Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,471 --> 00:00:15,473
Evidence you need
to take the cartel down.
2
00:00:15,515 --> 00:00:17,475
The financial records.
3
00:00:17,517 --> 00:00:21,062
You told him I was on the train
Emilio, I know that for a fact!
4
00:00:21,104 --> 00:00:23,314
This crash is starting
to look less like an accident
5
00:00:23,356 --> 00:00:25,358
and more
like a severed brake line.
6
00:00:25,400 --> 00:00:28,486
I'm here cos we would like you
to appear in a campaign ad.
7
00:00:28,528 --> 00:00:31,531
And who has Bill Ratch been
fired by? Who is the woman
8
00:00:31,573 --> 00:00:34,617
Governor Martin put in charge
of the investigation
9
00:00:34,659 --> 00:00:37,078
of this state's worst disaster?
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,372
You've made me look
like a crap-slinging asshole!
11
00:00:39,414 --> 00:00:41,332
You said she scapegoated you.
12
00:00:41,374 --> 00:00:43,710
I never signed up for this shit!
13
00:00:43,752 --> 00:00:46,129
Have you ever seen
this man before?
14
00:00:46,171 --> 00:00:47,339
No.
15
00:00:47,380 --> 00:00:49,090
Ugh!
16
00:00:55,180 --> 00:00:57,098
62 people dead.
17
00:00:57,140 --> 00:00:59,309
-You gonna kill me too?
-Yeah.
18
00:01:05,398 --> 00:01:09,319
He's back in the country.
19
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
I just got off the phone
with border control.
20
00:01:11,821 --> 00:01:13,782
Did you get a hold
of Bill Ratch?
21
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
Still not picking up.
22
00:01:15,283 --> 00:01:16,785
Well, let me know if you want me
23
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
to lean on the guy.
24
00:01:17,869 --> 00:01:19,704
I will do.
25
00:01:24,834 --> 00:01:28,296
Hello. It's
Bill Ratch. Leave a message.
26
00:02:11,464 --> 00:02:13,758
Mr. Ratch?
27
00:02:16,636 --> 00:02:18,513
Mr. Ratch?
28
00:02:20,348 --> 00:02:22,517
Mr. Ratch?
29
00:02:37,699 --> 00:02:40,577
-Hello?
-It's Bob.
30
00:02:40,618 --> 00:02:41,911
Where are you?
31
00:02:41,953 --> 00:02:43,913
-With Emilio.
-Max?
32
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
Kinda need your help.
33
00:02:45,707 --> 00:02:48,376
Carlos Ortega
is here in Chicago.
34
00:02:48,418 --> 00:02:50,378
What are you gonna do?
35
00:02:55,258 --> 00:02:58,178
We're gonna make sure
he never kills again.
36
00:03:03,850 --> 00:03:07,479
You're telling me we still
don't know who this guy is!
37
00:03:07,520 --> 00:03:09,314
How hard can it be?
38
00:03:09,356 --> 00:03:12,859
He is a white male, 35 to 45
years old, medium build.
39
00:03:12,901 --> 00:03:14,361
He knows how to use a det cord.
40
00:03:14,402 --> 00:03:16,279
He is trained
to evade surveillance
41
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
which means he probably
has a military background.
42
00:03:18,948 --> 00:03:20,784
And he is willing to kill.
43
00:03:20,825 --> 00:03:23,661
I don't want one more death
on our hands.
44
00:03:23,703 --> 00:03:27,582
Check militias, gun clubs,
radical groups in the area.
45
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
We're the FBI,
start acting like it.
46
00:03:58,947 --> 00:04:00,573
I'm pulling into Chicago now.
47
00:04:00,615 --> 00:04:03,535
Max has agreed
to meet with you.
48
00:04:03,576 --> 00:04:04,953
Let's hope he sticks to it.
49
00:04:04,994 --> 00:04:07,455
He better!
He's gonna get himself killed.
50
00:04:12,043 --> 00:04:15,005
You wanted an update
on Bill Ratch.
51
00:04:15,046 --> 00:04:17,882
He's alive. The bullet
missed all vital organs
52
00:04:17,924 --> 00:04:19,509
but he has lost a lot of blood.
53
00:04:19,551 --> 00:04:21,720
Ah. Do you know
when I can speak with him?
54
00:04:21,761 --> 00:04:25,390
Oh, could be days until he's
conscious, if he wakes at all.
55
00:04:25,432 --> 00:04:29,060
-Was the wound self-inflicted.
-Ah, no way to tell.
56
00:04:29,102 --> 00:04:30,562
-Sorry.
-Sure.
57
00:04:31,938 --> 00:04:34,774
Doctor Jones
to the second floor.
58
00:04:40,822 --> 00:04:43,908
We're in
position. Any sign of him?
59
00:04:43,950 --> 00:04:45,452
Nothing so far.
60
00:04:47,620 --> 00:04:50,290
Come on.
61
00:04:50,331 --> 00:04:52,751
The recent crash
of the Apollo has highlighted
62
00:04:52,792 --> 00:04:55,628
an undeniable fact
that the world is entering
63
00:04:55,670 --> 00:04:57,630
an age of automation
unlike anything before.
64
00:04:57,672 --> 00:05:00,425
According to recent studies,
up to 50 percent
65
00:05:00,467 --> 00:05:01,843
of all jobs in America
66
00:05:01,885 --> 00:05:04,387
could be lost to automation
in two decades.
67
00:05:10,477 --> 00:05:13,355
You just got out of hospital.
What are you doing here?
68
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
Look, you really thought
I was gonna lie in bed all day?
69
00:05:16,358 --> 00:05:17,609
I did actually, yeah.
70
00:05:17,650 --> 00:05:21,738
Oh, Dom found
a connection, uh,
71
00:05:21,780 --> 00:05:25,325
to him and det cord.
72
00:05:25,367 --> 00:05:27,327
Ok, let's call him.
73
00:05:28,870 --> 00:05:31,915
- Hey.
- Dom, have you ID'd our ghost?
74
00:05:31,956 --> 00:05:34,834
No, not yet. But Sergeant Boyle
did find a lead
75
00:05:34,876 --> 00:05:36,670
on the det cord
used to crash the car.
76
00:05:36,711 --> 00:05:38,838
A local dealer known
to sell on the dock here.
