Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:33,000 --> 00:06:37,500
OS NIBELUNGOS
2
00:06:38,900 --> 00:06:43,000
SEGUNDA PARTE
A VINGAN�A DE KRIEMILD
3
00:09:07,000 --> 00:09:08,400
da parte de Siegfried
4
00:09:12,000 --> 00:09:14,400
da parte da Siegfried,
a quem Hagen assassinou
5
00:09:17,900 --> 00:09:20,300
da parte da Siegfried,
a quem Hagen assassinou
6
00:09:21,100 --> 00:09:24,500
lembre que a semente
amarga d� frutos podres
7
00:09:28,400 --> 00:09:30,500
se o que ela leva ao seio
� um var�o,
8
00:09:30,700 --> 00:09:32,800
pedir� para ele
a coroa de Burg�ndia
9
00:09:50,300 --> 00:09:53,600
Siegfried de Xanten, agora morto,
ser� mais forte que tu
10
00:09:56,000 --> 00:09:58,700
sabes que Brunhild
n�o est� bem?
11
00:09:59,100 --> 00:10:00,200
eu sei
12
00:10:01,300 --> 00:10:04,600
e sei que h� muitos meses
n�o passas em seus aposentos
13
00:10:06,600 --> 00:10:08,500
que tudo isso fosse um pesadelo,
14
00:10:09,400 --> 00:10:11,100
e nada tivesse acontecido
15
00:10:11,300 --> 00:10:13,500
eu tenho a culpa
16
00:10:16,700 --> 00:10:19,500
s� eu
mas eu n�o te impedi
17
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
que posso fazer agora?
18
00:10:29,300 --> 00:10:32,200
pensa s� em Burg�ndia
meu senhor
19
00:10:33,300 --> 00:10:34,500
s� em Burg�ndia
20
00:10:45,100 --> 00:10:46,400
o que dizem as runas?
21
00:10:49,800 --> 00:10:51,500
j� sei o que dizem
22
00:10:53,000 --> 00:10:54,100
n�o o fa�as
23
00:10:55,400 --> 00:10:56,700
abra e veja
24
00:10:57,300 --> 00:10:58,700
vamos, obedece
25
00:11:09,000 --> 00:11:12,400
� um bom sinal
que me tenhas aberto a porta
26
00:11:12,600 --> 00:11:14,500
significa que est� tudo esquecido
27
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
e tamb�m perdoado
28
00:11:17,600 --> 00:11:19,900
est� esquecido e perdoado
29
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
meu desejo
30
00:11:24,100 --> 00:11:25,500
esse que significa amor
31
00:11:28,900 --> 00:11:30,400
significa amor
32
00:11:58,900 --> 00:12:01,300
um var�o, que seja um var�o
33
00:12:01,700 --> 00:12:04,900
Burg�ndia ter� um herdeiro
34
00:12:07,200 --> 00:12:11,200
ela mudou muito,
n�o havia lhe visto t�o calada
35
00:12:12,400 --> 00:12:13,700
nem t�o bonita
36
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
envie convites, Hagen
37
00:12:16,200 --> 00:12:18,100
celebrarei uma festa
38
00:12:19,600 --> 00:12:21,700
celebrarei um novo noivado
39
00:12:26,800 --> 00:12:27,600
Brunhild!
40
00:12:34,700 --> 00:12:35,500
Brunhild!
41
00:13:01,600 --> 00:13:02,900
vem na sala do tesouro
42
00:13:03,100 --> 00:13:05,400
Brumholdt!
sim, meu senhor
43
00:13:05,600 --> 00:13:07,900
viste a rainha?
ela foi � catedral
44
00:13:07,900 --> 00:13:09,300
a esta hora?
45
00:13:27,600 --> 00:13:30,100
ser� um var�o, um var�o
46
00:13:35,100 --> 00:13:36,200
senhor
47
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
n�o est�
48
00:13:58,100 --> 00:13:59,000
Brunhild
49
00:14:00,300 --> 00:14:01,100
Brunhild
50
00:14:32,600 --> 00:14:34,200
� um var�o
51
00:14:35,700 --> 00:14:38,500
te ajudar� a esquecer
tua grande dor
52
00:14:39,900 --> 00:14:40,600
n�o
53
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
vingar� a morte de seu pai
54
00:15:21,900 --> 00:15:24,900
da parte de Siegfried,
que Hagen assassinou
55
00:15:51,300 --> 00:15:52,800
assassino!
morte ao assassino!
56
00:15:53,000 --> 00:15:55,200
assassino!
maldito assassino!
57
00:16:21,900 --> 00:16:24,200
quem �?
Hagen de Tronje
58
00:16:26,700 --> 00:16:28,700
trago o anel
dos nibelungos
59
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
agora pertence a Kriemild
60
00:16:38,800 --> 00:16:40,000
onde est� o anel?
61
00:16:40,200 --> 00:16:43,500
fora, viemos pelo tesouro
n�o, n�o, n�o!
62
00:16:48,900 --> 00:16:49,700
n�o!
63
00:16:49,900 --> 00:16:52,800
quieto ou te farei
calar para sempre
64
00:17:36,000 --> 00:17:37,600
os carregadores est�o cegos
65
00:17:38,000 --> 00:17:39,900
quando eles encherem o barco
66
00:17:40,100 --> 00:17:43,100
todo o tesouro afundar�,
e ningu�m saber� onde,
67
00:17:43,300 --> 00:17:45,100
exceto o rei, eu e o Reno
68
00:18:13,600 --> 00:18:16,000
mordei e roei,
e assim ficarei livre
69
00:18:16,400 --> 00:18:19,500
venham, seres cinzentos,
sou seu amigo
70
00:18:19,700 --> 00:18:21,500
e inimigo dos homens
71
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
livre!
72
00:18:33,600 --> 00:18:35,300
noite e n�voa
73
00:18:36,000 --> 00:18:37,400
nada poder�
74
00:19:14,700 --> 00:19:16,100
ladr�o!
75
00:19:21,400 --> 00:19:23,000
cuidado!
