Original subtitles

ROSE

-Hej då! -Vi ses sen!

"Detta är ett kundmeddelande: Butiken stänger om 5 minuter, tack"

Hej!

Wilson?!

Wilson, jag har lotteripengarna.

Wilson,

Är du där?

Jag kan inte stanna för de stänger butiken.

Wilson!

Kom igen,

Hallå!

Hallå! Wilson, det är Rose!

Hallå!

Wils, Wilson!

Wilson?

Wilson?

Skämtar du med mig?

Är det någon som jävlas?

Vem är det?

Du fick mig, väldigt roligt,

Ok, jag fattade skämtet,

Vems idé var det här?

Är det Dereks, är det?

Derek! Är det här du?

Spring!

-Du drog av hans arm! -Japp!

Plast.

Väldigt fyndigt, snyggt trick,

Vilka var dem då? Studenter?

Är detta en studentgrej eller vad?

Hur kunder det vara studenter?

Jag vet inte,

Det var du som sa det, varför studenter?

För att, få så många människor uppklädda och uppföra sig dumt, måste vara studenter.

Det låter rimligt, bra gjort.

-Tack. -De var inte studenter.

Vilka de än är, när Wilson hittar dem ringer han polisen.

-Vem är Wilson? -Huvudelektrikern.

Wilson är död.

Det här är inte roligt! Det är ju sjukt, Ett ögonblick, akta ögonen!

Jag har fått nog av det här nu!

Vem är du då?

Vilka är snubbarna där nere?

Jag sa "Vilka är dem?"

dem är gjorda av plast. Levande plastvarelser.

Dem kontrolleras av en sändare på taket.

Som skulle vara ett stort problem, om jag inte hade denna!

Så,

Jag kommer gå upp och stänga av den.

Och jag kanske dör under tiden men bry dig inte om mig, nej.

Du går vidare, fortsätt, gå vidare och ät dina bönor på rostat bröd.

Tala inte om detta för någon för om du gör det blir dem dödade.

-Jag är Doktorn förresten, vad heter du? -Rose.

Kul att träffa dig Rose, spring för ditt liv!

Ur vägen! Se upp!

"Hela centrala London har stängts av eftersom polisen utreder en brand."

Jag vet! Det är på TV, det är överallt!

Hon är lycklig att vara vid liv

Ärligt talat har det åldrat henne. Hennes hy är som en gammal bibel!

När hon kom in kunde man tro att jag var hennes dotter!

Och här är han själv,

Jag har ringt din mobil! Du kunde varit död, det är på nyheterna och allt!

Jag kan inte tro att butiken gick upp i rök!

Jag är okej, ärligt, jag mår fint, sluta vara så blödig

-Men vad hände? -Jag vet inte.

Vad var det? Vad var det som gjorde det?

Jag var inte i butiken, jag var utanför, jag såg ingenting.

Det är Debbie. Hon känner någon som jobbar på "Spegeln",

500 pund för en intervju!

Åh! Det är ju toppen! Ge hit,

Du måste ju hitta något sätt att skaffa pengar!

Ditt jobb är kaputt och jag löser inte ut dig!

-Beth! -Hon lever!

Jag sa det till henne, hon kan få kompensation.

Hon var sekunder från döden!

Vad dricker du? Te?! Det duger inte. Du behöver något starkare!

Jag är okej,

Kom igen du förtjänar en riktigt dricka.

Vi går till puben, du och jag. Vad sägs om det?

Är det en match på TV?

Nej, jag tänker bara på dig, älskling.

Det är en match på TV just nu

Det är inte poängen, men vi hinner se de sista minuterna

Gå du, jag mår fint, verkligen, gå.

Gör dig av med den där.

Hej då! Hej,

"15 brandstationer bekämpar elden men chansen

är mycket liten att kunna rädda byggnaden."

Det är ingen idé att kliva upp, älskling. Du har inget jobb att gå till

Det finns alltid Fidgees.

Du kan höra med dem. dem har alltid jobb.

Å kul, slaktaren,

Det borde göra dig gott. Den där butiken gav dig gråa hår.

Och jag skojar inte om kompensationen.

Du har haft verklig chock och trauma.

Andriana fick 2000 från ledningen bara för att den

gamle mannen bakom disken sa att hon såg grekisk ut.

Jag vet att hon är grekisk, men det är inte poängen.

Det är ett skäligt krav.

Mamma, du är en stor lögnare. Jag sa ju åt dig att spika igen kattluckan

Vi kommer få in hemlösa katter!

Det gjorde jag för flera veckor sedan! Nej, du tänkte på det!

-Vad gör du här? -Jag bor här!

Vad gjorde du så där för?

För att jag gör det.

Jag är bara hemma för att någon sprängde mitt jobb!

Måste ha fått fel signal, Du är inte plast va?

Nej, benskalle, hej då då!

Du, in, nu!

Vem är det?

Det är om igår kväll. Han är här angående frågorna, ge oss tio minuter.

Hon förtjänar kompensation!

Vi snackar om miljoner.

Jag står i min morgonrock,

Ja, det gör du.

Det är en främmande man i mitt sovrum,

Ja det är det.

Vad som helst skulle kunna hända,

Nej.

-Bry dig inte om röran, vill du ha kaffe? -Kan lika gärna ta det, tack. Bara mjölk.

Vi borde gå till polisen,

Allvarligt, tillsammans.

Det kommer aldrig att hålla, han är bög och hon är en utomjording.

Jag klandrar inte dig, även om det var ett skämt som

-…bara gick snett -Hmm, tråkigt slut,

-De sa på nyheterna att de funnit en kropp, -Rose Tyler,

Kunde ha varit värre, men kolla på öronen!

Trots allt så var han snäll, han var en snäll man.

I alla fall, om vi ska gå till polisen,

…vill jag veta vad jag säger,

-Jag vill att du talar om allt. -Kanske inte,

Vad är det där då?

Har ni nån katt?

Nej.

Vi hade en, men den drog med sig herrelösa katter utifrån.

Jag sa åt Mickey att slänga ut den där,

Vad är det man säger? "Ge en man en plasthand,"

I alla fall, jag visste inte ens ditt namn!

Doktor "vad var det"?

Det är okej, jag stoppade den. Sådär ja, titta.

-Harmlöst. -Tror du?!

Stopp ett tag! Du kan inte bara smita iväg!

Jo, det kan jag. Det här är jag, smiter iväg! Synes!

Armen rörde sig, den försökte döda mig!

10 poäng av 10 möjliga för den observationen.

Du kan bara inte gå iväg. Det är orättvist. Du måste tala om för mig vad som pågår!

Nej, det behöver jag inte.

Ok, då går jag till polisen.

Jag säger det till alla. Du sa att om jag gjorde det

skulle folk råka illa ut så, det är upp till dig.

Tala om det för mig eller så börjar jag prata.

Skulle det där låta tufft?

Typ.

Fungerar inte.

Vem är du?

Det sa jag ju, Doktorn

Ja, men, Doktor vad?

-Bara Doktorn. -"Doktorn"?

Hej!

Var det menat att låta imponerande?

Typ.

Kom igen då, berätta jag har sett tillräckligt.

Är du från polisen?

Nej, jag var bara på genomresa, jag är långt hemifrån.

Men vad har jag gjort för fel?

Varför kommer plastsakerna efter mig hela tiden?

Åh så nu kretsar helt plötsligt hela världen kring dig?

Du var bara en olycka, du råkade bara komma i vägen.

Den försökte döda mig!

Den var ute efter mig, inte dig!

Igår kväll i butiken var jag där, snubblar du in och förstör nästan hela grejen.

I morse sökte jag efter den, den sökte efter mig.

Den enda orsaken till varför den fixerade på dig är att du mötte mig.

Så vad du säger är att hela världen kretsar runt dig?

Typ, ja.

Du är ju helt uppblåst.

Typ, ja.

Men alla dem här plastsakerna, vet någon annan om den?

Ingen.

Va? Är du ensam?

Vem annars? Jag menar allt ni gör är äta stripps, sova och glo på TV.

Allt medans det pågår ett krig under er.

Okej, börja från början,

Om vi ska börja med den levande plasten, och jag tror inte ens på det men,

om vi gör det, hur dödade du den?

Den som kontrollerar den projekterar in liv i armen. Jag klippte av signalen, död.

Så det är radiokontroll?

Tankekontroll.

-Är du okej? -Jo,

Så vem kontrollerar den då? Lång historia.

Så vad är det allt bra för? Jag menar, skyltdockor, vad handlar det om?!

Försöker någon ta över brittiska butiker.

Nej.

Nä,

Det är inget priskrig,

De vill störta mänskligheten och förinta er.

-Tror du mig? -Nej.

Men du lyssnar fortfarande.

Men verkligen Doktor,

Tala om för mig, vem är du?

Vet du hur vad som sägs? Om att jorden roterar?

Det är som när du är liten,

den första gången de talar om för dig att jorden snurrar och du kan inte tro det,

för att allt ser ut att stå stilla.

Jag kan känna det,

Jordens rotation.

Jorden under våra fötter roterar med en fart av 1000 mph.

Och hela planeten cirklar runt solen med 67000 mph,

och jag kan känna det.

Vi faller genom rymden, du och jag,

klängande fast till skorpan av denna pyttelilla värld, och om vi släpper taget,

Det är den jag är.

Så glöm bort mig, Rose Tyler.

Gå hem!

He He! Här är min kvinna!

Håll klaffen!

Kaffe?

Ja, jag menar om du diskar muggen.

Och jag menar inte ringar jag menar diskar. Kan jag låna din dator?

Ja. Vilken ursäkt som helst för att komma in i sovrummet.

Kolla inte min e-mail!

"Doktor Vem? -, känner du denna mannen kontakta Clive här,"

Du följer inte med in!

Han är säker, han har fru och barn.

Ja, vem sa det till dig? Det gjorde han.

Det är precis vad en galen internetmördare skulle säga.

Hej! Jag skulle träffa Clive, vi har mailat.

Pappa, det är en av dina knasbollar!

Förlåt, hej. Du måste vara Rose. Jag är Clive, uppenbarligen.

Bäst att jag säger det nu, min pojkvän väntar

i bilen utifall att du kommer döda mig.

Bra tänkt, inga mord.

Vem är det?

Det har något att göra med Doktorn. Hon har läst hemsidan.

Gå igenom huset är du snäll. Jag är i skjulet.

Hon?

Hon läste hemsidan om Doktorn?

Hon är en hon?!

Mycket av det är rätt ömtåligt. Jag kunde inte bara skicka dem till dig.

Människor hade kunnat snappa upp, om du vet vad jag menar.

Om du gräver djupt nog, har ett öppet sinne så dyker Doktorn upp överallt.

Politiska dagböcker, konspirationsteorier, även spökhistorier.

Inget för eller efternamn, bara Doktorn, alltid Doktorn.

Namnet tycks föras vidare från far till son, det verkar vara ett arv.

Det är väl din Doktor där eller hur?

Ja,

Jag spårade den till Washingtons offentliga arkiv så sent som förra året.

Onlinekortet är förstorat men om du tittar på originalet,

22 november 1963, mordet på president Kennedy.

Måste vara hans pappa,

Om vi går längre tillbaka, från 1912.

Detta är ett foto av familjen Daniels från South Hamnton. Och vän,

Detta var taget dagen innan de skulle resa till den nya världen ombord på Titanic.

Och av någon outgrundlig anledning ställde de in resan och överlevde.

Här har vi,

1883, en annan Doktor.

Och titta, det är samma bild. Den är identisk.

Den hamnade på Sumatras stränder, samma natt som Crukatora exploderade,

Doktorn är en legend som är vävd genom historien.

När katastrofen kommer är han där.

Han kommer med stormen.

Han har en konstant följeslagare,

Vem är det?

Döden.

Om du sett honom Rose, då står en sak klar.

Vi är alla i fara.

Det urskiljer dig. Doktorn gör hembesök.

Må gud hjälpa dig.

Men vem är han? Vem tror du att han är?

Jag tror han är samme man.

Jag tror han är odödlig.

Jag tror han är en utomjording från en annan värld.

Ok, han är en knasboll. Tappat huvudet! Komplett onlinekonspirationsfreak.

Du vinner.

Vad ska vi göra ikväll?

Jag känner för en pizza.

Pizza!

Pi, Po, Pa, Pizza!

Eller kinesiskt,

Pizza!

Tycker du jag ska prova med sjukhuset? Zuki sa att de har jobb i kafeterian.

Är det allt då? Dela ut stripps?

Jag skulle kunna läsa in nivå A, jag vet inte. Allt är Jimmy Stones fel.

Jag slutade skolan på grund av honom och se vart jag hamnade.

Vad tycker du?

Vart träffade du denna Doktor?

Förlåt, jag trodde vi pratade om mig för en sekund sen,

För jag tror det började vid butiken, har jag rätt?

Har han något att göra med det?

-Nej. -Kom igen,

Typ.

Vad gjorde han där?

Jag tänker inte tjata om honom, Mickey verkligen, det tänker jag inte göra.

Jag vet att det låter dumt men,

Jag tror inte han är säker.

Han är, farlig,

Men du kan lita på mig.

Raring. Bruden. Älskling. Sötnos. Tjejen. Sötnos.

Du kan säga allt till mig.

Tala om för mig vad Doktorn planerar så att jag kan hjälpa dig, Rose.

För det är precis vad jag vill göra raring.

Sötnos. Älskling. Bruden. Tjejen. Sötnos. Raring.

Vad gör du så där för?

Er champagne?

Vi beställde ingen champagne.

Var är Doktorn?

Madame, er champagne.

Den är inte våran, Mickey, vad är det som är fel?

Jag behöver veta hur mycket han vet, så var är han?

Vill ingen ha den här champagnen?

Kolla här, vi beställde inge…

Ah, nu har jag dig.

Bry er inte om mig.

Jag skålar bara för det lyckliga paret.

Huset bjuder!

Hur som helst,

Tro inte att det kommer stoppa mig!

Ut allihop! Ut genast!

Ut! Ut! Ut nu!

Öppna porten! Använd den där tubsaken, kom igen!

Sonisk skruvmejsel.

Använd den! Nä, vet du vad, vi går in här.

Du kan väl inte gömma dig i en trälåda?!

Den kommer att ta oss!

Doktor!

Den kommer att förfölja oss!

Hela Djingis khans här kan inte komma igenom den där dörren.

Och tro mig de har försökt.

Håll klaffen ett tag,

Du förstår, armen är för simpel men huvudet är perfekt.

Jag kan använda det för att spåra signalen tillbaka till huvudkällan.

Så,

Vart vill du börja?

Insidan är större än utsidan?

Ja,

Den är utomjordisk,

Japp.

Är du en utomjording?

Ja.

Är det okej? Ja.

Denna kallas en T.A.R.D.I.S. Det betyder: Tid och relativa dimensioner i rymden

Det är okej, kulturchock. Händer dem bästa,

Dödade dem honom? Mickey,

dödade dem Mickey? Är han död?

Åh, jag tänkte inte på det.

Han är min pojkvän,

du drog av hans huvud, de kopierade honom och du tänkte inte ens!

Och nu kommer du bara låta honom smälta!

Smälta?

Åh, Nej, nej, nej, nej, nej!

Vad gör du?

Följer signalen, sen försvagas!

Åh, Nej, nej, nej, nej, nej!

Nästan där.

Nästan där.

Nu så.

Du kan inte gå ut där! Det är inte säkert!

Jag tappade signalen. Jag var så nära!

Vi har flyttat på oss.

Kan den flyga?

Den försvinner där, dyker upp här, du skulle inte förstå.

Men om vi är nån annan stans så är den där huvudlösa saken fortfarande på fri fot.

Smälte med huvudet. Ska du babbla på hela natten?

Jag måste tala om det för hans mamma,

Mickey,

Jag måste tala om för hans mamma att han är död och du glömde just bort honom igen!

Du hade rätt du är en utomjording,

Kolla här, om jag glömde någon unge vid namn Mickey,

Han är ingen unge,

Så var det för att jag hade fullt upp med att rädda varje liten dum apa,

som traskar omkring på den här planeten, okej?

-Okej! -Ja, det är det!

Om du är en utomjording, varför låter det som om du kommer norrifrån?

Många planeter har ett norr.

Vad är en "Polisens offentliga samtalslåda"?

Det är en telefonkiosk, från 50-talet.

Det är en förklädnad.

Okej,

Och den här levande plasten, vad har den emot oss?

Inget. Den älskar er.

Ni har en så bra planet. Massor av rök och olja,

gott om gifter och dioxiner i luften, perfekt.

Precis vad det Nestene medvetandet behöver.

Dess matförråd förstördes i kriget, alla dess

proteinplaneter ruttnade. Så jorden, middag!

Finns det något sätt att stoppa det?

Antiplast!

Antiplast? Antiplast!

Men först måste jag hitta den. Hur kan man gömma något så stort i en så liten stad?

Vänta ett tag, gömma vad?

En sändare!

Medvetandet kontrollerar varje bit plast så den

behöver en sändare för att förstärka signalen.

Vad ser den ut som?

Som en sändare, rund och stor. Någonstans rätt ner i mitten av London.

En stor cirkulär metallstruktur.

Som ett fat, som ett hjul, i närheten av där vi står.

Måste vara totalt osynlig!

Vad?

Vad?

Vad är det? Vad?

Fantastiskt!

Tänk dig, plast över hela världen, varje artificiell

sak som bara väntar på att komma till liv.

Skyltdockor, telefoner, vajrar, kablar,

Bröstimplantat,

Men ändå, vi hittade sändaren. Medvetandet måste finnas någonstans här under.

Vad sägs om här nere?

Ser bra ut, tycker jag.

Nestene medvetandet. Där är det, inuti det där. En levande plastvarelse.

Okej, tippa i din antiplast så sticker vi.

Jag är inte här för att döda den. Jag måste ge den en chans.

Jag söker åhörande av Nestene medvetandet. Under fredligt kontrakt.

Enligt paragraf 15 av skuggkungörelsen.

Tack.

Har jag tillåtelse att träda fram?

Herregud!

Mickey! Det är jag!

Det är bra, är du okej?

Den saken där nere, vätskan, Rose, den kan prata!

Du stinker!

Doktor, de höll honom vid liv.

Ja, det var alltid en möjlighet.

Hålla honom vid liv för att bevara en kopia.

Du visste om det och du sa inget?!

Kan vi hålla familjen utanför, tack?

Talar jag med medvetandet?

Tack!

Enligt mina observationer har ni infiltrerat denna

civilisationen med hjälp av varpshunt teknologi.

Så får jag då be er med största respekt att ni "shuntar" iväg?

Prata inte strunt, det är en invasion, rakt

på sak. Prata inte om naturliga rättigheter!

Jag talar!

Denna planet har precis startat.

Dessa dumma små människor har just börjat lära

sig att gå men de är kapabla till så mycket mer.

Jag ber dig åt deras vägnar, snälla ge er av.

Doktorn!

Det där var bara en försäkring, jag tänkte inte använda den.

Jag attackerade dig inte. Jag är här för att hjälpa till.

Jag är inte din fiende. Jag svär, det är jag inte!

Vad menar du?

Nej åh nej. Ärligt talat nej!

Ja, det är mitt skepp.

Det stämmer inte. Jag borde veta, jag var där.

Jag kämpade i kriget det var inte mitt fel.

Jag kunde inte rädda er värld. Jag kunde inte rädda någon av dem.

-Vad gör den? -Tardis.

Nestene har känt igen den överlägsna teknologin.

Den är skräckslagen. Den påbörjar den sista fasen.

Den startar invasionen! Fly Rose! Lägg benen på ryggen, NU!

Mamma?!

Åh, där är du. Jag tänkte precis ringa dig.

Du kan få kompensation, jag sa ju det.

Jag fick lite papper från polisen, tacka inte mig.

Var är du mamma?

Jag är på stan.

Nej, åk hem, åk hem genast!

Mottagningen bryts. Jag ska bara göra lite sen shopping. Ses senare, ta ta!

Mamma? Mamma!

Aktiveringssignalen!

Den sänder!

Världens ände!

Ingen mening med att skapa en budget om man spendera

en del av pengarna och sen väntar två månader.

Åh, herre Gud, jag trodde, jag trodde det var dockor! Jag fick nästan en hjärtattack.

De är sant. Allt som jag läst. Alla historierna. Allt är sant!

Fly Rose, fly!

Trapporna är borta!

Vi har inte nyckeln!

Vi kommer dö!

Tidsherre

Lämna honom!

Det finns inget du kan göra?

Jag har inga höga betyg,

Inget jobb,

Ingen framtid,

Men jag kan tala om vad jag har,

Redskapsjuniorkurs med gymnastiklaget.

Jag fick bronsmedaljen!

Rose!

Nu ligger vi illa till!

Rose! Rose, gå inte utanför dörren, det är inte säkert!

Det var dessa saker och dem sköt,

Hallå?!

Hallå?

Mycket hjälp du var då!

Nestene medvetandet…

Lätt!

Du var värdelös där inne! Du skulle varit död om jag inte hjälpt till.

Ja, de skulle jag vart.

Tack.

Okej, då sticker jag,

Såvida inte, jag vet inte,

Du kunde följa med mig.

Denna lådan är inte bara en Londonhoppare.

Den kan gå överallt i universum, helt gratis.

Gör det inte, han är en utomjording, han är en sak!

Han är inte inbjuden.

Vad tror du?

Du kan stanna här och fylla ditt liv med jobb, mat och sömn eller du kunde åka,

vart som helst!

Är det alltid lika farligt?

Japp.

Nej, jag kan inte, jag…

jag måste leta rätt på min mamma och någon måste ju se efter denna dumma klunsen så,

Okej.

Vi ses.

Kom igen, vi går.

Kom nu.

Kom.

Förresten, sa jag att den även kan resa i tiden?

-Tack. -Tack för vad?

Precis.

Detta är år 5.000.000.000.

Och detta är dagen,

Ett ögonblick,

Välkommen till världens undergång.

Vem fan är ni?

Jag är Doktorn och detta är Rose Tyler. Hon är min +1. Är det okej?

Representanter för "Skogarna av Cheem",

Har vi Träz.

Moxen av Balboon.

Boes ansikte.

Den sista människan, fru Cassandra O'Brien.

Åh nej, stirra inte.

Titta så tunn jag är.

Det där skulle inte hända,