos)
280
00:30:29,042 --> 00:30:31,334
¿Hay alguien más en la casa?
281
00:30:32,083 --> 00:30:34,125
¿Quién iba a haber?
282
00:30:42,167 --> 00:30:43,500
¿Qué está pasando?
283
00:30:45,918 --> 00:30:49,292
No preguntes, hija.
Te lo digo por tu bien.
284
00:30:49,334 --> 00:30:51,500
Doña Manuela, cuéntemelo.
285
00:30:52,167 --> 00:30:54,334
Sea lo que sea, la puedo ayudar.
286
00:30:54,375 --> 00:30:56,292
(Tos)
287
00:31:00,417 --> 00:31:01,500
Anda, ven.
288
00:31:13,751 --> 00:31:15,375
(Tos)
289
00:31:25,792 --> 00:31:28,000
(TOSE)
290
00:31:33,375 --> 00:31:34,500
Paquita...
291
00:31:35,334 --> 00:31:38,459
Sira... Sira.
292
00:31:40,083 --> 00:31:43,000
Paquita, Paquita.
Ay...
293
00:31:52,626 --> 00:31:54,834
¿Cómo estás, Paqui?
Bien.
294
00:31:56,000 --> 00:31:58,542
(TOSE)
295
00:32:00,459 --> 00:32:04,959
Solo he cogido un poco de frío.
-Lleva todo el día con mucha fiebre
296
00:32:05,000 --> 00:32:08,167
y por eso no he ido a trabajar.
Tengo que cuidarla.
297
00:32:09,000 --> 00:32:14,667
-Estoy bien, se me pasará.
Tú, sin embargo, estás guapísima.
298
00:32:15,834 --> 00:32:19,792
Madre del amor hermoso,
si casi no te reconozco.
299
00:32:20,209 --> 00:32:22,250
(TOSE)
300
00:32:28,083 --> 00:32:31,751
¿Cómo estás? ¿Y Ramiro y Tánger?
301
00:32:31,792 --> 00:32:35,542
Ya te contaré.
Bueno.
302
00:32:37,209 --> 00:32:40,042
-Ahora Sira es nuestra cómplice.
(RÍEN)
303
00:32:40,083 --> 00:32:43,626
De perdidos al río.
Os voy a hacer una sopita.
304
00:32:46,959 --> 00:32:49,167
-Sira, ¿cómo estás? Cuéntame.
305
00:32:50,918 --> 00:32:53,584
Yo pensaba que no te iba a ver más.
Y mira.
306
00:32:53,626 --> 00:32:54,792
Mira.
307
00:33:03,792 --> 00:33:04,876
Mira.
308
00:33:07,584 --> 00:33:08,709
Ay...
309
00:33:10,250 --> 00:33:11,667
Qué pequeña.
310
00:33:16,209 --> 00:33:18,209
¿Y Emilio qué tal, cómo está?
311
00:33:19,250 --> 00:33:21,209
Emilio ha muerto, Sira.
312
00:33:22,584 --> 00:33:25,542
Le hirieron en el frente,
murió en mis brazos.
313
00:33:26,667 --> 00:33:28,459
Lo siento mucho.
314
00:33:29,626 --> 00:33:31,667
Al día siguiente deserté,
315
00:33:31,709 --> 00:33:34,292
íbamos a perder
la guerra igualmente.
316
00:33:36,083 --> 00:33:38,375
Y aunque no hubiera sido así,
317
00:33:40,459 --> 00:33:43,000
si la muerte de Emilio
me enseñó algo,
318
00:33:43,042 --> 00:33:45,751
es que no merece la pena
morir por tus ideas.
319
00:33:48,584 --> 00:33:49,626
Mira.
320
00:33:51,709 --> 00:33:52,918
Qué guapo.
321
00:33:55,000 --> 00:34:00,626
Bastante duro es perder a un padre,
no podía dejar a mi hijo
322
00:34:00,667 --> 00:34:05,542
completamente huérfano.
¿Tienes un hijo?
323
00:34:07,042 --> 00:34:09,459
No lo sabía.
Sí.
324
00:34:14,125 --> 00:34:15,250
Mira.
325
00:34:18,167 --> 00:34:20,626
Me quedé embarazada
cuando te fuiste.
326
00:34:22,250 --> 00:34:24,876
Es un niño. Mira aquí.
327
00:34:27,834 --> 00:34:32,292
Se llama Elías,
es lo que más quiero
328
00:34:32,334 --> 00:34:34,792
en este mundo.
Claro.
329
00:34:38,876 --> 00:34:41,042
Nunca debimos separarnos de él.
330
00:34:42,834 --> 00:34:47,334
Si no hubiéramos ido al frente,
si nos hubiésemos marchado
331
00:34:47,375 --> 00:34:51,626
de España...
Pero no teníamos dinero, Sira.
332
00:34:52,542 --> 00:34:54,626
Emilio quería luchar.
333
00:34:57,500 --> 00:34:59,751
No podíamos hacer otra cosa.
334
00:35:01,626 --> 00:35:03,959
Durante la guerra
lo dejamos en Madrid
335
00:35:04,000 --> 00:35:06,959
con mis cuñados,
el hermano de Emilio y su mujer.
336
00:35:07,000 --> 00:35:11,459
Ellos ya tenían dos hijos
y no les importaba cuidar de él.
337
00:35:14,334 --> 00:35:18,876
Cuando murió Emilio,
volví a por él y...
338
00:35:23,125 --> 00:35:26,500
Y se negaron a devolvérmelo, Sira.
339
00:35:28,709 --> 00:35:31,125
(LLORA)
340
00:35:33,000 --> 00:35:38,167
Según ellos, Elías no tiene
ningún futuro conmigo.
341
00:35:41,083 --> 00:35:43,417
Yo creo que, de alguna manera,
342
00:35:43,459 --> 00:35:46,500
me culpan de la muerte
de su hermano.
343
00:35:49,918 --> 00:35:54,709
Dicen que antes de que me lo lleve,
me denunciarían a los nacionales.
344
00:35:56,375 --> 00:35:57,500
Paqui...