76
00:19:32,800 --> 00:19:36,100
te decapitei,
agora a malha � minha
77
00:19:39,500 --> 00:19:41,600
diz-me as palavras m�gicas!
78
00:19:56,100 --> 00:19:57,400
Alberico!
79
00:20:00,100 --> 00:20:01,000
Alberico!
80
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
quem est�s chamando?
os mortos n�o voltam
81
00:20:05,000 --> 00:20:06,200
que fazes aqui?
82
00:20:06,900 --> 00:20:10,800
acha que o povo se sublevar�
apenas lhe dando esmolas?
83
00:20:11,200 --> 00:20:12,500
onde est� o tesouro?
84
00:20:12,700 --> 00:20:15,500
em um lugar seguro
para que Burg�ndia n�o corra perigo
85
00:20:15,500 --> 00:20:17,300
s� Ghunter e eu sabemos onde est�
86
00:20:17,500 --> 00:20:19,000
algum dia tu pagar�s
87
00:20:19,200 --> 00:20:21,600
o filho de Siegfried
se vingar�
88
00:20:25,400 --> 00:20:29,200
esse � o anel do tesouro
que Siegfried deu a Brunhild
89
00:20:29,500 --> 00:20:30,400
guarda-o
90
00:20:32,200 --> 00:20:33,400
eu guardarei
91
00:20:34,600 --> 00:20:36,900
sempre me recordar�
de como morreu Siegfried
92
00:20:37,300 --> 00:20:38,800
foi um assassinato, irm�o
93
00:20:39,000 --> 00:20:41,500
e isto s� merece uma palavra,
roubo
94
00:20:41,600 --> 00:20:43,400
Geiselher, fala com o rei
95
00:20:43,700 --> 00:20:45,000
n�o, Gernot,
96
00:20:45,700 --> 00:20:47,400
fala com seu irm�o
97
00:20:47,800 --> 00:20:50,300
s� fa�a-o jurar lealdade ao rei
98
00:20:54,600 --> 00:20:56,400
venho falar de Kriemild
99
00:20:56,500 --> 00:20:59,000
ela decidiu n�o ficar aqui
100
00:20:59,600 --> 00:21:01,600
ir� at� Xanten com seu filho
101
00:21:01,900 --> 00:21:03,800
� uma boa e s�bia decis�o
102
00:21:05,000 --> 00:21:07,800
outro lugar mudar� suas id�ias
103
00:21:08,900 --> 00:21:11,800
ou at� a ajude a esquecer
104
00:21:12,800 --> 00:21:15,400
sua vis�o � �dio,
seu cora��o, vingan�a
105
00:21:16,000 --> 00:21:18,300
as sementes crescer�o
106
00:21:18,400 --> 00:21:20,600
temo em pensar
no fruto maduro
107
00:21:20,700 --> 00:21:23,300
jurei sobre a cabe�a de
meu filho vingar-me
108
00:21:23,500 --> 00:21:25,700
do assassinato de seu pai
109
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
n�o v� a Xanten, Irm�
110
00:21:30,200 --> 00:21:32,700
Gernot e eu faremos...
nada podem fazer
111
00:21:32,900 --> 00:21:35,100
um espectro passeia
por Burg�ndia
112
00:21:35,300 --> 00:21:38,800
protegido pelo manto
da lealdade: rouba e assassina
113
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
adeus
114
00:21:51,100 --> 00:21:52,000
adeus
115
00:21:52,100 --> 00:21:52,900
n�o
116
00:21:53,200 --> 00:21:54,700
n�o, basta agora
117
00:21:55,100 --> 00:21:57,400
deixa minha irm�,
temos sofrido muito
118
00:21:57,600 --> 00:22:01,100
n�o tentes impedir que ela v�
119
00:22:01,300 --> 00:22:02,400
n�o, meu senhor
120
00:22:02,600 --> 00:22:06,000
eu, e s� eu,
assumirei a culpa do que voc� passou
121
00:22:08,400 --> 00:22:09,800
e de tudo que passar�
122
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
resistir � in�til
123
00:22:12,200 --> 00:22:15,200
n�o posso me op�r
se voc� assim decidiu
124
00:22:15,600 --> 00:22:19,000
que far�s com meu sobrinho?
encerrarei-o em um monast�rio
125
00:22:20,100 --> 00:22:22,500
qual melhor caminho
para o filho de Siegfried?
126
00:22:22,600 --> 00:22:24,500
que uma vida de
entrega e devo��o?
127
00:22:25,300 --> 00:22:27,800
h� um melhor caminho
para o filho de um rei
128
00:22:28,000 --> 00:22:31,300
que renunciar ao mundo
e a vingan�a?
129
00:22:31,400 --> 00:22:33,600
o filho de Siegfried um abade?
130
00:22:33,700 --> 00:22:34,900
ou um Bispo
131
00:22:35,000 --> 00:22:37,300
um grande benef�cio para a igreja
132
00:22:38,100 --> 00:22:39,200
e para Burg�ndia
133
00:23:41,700 --> 00:23:42,400
n�o!
134
00:23:42,800 --> 00:23:44,200
n�o! deixa-me
135
00:23:44,500 --> 00:23:46,600
meu filho, meu filho!
136
00:23:53,900 --> 00:23:56,100
meu filho, meu filho!
137
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
quem fez isso?
138
00:25:15,800 --> 00:25:19,100
os covardes escravos do homem
que assassinou Siegfried
139
00:25:19,700 --> 00:25:20,900
Hagen de Tronje?