77
00:05:38,880 --> 00:05:40,590
-We're heading there now.
-OK.
78
00:05:40,632 --> 00:05:42,676
I saw a residue
on the emergency-brake pipe
79
00:05:42,717 --> 00:05:43,968
before I got knocked out.
80
00:05:44,010 --> 00:05:46,012
That sounds like det cord to me.
81
00:05:46,054 --> 00:05:49,516
Det cord on the train,
det cord on Connor Tate's car.
82
00:05:49,557 --> 00:05:51,476
Ok, let us know
what you find out.
83
00:05:51,518 --> 00:05:53,561
Will do.
84
00:05:54,688 --> 00:05:56,606
Ditched the uniform, did we?
85
00:05:56,648 --> 00:06:00,110
Why set alarms off
before we even get in the place.
86
00:06:00,151 --> 00:06:01,778
I call shotgun.
87
00:06:25,218 --> 00:06:27,929
Max O'Neill. We finally meet.
88
00:06:27,971 --> 00:06:29,389
I had to make sure it was safe.
89
00:06:29,431 --> 00:06:30,807
I'm just sorry you thought
90
00:06:30,849 --> 00:06:32,434
we were working for the cartel.
91
00:06:32,475 --> 00:06:34,519
I mean, this could've
been a whole lot easier.
92
00:06:34,561 --> 00:06:36,938
I'm only here cos Kendra said
I could trust you.
93
00:06:36,980 --> 00:06:38,565
She said the same about you.
94
00:06:38,606 --> 00:06:41,693
Guess we should listen to Kendra
more often.
95
00:06:41,735 --> 00:06:43,903
Emilio called Carlos.
96
00:06:43,945 --> 00:06:47,490
-We're meeting in an hour.
-You sure you're up for this?
97
00:06:47,532 --> 00:06:49,534
Cos it could turn bad on you.
98
00:06:50,744 --> 00:06:53,455
I mean, I'll do
whatever it takes.
99
00:06:53,496 --> 00:06:55,040
This could be our only chance.
100
00:06:55,081 --> 00:06:59,169
-And the priest?
-He needs to make things right.
101
00:06:59,210 --> 00:07:02,589
Just get Ortega to talk
and we'll take care of the rest.
102
00:07:02,630 --> 00:07:05,884
Keep this on so we can
keep track of what's going down.
103
00:07:37,123 --> 00:07:39,084
Hello, Rose.
104
00:07:40,627 --> 00:07:42,504
You know why I'm here.
105
00:07:47,967 --> 00:07:51,513
I destroyed my life
with one bad decision.
106
00:07:54,974 --> 00:07:56,893
My wife Maria.
107
00:07:58,019 --> 00:07:59,979
She...
108
00:08:03,983 --> 00:08:07,237
It was my fault.
Carlos was never to be trusted.
109
00:08:10,156 --> 00:08:12,951
Are you ready?
110
00:08:12,992 --> 00:08:14,661
Yeah. Let's go.
111
00:08:20,792 --> 00:08:23,878
-Hello, Max.
-Carlos, please.
112
00:08:23,920 --> 00:08:27,298
Tsh, tsh, tsh. No pleading.
Take him out of here.
113
00:08:27,340 --> 00:08:30,510
No.
114
00:08:30,552 --> 00:08:33,972
-Don't hurt him.
-The priest? I think I will.
115
00:08:34,014 --> 00:08:36,891
He introduced you to my sister.
He's gonna pay for that.
116
00:08:36,933 --> 00:08:38,852
Maria loved him.
117
00:08:38,893 --> 00:08:43,189
Maria had very bad taste in men.
Sit.
118
00:08:53,074 --> 00:08:56,327
So you, uh,
came to kill me yourself, huh?
119
00:08:56,369 --> 00:09:00,999
After crashing the train
and after your hitman fail?
120
00:09:01,041 --> 00:09:03,918
I had nothing
to do with that crash.
121
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
Carlos. Why would I believe you?
122
00:09:08,715 --> 00:09:12,594
I don't care if you believe me
123
00:09:12,635 --> 00:09:14,846
but I'm glad that you survived.
124
00:09:19,267 --> 00:09:22,312
Now, you're going to pay
for Maria.
125
00:09:22,354 --> 00:09:27,567
You blame me for her death
but you...you ordered the bomb.
126
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
The bomb was for you!
127
00:09:31,112 --> 00:09:34,074
Now, you're going to pay
for her death with your life.
128
00:09:34,115 --> 00:09:35,617
You got all that?
129
00:09:36,618 --> 00:09:38,078
Shoot him! Shoot him now!
130
00:09:38,119 --> 00:09:41,247
FBI, drop the gun.
Drop it! Drop the gun!
131
00:09:42,749 --> 00:09:45,627
Max! Max. Get the gun!
132
00:09:45,669 --> 00:09:47,003
I've got this.
133
00:09:47,045 --> 00:09:48,171
Gimme the knife.
134
00:09:48,213 --> 00:09:50,090
Gimme the knife. Max?
135
00:09:52,425 --> 00:09:54,260
Give it to me.
136
00:09:55,929 --> 00:09:58,181
Hands on your head Ortega.
137
00:09:58,223 --> 00:10:01,726
On your head!
I will not hesitate.
138
00:10:01,768 --> 00:10:06,272
I've been waiting too long
for this. Move it. Move!
139
00:10:08,441 --> 00:10:11,945
Cuff him.
140
00:10:11,986 --> 00:10:14,948
- Are you alright?
- Yeah. You?
141
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
Someone's looking out for us.
142
00:10:19,452 --> 00:10:23,832
Ellen.
143
00:10:23,873 --> 00:10:25,917
Ortega is in custody.
144
00:10:25,959 --> 00:10:28,712
We got him on tape
admitting to Maria's murder.
145
00:10:28,753 --> 00:10:31,881
That's great news.
Is Max alright?
146
00:10:31,923 --> 00:10:34,300
Why don't you ask him yourself?
147
00:10:40,015 --> 00:10:43,768
Can't believe it's finally over.
But Kendra,
148
00:10:43,810 --> 00:10:46,146
Carlos denies
crashing the train.
149
00:10:46,187 --> 00:10:48,106
Well, why would he
tell the truth?
150
00:10:48,148 --> 00:10:50,775
He was about to kill me.
Why would he lie?