345
00:36:00,626 --> 00:36:01,751
Paqui.
346
00:36:03,042 --> 00:36:05,792
Paqui, yo te voy a ayudar.
347
00:36:06,751 --> 00:36:09,334
(LLORA)
Ahora te voy a ayudar.
348
00:37:30,417 --> 00:37:32,667
Una manzanilla, por favor.
349
00:37:35,042 --> 00:37:38,209
Con que cambiara el bolso una vez
a su mano izquierda bastaba.
350
00:37:39,167 --> 00:37:42,250
Bueno, es la primera vez
que solicita una reunión.
351
00:37:42,292 --> 00:37:44,209
¿Qué ha ocurrido?
352
00:37:45,959 --> 00:37:49,042
Ayer le envié un mensaje
por los cauces habituales.
353
00:37:49,083 --> 00:37:51,584
He conseguido
que la mujer del alto cargo
354
00:37:51,626 --> 00:37:54,083
me invite al baile de debutantes.
355
00:37:54,250 --> 00:37:57,334
Supuse que querrían que aceptara
y he dicho que sí.
356
00:37:58,459 --> 00:38:01,709
Ha hecho usted bien, su presencia
ahí es muy buena noticia.
357
00:38:02,500 --> 00:38:07,000
Lo comentaré con mis superiores
y le daremos más instrucciones.
358
00:38:09,167 --> 00:38:11,626
Pero no me ha llamado por eso,
¿verdad?
359
00:38:12,709 --> 00:38:14,334
No.
360
00:38:18,959 --> 00:38:21,000
Se trata de un asunto personal.
361
00:38:25,000 --> 00:38:28,792
Un conocido está en apuros.
Sira, le advertí
362
00:38:28,834 --> 00:38:31,500
que no contactara
con nadie de su pasado.
363
00:38:31,500 --> 00:38:34,250
Fue un encuentro inesperado,
de verdad.
364
00:38:34,292 --> 00:38:36,584
Lo lamento,
pero no podemos ayudarla.
365
00:38:36,626 --> 00:38:40,626
Pero algo podrá hacer por mí.
Igual me podría dar un consejo,
366
00:38:40,667 --> 00:38:42,959
es mi amiga
y necesita que le ayude.
367
00:38:43,000 --> 00:38:45,709
Es más, tengo que pedirle
que no se involucre
368
00:38:45,751 --> 00:38:48,125
en ningún asunto
que no sea su misión.
369
00:38:48,167 --> 00:38:50,876
Yo he hecho todo
lo que ustedes me han pedido
370
00:38:50,918 --> 00:38:53,918
y ahora solo le pido una cosa.
No insista, ¡Sira!
371
00:38:58,042 --> 00:38:59,250
Sira,
372
00:39:01,584 --> 00:39:05,375
puede que no lo parezca,
pero toda la información
373
00:39:05,417 --> 00:39:09,250
que usted nos proporciona
día a día desde su taller
374
00:39:09,292 --> 00:39:13,292
es vital para mucha gente.
Gracias a colaboradores
375
00:39:13,334 --> 00:39:16,792
como usted, tenemos la oportunidad
de salvar muchas vidas.
376
00:39:16,834 --> 00:39:19,667
Tal vez de cambiar
el destino de Europa.
377
00:39:22,250 --> 00:39:24,834
No puedo permitir
que se ponga en peligro
378
00:39:24,876 --> 00:39:27,834
todo el entramado
que hemos construido para usted
379
00:39:27,876 --> 00:39:30,876
solo por una persona,
por muy amiga suya que sea.
380
00:39:36,500 --> 00:39:40,500
Si lo piensa bien,
comprenderá que tengo razón.
381
00:39:41,459 --> 00:39:43,667
Volveremos a vernos
el día del baile
382
00:39:43,709 --> 00:39:45,709
para darle sus instrucciones.
383
00:39:57,918 --> 00:40:00,375
(LLORA)
384
00:40:16,250 --> 00:40:17,667
(Timbre)
385
00:40:19,626 --> 00:40:24,334
¿En qué puedo ayudarle?
Buenas tardes. Era amiga de Emilio,
386
00:40:24,375 --> 00:40:27,125
quería decirles
que lamento mucho su pérdida.
387
00:40:27,167 --> 00:40:29,918
Gracias.
Muy amable.
388
00:40:33,250 --> 00:40:35,751
También soy amiga de Paquita,
su viuda.
389
00:40:37,125 --> 00:40:38,918
Eduardo.
390
00:40:43,042 --> 00:40:44,250
-Buenas.
Hola.
391
00:40:44,667 --> 00:40:48,125
Elías, no vengas aquí.
Vete a jugar con tus primos, anda.
392
00:40:48,167 --> 00:40:50,751
Ha venido una amiga de Paquita.
393
00:40:52,542 --> 00:40:55,167
Ustedes están cuidando
a su hijo, ¿verdad?
394
00:40:55,209 --> 00:40:58,584
Lo dejaron a nuestro cargo
mientras estaban en el frente.
395
00:40:58,626 --> 00:41:01,876
-Esto es un asunto familiar,
¿quién le ha dado a usted
396
00:41:01,918 --> 00:41:05,167
vela en este entierro?
Paquita no se atreve a hablarles.
397
00:41:05,209 --> 00:41:08,417
Creo que la amenazaron
con denunciarla a la Policía.
398
00:41:08,459 --> 00:41:11,626
No estamos orgullosos,
pero haremos lo que haga falta
399
00:41:11,667 --> 00:41:14,125
para proteger a Elías.
Era hijo de mi hermano.
400
00:41:14,167 --> 00:41:16,792
¿Una madre
no tiene que estar con su hijo?
401
00:41:16,834 --> 00:41:20,250
Su madre y mi hermano
militaron en el Partido Comunista.
402
00:41:20,292 --> 00:41:24,042
¿Realmente piensa que con su pasado
se va a marchar de rositas?
403
00:41:24,083 --> 00:41:26,876
No estoy diciendo
que vayan a detenerla mañana,
404
00:41:26,918 --> 00:41:30,083
pero los dos sabemos
que solo es cuestión de tiempo.
405
00:41:30,125 --> 00:41:33,459
El régimen querrá ajustar cuentas
con ella y entonces,
406
00:41:33,500 --> 00:41:36,375
¿qué será de mi sobrino?
¿No comprende que sería
407
00:41:36,417 --> 00:41:38,959
una irresponsabilidad
devolverle al niño?
408
00:41:39,000 --> 00:41:40,959
Por favor, señorita.
409
00:42:17,626 --> 00:42:19,626
¿Recibiste mi nota?
410
00:42:19,918 --> 00:42:22,500
Me la dieron en la recepción
del Ministerio.
411
00:42:28,083 --> 00:42:29,125
No, gracias.
412
00:42:30,918 --> 00:42:33,417
¿Qué es lo que quieres, Sira?
413
00:42:33,459 --> 00:42:36,375
Antes de nada, pedirte disculpas.
414
00:42:38,709 --> 00:42:42,209
El otro día nos dijimos
cosas muy desagradables en mi casa.
415
00:42:42,959 --> 00:42:46,834
Tienes razón.
Y gracias por haberme llamado,
416
00:42:48,959 --> 00:42:52,417
porque si me dices directamente
en qué líos andas metida,
417
00:42:52,459 --> 00:42:55,375
los dos nos vamos a ahorrar
un montón de tiempo.
418
00:42:57,167 --> 00:42:59,626
Ignacio, no estoy metida en nada,
419
00:42:59,709 --> 00:43:01,876
tengo un taller de costura
y ya está.
420
00:43:02,792 --> 00:43:06,000
Entonces,
¿para qué me has hecho venir?
421
00:43:08,083 --> 00:43:11,250
¿Te has quedado con ganas
de recordar viejos tiempos?
422
00:43:14,292 --> 00:43:15,375
No.
423
00:43:18,125 --> 00:43:20,751
Necesito ayuda para un expediente.
424
00:43:24,000 --> 00:43:26,834
Alguien con pasado
en el Partido Comunista.
425
00:43:26,876 --> 00:43:30,209
¿Sabes cuánta gente me llama
para pedirme ayuda
426
00:43:30,250 --> 00:43:34,167
y todos con la misma cantinela?
Solo porque trabajo
427
00:43:34,209 --> 00:43:37,292
en administración.
Pero tú eres del régimen.
428
00:43:37,334 --> 00:43:39,876
Yo solo me dedico a acatar órdenes
429
00:43:39,918 --> 00:43:43,334
y a romperme los cuernos
para sacar adelante a mi familia.
430
00:43:49,918 --> 00:43:51,918
¿Tienes familia?
431
00:43:54,375 --> 00:43:55,459
No lo sabía.
432
00:43:58,042 --> 00:43:59,876
Mujer y dos hijos.
433
00:44:00,876 --> 00:44:03,042
Amalia, Ignacio y Miguel.
434
00:44:06,709 --> 00:44:08,792
¿Y sabes una cosa?
435
00:44:12,584 --> 00:44:15,667
Nunca la he querido tanto
como te quise a ti, Sira.
436
00:44:20,500 --> 00:44:24,000
Ni mueve el culo con tu gracia
cuando anda por la calle.
437
00:44:29,042 --> 00:44:32,250
Pero siempre me pone buena cara
en los malos momentos
438
00:44:34,626 --> 00:44:37,709
y me abraza por las noches
cuando tengo pesadillas.
439
00:44:41,250 --> 00:44:42,709
Lo siento mucho.
440
00:44:46,542 --> 00:44:49,083
¿Y para quién
es la ayuda que necesitas?
441
00:44:51,709 --> 00:44:55,083
No te lo puedo decir.
¿Para Ramiro?
442
00:44:55,459 --> 00:44:58,209
¿Sigues siendo la querida
de ese sinvergüenza?
443
00:44:59,876 --> 00:45:04,918
Ramiro me abandonó y, poco después,
me enteré de que había muerto.
444
00:45:04,959 --> 00:45:08,209
No te creo. Sigues con él, ¿no?
No.
445
00:45:08,250 --> 00:45:10,834
Entonces, ¿qué es,
para otro amante tuyo?
446
00:45:14,292 --> 00:45:18,167
Mira, Ignacio, déjalo, de verdad.
Pensaba que podía confiar en ti,
447
00:45:18,209 --> 00:45:20,751
pero ya veo que me equivoco.
No te interesa
448
00:45:20,792 --> 00:45:24,292
ponerte chula conmigo.
Puedo hacer que te detengan,
449
00:45:24,334 --> 00:45:26,500
que conviertan
tu pasaporte marroquí
450
00:45:26,542 --> 00:45:29,042
en papel mojado
y que te saquen del país
451
00:45:29,083 --> 00:45:30,709
con los ojos vendados.
452
00:45:30,751 --> 00:45:33,667
Tu amiguito Beigbeder
ya no está en el Gobierno.
453
00:45:33,709 --> 00:45:36,167
Te has quedado sin padrino.
454
00:45:38,876 --> 00:45:40,876
Beigbeder ya no está,
455
00:45:40,959 --> 00:45:43,292
pero tengo contactos
que ni te imaginas.
456
00:45:44,709 --> 00:45:48,125
Las clientas para las que coso
tienen maridos con mucho poder.
457
00:45:48,167 --> 00:45:51,375
Me podrían dar asilo político
en media docena de embajadas,
458
00:45:51,417 --> 00:45:53,626
empezando por Alemania,
¿te enteras?
459
00:45:53,667 --> 00:45:57,167
Si estás tan segura de eso,
¿por qué estás temblando?
460
00:46:42,417 --> 00:46:45,500
Buenas tardes, doña Arish.
Disculpe, doña Elvira,
461
00:46:45,500 --> 00:46:48,334
¿quién es el señor
con el que estaba hablando?
462
00:46:48,375 --> 00:46:51,500
Pues no sé, la verdad.
Me ha preguntado por alguien,
463
00:46:51,542 --> 00:46:55,417
pero debe de haberse confundido.
¿Pero estaba buscando a alguien?
464
00:46:55,459 --> 00:46:57,918
No sé, a una mujer
de apellido Quiroga.
465
00:46:57,959 --> 00:47:01,042
Yo le he dicho que en ese piso
solo está su taller.
466
00:47:01,083 --> 00:47:03,792
Disculpe, doña Arish,
pero tengo mucha prisa.
467
00:47:15,584 --> 00:47:17,667
(Campanas)
468
00:47:44,584 --> 00:47:46,876
Adiós, buenas tardes.
Buenas tardes.
469
00:47:50,876 --> 00:47:54,417
Ay, hija, estamos "deslomadas".
Esta tarde han venido
470
00:47:54,459 --> 00:47:58,167
todas las clientas a la vez
a buscar los vestidos de sus hijas.
471
00:48:02,751 --> 00:48:05,918
Niñas, ¿por qué no os vais
a la cocina y os preparáis
472
00:48:05,959 --> 00:48:08,250
dos buenos vasos
de agua con azúcar?
473
00:48:11,459 --> 00:48:14,250
¿Qué tal ha ido?
Fatal.
474
00:48:14,292 --> 00:48:17,250
Vaya.
Tenía usted razón.
475
00:48:18,292 --> 00:48:21,584
Si Ignacio fuera el de antes,
no habría puesto a un tipo
476
00:48:21,626 --> 00:48:24,000
en la puerta
vigilándome todo el día.
477
00:48:24,042 --> 00:48:26,375
Lo siento.
Y yo lo siento por Paquita,
478
00:48:26,417 --> 00:48:29,167
porque ya no se me ocurre
qué más puedo hacer.
479
00:48:30,167 --> 00:48:33,667
Sira, espera,
todavía podríamos hacer algo.
480
00:48:33,709 --> 00:48:37,709
Es una posibilidad remota, pero...
¿Qué?
481
00:48:37,751 --> 00:48:42,125
¿Tú recuerdas la chiquilla esta
que tenía problemas
482
00:48:42,167 --> 00:48:44,459
de adelgazamiento?
Sí, Alba, la niña
483
00:48:44,500 --> 00:48:46,959
de la puesta de largo.
Si me ha invitado
484
00:48:47,000 --> 00:48:50,292
su madre al baile.
Eso es. Han estado esta tarde aquí.
485
00:48:50,334 --> 00:48:52,584
Hemos estado charlando
un largo rato.
486
00:48:52,626 --> 00:48:54,959
Resulta que su padre
es un pez gordo
487
00:48:55,000 --> 00:48:58,500
en el Ministerio de Justicia.
Algo así como la mano derecha
488
00:48:58,542 --> 00:49:00,792
del ministro.
Podría hacerte el favor
489
00:49:00,834 --> 00:49:03,167
de buscar el expediente de Paquita.
490
00:49:03,209 --> 00:49:06,292
Es un favor un poco complicado
para un desconocido.
491
00:49:06,334 --> 00:49:09,209
Lo sé, pero no tenemos
otra oportunidad.
492
00:49:15,083 --> 00:49:19,959
Tiene usted razón.
No hay nada más que podamos hacer.
493
00:49:20,000 --> 00:49:24,542
Inténtalo, hija, inténtalo.
Descuide.
494
00:49:34,500 --> 00:49:37,459
¿Me escuchas, Sira?
Sí, sí, perdóneme.
495
00:49:39,292 --> 00:49:41,918
Decía que necesitamos
toda su concentración
496
00:49:41,959 --> 00:49:46,167
durante la puesta de largo.
La tendrá, no se preocupe.
497
00:49:48,626 --> 00:49:51,042
Está bien, escuche.
498
00:49:54,000 --> 00:49:58,667
Tiene que recordar un nombre:
Manuel da Silva.
499
00:49:58,709 --> 00:50:02,959
¿Quién es?
Un empresario portugués.
500
00:50:03,000 --> 00:50:05,500
Hace negocios
con muchos de los maridos
501
00:50:05,542 --> 00:50:09,500
de sus clientas,
esto es lo que necesita saber.
502
00:50:09,542 --> 00:50:13,500
Confiamos en usted,
no nos decepcione.
503
00:50:20,375 --> 00:50:23,083
(Música clásica)
504
00:50:44,292 --> 00:50:47,751
Señorita Agoriuq,
me alegra que haya podido venir.
505
00:50:47,792 --> 00:50:50,125
Muchas gracias
a usted por invitarme.
506
00:50:50,167 --> 00:50:53,918
Es lo menos que podía hacer.
Alba está guapísima con su vestido.
507
00:50:53,959 --> 00:50:56,500
Y tenía usted razón,
el arreglo ni se ve.
508
00:50:56,542 --> 00:50:59,542
Me alegro mucho
que esté contenta porque me parece
509
00:50:59,584 --> 00:51:02,209
que voy a tener que abusar
de su confianza.
510
00:51:02,250 --> 00:51:04,792
Necesito pedirle un favor.
Claro, dígame.
511
00:51:04,834 --> 00:51:08,292
En realidad, creo que es su marido
el que puede ayudarme.
512
00:51:08,334 --> 00:51:10,626
Tengo entendido
que es un alto cargo
513
00:51:10,667 --> 00:51:12,542
en el Ministerio de Justicia.
514
00:51:14,250 --> 00:51:18,459
Se me cae la cara de vergüenza,
pero tengo una amiga
515
00:51:18,500 --> 00:51:23,584
con un pasado complicado.
Ya, entiendo.
516
00:51:23,626 --> 00:51:27,125
Mi marido
suele ser muy comprensivo,
517
00:51:30,083 --> 00:51:33,083
lo mejor será que hable usted
directamente con él.
518
00:51:33,125 --> 00:51:35,459
Se lo voy a presentar.
Muchas gracias.
519
00:51:35,500 --> 00:51:39,209
Vamos a tener que darnos prisa
porque ha venido solo un momento
520
00:51:39,250 --> 00:51:43,167
a ver a la niña. Esta misma noche
viaja con el ministro a Alemania.
521
00:51:43,209 --> 00:51:45,500
Espere, voy a buscarle.