140
00:25:21,500 --> 00:25:24,200
agora assassinou o �nico
que me sobrou
141
00:25:24,400 --> 00:25:25,300
meu filho
142
00:25:26,200 --> 00:25:28,200
apiede-se de mim, Rudiger
143
00:25:28,400 --> 00:25:31,200
mate-me e acabe de uma vez
com meu sofrimento
144
00:25:32,800 --> 00:25:36,700
n�o, Kriemild, deves viver para ser
a maior de todas as rainhas
145
00:25:37,300 --> 00:25:39,200
cumpriram-se tuas ordens
146
00:25:39,600 --> 00:25:41,300
um reino pode ser teu
147
00:25:41,400 --> 00:25:44,000
cem vezes maior
e mais poderoso que Burg�ndia
148
00:25:54,100 --> 00:25:56,600
o rei �tila ficou sabendo
de sua perda
149
00:25:56,800 --> 00:26:00,100
e enviou a seu irm�o Bleda
com uma oferta
150
00:26:00,300 --> 00:26:01,200
assim �, Senhora
151
00:26:01,900 --> 00:26:03,800
meu irm�o �tila,
o rei de reis
152
00:26:03,900 --> 00:26:06,700
tem a honra de pedir sua m�o
153
00:28:11,800 --> 00:28:13,100
a rainha!
154
00:28:55,400 --> 00:28:57,600
porqu� praticam com um Huno?
155
00:28:57,700 --> 00:29:01,100
porque n�o com uma mulher
incapaz de defender-se e h� noite?
156
00:29:02,900 --> 00:29:04,000
por qu�?
157
00:29:04,600 --> 00:29:05,400
irm�o?
158
00:29:06,000 --> 00:29:09,200
acredita que �tila quer
ver-te envolvido em uma guerra?
159
00:29:09,300 --> 00:29:12,000
n�o penso em �tila,
mas sim em Kriemild
160
00:29:12,100 --> 00:29:14,800
� nossa irm�,
e o tempo a tudo cicatriza
161
00:29:15,000 --> 00:29:18,900
digamos que, venham por si,
� melhor estar preparados
162
00:29:19,000 --> 00:29:21,300
preparados para qu�?
para nos render?
163
00:29:21,900 --> 00:29:23,700
preparados para pisote�-los
164
00:29:24,000 --> 00:29:26,600
preparados para matar,
como disseste, Hagen
165
00:29:26,700 --> 00:29:29,600
desde esse dia, a culpabilidade
vive em Burg�ndia
166
00:29:29,700 --> 00:29:31,400
com a m� consci�ncia
167
00:29:35,100 --> 00:29:37,200
Rudiger e os hunos se aproximam!
168
00:29:40,800 --> 00:29:43,300
Hildegunda, teu pai est� aqui!
169
00:29:43,400 --> 00:29:45,300
meu pai?
sim, veja, venha
170
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
Pai! pai!
171
00:29:55,400 --> 00:29:57,900
n�o estou apresent�vel,
depressa, meu vestido
172
00:29:58,800 --> 00:30:01,800
meu pai prometeu nos visitar
no ano de nosso matrim�nio
173
00:30:01,900 --> 00:30:03,300
ele cumpriu sua palavra
174
00:30:04,700 --> 00:30:06,300
mas guerreiros o acompanham,
175
00:30:07,300 --> 00:30:08,900
por que nos traiu?
176
00:30:09,100 --> 00:30:11,500
�tila o envia a pedido
de Kriemild
177
00:30:11,700 --> 00:30:13,700
nada bom
podemos esperar dela
178
00:30:16,800 --> 00:30:18,200
Rei!
179
00:30:18,500 --> 00:30:21,300
Rudiger, meu amigo,
seja bem-vindo
180
00:30:21,500 --> 00:30:24,100
Pai!
minha filha mais querida!
181
00:30:24,700 --> 00:30:28,000
estamos impacientes
por saber que not�cias trazei
182
00:30:28,100 --> 00:30:30,600
trago boas not�cias senhor
183
00:30:31,000 --> 00:30:34,400
o filho do rei e da rainha
far� tr�s anos
184
00:30:34,600 --> 00:30:36,400
e nesse dia ser� batizado
185
00:30:36,600 --> 00:30:39,300
o rei �tila e a rainha Kriemild
186
00:30:39,500 --> 00:30:41,700
os convidam para celebrar
187
00:30:41,800 --> 00:30:45,000
e que sejam seus h�spedes em sua corte
188
00:30:46,100 --> 00:30:47,300
ouviu isso?
189
00:30:47,900 --> 00:30:48,900
a Hungria!
190
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
Pensa no que isto significa
191
00:30:51,100 --> 00:30:54,900
ter o rei mais poderoso
do mundo como amigo
192
00:30:55,200 --> 00:30:59,400
� verdade que nossa irm�
Kriemild deseja nossa presen�a?
193
00:30:59,600 --> 00:31:01,000
me pediu para dizer-lhes
194
00:31:01,200 --> 00:31:03,600
que desejava ver
seus irm�os e parentes
195
00:31:03,900 --> 00:31:04,900
e a mim?
196
00:31:06,400 --> 00:31:09,000
tamb�m a ti, Hagen de Tronje
197
00:31:09,800 --> 00:31:11,100
n�o tenho d�vida
198
00:31:11,500 --> 00:31:14,100
sem mim, o convite n�o teria
raz�o de existir
199
00:31:18,100 --> 00:31:19,600
h� algo sagrado
200
00:31:19,900 --> 00:31:21,700
na corte do rei �tila
201
00:31:22,300 --> 00:31:24,000
a hospitalidade
202
00:32:09,900 --> 00:32:12,900
quantos est�o aqui?
mais do que suficiente
203
00:32:13,000 --> 00:32:15,400
quando teremos not�cias
de Worms?
204
00:32:15,600 --> 00:32:16,700
com a lua nova
205
00:32:16,900 --> 00:32:18,900
senhora
se o que queres me dizer
206
00:32:19,100 --> 00:32:22,500
desde que Rudiger partiu
n�o pude dormir
207
00:32:23,400 --> 00:32:26,700
s� tu me entende, Bleda,
e sempre me ajudar�s
208
00:32:26,900 --> 00:32:29,600
me queres,
e saberei recompensar teu amor
209
00:32:30,200 --> 00:32:34,200
como eu gostaria de v�-los entrar
a cavalo neste momento
210
00:32:34,500 --> 00:32:36,300
a todos com Hagen
211
00:32:38,900 --> 00:32:40,800
quero saber a opini�o
de cada um
212
00:32:41,000 --> 00:32:43,800
me alegrarei de ver a minha irm�
e eu
213
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
ningu�m ir�
214
00:32:45,400 --> 00:32:48,400
se Kriemild te assusta,
Hagen, nada te obriga a ir
215
00:32:48,600 --> 00:32:50,300
n�o tenho medo por mim,
216
00:32:50,500 --> 00:32:52,900
mas todos corremos
perigo na corte de �tila
217
00:32:53,000 --> 00:32:56,400
n�o temos peso de consci�ncia
Hagen disse a verdade
218
00:32:56,600 --> 00:33:00,300
seremos h�spedes de uma mulher
em cujo cora��o bate o �dio
219
00:33:01,200 --> 00:33:03,800
seu �dio � uma espada
que pende sobre nossas cabe�as
220
00:33:03,900 --> 00:33:05,700
quem ir� querer dormir sobre seu fio?
221
00:33:06,000 --> 00:33:07,700
uma viagem sempre � perigosa
222
00:33:07,900 --> 00:33:10,000
duvidas da hospitalidade
de tua irm�?
223
00:33:11,800 --> 00:33:15,500
mas o bem-estar de Burg�ndua
exige isto de n�s
224
00:33:15,700 --> 00:33:18,300
n�o podemos recha�ar
o convite de �tila
225
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
se temos de enfrentar
a morte,
226
00:33:21,700 --> 00:33:23,800
talvez possamos prender fogo
nesses reinos
227
00:33:24,000 --> 00:33:25,600
e o nosso sobreviva
228
00:33:28,600 --> 00:33:32,100
bem, a que conclus�o
chegou senhor?
229
00:33:37,400 --> 00:33:41,300
confiaremos na hospitalidade
do rei �tila e de Kriemild
230
00:33:42,300 --> 00:33:43,800
iremos
231
00:34:10,500 --> 00:34:12,300
os Burg�ndios chegam
232
00:34:22,000 --> 00:34:24,100
est�o a caminho
eu o comunicarei
233
00:35:41,400 --> 00:35:42,300
fala
234
00:35:43,900 --> 00:35:45,900
os Burg�ndios se aproximam com seu rei
235
00:35:46,600 --> 00:35:49,400
com Hagen de Tronje?
com Hagen
236
00:35:50,700 --> 00:35:52,900
teus irm�os e teus parentes
237
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
teu desejo se cumprir�
238
00:36:30,400 --> 00:36:32,500
que ex�rcito assaltou
essas muralhas?
239
00:36:32,600 --> 00:36:34,700
foi obra de �tila
e seus hunos
240
00:36:51,500 --> 00:36:53,700
o Dan�bio
esse � o Dan�bio
241
00:36:53,900 --> 00:36:55,300
temos ido t�o longe como o Dan�bio
242
00:36:56,500 --> 00:36:57,800
daqui a pouco anoitecer�
243
00:36:58,000 --> 00:37:00,600
acampemos
sigam-me
244
00:37:12,600 --> 00:37:13,300
aqui
245
00:37:23,900 --> 00:37:28,000
as �guas do Dan�bio est�o altas,
mas ainda n�o vi nenhum barco
246
00:37:28,200 --> 00:37:29,500
eu procurarei
247
00:37:29,600 --> 00:37:30,400
uma corda
248
00:37:30,600 --> 00:37:32,400
se encontrar um, o trarei at� aqui
249
00:37:32,600 --> 00:37:34,700
h� tempo,
porque faz�-lo hoje?
250
00:37:34,900 --> 00:37:37,900
porque esperar a manh�?
nunca dormes?
251
00:37:38,100 --> 00:37:39,400
n�o preciso dormir
252
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
ou n�o podes
253
00:37:51,100 --> 00:37:53,600
cansada?
sim, muito
254
00:38:26,700 --> 00:38:30,200
voc�s nadando,
s�o ninfas do Dan�bio?
255
00:38:30,400 --> 00:38:32,200
que desejas, Hagen de Tronje?
256
00:38:32,400 --> 00:38:35,000
como sabes quem sou?
sabemos mais que tu
257
00:38:35,100 --> 00:38:39,200
se tanto sabes, diz-em onde h�
uma barca�a ou um barco
258
00:38:39,400 --> 00:38:41,300
sabemos onde, caolho
259
00:38:41,600 --> 00:38:43,900
muito bem.
irei mesmo se n�o me disserem
260
00:38:44,100 --> 00:38:46,300
n�o, n�o te v�s,
falaremos
261
00:38:46,500 --> 00:38:50,000
segue nesta dire��o
e encontrar�s um balseiro
262
00:38:50,400 --> 00:38:52,200
toma, tua recompensa
263
00:38:52,400 --> 00:38:55,700
tamb�m temos algo para ti,
Hagen de Tronje
264
00:38:55,800 --> 00:38:58,700
nenhum burg�ndio voltar�
da terra dos hunos
265
00:38:59,000 --> 00:39:00,900
s� o monje sobreviver�
266
00:39:01,100 --> 00:39:02,500
s� o monge!
267
00:39:02,900 --> 00:39:03,900
o monge!
268
00:39:05,500 --> 00:39:07,600
capel�o, aproxime-se
269
00:39:11,000 --> 00:39:11,700
senhor
270
00:39:12,900 --> 00:39:14,000
eles ca�oaram de ti?
271
00:39:14,200 --> 00:39:18,500
sou alvo de suas piadas,
mas sempre tem sido assim meu senhor
272
00:39:18,600 --> 00:39:22,000
perdoa-os, s� demonstram
sua falta de seguran�a
273
00:39:22,200 --> 00:39:23,900
e seu temor pelo desconhecido
274
00:39:24,500 --> 00:39:27,700
reza por n�s
rezo por ti tamb�m
275
00:39:27,900 --> 00:39:31,400
para que deus perdoe
todos os vossos pecados
276
00:39:39,100 --> 00:39:41,200
barqueiro, quero cruzar!
277
00:39:43,400 --> 00:39:45,700
nenhum forasteiro pode cruzar
278
00:39:46,200 --> 00:39:48,000
n�o sou um forasteiro
279
00:39:48,800 --> 00:39:50,300
posso pagar
280
00:39:51,000 --> 00:39:52,200
estou indo
281
00:40:07,500 --> 00:40:10,300
ei, aonde te esconde?
quero ver sua cara
282
00:40:13,200 --> 00:40:15,300
n�o te conhe�o, caolho
283
00:40:15,500 --> 00:40:16,900
n�o se atravesse
284
00:41:10,700 --> 00:41:11,900
vem Rudiger
285
00:41:14,700 --> 00:41:18,700
j� cruzaram todos?
falta o monje, vem com Hagen
286
00:41:26,300 --> 00:41:29,100
sabes nadar monje?
n�o senhor
287
00:41:29,300 --> 00:41:31,500
caminha sobre a �gua
se queres voltar
288
00:41:41,100 --> 00:41:42,900
me entrego a ti senhor
289
00:41:43,600 --> 00:41:46,300
v� ao outro lado
seu manto o mant�m � tona
290
00:42:00,500 --> 00:42:02,000
est� a salvo!
bem!
291
00:42:02,200 --> 00:42:03,600
� um milagre!
292
00:42:12,000 --> 00:42:13,100
o barco se vai!
293
00:42:14,000 --> 00:42:15,600
que fez Hagen?
294
00:42:16,000 --> 00:42:17,800
j� n�o precisamos de um barco
295
00:42:18,700 --> 00:42:22,700
a c�lera de Deus cair�
sobre voc�s
296
00:42:35,800 --> 00:42:36,700
fala
297
00:42:36,900 --> 00:42:40,200
os mensageiros informam
que os Burg�ndios se aproximam
298
00:42:40,300 --> 00:42:42,000
chegaram antes do esperado
299
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
e nossos guerreiros?
300
00:42:44,300 --> 00:42:46,500
Eles esmagaram a revolta
de Uman Bey.
301
00:42:46,600 --> 00:42:48,100
breve estar�o aqui
302
00:42:48,400 --> 00:42:50,400
quando meu irm�o e
seus homens chegarem
303
00:42:50,600 --> 00:42:54,500
encarrega-te de retirar-lhes as armas
e mantenha-as sob guarda
304
00:42:54,700 --> 00:42:56,700
assim ser�
e logo
305
00:42:57,300 --> 00:42:59,600
vais conhecer o criador em
pessoa, Hagen de Tronje
306
00:43:19,400 --> 00:43:20,500
cavaleiros se aproximam
307
00:43:22,400 --> 00:43:24,700
ele � amigo do rei,
Deitrich de Bern
308
00:43:24,800 --> 00:43:26,900
com o anci�o
mestre hildebrando
309
00:43:42,700 --> 00:43:45,500
que not�cias trazes?
venho receb�-los
310
00:43:45,700 --> 00:43:47,900
e dizer que o rei os espera
311
00:43:48,100 --> 00:43:49,500
e nossa irm�?
sim
312
00:43:49,700 --> 00:43:51,100
Kriemild est�?
313
00:43:51,700 --> 00:43:54,600
dizem que o tempo
cura as feridas, mas...
314
00:43:54,800 --> 00:43:57,000
pensavas que ela esquecera?
315
00:43:57,500 --> 00:43:58,300
n�o
316
00:43:58,500 --> 00:43:59,900
ela n�o esqueceu nada
317
00:44:00,200 --> 00:44:04,000
cr� que esquece uma mulher
que chora diariamente ao seu marido?
318
00:44:04,200 --> 00:44:05,000
eu n�o
319
00:44:05,200 --> 00:44:07,600
� um aviso?
� uma observa��o
320
00:44:07,900 --> 00:44:11,300
o rei os receber� com honras,
podes confiar nele
321
00:44:11,400 --> 00:44:14,500
mas o irm�o do rei
s� serve a Kriemild
322
00:44:15,200 --> 00:44:17,500
s� ele poder� colocar-los em perigo
323
00:44:17,700 --> 00:44:20,500
s�o escoltados por Dietrich de Bern
e mestre Hildebrando
324
00:44:20,800 --> 00:44:22,100
Dietrich de Bern?
325
00:44:23,300 --> 00:44:25,200
foi enviado por �tila?
326
00:44:25,700 --> 00:44:28,000
foi decis�o do
pr�prio Dietrich de Bern
327
00:44:28,200 --> 00:44:30,100
quando chegar�o?
amanh�
328
00:44:30,300 --> 00:44:32,700
amanh�?
e nossos guerreiros?
329
00:44:32,900 --> 00:44:34,200
acampam em Orillas del Teis
330
00:44:39,700 --> 00:44:41,300
aqui n�o h� o suficiente
331
00:44:41,400 --> 00:44:45,000
envia um de teus melhores cavaleiros
para que voltem aqui
332
00:44:45,100 --> 00:44:47,800
devem vir o quanto antes
sim senhora
333
00:45:55,600 --> 00:45:57,400
meu irm�o te espera
334
00:46:35,000 --> 00:46:35,800
irm�!
335
00:46:39,400 --> 00:46:42,700
Dietrich de Bern tinha raz�o,
H� poucos guerreiros aqui
336
00:46:42,900 --> 00:46:45,300
mas s�o mais que n�s,
� uma ratoeira
337
00:46:45,500 --> 00:46:47,000
mas podemos com ela
338
00:47:14,900 --> 00:47:18,000
irm�,
poder�s ocupar-se com Hildegunda?
339
00:47:18,200 --> 00:47:20,500
Gernot e eu nos reuniremos
aos demais
340
00:47:20,600 --> 00:47:23,500
n�o podemos nos separar,
concordamos assim
341
00:47:27,000 --> 00:47:30,000
Hagen de Tronje e Volker de Alzey
342
00:47:30,200 --> 00:47:32,500
dou as boas-vindas aos meus convidados
343
00:47:35,900 --> 00:47:38,300
a viagem � longa,
nossos amigos est�o cansados
344
00:47:38,500 --> 00:47:40,700
escoltem-nos aos seus aposentos
345
00:48:41,100 --> 00:48:44,100
� uma honra que recebamos a visita
do irm�o do rei
346
00:48:44,300 --> 00:48:46,600
recolheremos vossas armas
e as guardaremos
347
00:48:46,800 --> 00:48:49,500
para qu�?
est�o muito bem conosco
348
00:48:49,700 --> 00:48:52,100
esse � o costume
na corte de meu irm�o
349
00:48:52,300 --> 00:48:55,900
enquanto voc� leva a sua
levaremos as nossas
350
00:49:01,600 --> 00:49:02,700
Kriemild
351
00:49:12,700 --> 00:49:13,800
voc� chorou?
352
00:49:15,000 --> 00:49:16,300
porqu� choras?
353
00:49:18,100 --> 00:49:19,700
seus irm�os est�o aqui
354
00:49:19,700 --> 00:49:22,900
sabes que os convidei
apenas para fazer-te feliz
355
00:49:23,400 --> 00:49:25,000
porque saem essas l�grimas?
356
00:49:26,700 --> 00:49:28,300
eu vi Hagen
357
00:49:28,800 --> 00:49:31,600
foi pela primeira vez
358
00:49:35,100 --> 00:49:37,800
mas tu quiseste que ele viesse
sim
359
00:49:55,200 --> 00:49:57,600
mesmo que o rei Ghunter
o proteja
360
00:49:58,600 --> 00:50:00,300
e se comporte como deve
361
00:50:01,100 --> 00:50:03,200
ser� tratado como
todos os convidados
362
00:51:13,500 --> 00:51:16,700
s�o meus h�spedes
e v�m armados?
363
00:51:18,400 --> 00:51:22,100
isso � uma celebra��o,
n�o um campo de batalha
364
00:51:22,900 --> 00:51:25,700
esse � o costume da Burg�ndia
nas celebra��es
365
00:51:26,300 --> 00:51:28,500
um costume da Burg�ndia?
366
00:51:39,300 --> 00:51:40,500
eu vou lembrar
367
00:51:41,600 --> 00:51:45,300
nesse caso, o costume
dos h�spedes ser� a norma
368
00:52:03,800 --> 00:52:07,100
algu�m nos traiu
algu�m n�o
369
00:52:08,400 --> 00:52:09,200
eu
370
00:52:40,800 --> 00:52:42,000
escute-me!
371
00:52:42,200 --> 00:52:44,800
�rdens de Bleda,
devemos voltar o quanto antes
372
00:53:59,500 --> 00:54:00,800
aqui seus ratos!
373
00:54:04,300 --> 00:54:07,500
aqui estamos!
voc�s s�o um bando de covardes
374
00:54:07,500 --> 00:54:09,100
cerquem-nos!
375
00:54:10,300 --> 00:54:11,800
o que acontece? est�o nos atacando?
376
00:54:17,100 --> 00:54:20,900
eles foram avisados
e est�o dispostos a lutar
377
00:54:23,500 --> 00:54:25,700
mataremos a todos
n�o
378
00:54:26,400 --> 00:54:29,900
n�o quero que seja uma matan�a,
nem fazer dano aos meus irm�os
379
00:54:30,500 --> 00:54:32,000
quero Hagen
380
00:54:33,100 --> 00:54:36,300
nada pode mat�-lo,
� muito forte
381
00:54:36,900 --> 00:54:39,400
n�o acabou com Siegfried
em luta justa
382
00:54:39,700 --> 00:54:42,100
a lan�a traidora
lhe atingiu nas costas
383
00:54:44,500 --> 00:54:46,000
eu farei, minha rainha
384
00:54:46,900 --> 00:54:47,700
amanh�
385
00:56:35,500 --> 00:56:36,300
Hagen!
386
00:57:01,400 --> 00:57:03,700
Hagen de Tronje
violou sua hospitalidade,
387
00:57:03,900 --> 00:57:05,100
ele matou seu irm�o
388
00:57:05,300 --> 00:57:07,100
esse assassinato n�o ser� castigado?
389
00:57:07,300 --> 00:57:08,700
� um assassinato?
390
00:57:09,700 --> 00:57:10,500
n�o
391
00:57:13,500 --> 00:57:15,200
meu irm�o tentou mat�-lo
392
00:57:15,400 --> 00:57:17,000
Hagen mente
n�o!
393
00:57:17,700 --> 00:57:19,000
diz a verdade
394
00:57:20,000 --> 00:57:22,300
eu vi tudo com
meus pr�prios olhos, rei
395
00:57:23,400 --> 00:57:25,300
� verdade, foi teu irm�o
396
00:57:29,900 --> 00:57:30,900
jura?
397
00:57:32,000 --> 00:57:33,200
em nome de deus?
398
00:57:35,100 --> 00:57:36,000
eu juro
399
00:58:05,300 --> 00:58:07,300
se se derramou sangue
em minha casa
400
00:58:08,200 --> 00:58:12,600
meu irm�o, inflado de �dio,
foi o �nico culpado
401
00:58:14,600 --> 00:58:16,300
lamentamos o ocorrido
402
00:58:16,800 --> 00:58:18,900
n�o foi culpa de seu irm�o
403
00:58:27,900 --> 00:58:31,400
esqueceremos e perdoaremos
pois esquecido est�
404
00:58:31,600 --> 00:58:35,600
pedimos que sejam
nossos convidados essa noite
405
00:58:36,600 --> 00:58:37,800
estaremos
406
00:58:42,300 --> 00:58:43,500
com nossas armas,
407
00:58:44,000 --> 00:58:45,700
como se faz em Burg�ndia
408
00:58:59,600 --> 00:59:00,700
irm�!
409
00:59:18,500 --> 00:59:20,000
fiquem longe de Hagen
410
00:59:21,000 --> 00:59:22,400
eu vos pe�o
411
00:59:29,300 --> 00:59:32,200
n�s juramos lealdade m�tua
412
00:59:32,500 --> 00:59:34,700
todos somos Burg�ndios
413
00:59:34,800 --> 00:59:36,400
leais ao assassinato de meu marido?
414
00:59:37,000 --> 00:59:38,900
vossa consci�ncia
est� tranquila?