151
00:10:51,943 --> 00:10:54,237
Yeah, why would he lie.
152
00:11:03,246 --> 00:11:04,998
Can you believe it?
153
00:11:05,040 --> 00:11:06,958
They say he's from around here.
154
00:11:09,836 --> 00:11:13,131
I'll put these on your tab.
155
00:11:13,173 --> 00:11:15,884
I'm sorry
to hear about Bill Ratch.
156
00:11:15,925 --> 00:11:17,302
What happened to Ratch.
157
00:11:17,344 --> 00:11:20,388
Well, they say
it was his gun in his hand.
158
00:11:22,265 --> 00:11:26,019
-He took his own life?
-He's still hanging on.
159
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
This world.
160
00:11:41,451 --> 00:11:45,121
Thank you for everything.
161
00:11:45,163 --> 00:11:47,957
Oh. You're welcome.
162
00:11:47,999 --> 00:11:51,711
Well, you sure
don't make things easy.
163
00:11:53,254 --> 00:11:55,340
Had me running, man.
164
00:12:07,936 --> 00:12:10,438
Hi, you two.
How did it go last night?
165
00:12:10,480 --> 00:12:13,900
-The kid says I snore.
-Lucas?
166
00:12:17,487 --> 00:12:19,406
Lucas, what is it?
167
00:12:22,117 --> 00:12:24,953
I saw that man!
168
00:12:28,081 --> 00:12:32,043
He killed someone!
169
00:12:32,085 --> 00:12:35,255
Do you think-- Do you think
you could show me where?
170
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
It's OK, it's OK.
171
00:12:48,101 --> 00:12:50,478
He's here! He knows everything!
172
00:12:50,520 --> 00:12:53,231
I don't know what to do.
173
00:12:53,273 --> 00:12:55,817
No! You don't know him
like I do.
174
00:12:55,859 --> 00:12:57,277
Rose!
175
00:13:12,208 --> 00:13:14,044
Watch your step.
176
00:13:15,253 --> 00:13:17,756
You sure you wanna do this?
177
00:13:26,097 --> 00:13:30,143
Should the boy be here?
After all he has been through?
178
00:13:30,185 --> 00:13:32,062
He thinks that he may have seen
179
00:13:32,103 --> 00:13:33,938
our mystery man kill Hogan.
180
00:13:33,980 --> 00:13:36,066
It's done.
That grave was dug years ago.
181
00:13:36,107 --> 00:13:40,070
So, what's next?
Years of therapy, I suppose.
182
00:13:40,111 --> 00:13:41,821
Hopefully not.
183
00:13:43,239 --> 00:13:47,452
She's pretty huh?
Too late! She's mine.
184
00:13:58,338 --> 00:14:00,423
San Diego looks amazing.
185
00:14:00,465 --> 00:14:02,342
I liked the Baja.
186
00:14:02,384 --> 00:14:06,054
This place where you can see
the baby turtles hatch.
187
00:14:08,473 --> 00:14:11,518
Mom!
188
00:14:11,559 --> 00:14:14,562
- I was looking for my mom.
- -Mom!
189
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
A pick up truck.
190
00:14:22,904 --> 00:14:24,280
A man came out of it.
191
00:14:24,322 --> 00:14:26,825
He was talking
to the man in the picture.
192
00:14:28,118 --> 00:14:29,953
What did the two men do?
193
00:14:29,994 --> 00:14:33,081
There was a fight.
They killed someone.
194
00:14:33,123 --> 00:14:35,125
And then what happened?
195
00:14:35,166 --> 00:14:38,336
The man in the picture
ran to the train.
196
00:14:38,378 --> 00:14:40,338
He ran from there.
197
00:14:41,464 --> 00:14:43,299
To there.
198
00:14:45,093 --> 00:14:46,928
Here?
199
00:14:47,595 --> 00:14:49,347
Yeah.
200
00:14:57,147 --> 00:14:58,523
The brake valve.
201
00:14:59,399 --> 00:15:00,650
You checked the valve
202
00:15:00,692 --> 00:15:02,569
the morning after the crash,
right?
203
00:15:02,610 --> 00:15:05,947
Absolutely, it was in open
position just as it is now.
204
00:15:06,906 --> 00:15:08,658
Well, maybe the two men
205
00:15:08,700 --> 00:15:13,997
turned the valve from closed
to open after the crash.
206
00:15:14,039 --> 00:15:17,000
They'd cover up the real reason
the Apollo left the tracks.
207
00:15:17,042 --> 00:15:19,252
Why? Why wreck a train
208
00:15:19,294 --> 00:15:22,005
and then go to all that trouble
covering up how?
209
00:15:22,047 --> 00:15:25,133
Perhaps they wanted us to come
to a different conclusion.
210
00:15:25,175 --> 00:15:27,385
One that would
put the blame elsewhere.
211
00:15:30,180 --> 00:15:35,393
Lucas? Do you remember
what the other men looked like?
212
00:15:39,731 --> 00:15:42,484
Did you hear
anything that they said?
213
00:15:47,572 --> 00:15:51,368
Hey, you've done really well OK?
Thank you.
214
00:15:51,409 --> 00:15:54,245
Yeah, come on buddy, let's go.
215
00:15:55,538 --> 00:15:57,082
Come on.
216
00:16:24,067 --> 00:16:27,570
That cord burst
at about 30,000 feet per second.
217
00:16:27,612 --> 00:16:30,657
Aw. Cuts like a knife.
218
00:16:30,699 --> 00:16:33,618
This is just a taste
what this stuff can do.
219
00:16:33,660 --> 00:16:36,162
Looks pretty dangerous.
220
00:16:36,204 --> 00:16:41,126
It's against regulation to
be here without safety glasses.
221
00:16:43,128 --> 00:16:45,630
OK guys, go ahead.
Please take a look.
222
00:16:45,672 --> 00:16:48,008
Pardon me for a sec. Thank you.
223
00:16:49,509 --> 00:16:51,594
What can I do for you?
224
00:16:51,636 --> 00:16:54,431
Heard a rumor you're the guy to
talk to about buying det cord.
225
00:16:54,472 --> 00:16:56,766
Yeah, that's funny.
I heard that too.
226
00:16:56,808 --> 00:16:58,518
Buy online, get shipped direct.
227
00:16:58,560 --> 00:17:01,104
You think I jeapordize
my whole business
228
00:17:01,146 --> 00:17:02,605
just for a few extra bucks?
229
00:17:02,647 --> 00:17:05,150
Yeah, I do. Do you?
230
00:17:07,527 --> 00:17:10,030
- You two cops?
- Do I look like a cop?
231
00:17:10,071 --> 00:17:11,281
You sure talk like one.
232
00:17:11,322 --> 00:17:13,533
Thank you! I think?
233
00:17:13,575 --> 00:17:16,703
Listen Peter, we're not here
to take down your little empire
234
00:17:16,745 --> 00:17:21,583
but we will if we have to.
We just need some information.
235
00:17:21,624 --> 00:17:25,670
-And what's that?
-The names of your US clients.
236
00:17:43,146 --> 00:17:45,106
I can't believe
he saw what he saw.
237
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
Yeah and kept it a secret.
238
00:17:48,693 --> 00:17:51,071
What about his mom's cellphone?
She's gotta have
239
00:17:51,112 --> 00:17:53,406
someone who knows
his grandpa or something.
240
00:17:53,448 --> 00:17:55,575
There's a handful of contacts
but I checked.
241
00:17:55,617 --> 00:17:57,077
They're all friends of Brad's.
242
00:17:57,118 --> 00:17:59,204
Don't worry.
We'll figure it out.
243
00:18:00,830 --> 00:18:02,624
Um.
244
00:18:03,833 --> 00:18:07,504
Hey, uh, Lucas. So, um...
245
00:18:08,338 --> 00:18:10,423
Hey bud.
246
00:18:15,553 --> 00:18:17,389
Listen Lucas...
247
00:18:20,141 --> 00:18:23,269
I'm really sorry
about what happened to you.
248
00:18:23,311 --> 00:18:26,523
And I know what it's like
to live with someone like Brad.
249
00:18:26,564 --> 00:18:30,360
Don't worry.
We're gonna find your grandpa.
250
00:18:30,402 --> 00:18:33,488
OK? I promise.
251
00:18:33,530 --> 00:18:38,410
Alright, let's do it.
Got your stick? Back to work.
252
00:18:40,286 --> 00:18:42,664
Wanna shortcut? OK, race me!
253
00:18:49,879 --> 00:18:53,508
Governor Martin was
on the move today in Dearborn
254
00:18:53,550 --> 00:18:55,719
as he tries
to keep his lead in the polls.
255
00:18:55,760 --> 00:18:59,097
His pro-Apollo stance
has left some voters in doubt.
256
00:19:06,312 --> 00:19:09,607
Yeah, we have the money.
Spend it.
257
00:19:10,692 --> 00:19:12,652
-You heard?
-About Bill?
258
00:19:12,694 --> 00:19:16,448
Tried to kill himself, yeah.
259
00:19:16,489 --> 00:19:19,242
We're gonna
recut the commercial,
260
00:19:19,284 --> 00:19:21,870
redo the voiceover,
double down on the whole
261
00:19:21,911 --> 00:19:25,832
'foreign investigator pushes
good American man to suicide'.
262
00:19:25,874 --> 00:19:28,918
Or we did!
263
00:19:28,960 --> 00:19:33,131
Diana, there's two days to go
in this campaign
264
00:19:33,173 --> 00:19:36,343
and we are two points behind.
265
00:19:36,384 --> 00:19:41,473
Look, if you think the new ad
is too much then I can pull it.
266
00:19:44,642 --> 00:19:46,603
Pick up his medical costs
267
00:19:46,644 --> 00:19:51,441
and if he dies, God forbid,
we'll pay for the funeral.
268
00:20:08,833 --> 00:20:12,170
Alright. Alright!
269
00:20:12,212 --> 00:20:15,715
Alright, go back to work.
Lots of work to do.
270
00:20:15,757 --> 00:20:17,676
Congratulations.
271
00:20:17,717 --> 00:20:19,594
Wouldn't have happened
without you.
272
00:20:19,636 --> 00:20:22,597
-Pretty sure I owe you one now.
-You still sticking aroud?
273
00:20:22,639 --> 00:20:24,766
Like I said,
I wanna catch these bastards.
274
00:20:24,808 --> 00:20:28,269
I don't know who they are but I
know how they crashed the train.
275
00:20:29,688 --> 00:20:30,897
OK, Theo.
276
00:20:30,939 --> 00:20:32,565
-Ready?
-Yeah.
277
00:20:34,359 --> 00:20:38,697
So, this is a man
that we're calling the ghost.
278
00:20:38,738 --> 00:20:42,450
Boarded the train in Detroit.
He avoided security cameras
279
00:20:42,492 --> 00:20:46,830
and then entered the washroom
outside car 2.
280
00:20:48,707 --> 00:20:51,584
Once inside,
he removed the window
281
00:20:51,626 --> 00:20:53,169
and accessed the emergency brake
282
00:20:53,211 --> 00:20:55,505
that runs through a panel
in the wall.
283
00:21:00,510 --> 00:21:04,889
He used det cord which severed
the emergency-brake line.
284
00:21:10,729 --> 00:21:13,940
When the train stopped,
he climbed out of the window
285
00:21:13,982 --> 00:21:16,568
where he was briefly spotted
by a passenger.
286
00:21:16,609 --> 00:21:20,280
He waited for the train operator
to reset the brakes
287
00:21:20,321 --> 00:21:23,283
and then he turned the lever
back to the closed position,
288
00:21:23,324 --> 00:21:24,951
disabling the brakes
and assuring
289
00:21:24,993 --> 00:21:27,746
that the Apollo would crash
when it hits the curve.
290
00:21:27,787 --> 00:21:30,248
But what then?
I mean, he's not gonna get
291
00:21:30,290 --> 00:21:32,667
back on the train
knowing it's a death-trap.
292
00:21:32,709 --> 00:21:35,628
Exactly. I suspect he had
a vehicle waiting for him.
293
00:21:35,670 --> 00:21:37,797
He continued on the crossing
294
00:21:37,839 --> 00:21:41,343
and then he turned the brake
lever to the open position,
295
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
making it appear
that the brakes functioned.
296
00:21:43,762 --> 00:21:45,513
Well, why the truck
at the tracks
297
00:21:45,555 --> 00:21:47,891
if they knew the train
was gonna derail anyway?
298
00:21:47,932 --> 00:21:51,353
And who killed the truck driver?
Couldn't have been the same guy.
299
00:21:51,394 --> 00:21:55,023
No. Whoever did this
wanted us to blame the train.
300
00:21:55,065 --> 00:21:57,400
My money
is on the cartel hitman.
301
00:21:57,442 --> 00:21:59,361
He's your second man.
302
00:22:03,448 --> 00:22:04,532
-Kendra?
-Yeah?
303
00:22:04,574 --> 00:22:06,368
-I found something.
-Sure.
304
00:22:06,409 --> 00:22:09,287
Shares of URSA technologies
305
00:22:09,329 --> 00:22:11,289
fell to a five-year low today
306
00:22:11,331 --> 00:22:14,000
after Turkish Transport Ministry
announced its intention
307
00:22:14,042 --> 00:22:15,752
to review all outstanding--
308
00:22:15,794 --> 00:22:18,380
Mr. Cole. How was
your visit to Canada, sir?
309
00:22:18,421 --> 00:22:20,799
Productive. I'm heading back
to Michigan now.
310
00:22:20,840 --> 00:22:23,385
OK, so. Check it out.
311
00:22:23,426 --> 00:22:27,722
I found...this!
312
00:22:27,764 --> 00:22:29,641
Phillip Hogan
and Jordan Cole, right?
313
00:22:29,683 --> 00:22:30,809
Oh, one minute.
314
00:22:30,850 --> 00:22:32,936
Who's-- Who's the young lady?
315
00:22:32,977 --> 00:22:35,563
Well, SHE
is the interesting part.
316
00:22:35,605 --> 00:22:37,273
That is Rose Tate.
317
00:22:38,692 --> 00:22:40,276
Connor Tate's sister?
318
00:22:40,318 --> 00:22:43,446
She was some sort
of like super-genius.
319
00:22:43,488 --> 00:22:46,783
The three of them won a robotics
engineering award in college.
320
00:22:46,825 --> 00:22:48,410
Yeah, Jordan Cole told me
321
00:22:48,451 --> 00:22:50,704
that him and Hogan
started URSA in school.
322
00:22:50,745 --> 00:22:53,039
Well, maybe
there were more people involved.
323
00:22:53,081 --> 00:22:55,625
I mean, Rose and Connor's
father, John Tate,
324
00:22:55,667 --> 00:22:57,544
he's like an angel investor.
325
00:22:57,585 --> 00:23:00,755
He put tonnes of money into
various different innovations.
326
00:23:00,797 --> 00:23:03,925
-Did he put money into URSA?
-I duno. I could look into it?
327
00:23:03,967 --> 00:23:06,344
Please do. Thanks Charlotte.
328
00:23:09,514 --> 00:23:12,851
Yeah, Dom?
329
00:23:12,892 --> 00:23:15,353
Hey. We tracked down
the det cord supplier
330
00:23:15,395 --> 00:23:18,940
and we managed to snag
his US client list.
331
00:23:18,982 --> 00:23:21,985
OK, um, hang on. Let me put you
on speaker. Any in Michigan?
332
00:23:22,027 --> 00:23:24,070
Yes, four addresses
in your area.
333
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Closest is a Tom Hazel.
Just outside Jackson.
334
00:23:27,699 --> 00:23:30,994
OK, we're just looking.
335
00:23:34,414 --> 00:23:35,874
No, that's not our mystery man.
336
00:23:35,915 --> 00:23:38,418
He doesn't seem to have
a criminal record either.
337
00:23:38,460 --> 00:23:39,919
Well, could he be the middle man
338
00:23:39,961 --> 00:23:42,339
between the explosives dealer
and our sabateur?
339
00:23:42,380 --> 00:23:44,758
-We'll check him out.
-OK. Oh yeah, listen Dom.
340
00:23:44,799 --> 00:23:46,968
When you interviewd Rose Tate,
did she mention
341
00:23:47,010 --> 00:23:49,137
anything to you
about knowing Phillip Hogan?
342
00:23:49,179 --> 00:23:51,639
No, she actually
denied knowing him.
343
00:23:51,681 --> 00:23:55,477
Yeah? Well she's telling
porkies. Can you find out why?
344
00:23:55,518 --> 00:23:57,687
Telling what?
Oh sorry, porkies.
345
00:23:57,729 --> 00:24:01,149
It's British rhyming slang
for porkie pies, lies.
346
00:24:01,191 --> 00:24:03,818
I knew it. She flinched
when we mentioned his name.
347
00:24:03,860 --> 00:24:06,863
See? Good instincts.
348
00:24:22,754 --> 00:24:25,340
-Where d'you think you're going?
-With you.
349
00:24:25,382 --> 00:24:28,802
-No. This is the police part.
-And part of my investigation.
350
00:24:28,843 --> 00:24:31,012
Look, we've been
down this road before.
351
00:24:31,054 --> 00:24:33,640
Yup and we've decided
we're better together.
352
00:24:33,682 --> 00:24:35,809
Look, this isn't
my first rodeo, OK?
353
00:24:35,850 --> 00:24:38,436
You follow my instruction
to the letter, right?
354
00:24:38,478 --> 00:24:40,522
-Yep!
-And wear a vest.
355
00:24:50,198 --> 00:24:51,950
Copy that.
356
00:24:51,991 --> 00:24:54,661
Any further precise location
on suspect's trailer?
357
00:24:54,703 --> 00:24:57,163
Residency records
358
00:24:57,205 --> 00:24:59,708
supplied by park-owner
incomplete.
359
00:25:11,136 --> 00:25:13,805
This is the location.
Alright, we're gonna split up.
360
00:25:13,847 --> 00:25:16,558
Go door to door. Move fast
and quiet. No! You stay here.
361
00:25:16,599 --> 00:25:18,643
I will let you know
if we find anything.
362
00:25:18,685 --> 00:25:21,896
You're not wearing the vest.
No. Are you wearing the vest?
363
00:25:53,928 --> 00:25:55,680
It goes far,
as far back
364
00:25:55,722 --> 00:25:57,724
as the Industrial Revolution,
right?
365
00:25:57,766 --> 00:25:59,684
They were finding ways
to take freedom
366
00:25:59,726 --> 00:26:01,936
from ordinary people.
Get them...
367
00:26:10,862 --> 00:26:12,489
..they organised.
368
00:26:12,530 --> 00:26:16,076
They started realising
what was going on.
369
00:26:16,117 --> 00:26:19,579
That they were being enslaved.
The tyranny was upon them.
370
00:26:19,621 --> 00:26:22,916
Mobile arms had to come up
with something new.
371
00:26:22,957 --> 00:26:25,752
They came up with the internet.
372
00:26:25,794 --> 00:26:28,213
Fast way
of spreading mass propoganda...
373
00:26:30,590 --> 00:26:32,759
..replacing workers
with robots
374
00:26:32,801 --> 00:26:34,219
to keep them impoverished.
375
00:26:34,260 --> 00:26:38,640
Relying on government handouts
to exist.
376
00:26:38,682 --> 00:26:41,518
This is something
that throughout history,
377
00:26:41,559 --> 00:26:43,937
those keeping us
from finding out control
378
00:26:43,978 --> 00:26:47,023
have to adapt and find new ways
to stop the revolution
379
00:26:47,065 --> 00:26:49,234
that IS coming.
I promise you that.
380
00:27:08,211 --> 00:27:10,839
How are you?
381
00:27:10,880 --> 00:27:12,841
Uh, I was, eh...
382
00:27:12,882 --> 00:27:17,303
-I was looking for a Tom Hazel?
-Oh yeah?
383
00:27:17,345 --> 00:27:20,056
-Yeah, what d'you need with him?
-Just a few questions.
384
00:27:20,098 --> 00:27:23,768
But, um, I can come back
another time, it's no problem.
385
00:27:23,810 --> 00:27:28,523
Oh. It's too late for that now.
386
00:27:57,385 --> 00:27:59,304
Ellen!
387
00:28:00,138 --> 00:28:01,765
Ellen!
388
00:28:03,141 --> 00:28:05,060
-Shit!
-Ellen!
389
00:28:07,687 --> 00:28:10,023
Go!
390
00:28:10,065 --> 00:28:12,108
- Come on, come on!
- Ellen!
391
00:28:12,150 --> 00:28:13,860
Go, go!
392
00:28:19,115 --> 00:28:20,700
Brick!
393
00:28:23,620 --> 00:28:24,954
Down, FBI!
394
00:28:27,791 --> 00:28:29,209
Kendra?!
395
00:28:29,250 --> 00:28:30,835
Kendra?!
396
00:28:32,962 --> 00:28:37,050
- Are you OK? You OK?
- Yeah.
397
00:28:39,094 --> 00:28:40,720
OK, you're OK.
398
00:28:40,762 --> 00:28:42,847
Did you-- Did you get him?
399
00:28:42,889 --> 00:28:44,349
No.
400
00:29:35,400 --> 00:29:37,736
-You sure you're alright?
-Yeah, good.
401
00:29:37,777 --> 00:29:42,741
-This coulda cost you your life.
-I'm fine. What did you find?
402
00:29:42,782 --> 00:29:45,076
His name is Tyler Brick.
He was laid off
403
00:29:45,118 --> 00:29:48,329
from the railyard years ago
and guess who his supervisor is.
404
00:29:50,373 --> 00:29:54,002
-Bill Ratch?
-Before that, in the military.
405
00:29:54,044 --> 00:29:56,629
Makes sense.
406
00:29:56,671 --> 00:29:59,883
Special Agent Hunter.
You'll wanna see what's inside.
407
00:30:06,681 --> 00:30:09,100
That's the schematic
for the Apollo.
408
00:30:09,142 --> 00:30:10,935
That's Phillip Hogan.
409
00:30:11,936 --> 00:30:14,064
That's Hogan's seat.
410
00:30:14,105 --> 00:30:16,399
Which means that
he was the target, not Max.
411
00:30:16,441 --> 00:30:19,944
Alright you guys fan out,
let's join the search.
412
00:30:19,986 --> 00:30:22,322
-Let's find this guy, move.
-What's this?
413
00:30:25,241 --> 00:30:27,660
"We are all temples
made of cold bones
414
00:30:27,702 --> 00:30:29,704
and warm ashes.
Our only value is in
415
00:30:29,746 --> 00:30:32,749
our use by giving action
to an idea do we deserve...
416
00:30:32,791 --> 00:30:35,418
There is
no answer. Only choices.
417
00:30:35,460 --> 00:30:37,003
To feel guilt is an escape.
418
00:30:37,045 --> 00:30:39,964
If God speaks,
it is with my own voice.
419
00:30:40,006 --> 00:30:44,135
And if he acts,
it is with my own hands."
420
00:30:55,772 --> 00:30:57,857
- Hi, I'm on my way back.
- -Hey, Kendra.
421
00:30:57,899 --> 00:31:01,111
So, Charlotte's been digging
into Jordan Cole's company.
422
00:31:01,152 --> 00:31:04,072
I found all this stuff
about the underlying patent.
423
00:31:04,114 --> 00:31:07,742
The patent for the automation
software that runs the train.
424
00:31:07,784 --> 00:31:10,912
It's governed by what's called
The Joint-Holding Agreement.
425
00:31:10,954 --> 00:31:13,832
Which means that if one
of the patent holders dies,
426
00:31:13,873 --> 00:31:16,418
their shares get distributed
amongst the others.
427
00:31:16,459 --> 00:31:19,963
So whoever holds the final
patent inherits the whole thing.
428
00:31:20,005 --> 00:31:21,798
And who are the patent holders?
429
00:31:21,840 --> 00:31:24,467
Jordan Cole, Phillip Hogan,
Rose and Connor Tate.
430
00:31:24,509 --> 00:31:27,220
Gonna be worth
a kajillion dollars in 10 years.
431
00:31:27,262 --> 00:31:29,139
Yeah, the same software
432
00:31:29,180 --> 00:31:31,766
is gonna be used in automated
cars, planes, everything.
433
00:31:31,808 --> 00:31:35,812
Right. So with Phillip Hogan
and Connor Tate dead,
434
00:31:35,854 --> 00:31:38,857
the only person standing
in between Jordan Cole
435
00:31:38,898 --> 00:31:40,859
and complete ownership
of the patent...
436
00:31:40,900 --> 00:31:42,402
Is Rose Tate.
437
00:31:42,444 --> 00:31:45,363
Alright, I'm on my way back.
438
00:32:07,093 --> 00:32:08,887
It's open.
439
00:32:10,847 --> 00:32:12,390
Hello?
440
00:32:13,350 --> 00:32:15,393
Rose, it's Sergeant Boyle!
441
00:32:16,353 --> 00:32:18,271
Rose, you in here?
442
00:32:21,191 --> 00:32:22,901
Rose?
443
00:32:31,451 --> 00:32:33,286
Rose?
444
00:32:35,580 --> 00:32:37,457
Call the ambulance!
445
00:32:54,265 --> 00:32:56,184
-Did you find her?
-I did.
446
00:32:56,226 --> 00:32:59,270
She was unconscious.
With her wrists cut.
447
00:32:59,312 --> 00:33:02,023
Looks like suicide.
448
00:33:02,065 --> 00:33:04,484
Or someone wants it
to look like suicide.
449
00:33:04,526 --> 00:33:06,986
Could be.
I'll call you later.
450
00:33:13,451 --> 00:33:15,537
Over here,
through the trees!
451
00:33:36,516 --> 00:33:38,101
Hey, no news on Brick but you--
452
00:33:38,143 --> 00:33:41,146
I need to know
where Jordan cole is.
453
00:33:41,187 --> 00:33:43,023
-Can you track his phone?
-Why?
454
00:33:43,064 --> 00:33:44,983
He may have something to do
with all this.
455
00:33:45,025 --> 00:33:47,152
The crashing of his own train?
456
00:33:47,193 --> 00:33:48,945
I know it sounds ridiculous
457
00:33:48,987 --> 00:33:51,614
but all the evidence
is pointing that way.
458
00:33:51,656 --> 00:33:54,409
OK, I'll see what I can do.
459
00:34:00,540 --> 00:34:03,168
But make no mistake,
what we're witnessing here
460
00:34:03,209 --> 00:34:05,211
is investigative cancel culture.
461
00:34:05,253 --> 00:34:09,966
You haven't seen it yet.
You must get this crap at home.
462
00:34:10,008 --> 00:34:12,510
I get this crap everywhere.
463
00:34:12,552 --> 00:34:15,055
Mmm-hmm.
464
00:34:15,096 --> 00:34:17,891
I think
I'll pay Mr. Bright a visit.
465
00:34:17,932 --> 00:34:19,225
OK. Thanks.
466
00:34:24,022 --> 00:34:28,360
Why does it feel like everyone's
staring and pretending not to?
467
00:34:28,401 --> 00:34:30,487
The new campaign ad.
468
00:34:30,528 --> 00:34:32,530
Never thought
I'd need a bodyguard
469
00:34:32,572 --> 00:34:34,491
when I became
a crash investigator.
470
00:34:34,532 --> 00:34:39,621
Hmm. Why did you?
Become a crash investigator?
471
00:34:39,662 --> 00:34:41,915
Oh, uh... Well actually,
472
00:34:41,956 --> 00:34:43,708
I originally
wanted to be a fighter pilot.
473
00:34:43,750 --> 00:34:46,169
Really?
474
00:34:46,211 --> 00:34:47,545
Yeah! Yeah. Um.
475
00:34:47,587 --> 00:34:49,923
My parents
were worried about the risks
476
00:34:49,964 --> 00:34:52,926
so I did a bunch of research
and the more I looked into it,
477
00:34:52,967 --> 00:34:55,637
the more I realised
I was fascinated by crashes.
478
00:34:55,679 --> 00:34:58,223
Hmm.
479
00:34:58,264 --> 00:34:59,974
I could see you
as a fighter pilot.
480
00:35:00,016 --> 00:35:02,352
Are you--
Are you serious?
481
00:35:02,394 --> 00:35:04,229
Sure!
482
00:35:04,270 --> 00:35:07,565
Got you some fries
while you wait for that takeout.
483
00:35:07,607 --> 00:35:10,110
What do you say Lucas?
484
00:35:10,735 --> 00:35:12,153
You like that?
485
00:35:12,195 --> 00:35:14,239
That is our football team.
486
00:35:14,280 --> 00:35:16,324
But between you and me,
they're not very good.
487
00:35:18,993 --> 00:35:20,453
Alright buddy?
488
00:35:23,081 --> 00:35:25,333
Any luck
finding his family?
489
00:35:25,375 --> 00:35:28,420
We're still trying.
490
00:35:32,298 --> 00:35:34,175
Keep the energy up.
OK, thanks a lot.
491
00:35:34,217 --> 00:35:37,178
Ah, Mr. Bright. Excuse me.
492
00:35:37,220 --> 00:35:39,597
Miss Malley. Welcome.
493
00:35:39,639 --> 00:35:42,434
Thank you. The man I have to
thank for becoming a celebrity.
494
00:35:42,475 --> 00:35:44,144
Oh, don't take it personally.
495
00:35:44,185 --> 00:35:46,354
Don't take it personally?
How should I take it?
496
00:35:46,396 --> 00:35:48,273
I mean, all the attention
is just,
497
00:35:48,314 --> 00:35:50,442
it's incredibly flattering
Mr. Bright.
498
00:35:50,483 --> 00:35:53,111
-Look, that's just politics.
-Politics.
499
00:35:53,153 --> 00:35:55,488
I'm sure someone as smart as you
can understand.
500
00:35:55,530 --> 00:35:58,575
No, actually I don't understand.
I don't understand how you can
501
00:35:58,616 --> 00:36:01,619
exploit a man's possible suicide
attempt for your campaign.
502
00:36:01,661 --> 00:36:03,371
We're in the process
of setting up
503
00:36:03,413 --> 00:36:05,498
a fundraising site
on Mr. Ratch's behalf.
504
00:36:05,540 --> 00:36:07,584
Well, your kindness
is overwhelming.
505
00:36:07,625 --> 00:36:10,587
Can I contribute to this
or would that lose you votes?
506
00:36:10,628 --> 00:36:13,256
You could always
do it anonymously.
507
00:36:15,216 --> 00:36:17,469
Like mother, like son huh?
508
00:36:25,352 --> 00:36:28,438
A simple movement of my flesh
509
00:36:28,480 --> 00:36:31,483
causes a reaction.
That action is its own meaning.
510
00:36:31,524 --> 00:36:32,650
Its own currency.
511
00:36:34,778 --> 00:36:38,198
It has no
greater meaning than its doing.
512
00:36:38,239 --> 00:36:39,824
I'm ready, where are you?
513
00:36:39,866 --> 00:36:43,161
Car's
waiting for you down the road.
514
00:36:43,203 --> 00:36:45,455
It's time
to cut the head off the snake.
515
00:36:45,497 --> 00:36:49,042
Man must
act knowing there is no answer.
516
00:36:49,084 --> 00:36:52,212
No true judge of right
and wrong.
517
00:36:52,253 --> 00:36:54,506
Only choices.
518
00:36:54,547 --> 00:36:57,300
And actions.
519
00:36:57,342 --> 00:37:00,387
And consequences.
520
00:37:04,808 --> 00:37:07,435
To tremble
521
00:37:07,477 --> 00:37:10,146
at another man's fears
is weakness.
522
00:37:10,188 --> 00:37:13,650
It is a judgement all its own.
It makes a damnation
523
00:37:13,692 --> 00:37:17,362
of this Earth.
Makes a hellfire of our bones.
524
00:37:23,618 --> 00:37:27,497
If God speaks,
525
00:37:27,539 --> 00:37:31,793
it is with my own voice.
526
00:37:31,835 --> 00:37:37,424
And if he acts,
it is with my own hands.
527
00:37:43,555 --> 00:37:46,057
-Oh wait! I've got the keys!
-I'll let him in.
528
00:37:46,099 --> 00:37:48,393
Dude! Ugh.
529
00:37:48,435 --> 00:37:50,103
You think he's gonna be alright?
530
00:37:50,145 --> 00:37:53,064
Yeah, he'll be fine.
He's a little fighter.
531
00:37:53,106 --> 00:37:55,150
Takes one to know one, eh?
532
00:37:56,901 --> 00:37:59,487
Hey, I saw you talking
to that campaign guy
533
00:37:59,529 --> 00:38:01,114
when I came out of the diner.
534
00:38:01,156 --> 00:38:03,199
-Yeah.
-Yeah.
535
00:38:03,241 --> 00:38:06,745
Let me know if you ever need
backup. I'm pretty scrappy.
536
00:38:06,786 --> 00:38:08,329
I will do.
537
00:38:08,371 --> 00:38:11,082
-Night.
-Night.
538
00:38:33,855 --> 00:38:37,692
Mmm-hmm yeah. Sorry Mr. Miller,
have a good night. Thank you!
539
00:38:37,734 --> 00:38:40,403
Thank you for your help.
Thank you.
540
00:38:43,865 --> 00:38:46,242
Ugh.
541
00:38:46,284 --> 00:38:48,328
Oh!
542
00:38:48,370 --> 00:38:50,538
-Hey.
-Hey.
543
00:38:52,165 --> 00:38:54,459
Search isn't going so well, huh?
544
00:38:54,501 --> 00:38:59,172
No, apparently there are a lot
of Mr. Millers in San Diego so..
545
00:38:59,214 --> 00:39:03,218
Do you want me to take a page?
I can start making phone calls.
546
00:39:03,259 --> 00:39:05,303
Uh, yeah sure.
547
00:39:10,225 --> 00:39:14,437
Uh hi! Laurence Miller?
Is this Mr.-- No?
548
00:39:14,479 --> 00:39:18,149
Hey, um, hello.
I'm looking for a...
549
00:39:18,191 --> 00:39:20,443
John Miller. Johnson?
550
00:39:23,196 --> 00:39:25,365
Dom. What did you find?
551
00:39:25,407 --> 00:39:27,909
We got the security footage
off the doorbell cam.
552
00:39:27,951 --> 00:39:30,495
Jordan Cole leaving the house.
553
00:39:30,537 --> 00:39:32,831
Uh. I'll call you straight back.
554
00:39:41,798 --> 00:39:44,843
Every time a politician,
a Mayoral candidate,
555
00:39:44,884 --> 00:39:48,388
a gubernatorial candidate,
a senatorial candidate,
556
00:39:48,430 --> 00:39:50,432
whatever. They always..
557
00:39:57,230 --> 00:40:00,483
Dom just called.
558
00:40:00,525 --> 00:40:03,361
Jordan Cole was at Rose Tate's
just before they found her.
559
00:40:03,403 --> 00:40:05,697
We tracked him across
from the Canadian border.
560
00:40:05,739 --> 00:40:08,408
-He's on his way here.
-OK, let's call him.
561
00:40:10,994 --> 00:40:13,580
Miss Malley.
562
00:40:13,621 --> 00:40:16,291
I was just about to call you.
563
00:40:16,332 --> 00:40:17,667
Mr. Cole, I have to let you know
564
00:40:17,709 --> 00:40:20,545
-I have Agent Hunter with me.
-The FBI?
565
00:40:20,587 --> 00:40:22,714
Just wanna ask you
a few questions, Mr. Cole.
566
00:40:22,756 --> 00:40:26,801
Were you in Toronto earlier
today visiting Rose Tate?
567
00:40:26,843 --> 00:40:28,428
Why are you asking?
568
00:40:28,470 --> 00:40:31,306
You have
high-speed trains buzzing.
569
00:40:31,348 --> 00:40:34,267
You can get from here to here
in an hour and a half.
570
00:40:34,309 --> 00:40:36,853
Uh, you know,
yeah it's impressive but...
571
00:40:36,895 --> 00:40:39,689
You don't understand.
Travelling from here to there.
572
00:40:39,731 --> 00:40:43,777
I didn't meet any.
I didn't run into a soul!
573
00:40:43,818 --> 00:40:45,403
When I had a problem...
574
00:40:45,445 --> 00:40:47,655
We do know
about the patent Mr. Cole,
575
00:40:47,697 --> 00:40:51,284
and that the last person alive
inherits it all. That's you.
576
00:40:51,326 --> 00:40:53,536
I turned them down
and this is what happened.
577
00:40:53,578 --> 00:40:56,539
They backed out in the beginning
and they wanted back in.
578
00:40:56,581 --> 00:40:58,333
-Who wanted back in?
-Look, you have to--
579
00:41:00,377 --> 00:41:02,545
Mr. Cole?
Mr. Cole, can you hear me?
580
00:41:02,587 --> 00:41:06,007
Jordan?!
581
00:41:08,760 --> 00:41:10,387
Jordan, are you OK?
43532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