Muy bien.
522
00:51:50,584 --> 00:51:52,876
(Música clásica)
523
00:52:09,334 --> 00:52:12,542
Señores, señoras, a continuación,
524
00:52:12,584 --> 00:52:15,375
presentamos
a la encantadora señorita
525
00:52:15,417 --> 00:52:18,292
que hoy celebra
su presentación en sociedad.
526
00:52:18,334 --> 00:52:23,083
La señorita Alba María Moreira
Arias de Villena.
527
00:52:23,125 --> 00:52:25,292
(Aplausos)
528
00:52:35,209 --> 00:52:39,459
Señorita Agoriuq, está guapísima.
Muchas gracias, usted también.
529
00:52:39,500 --> 00:52:42,959
Sí, el vestido queda estupendo.
No sabe cuánto me alegro.
530
00:52:43,000 --> 00:52:46,000
Las niñas están guapísimas,
los vestidos también,
531
00:52:46,042 --> 00:52:49,500
son preciosos.
-La señorita Ingrid Voltz.
532
00:52:53,292 --> 00:52:57,125
La señorita
Elena Gracia Sáez López.
533
00:52:58,834 --> 00:53:00,792
Desirée Grussendorf.
534
00:53:03,375 --> 00:53:06,375
Qué guapa.
¿Y dónde vais a ir
535
00:53:06,417 --> 00:53:09,500
este verano de vacaciones?
-Estábamos pensando
536
00:53:09,500 --> 00:53:13,000
en ir a Suiza.
Aunque tal vez vayamos a Estoril.
537
00:53:13,042 --> 00:53:16,751
El socio de mi marido es portugués
y dice que es una maravilla.
538
00:53:16,792 --> 00:53:20,042
Disculpen.
Se llama Manuel da Silva.
539
00:53:20,083 --> 00:53:22,876
-Ah, sí, también
tiene negocios con mi marido.
540
00:53:22,918 --> 00:53:23,959
-¿Sí?
-Sí.
541
00:53:24,000 --> 00:53:26,209
-Qué curioso, qué casualidad.
542
00:53:31,751 --> 00:53:36,334
(RÍEN)
Perdón, ¿ha dicho Manuel da Silva?
543
00:53:36,375 --> 00:53:38,667
¿Lo conoce?
No estoy segura,
544
00:53:38,709 --> 00:53:41,959
es que los nombres portugueses
todos me suenan igual.
545
00:53:42,000 --> 00:53:45,667
Si le conociera,
no se olvidaría, es muy apuesto.
546
00:53:45,709 --> 00:53:49,584
Con perdón de nuestros maridos.
¿Tan guapo es?
547
00:53:49,626 --> 00:53:52,709
Es todo un seductor.
(RÍEN)
548
00:53:52,751 --> 00:53:54,626
Cuénteme todo lo que sepa.
549
00:54:05,125 --> 00:54:07,959
Marchaos, niñas, que os vais
a quedar dormidas de pie,
550
00:54:08,000 --> 00:54:10,209
yo esperaré a la señorita.
551
00:54:13,000 --> 00:54:15,834
-Hasta mañana, doña Manuela.
-Buenas noches.
552
00:54:15,876 --> 00:54:17,375
-Descansad.
553
00:54:21,209 --> 00:54:24,000
(Música clásica)
554
00:54:49,209 --> 00:54:52,375
Perdone, por favor,
estaba hablando con unas clientas
555
00:54:52,417 --> 00:54:55,667
y se me ha ido el santo al cielo.
Dígame que su marido
556
00:54:55,709 --> 00:54:59,375
no se ha marchado todavía.
Lo siento, pero ha tenido que irse.
557
00:54:59,417 --> 00:55:02,584
Ha apurado el tiempo
todo lo posible para ver a Alba,
558
00:55:02,626 --> 00:55:05,959
pero no ha podido esperar más.
Perdone la indiscreción,
559
00:55:06,000 --> 00:55:09,167
pero ¿volverá pronto?
Estará fuera varias semanas.
560
00:55:10,542 --> 00:55:13,834
Créame que lo siento.
Gracias de todas maneras.
561
00:55:29,500 --> 00:55:31,125
(Puerta)
562
00:55:31,167 --> 00:55:34,042
(Campanas)
563
00:55:58,375 --> 00:56:02,167
(SUSURRA) Doña Manuela.
¿Ya has vuelto, hija?
564
00:56:02,209 --> 00:56:04,626
Pensaba
que ya se habría ido a casa.
565
00:56:04,667 --> 00:56:07,042
Ay, no, mujer.
Estaba muy preocupada.
566
00:56:07,083 --> 00:56:09,792
¿Qué ha pasado
con el padre de la chiquilla?
567
00:56:09,834 --> 00:56:12,500
¿Has podido convencerle
para que nos ayude?
568
00:56:14,042 --> 00:56:16,626
Ni siquiera he conseguido
hablar con él.
569
00:56:16,667 --> 00:56:19,417
Lo he intentado, pero...
¿Pero...?
570
00:56:20,626 --> 00:56:22,959
Pero no lo he conseguido.
571
00:56:24,417 --> 00:56:27,292
Yo creo que es mejor
que lo dejemos como está.
572
00:56:27,334 --> 00:56:31,667
¿Qué le vamos a decir a Paquita?
No lo sé.
573
00:56:33,459 --> 00:56:36,042
Mañana por la noche
iré a hablar con ella.
574
00:56:36,083 --> 00:56:39,334
Usted márchese ya a casa
y mañana tómese el día libre,
575
00:56:39,375 --> 00:56:41,667
que nos va a hacer
muy bien a todas.
576
00:56:46,083 --> 00:56:48,667
Te he dejado las cuentas
en la habitación.
577
00:56:51,542 --> 00:56:55,375
Tienes unos patrones muy curiosos.
¿Sí?
578
00:56:55,417 --> 00:56:58,209
No tienen pies ni cabeza,
sinceramente.
579
00:56:58,250 --> 00:57:02,709
Ah, si es que son
esos pigmentos que estoy haciendo.
580
00:57:02,751 --> 00:57:05,292
¿Usted sabe quiénes son
los surrealistas?
581
00:57:05,334 --> 00:57:07,626
Ay.
Bueno, que no los estoy utilizando
582
00:57:07,667 --> 00:57:11,584
para hacer vestidos, de verdad.
Solo los dibujo para entretenerme.
583
00:57:11,626 --> 00:57:12,918
Tú sabrás, hija.
584
00:57:20,542 --> 00:57:24,209
Ah, han llegado bombones.
585
00:57:25,542 --> 00:57:26,792
Otra vez.
586
00:57:27,959 --> 00:57:31,792
Qué amables,
supongo que serán de una clienta,
587
00:57:31,834 --> 00:57:37,042
como agradecimiento.
Debemos estar haciéndolo muy bien
588
00:57:37,083 --> 00:57:39,626
porque, últimamente,
llegan muchas cajas.
589
00:58:26,542 --> 00:58:29,500
Llega tarde.
He dado un rodeo.
590
00:58:30,959 --> 00:58:33,709
Quería asegurarme
de que no me seguía nadie.
591
00:58:33,751 --> 00:58:36,542
¿Tiene motivos
para pensar que la siguen?
592
00:58:40,709 --> 00:58:43,250
Usted me aconsejó
que fuera precavida.
593
00:58:45,292 --> 00:58:47,876
Hace bien, yo también lo soy.
594
00:58:50,042 --> 00:58:52,918
La consulta del doctor Rico
es un lugar seguro,
595
00:58:52,959 --> 00:58:56,876
pero no debemos tentar a la suerte.
¿Qué tal le fue?
596
00:59:04,959 --> 00:59:06,876
¿Qué tal le fue en el baile?
597
00:59:09,375 --> 00:59:12,626
He conseguido información
sobre da Silva.
598
00:59:12,667 --> 00:59:15,542
Lo más importante
es que va a venir a Madrid.
599
00:59:16,500 --> 00:59:20,000
¿Cuándo?
Pronto.
600
00:59:21,959 --> 00:59:26,000
Lo he apuntado todo en un cuaderno
para que no se me olvide nada.
601
00:59:41,584 --> 00:59:44,042
No insista,
no hay nada más que hablar.
602
00:59:44,083 --> 00:59:46,542
-Pero si ya le he pagado
los atrasos.
603
00:59:46,584 --> 00:59:50,000
-Y dale, que no se trata de eso.
Yo le he prometido el piso
604
00:59:50,042 --> 00:59:53,250
a unos familiares y le advertí
que tenía que marcharse
605
00:59:53,292 --> 00:59:56,000
a final de mes.
-Pero necesito más tiempo.
606
00:59:56,042 --> 00:59:59,500
-Es que eso es imposible.
¿Usted quiere que hablemos claro?
607
00:59:59,542 --> 01:00:02,000
¿Se piensa que no sé
que tiene escondido
608
01:00:02,042 --> 01:00:04,792
a alguien en el piso?
No trate de negármelo.
609
01:00:04,834 --> 01:00:07,584
-¿Cómo dice?
-Mi salón está pegando a su casa.
610
01:00:07,626 --> 01:00:11,250
Usted me dice que vive sola,
pero cuando no está en la casa,
611
01:00:11,292 --> 01:00:13,667
yo escucho ruidos.
¿Hay algún problema?
612
01:00:13,709 --> 01:00:15,792
Ninguno, yo no quiero saber nada.
613
01:00:15,834 --> 01:00:17,876
Y lo último que quiero
es meterme en líos.
614
01:00:17,918 --> 01:00:22,292
Pero si no dejan el piso
mañana mismo, llamaré a la Policía.
615
01:00:36,417 --> 01:00:39,667
Manuela.
¿Qué vamos a hacer ahora?
616
01:00:40,584 --> 01:00:42,959
Tenéis que salir de aquí
cuanto antes.
617
01:00:43,000 --> 01:00:45,375
Yo no me fío un pelo
de que esa mujer
618
01:00:45,417 --> 01:00:48,542
no se vaya de la lengua.
Y de esperar a mañana nada.
619
01:00:48,584 --> 01:00:51,125
Esta noche nos vamos
las tres a mi casa.
620
01:01:31,918 --> 01:01:34,209
Perdone, ¿tiene fuego, por favor?
621
01:01:48,584 --> 01:01:49,792
Gracias.
622
01:02:27,000 --> 01:02:31,334
Señorita Agoriuq, qué casualidad,
pensaba llamarla esta misma semana.
623
01:02:31,375 --> 01:02:34,834
Es un placer volver a verla.
Pero ¿por qué? ¿Necesita algo?
624
01:02:34,876 --> 01:02:37,584
No, no, en absoluto.
Es por mi marido.
625
01:02:37,626 --> 01:02:40,292
Resulta que el ministro
se ha puesto enfermo
626
01:02:40,334 --> 01:02:43,876
y han tenido que alterar el viaje,
volverán antes a Madrid.
627
01:02:43,918 --> 01:02:47,375
¿Usted sigue necesitando
ayuda de mi marido para su amiga?
628
01:02:47,417 --> 01:02:50,667
¿Nos sentamos mejor en una mesa?
Me encantaría invitarla
629
01:02:50,709 --> 01:02:52,500
a un aperitivo.
Como quiera.
630
01:02:52,542 --> 01:02:53,584
Por favor.
631
01:03:16,542 --> 01:03:18,918
Doña Manuela,
traigo buenas noticias.
632
01:03:18,959 --> 01:03:20,834
Por fin un golpe de suerte.
633
01:03:23,876 --> 01:03:27,834
¿De verdad? Cuéntanos, Sira,
cuáles son esas buenas noticias.
634
01:03:28,918 --> 01:03:30,292
-Vamos, niñas.
635
01:03:36,709 --> 01:03:39,751
-¿Qué pasa? ¿Se te ha comido
la lengua el gato?
636
01:03:39,792 --> 01:03:41,542
¿Qué haces aquí otra vez?
637
01:03:41,584 --> 01:03:43,876
Lo siento, Sirita,
pero ya te advertí
638
01:03:43,918 --> 01:03:46,876
que mi ministerio
pretendía llegar hasta el fondo
639
01:03:46,918 --> 01:03:48,876
de tus asuntos.
¿Tu ministerio?
640
01:03:48,918 --> 01:03:51,834
Por lo menos, reconoce
que es un asunto personal.
641
01:03:51,876 --> 01:03:55,417
¿Qué quieres?
¿Registrarme el taller otra vez?
642
01:03:55,459 --> 01:03:57,459
No, no hace falta.
643
01:03:57,500 --> 01:04:00,751
Con que me acompañéis a comisaría,
será suficiente.
644
01:04:05,375 --> 01:04:07,709
(Pasos)
645
01:04:18,167 --> 01:04:23,209
No hace falta que digan nada.
Hola, Ignacio.
646
01:04:25,042 --> 01:04:27,918
-Paquita, ¿cómo estás, mujer?
647
01:04:28,876 --> 01:04:32,334
Con un marido comunista,
suponía que estabas en la cárcel
648
01:04:32,375 --> 01:04:36,250
o algo peor.
-Emilio murió en la guerra
649
01:04:38,125 --> 01:04:41,876
y a mí no me han detenido
gracias a doña Manuela y a Sira.
650
01:04:44,792 --> 01:04:48,000
-¿Paquita es la persona
para la que me pedías ayuda?
651
01:04:48,042 --> 01:04:50,000
Claro.
652
01:04:51,500 --> 01:04:53,667
¿Y por qué no me lo dijiste?
653
01:04:54,626 --> 01:04:56,667
Porque tenía miedo.
654
01:04:59,667 --> 01:05:01,834
¿O acaso te extraña?
655
01:05:05,334 --> 01:05:07,918
Paquita necesita
librarse de su expediente
656
01:05:07,959 --> 01:05:12,459
y conseguir una documentación nueva
para poder recuperar a su hijo.
657
01:05:15,834 --> 01:05:18,876
¿De verdad vas a jugarte
tu cómoda vida por ella?
658
01:05:20,042 --> 01:05:23,167
El otro día me echaste en cara
que era una egoísta.
659
01:05:25,542 --> 01:05:30,667
¿Y sabes qué? Que tienes razón.
660
01:05:33,000 --> 01:05:34,751
Toda la razón del mundo.
661
01:05:36,500 --> 01:05:39,334
Pero a lo mejor
estoy a tiempo de ayudar
662
01:05:39,375 --> 01:05:41,500
a las personas a las que quiero.
663
01:05:46,500 --> 01:05:48,334
Ayúdanos tú también.
664
01:05:54,876 --> 01:05:58,918
Lo único que puedo hacer
es la vista gorda.
665
01:06:01,667 --> 01:06:06,209
Paquita, tienes 24 horas
para salir de Madrid.
666
01:06:08,042 --> 01:06:10,751
Pero si sigues aquí,
tendré que arrestarte.
667
01:06:12,334 --> 01:06:15,500
Y a vosotras también,
por encubridoras.
668
01:06:19,918 --> 01:06:21,083
-Lo siento.
669
01:06:37,876 --> 01:06:40,500
Esto va a ser
algo temporal, te lo prometo.
670
01:06:43,417 --> 01:06:44,626
Paqui...
671
01:06:45,584 --> 01:06:47,417
Paqui, escúchame,
672
01:06:48,834 --> 01:06:51,000
que vamos a seguir luchando.
673
01:06:51,584 --> 01:06:54,959
Voy a hablar con el marido
de mi clienta en cuanto vuelva.
674
01:06:56,000 --> 01:06:59,500
Mira, que yo voy a remover
el cielo y la tierra.
675
01:06:59,500 --> 01:07:02,042
Y si hace falta,
voy a hablar con Franco,
676
01:07:02,083 --> 01:07:04,417
pero tú al Elías
lo vas a recuperar.
677
01:07:04,459 --> 01:07:05,626
Sí.
678
01:07:08,292 --> 01:07:11,250
Y esto para el viaje,
que te va a venir muy bien.
679
01:07:11,292 --> 01:07:14,000
No puedo aceptarlo.
Anda ya, Paquita, venga.
680
01:07:14,042 --> 01:07:17,000
Vamos ya para abajo,
que está el taxi esperando.
681
01:07:34,334 --> 01:07:36,083
No puedo irme sin él.
682
01:07:44,459 --> 01:07:45,709
Que no puedo.
683
01:07:49,083 --> 01:07:51,626
Mi niño es lo único que me queda.
684
01:08:30,459 --> 01:08:34,125
¿A ti quién te ha dado permiso
para entrar en mi habitación?
685
01:08:45,042 --> 01:08:49,167
Paquita sigue aquí.
No se va a ir sin su hijo.
686
01:08:55,500 --> 01:09:00,167
Os advertí que vendría a detenerla.
Pues si te la llevas a ella,
687
01:09:00,209 --> 01:09:02,626
me vas a tener que llevar
a mí también.
688
01:09:02,667 --> 01:09:03,876
Y a mí.
689
01:09:05,542 --> 01:09:11,083
Haz lo que tengas que hacer.
No te quepa la menor duda.
690
01:09:39,167 --> 01:09:41,500
Es el expediente.
El expediente...
691
01:09:47,626 --> 01:09:50,209
-Yo de vosotras,
lo quemaba cuanto antes.
692
01:09:57,626 --> 01:10:02,167
Tu nueva documentación, Paquita.
-Gracias.
693
01:10:07,083 --> 01:10:09,709
Ignacio, Ignacio, espera.
694
01:10:17,125 --> 01:10:20,417
No lo mires con tanto interés
porque va a desaparecer.
695
01:10:20,459 --> 01:10:22,959
Paquita, que se ha acabado ya.
696
01:10:43,334 --> 01:10:44,876
¡Mamá!
697
01:10:52,209 --> 01:10:53,918
Te he echado de menos.
698
01:11:05,959 --> 01:11:09,125
No estoy acostumbrado
a que me desobedezcan.
699
01:11:10,626 --> 01:11:13,000
Confío en que no vuelva a mentirme.
700
01:11:14,459 --> 01:11:16,667
No volverá a pasar, se lo prometo.
701
01:11:20,667 --> 01:11:23,792
¿El tema de su amiga
ha quedado solucionado?
702
01:11:25,959 --> 01:11:29,959
Sí, todo ha salido bien.
703
01:11:40,125 --> 01:11:43,375
Fue lo primero que Rosalinda
me advirtió sobre usted:
704
01:11:43,417 --> 01:11:47,334
"Es muy leal con sus amigos".
Ese es su punto débil.
705
01:11:48,959 --> 01:11:50,334
¿Le parece malo?
706
01:11:51,792 --> 01:11:55,167
En mi mundo, la lealtad
es un arma de doble filo.
707
01:11:55,209 --> 01:11:59,167
Espero que tener buen corazón
no sea su perdición.
708
01:12:21,500 --> 01:12:24,584
No tengo mucho tiempo,
es mi día libre
709
01:12:24,626 --> 01:12:28,500
y lo quiero pasar con mi familia.
No te preocupes, lo entiendo.
710
01:12:30,083 --> 01:12:31,292
Muchas gracias.
711
01:12:34,125 --> 01:12:36,918
Significa mucho
todo lo que has hecho por mí.
712
01:12:36,959 --> 01:12:39,125
Lo he hecho por Paquita,
no por ti.
713
01:12:39,167 --> 01:12:41,626
Ella siempre
se portó muy bien conmigo.
714
01:12:43,042 --> 01:12:45,751
Nos presentó en la verbena,
¿te acuerdas?
715
01:12:47,125 --> 01:12:49,834
(RÍE) Claro que me acuerdo.
716
01:12:53,292 --> 01:12:57,584
Parece que fue en otra vida.
Es que fue en otra vida.
717
01:13:01,083 --> 01:13:03,459
Me tengo que ir.
Espera un momento.
718
01:13:10,542 --> 01:13:12,417
Necesito decirte una cosa.
719
01:13:14,918 --> 01:13:17,125
Sobre lo que pasó entre nosotros.
720
01:13:20,167 --> 01:13:23,417
Quiero que sepas que mi pecado
no fue la penitencia,
721
01:13:23,459 --> 01:13:25,959
no te quepa la menor duda.
722
01:13:29,209 --> 01:13:33,876
Y quédate tranquilo porque yo creo
que he pagado con creces
723
01:13:33,918 --> 01:13:36,000
por lo que te hice.
724
01:13:38,459 --> 01:13:41,375
Y sobre todo,
quiero que sepas que me equivoqué.
725
01:13:44,083 --> 01:13:47,334
Ramiro no era ni la mitad de hombre
de lo que eres tú.
726
01:13:48,292 --> 01:13:50,375
Pero yo era una niña
727
01:13:51,626 --> 01:13:53,709
y no supe valorar lo que tenía.
728
01:13:56,334 --> 01:14:03,959
No sé cómo decírtelo
porque no existen las palabras.
729
01:14:06,918 --> 01:14:08,792
Pero...
730
01:14:10,500 --> 01:14:14,292
Si te sirve de algo...
Perdóname.
731
01:14:29,918 --> 01:14:31,167
Gracias.
732
01:14:37,709 --> 01:14:40,500
No voy a volver a molestarte,
te lo prometo.
733
01:14:44,000 --> 01:14:48,042
¿Eso significa que le vas a decir
a tu hombre que deje de vigilarme?
734
01:14:49,918 --> 01:14:52,250
No sé a qué te refieres.
735
01:14:54,667 --> 01:14:57,918
El hombre del coche
que no para de vigilar mi portal.
736
01:15:01,834 --> 01:15:04,292
Sira,
yo nunca te he puesto vigilancia,
737
01:15:04,334 --> 01:15:05,709
te lo aseguro.
738
01:15:08,792 --> 01:15:10,167
Me tengo que ir.
739
01:15:12,959 --> 01:15:16,959
Adiós, Sira.
Adiós.
740
01:16:52,000 --> 01:16:53,292
¿Quién nos espía?
741
01:17:04,876 --> 01:17:07,667
Te presento a Frau Sterling.
Encantada.
742
01:17:07,709 --> 01:17:09,834
Buenas tardes.
-No voy a permitir
743
01:17:09,876 --> 01:17:12,876
que siga arriesgándose.
Mantenga su rutina diaria
744
01:17:12,918 --> 01:17:15,500
y hasta nuevo orden
no volveremos a vernos
745
01:17:15,542 --> 01:17:18,125
ni a pasar información.
¿Lo ha entendido?
746
01:17:18,167 --> 01:17:20,459
-El "Shiva"
lo resume perfectamente.
747
01:17:20,500 --> 01:17:24,083
"Arbeit Mach Frei".
748
01:17:24,125 --> 01:17:28,918
¿Que significa...?
El trabajo os hará libres.
749
01:17:33,125 --> 01:17:34,751
¿Otro ramo de mi padre?
750
01:17:34,792 --> 01:17:37,959
Hemos perdido mucho tiempo
y me gustaría recuperarlo.
751
01:17:40,125 --> 01:17:43,542
-Abandone mi casa y hagamos
como que esto no ha sucedido.
752
01:17:48,209 --> 01:17:50,500
-¿Recuerda el nombre
Manuel da Silva?
753
01:17:50,542 --> 01:17:52,167
Esta es su foto.
754
01:17:54,167 --> 01:17:56,626
Usted es la única
que puede conseguirlo.
755
01:17:58,000 --> 01:18:01,709
-Es un placer conocerla.
Lo mismo digo.
756
01:18:01,751 --> 01:18:05,167
¿No ha estado nunca en Marruecos?
No, y lo lamento.
757
01:18:05,209 --> 01:18:08,584
Sobre todo, si todas las marroquís
son como usted.
758
01:18:13,334 --> 01:18:17,751
"Ya sé que debo ser fuerte
y darle más tiempo al tiempo,
759
01:18:21,209 --> 01:18:23,542
pero es que me siento tan sola..."
60563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof