Original subtitles

Tchau, te vejo depois.

Atenção senhores clientes. A loja fechará em 5 minutos.

Wilson, eu peguei o dinheiro pra loteria.

Wilson?

Você está aí?

Eu não posso ficar esperando pois estão fechando a loja.

Wilson?

Ah, vamos...

Olá?

Olá? Wilson, é Rose.

Olá?

Oh, só podem estar brincando!

É algum tipo de brincadeira?

Quem está aí?

Ok. Vocês me pegaram. Muito engraçado.

Certo, entendi a piada! De quem foi essa idéia? Foi do Derek?

Foi?

Derek, é você?

Corra!

- Você arrancou o braço dele fora! - Sim, plástico.

Muito esperto, ótimo truque. Quem eram colegiais? Foi um trote?

- Por que eles seriam colegiais? - Eu não sei!

Você disse isso. Por que colegiais?

Porque... tantas pesssoas fantasiadas e sendo bestas tem que ser colegiais.

Faz sentido. Muito bem.

- Obrigada. - Eles não são colegiais.

Quando Wilson encontrá-los chamará a polícia.

Quem é Wilson?

- O eletricista chefe. - Wilson está morto.

Isso não é engraçado. Isso é doentio!

- Cuidado com seus olhos. - Já aguentei o bastante!

Quem é você, então? Quem são aqueles lá embaixo?

Eu perguntei, quem são?

Eles são criaturas vivas de plástico.

Estão sendo controlados por uma máquina no teto.

O que seria um grande problema se eu não tivesse isso.

Então eu vou subir e explodi-la.

Eu posso morrer, mas não se preocupe.

Vá pra casa. Vá pra casa...

Vá pra casa. E coma as torradas que você gosta.

E não fale sobre isso com ninguém. Se você falar, eles morrerão.

- Falando nisso eu sou o Doutor e você? - Rose.

Prazer em te conhecer, Rose. Agora corra!

Todo o quarteirão foi interditado enquanto a polícia investiga o incêndio.

Eu sei está na TV! Está em todo lugar, ela tem sorte de estar viva.

Na verdade, ela envelheceu. A pele está horrível igual capa de livro.

Dá para pensar que eu sou filha dela.

Eu estava te telefonando!! Você podia estar morta!

Está em todos os noticiários! Não posso acreditar que sua loja já era!

Eu estou bem, não se preocupe!

- Mas o que aconteceu? - Não sei.

- Qual foi a causa? - Eu não estava lá.

Eu estava do lado de fora, não vi nada.

É a Debbie. Ela conhece um cara do jornal Mirror, £500 por uma entrevista.

Oh, que boa idéia, me dá aqui.

Você tem que pensar em ganhar dinheiro.

Seu emprego virou fumaça, eu não vou te sustentar.

Bev, ela está viva!

Eu falei para ela. Processá-los por danos. Ela esteve próxima da morte.

Bebendo chá? Isso não é bom!

- Você precisa de algo mais forte. - Eu estou bem.

Você merece um drinque decente. Vamos para o bar. Eu pago.

Está tendo jogo?

Não, não. Eu só estou pensando em você!

Tem um jogo , não é?

Nós poderíamos assistir os cinco minutos finais.

Vá, então. Eu estou bem, sério. Vá.

E joga aquilo fora para mim.

- Tchau. - Tchau! Arghhh!

15 equipas de bombeiros estão aqui.

Apesar disso há pouca chance de salvar a infraestrutura.

Não adianta levantar querida, você não tem mais nenhum emprego.

Tem a Finch's. Você poderia tentar lá.

- Eles sempre tem vagas. - Oh, ótimo, aquele açougue.

Pode ser bom. Você estava ficando muito fresca.

E não estava brincando sobre o processo, você sofreu choque e trauma.

Arianna conseguiu £2.000, só por que o chefe disse que ela parecia grega!

Eu sei que ela é grega, mas essa não é a questão. Ela ganhou a causa.

Mãe, que mentirosa! Eu falei para pregar a entrada de gatos.

Senão eles vivem aqui!

- Eu fiz isso semanas atrás. - Não, você pensou ter feito.

- O que você está fazendo aqui? - Eu moro aqui.

- Por quê? - Por que sim!

Estou aqui por que alguém explodiu meu emprego!

Devo estar pegando sinal errado.

Você não é de plástico é? Não, cabeça dura. Tchau.

Você, para dentro, já.

Quem é?

É sobre ontem a noite. Ele faz parte da investigação.

- Ela merece idenização! - Oh, estamos pensando em milhões.

Eu... Eu estou de robe.

Sim, você está.

Tem um homem estranho no meu quarto.

Sim, tem.

Bem, algumas coisas poderiam acontecer.

Não.

Não ligue para a bagunça. Café?

Pode ser, obrigado, só leite.

Deveríamos ir até a polícia.

Sério.

Esse não vai durar. Ele é gay e ela é alienígena.

Não estou culpando você, mesmo que tenha sido um trote...

Hmm que final triste.

Disseram no noticiário que eles encontraram um corpo.

"Rose Tyler."

Ah, poderia ter sido pior. Olhe essas orelhas!

Ele era bom. Ele era um bom rapaz.

De qualquer jeito, se vamos a polícia, Eu quero saber o que vou dizer.

- Quero que você me explique tudo. - Talvez não.

O que foi isso?

- Vocês têm um gato? - Não.

Tínhamos, mas agora só entra vira-lata. Entram e saem.

Eu falei pro Mickey jogar isso fora.

Vocês homens são todos iguais. Dê para um homem uma mão de plástico...

Falando nisso, ainda nem sei seu nome. Doutor o quê?

Tudo bem, eu parei ele. Está vendo?

- Inofensivo! - Você acha?!

Espera um minuto, você não pode sair assim!

Eu posso. Este sou eu, saindo assim. Até mais.

Mas aquele braço estava se mexendo, tentou me matar!

- Bem observado. - Você não pode ir embora!

Não é justo. Você tem que me contaro que está acontecendo.

Não, não tenho.

Tá bom, então irei para a polícia.

Eu vou contar para todo mundo.

Você disse que se eu contasse pessoas morreriam.

A escolha é sua. Me conte ou eu falo.

- Isso era para ser uma ameaça? - Sim é de uma certa maneira.

Não funcionou.

- Quem é você? - Já te falei. O Doutor.

Sim, mas doutor o quê?

- Só o Doutor. - O Doutor?

Olá!

Isso deveria soar impressionante?!

Sim, de alguma maneira.

Vamos, você pode me falar. Já vi bastante coisa.

- Você é policial? - Não!

Só estava passando. Estou bem longe de casa.

Mas o que fiz de errado?

Por que aquelas coisas de plástico vieram atrás de mim?

Oh, de repente tudo gira em torno de você. Foi um acidente.

Você estava no caminho. Foi isso.

- Ele tentou me matar! - Ele estava atrás de mim, não de você!

Eu estava na loja, você fez barulho, quase arruinou tudo!

Eu estava procurando ele, ele estava me procurando.

Ele fixou em você por que você me conheceu.

Então o que você quer dizer é que o mundo inteiro gira ao seu redor?

- De algum modo, sim. - Você é tão cheio de si!

De algum modo, sim.

Todo esse negócio de homens de plástico, quem mais sabe?

Ninguém.

O que, você está sozinho?

Bem, quem mais?

Quero dizer vocês só comem batata fritas, dormem e assistem TV.

Quando além de tudo isso tem uma guerra acontecendo.

Ok. Começe do início.

Quero dizer, se aquilo era plástico vivo, e eu não acredito nisso.

Mas se isso estiver mesmo acontecendo, como você o matou?

O mecanismo que o controla coloca vida nele Eu cortei o sinal, foi isso.

- Então controle remoto? - Controle de Pensamento.

- Tudo bem? - Sim.

Então, quem está controlando isso?

- Longa história. - E por quê?

Quero dizer, manequins de loja. Para que serve isso?

Alguém está tentando dominar as lojas britânicas?

Não!

Não é uma guerra de mercados.

Eles querem subjugar a humanidade e destruir vocês.

- Você acredita em mim? - Não.

Mas você continua ouvindo.

Olha, é sério, Doutor... Me conte...

Quem é você?

Você lembra do que falávamos? Sobre a Terra girar?

É igual quando você é criança.

Na primeira vez que te contam que a Terra gira

e você não consegue acreditar. Pois tudo parece estar imóvel.

Eu consigo sentir isso.

Quando a Terra gira.

O chão abaixo de nossos pés está girando a 1.609Km/h.

O planeta todo está rodopiando ao redor do Sol a 107.823Km/h.

Eu consigo sentir isso, estamos caindo pelo espaço, você e eu.

Nos agarrando a superfície desse pequeno planeta, e se nós nos largássemos...

É isso o que sou. Agora esqueça de mim, Rose Tyler.

Vá para casa.

Oi, essa é minha garota! Entra logo.

- Café? - Sim, só se você lavar a caneca.

E eu não disse enxaguar, disse lavar. Posso usar seu computador?

Sim, qualquer desculpa é válida, para entrar no quarto.

Não leia meus emails!

Você não vai entrar junto.

Eu vou estar bem, ele tem esposa e filhos.

E quem te falou isso? Ele! É exatamente o que um assasino da internet diria.

Err... Oi? Eu vim ver o Clive Nós nos conhecemos por email.

Pai! É mais uma das suas loucas.

Me desculpe, oi! Você deve ser a Rose. Eu sou Clive. É óbvio.

É melhor eu falar logo.

Meu namorado está no carro, caso você queira me matar...

Bem pensado. Nada de assassinatos!

Quem é?

Tem a ver com O Doutor. Ela esteve lendo o Site.

Por favor entre, é nos fundos.

Ela? Ela leu o seu site sobre o Doutor? Uma mulher?

Isso é bem delicado, eu não poderia mandar por email.

As pessoas poderiam interceptar.

Se você entende o que eu digo.

Se você procurar muito e mantiver a mente aberta,

este Doutor continuará aparecendo por todos os lugares.

Nos noticiários, teorias da conspiração até mesmo em histórias de fantasma.

Sem nome ou sobrenome, só o Doutor.

Sempre o Doutor.

O título parece passar de pai para filho, como se fosse uma herança.

Aquele é o seu Doutor, não é?

Sim. É eu achei sobre ele no arquivo público de Washington, no ano passado.

A foto online eu dei uma retocada, mas se nós olharmos na original...

22 de novembro de 1963, o assassinato do Presidente Kennedy. Vê?

Deve ser o pai dele.

Voltando um pouco mais para trás... abril de 1912.

Essa é uma fotografia da família Daniels de Southampton, e um amigo.

Foi tirada no dia antes de eles embarcarem para a América. No Titanic.

Mas por alguma razão desconhecida, cancelaram a viagem e sobreviveram.

E tem essa... 1883, outra aparição do Doutor.

Olha, os mesmos traços, ele é idêntico.

Esse aqui apareceu na costa de Sumatran

na noite que o vulcão de Krakatoa explodiu.

O Doutor é uma lenda, que se arrasta através da história.

Quando acontece um desastre, lá está ele.

Ele traz a desgraça em sua aparição, e tem uma companheira constante.

- Quem? - A morte.

Se o Doutor está de volta, se você o viu, Rose, uma coisa é certa:

Estamos todos em perigo.

Venha então. Se ele te seguiu, se o Doutor está aparecendo para você...

...então Deus que te ajude.

Mas quem é ele? Quem você acha que ele é?

Eu acho que ele é o mesmo homem.

Eu acho que ele é imortal.

Eu acho que ele é um alienígena de outro planeta.

Tá certo, ele é malucão. Perdeu a cabeça.

Um completo lunático por teorias da conspiração da internet.

Você estava certo.

Então, o que vamos fazer hoje à noite? Eu queria uma pizza.

- Pizza! - Ou comida Chinesa.

Você acha que eu deveria tentar no hospital?

Suki disse que eles tem vagas na cantina.

É isso então, servir salgados?

Eu poderia fazer mais. Eu não sei.

É tudo culpa de Jimmy Stone.

Eu só larguei da escola por causa dele e olha onde ele acabou.

O que você acha?

Então onde você conheceu esse Doutor?

Oh, espera, eu estava falando sobre mim...

Eu sei que começou na loja, estou certo?

- Ele teve algo a ver com aquilo? - Não.

Fala.

Algo assim.

- O que ele estava fazendo lá? - Eu não vou falar sobre isso, não vou.

Porque eu sei que parece besteira, mas não me parece seguro.

- Ele é perigoso. - Você pode confiar em mim, amorzinho.

Coração, querida, benzinho...

Você pode me contar tudo, o que ele está planejando. Posso te ajudar, Rose.

Isso é tudo o que eu quero amorzinho, querida, coração, benzinho, amorzinho.

- Por que você está fazendo isso? - Champagne.

Nós não pedimos nenhum Champagne.

- Onde está o Doutor? - Madame, seu champagne.

Não é nosso. Mickey, o que é, o que está errado?

Eu preciso saber o quanto ele sabe, então onde está ele?

Mas ninguém vai querer essa champagne?

Escuta, nós não pedimos...

- Ah, te peguei. - Não se importem comigo.

Estou apenas brindando ao casal feliz.

É por conta da casa!

Enfim...

Não ache que isso vá me parar.

Todo mundo para fora, agora!

Fujam, fujam, fujam!

Abra esse portão! Use aquele tubinho azul!

- É uma chave de fenda sônica. - Não importa, use!

Nah, ao invés disso, vamos entrar aqui.

Você não vai se esconder em uma cabine!

Ele vai nos pegar!

Doutor!

Ele vai nos pegar.

Todas as hordas de Genghis Khan não conseguiram passar por aquela porta.

Acredite-me, eles tentaram bastante. Agora, fique quieta um instante.

Vê, o braço era muito simples, mas essa cabeça é perfeita.

Eu posso usá-la para rastrear o sinal até a fonte original.

Certo. Por onde quer começar?

O lado de dentro é maior que o lado de fora.

Sim.

- É alienígena? - Sim.

- Você é um alienígena? - Sim.

- Tudo certo? - Sim.

É chamada de Tardis, essa coisa.

T.A.R.D.I.S.

Tempo e Dimensão Relativa no Espaço. (Time And Relative Dimension InSpace)

Sem problemas. Choque cultural.

- Acontece com todo mundo. - Eles mataram ele? Mickey?

Eles mataram o Mickey? Ele está morto?

Oh, eu nem pensei nisso.

Ele é meu namorado, você arrancou a cabeça dele!

Eles o copiaram, e você nem pensou nisso?

- E agora você vai deixar ele derreter. - Derreter?!?

Ah, não, não, não!

- O que está fazendo? - Seguindo o sinal. Está sumindo!

Não, não, não!

Quase lá, quase lá...

Lá vamos nós!

Você não pode sair lá fora. Não é seguro!

Eu perdi o sinal. Estava tão perto.

Nós mudamos de lugar. Isso voa?

Desaparece lá e reaparece aqui. Você não entenderia

Mas se estamos em outro lugar, aquela coisa sem cabeça continua solta?

Derreteu com a cabeça. Vai tagarelar sobre isso a noite toda?

Eu tenho que avisar a mãe dele.

Mickey...

Tenho que avisar a mãe dele que ele morreu,

e você foi e esqueceu dele, de novo!

Você tem razão. Você é um alienígena.

Se eu esqueci de algum garoto chamado Mickey...

Ele não é um garoto!

...é por que estou tentando salvar cada macaco estúpido

que fica vagando neste planeta, está certo?

- Certo?!? - Sim, está!

Se você é um alienígena, por que você tem sotaque do norte?

Muitos planetas tem um Norte!

O que é uma caixa de chamada da polícia?

É uma cabine telefônica, de 1950. É um disfarce.

Ok. E essa, essa coisa de plástico, o que eles tem contra nós?

Nada. Eles amam vocês. Vocês tem um bom planeta, cheio de fumaça e óleo,

muitas variedades de toxinas e dexinas, perfeito.

Exatamente o que a consciência Nestene precisa.

O estoque de comida deles foi destruído naguerra,

a proteína de seu mundo estragou.

Então a Terra é o Jantar!

- Algum jeito de pará-los? - Antiplástico.

- Antiplástico? - Antiplástico!

Mas primeiro eu tenho que encontrá-lo.

Como esconder algo tão grande em uma cidade tão pequena?

- Esconder o quê? - Um transmissor.

A consciência está controlando todo o plástico.

Um transmissor é necessário pra transmitir esse sinal.

- Como se parece? - Como um transmissor!

Grande e volumoso no meio de Londres.

Uma grande estrutura de metal, como um prato, uma roda,

perto de onde nós estamos, deve ser completamente invísivel.

O quê?

O quê?

O que foi? O quê?

Fantástico!

Pense. Plástico.

Por todo lugar, todos os objetos artificiais esperando para viver.

Os manequins, telefones, cabos, fios.

Os implantes de seio.

Ainda bem que encontramos o transmissor.

A consciência deve estar em algum lugar por aqui.

O que acha de aqui embaixo?

Parece um bom palpite.

A consciência Nestene.

É isso, dentro do caldeirão, uma criatura de plástico orgânico.

Bem, jogue o seu antiplástico e vamos dare o fora.

Não estou aqui para matá-lo Tenho que dar uma chance.

Quero uma audiência com a consciência Nestene sob trégua,

segundo a Convenção 15 da Proclamação da Sombra.

Obrigado. Se eu tiver permissão para me aproximar.

Oh, meu Deus!

Mickey! Sou eu! Está tudo bem.

- Está tudo certo. Shhh. - Aquela coisa, ali embaixo...

- O líquido, ele fala! - Oh, você está fedendo!

Doutor, eles o mantiveram vivo!

Sim, essa sempre foi uma possibilidade.

Mantê-lo vivo para faze uma cópia.

Você sabia disso e não me falou?

Podemos lavar a roupa suja em casa, obrigado!

Estou falando com a consciência?

Obrigado. Se posso fazer uma observação,

vocês se infiltraram nessa civilização

através de tecnologia Warp, colocada de lado.

Então posso sugerir, com o maior respeito,

que vocês se coloquem de lado também?

Oh, não me venha com essa! Foi uma invasão. Simplesmente isso.

Não fale sobre direitos constitucionais.

Eu ainda estou falando!

Este planeta está apenas começando.

Essas estúpidas pessoas, acabaram de aprender a andar.

Eles são capazes de bem mais.

Estou pedindo a vocês, no interesse deles. Por favor, vão embora.

Doutor!

Isso era só por precaução. Eu não ia usá-lo!

Eu não estava te atacando. Estou aqui para ajudar.

Não sou seu inimigo eu juro.

O que você quer dizer?

Não! Sério, não...

Sim, essa é minha nave.

Isso não é verdade!

Eu saberia, estive lá. Eu lutei na sua guerra. Não foi minha culpa.

Eu não podia salvar seu mundo. Eu não podia salvar nenhum deles.

- O que ele está fazendo? - É a Tardis.

O Nestene identificou como tecnologia superior. Ele está assustado!

Ele vai para o plano final.

Está começando a invasão. Saia, Rose! Apenas corra!

- Mãe? - Aí está você. Eu ia telefonar.

Você pode ganhar idenização como eu disse. Já peguei o documento na polícia.

Não precisa me agradecer.

- Onde você está, mãe? - Na cidade.

Olha, vá. Vá para casa agora.

Querida, estou te perdendo.

Vou fazer algumas comprinhas. Te vejo depois, tchau.

Mãe? Mãe?

É o sinal de ativação! Ele está transmitindo.

É o fim do mundo.

Não dá pra pupar se você gasta dinheiro das férias de verão no inverno.

Meu Deus! Eu achei que eram manequins! Quase tive um ataque do coração.

É verdade. Tudo que eu li. Todas aquelas histórias, é tudo verdade.

Saia, Rose! Dê o fora!

- Corra! - As escadas se foram.

Eu não tenho uma chave...

Vamos morrer!

Deixe-o!

Não há nada que você possa fazer!

Eu não tenho diplomas.

Não tenho emprego.

Não tenho futuro.

Mas eu te direi o que eu tenho:

no time de ginástica da Jericho Street Junior aos 7 anos.

Eu peguei o bronze!

Rose!

Agora estamos em problemas!

Rose, não saia de casa!

Não é seguro. Tem essas coisas eles estavam atirando e...

Alô? Alô?

Muito útil você foi!

Consciência Nestene? Fácil!

Você não fez nada! Estaria morto se não fosse eu.

Sim, eu estaria.

Obrigado. Certo, então!

Eu vou embora.

A menos que... Eu não sei.

Você poderia vir comigo.

Essa caixa não é só uma cabine de Londres, sabia?

Ela vai para qualquer lugar do Universo e de graça

Não! Ele é um alienígena, ele é uma coisa.

Ele não está convidado.

O que você acha?

Você pode ficar aqui, ter a sua vida, trabalhar, comer dormir.

Ou poderia ir... a qualquer lugar.

- É sempre perigoso assim? - Sim.

Pois é... Eu não posso.

Tenho que encontrar minha mãe e alguém tem que cuidar desse bobão. Então...

Ok. Te vejo por aí.

Venha, vamos.

A propósito, eu falei que isto também viaja no tempo?

- Obrigada. - Obrigado pelo quê?

Exatamente.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO: Esse é o ano de cinco bilhões,

e esse é o dia... Só um instante.

Bem vinda ao fim do mundo.

- Quem é você? - Eu sou o Doutor e essa é Rose Tyler.

Ela é minha acompanhante, está tudo certo?

Representando a Floresta de Cheam, temos Árvores. O Moxx de Balhoon.

A Face de Boe. A última humana, Lady Cassandra O'Brien.

Por favor, não encarem, olha quão magra eu estou.

Isso não deveria acontecer.