415
00:59:39,300 --> 00:59:41,100
n�o enxerga aonde isto os leva?
416
01:00:06,500 --> 01:00:09,300
est�o cegos,
isso os levar� a morte
417
01:00:29,300 --> 01:00:32,800
sim, rainha, eu juro, assim ser�
418
01:01:50,000 --> 01:01:53,200
nas veias desse jovem
corre sangue real de Burg�ndia
419
01:01:59,600 --> 01:02:02,500
� meu desejo
que quando meu filho for homem
420
01:02:02,700 --> 01:02:06,900
v� a Burg�ndia aprender
as virtudes cavalheirescas
421
01:02:07,400 --> 01:02:10,100
para se converter
na ponte
422
01:02:10,300 --> 01:02:12,600
que una leste e oeste
423
01:02:58,100 --> 01:02:59,100
d� a ele
424
01:03:06,300 --> 01:03:08,100
bebe, forasteiro
n�o, obrigado
425
01:03:08,300 --> 01:03:10,400
por qu�? bebe
n�o tenho sede
426
01:03:10,600 --> 01:03:11,300
vamos
427
01:03:12,600 --> 01:03:14,900
insulta-nos, forasteiro?
428
01:03:15,100 --> 01:03:17,000
porqu� recusas nosso vinho?
429
01:03:18,000 --> 01:03:21,400
� nosso vinho barato
ou seu orgulho que n�o o deixa beber?
430
01:03:21,600 --> 01:03:23,800
voc� envia Kriemild em busca de luta?
431
01:03:24,000 --> 01:03:25,200
Hagen, teu irm�o
432
01:03:25,400 --> 01:03:28,300
assassinou meu senhor e se esconde
atr�s do escudo de outros
433
01:03:28,900 --> 01:03:29,900
lutemos, pois!
434
01:04:24,200 --> 01:04:25,300
Trai��o!
435
01:04:26,100 --> 01:04:27,100
Trai��o!
436
01:04:28,200 --> 01:04:29,500
todos est�o mortos
437
01:04:29,500 --> 01:04:30,500
�s armas!
438
01:04:30,800 --> 01:04:32,300
est�o todos mortos
439
01:04:37,500 --> 01:04:38,800
meu filho!
440
01:04:48,800 --> 01:04:50,500
Geiselher!
vem!
441
01:05:36,400 --> 01:05:37,800
cavalos!
442
01:05:38,000 --> 01:05:39,200
a porta!
443
01:05:43,100 --> 01:05:44,000
para tr�s!
444
01:07:49,400 --> 01:07:50,900
Hagen de Tronje
445
01:07:52,800 --> 01:07:54,500
sei o que queres fazer
446
01:07:54,700 --> 01:07:56,600
mas teu rei n�o te permite
447
01:07:57,100 --> 01:07:58,500
deixa-me ir
448
01:07:58,800 --> 01:08:00,900
Kriemild s� quer minha cabe�a
449
01:08:03,200 --> 01:08:04,800
fizeste um juramento
450
01:08:07,300 --> 01:08:09,400
que te prende ao teu rei
451
01:08:14,900 --> 01:08:16,200
d�-me minha liberdade
452
01:08:16,400 --> 01:08:18,500
se n�o me entrego,
estamos perdidos
453
01:08:18,700 --> 01:08:21,300
o rei n�o libera para a morte
o homem que lutou ao seu lado
454
01:08:21,400 --> 01:08:24,500
eu sou o culpado
e eu n�o te impedi
455
01:08:43,500 --> 01:08:46,000
o cora��o do pequeno
deixou de bater
456
01:09:36,200 --> 01:09:37,900
Hegen de Tronje!
457
01:09:53,400 --> 01:09:54,800
aqui, rei dos hunos
458
01:09:55,100 --> 01:09:56,400
aqui estou
459
01:10:13,300 --> 01:10:14,100
venha
460
01:10:15,300 --> 01:10:18,500
vamos,
j� deixei Kriemild vi�va uma vez
461
01:10:18,700 --> 01:10:20,500
n�o me custa faz�-la de novo
vem!
462
01:10:20,600 --> 01:10:21,800
at�ca-me!
463
01:10:24,700 --> 01:10:27,200
o grande �tila que todos temem
464
01:10:27,300 --> 01:10:28,800
vejam como treme!
465
01:10:44,800 --> 01:10:45,800
meu senhor
466
01:11:01,700 --> 01:11:02,500
irm�os!
467
01:11:02,800 --> 01:11:05,500
abandonen Hagen!
n�o!
468
01:11:25,700 --> 01:11:26,600
n�o!
469
01:11:29,400 --> 01:11:30,300
pai
470
01:12:02,200 --> 01:12:04,000
r�pido, retrocedam!
471
01:12:30,800 --> 01:12:32,000
tirem-me daqui
472
01:12:32,400 --> 01:12:33,500
aguenta
473
01:12:40,900 --> 01:12:43,100
meus olhos!
ajudem-no
474
01:12:43,600 --> 01:12:45,200
r�pido, vamos!
475
01:12:48,400 --> 01:12:51,900
levem-no
n�o vejo, n�o vejo nada
476
01:14:29,800 --> 01:14:32,700
� loucura, meu rei,
teus melhores guerreiros mortos
477
01:14:32,900 --> 01:14:35,000
j� se derramou
bastante sangue
478
01:14:35,200 --> 01:14:37,800
te rogo,
ponha fim a esta carnificina
479
01:14:38,000 --> 01:14:39,600
falemos com eles
480
01:14:40,400 --> 01:14:41,600
vingan�a
481
01:14:41,900 --> 01:14:42,800
meu filho
482
01:14:43,500 --> 01:14:45,800
senhor, eu..
n�o ouviu, Margrave?
483
01:14:46,000 --> 01:14:47,800
deves vingar o filho do rei
484
01:14:49,800 --> 01:14:50,400
eu?
485
01:14:50,800 --> 01:14:52,800
eu te ordeno
486
01:14:53,000 --> 01:14:55,900
pai, pai n�o!
487
01:14:56,300 --> 01:14:57,900
n�o fa�a!
488
01:14:58,100 --> 01:15:01,100
pai, n�o fa�a,
por favor, por favor
489
01:15:02,000 --> 01:15:03,300
Margrave Rudiger
490
01:15:04,800 --> 01:15:06,500
traga-me a cabe�a de Hagen
491
01:15:07,600 --> 01:15:10,200
mas, Kriemild,
teus irm�os...
492
01:15:11,000 --> 01:15:14,300
teus amados irm�os o defendem
eles juraram, eu sei
493
01:15:14,500 --> 01:15:16,800
demonstre, Margrave Rudiger,
494
01:15:16,900 --> 01:15:20,500
que valor tem o juramento
que fizeste ao teu rei
495
01:15:23,400 --> 01:15:24,200
vinga
496
01:15:24,800 --> 01:15:26,000
a meu filho
497
01:15:28,800 --> 01:15:30,200
tens medo?
498
01:15:34,400 --> 01:15:35,600
senhor, eu....
499
01:15:36,800 --> 01:15:38,400
d� ordem a teus homens
500
01:15:39,500 --> 01:15:40,800
vinga meu filho
501
01:15:57,600 --> 01:15:59,700
esse � o fim de Burg�ndia
502
01:15:59,800 --> 01:16:03,000
a lealdade a um assassino
n�o poderia ter outro fim
503
01:16:03,200 --> 01:16:05,300
chegou a hora de nos separarmos
504
01:16:06,800 --> 01:16:09,400
qualquer um de v�s
pode ir
505
01:16:09,500 --> 01:16:13,100
nada os prende a meu lado
nem ao lado de Hagen de Tronje
506
01:16:14,300 --> 01:16:15,500
ouviram?
507
01:16:16,900 --> 01:16:18,900
nesta situa��o sem esperan�a,
508
01:16:19,100 --> 01:16:22,400
os libero do juramento de lealdade
que me fizeram
509
01:16:23,900 --> 01:16:25,300
s�o livres
510
01:16:28,100 --> 01:16:29,800
n�o me compreendem??
511
01:16:32,100 --> 01:16:33,900
se est�o cansados de combater,
512
01:16:35,300 --> 01:16:36,800
deixem de lado as espadas
513
01:16:37,900 --> 01:16:39,100
tanto os custa
514
01:16:39,900 --> 01:16:41,500
dar as costas a morte?
515
01:16:42,900 --> 01:16:45,000
que crime querem pagar?
516
01:16:48,000 --> 01:16:49,200
n�o fizeram nada
517
01:16:50,100 --> 01:16:51,300
nossa queda
518
01:16:51,900 --> 01:16:54,900
e nossa morte nada
tem haver com a de voc�s
519
01:16:55,100 --> 01:16:56,000
Geiselher!
520
01:16:56,500 --> 01:16:58,000
Geiselher!
521
01:16:58,200 --> 01:16:59,700
est� ouvindo, Geiselher?
522
01:17:00,700 --> 01:17:02,700
v� e pe�a vossa liberdade
523
01:17:03,500 --> 01:17:04,500
fa�a
524
01:17:14,900 --> 01:17:16,100
o qu�?
525
01:17:16,700 --> 01:17:18,600
n�o vai se mexer?
526
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
obriguem-no a ir
527
01:17:32,900 --> 01:17:33,700
bem
528
01:17:34,300 --> 01:17:36,200
voc�s escolheram
529
01:17:37,000 --> 01:17:39,100
em nome
de Rudiger de Bechlam,
530
01:17:39,800 --> 01:17:41,000
abram as portas
531
01:17:41,200 --> 01:17:43,600
� Rudiger
Rudiger, nosso amigo
532
01:17:58,600 --> 01:18:00,600
n�o vens como amigo?
533
01:18:00,800 --> 01:18:03,300
venho como vassalo
do rei �tila
534
01:18:04,000 --> 01:18:06,900
para cumprir a ordem mais dolorosa
que jamais recebi
535
01:18:07,800 --> 01:18:10,000
rendam-se!
n�o!
536
01:18:11,600 --> 01:18:12,700
ent�o, lutem!
537
01:19:35,100 --> 01:19:36,500
acabemos de uma vez
538
01:20:36,400 --> 01:20:38,500
quantos mais ainda morrer�o,
Kriemild?
539
01:20:41,400 --> 01:20:42,700
irm�!
540
01:20:48,100 --> 01:20:48,800
n�o
541
01:20:53,600 --> 01:20:57,000
veja seu irm�o,
jamais fez mal a ningu�m
542
01:20:57,600 --> 01:20:58,900
n�o
disparem!
543
01:21:01,300 --> 01:21:02,300
Gernot!
544
01:21:23,200 --> 01:21:23,900
quietos!
545
01:21:28,000 --> 01:21:31,000
ponham fim a isso,
que termine essa matan�a!
546
01:21:31,200 --> 01:21:33,000
n�o posso suportar
547
01:22:02,400 --> 01:22:04,600
entreguem as armas,
Ghunter de Burg�ndia
548
01:22:04,900 --> 01:22:06,000
e Hagen de Tronje
549
01:22:06,900 --> 01:22:08,100
a luta terminou
550
01:22:08,800 --> 01:22:11,000
Burg�ndia e Tronje
n�o se rendem
551
01:23:50,400 --> 01:23:52,300
te pe�o pela �ltima vez,
irm�o
552
01:23:52,800 --> 01:23:54,500
abandona Hagen
553
01:24:07,500 --> 01:24:09,100
aqui est� tua vingan�a
554
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
tr�s irm�os
pelo bastardo de Xanten
555
01:25:04,400 --> 01:25:08,300
nada mais posso contar
dessa hist�ria
556
01:25:09,300 --> 01:25:12,700
muitos homens e mulheres
derramaram l�grimas
557
01:25:13,700 --> 01:25:15,800
muitos cavaleiros
558
01:25:16,600 --> 01:25:18,300
morreram ent�o
559
01:25:19,600 --> 01:25:21,500
e assim acabou a lenda
560
01:25:22,400 --> 01:25:24,600
a saga dos Nibelungos
38486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof