Original subtitles

Numele meu este Juanito dar mi se spune Johnny Ears.

Sunt spaniol.

El este Erastus,

zis Deaf Smith "Surdul"... Este un erou.

El nu poate auzi ce spun, pentru c� este surdo-mut.

Dar �n�elege.

Da.

�n�elege chiar mai bine dec�t majoritatea oamenilor.

Mi-l mai ar��i o dat� ?

C�nd m�nc�m ?

Acest tip, sunt sigur c� ar putea m�nca �i b�legar de bizon...

El a fost spionul personal al Pre�edintelui Houston...

Pre�edintele personal ne-a trimis...

ca s� ne �nt�lnim �n Austin cu maiorul McDonald...

care are nevoie de ajutorul nostru, ca s� �mpiedice o revolu�ie...

ce se preg�te�te aici.

Sper c� a primit scrisoarea, �n care ni se anun�a sosirea...

L�sa�i-v� sora �n pace !

Duce�i-v� la joac� ! Haide !

Anul 1836...

R�zboiul cu Mexicul s-a �ncheiat...

�i s-a �nfiin�at un nou stat, Texas.

Pre�edintele Houston lucreaz� activ...

pentru a se al�tura Statelor Unite ale Americii.

Dar rebelii ajuta�i din exterior...

comploteaz� �mpotriva lui �i vor s� preg�teasc� o revolu�ie.

Cum Pre�edintele Houston este ocupat cu reorganizarea trupelor...

din Texas, �i trimite acolo iscoada lui de �ncredere pe agent Erastus...

Smith "Surdul" �i pe �nso�itorul lui Johnny Ears...

ca s�-i distrug� pe rebeli.

DEAF SMITH "SURDUL" �I JOHNNY EARS

Margaret, nu a�a... Stai dreapt�.

Trebuie s�-�i �mbun�t��e�ti �inuta.

Voi acolo !

Erastus Smith... surdo-mutul...

Generale Morton, ordinele au fost �ndeplinite.

Nimeni nu a fost l�sat �n via��...

Ce fund...

Ai v�zut-o ?

Ea voia... dar eu nu am vrut...

Prieteni, ne putem considera noroco�i pentru c� providen�a divin�...

ne-a trimis un lider, pe Generalul Morton.

Liderii ca dumneavoastr� pot c�tiga libertatea noastr�...

�i o real� independen��.

- Un om puternic... - Nu �tie c�nd trebuie s� se opreasc�.

Apropo, �n leg�tur� cu scrisoarea...

pe care am g�sit-o la maiorul McDonalds, fii cu ochii �n patru.

- G�se�te-l �i ucide-l pe mut ! - Da, domnule general.

Deci, orice conexiune la Uniune se poate realiza f�r� nicio problem�...

Acordul semnat de c�tre Dl. Houston nu ne intereseaz� !

Pentru noi, este doar ceva lipsit de valoare �i...

are un pre� mai mic dec�t h�rtia, pe care este scris !

Du�manii t�rii noastre, ar face bine s� se fereasc�...

�i to�i cei care-l sprijin� pe Houston, trebuie s� suporte consecin�ele.

Nu-i a�a, domnule senator ?

Pre�edintele Houston vrea s� ia Texasul din m�inile texanilor...

dar niciodat� nu-i vom permite !

�mi pare r�u, domnule Smith, ai venit prea t�rziu.

I-am spus lui Sam Houston, s� ac�ioneze cu mult timp �n urm�.

Dar el a preferat s� fac� politic�, �n loc s� lupte !

�i de aceea ast�zi aici, avem o revolu�ie !

�n plus, germanii au ajuns deja.

Germanii au ajuns deja...

Nu, nu aici. �n aceast� dup�-amiaz�, se va �nt�lni cu Morton �n casa lui.

Da, el este viitorul pre�edinte al noului stat Texas...

Dl. Lucius Morton.

Oh, ea este o doamn� nefericit�, Esther McDonald...

Doar familia ei a avut curajul s�-l �nfrunte pe Generalul Morton.

Nu-mi venea s� cred...

Mai degrab� nu voiam s� cred.

A trebuit s� fie el...

Au stat �n calea lui.

El mi-a interzis s� am de-a face cu ei...

Era so�ul meu, �l ascultam.

De ce m-ai adus aici ?

Nu... Nu !

Nu... nu vreau s� v�d !

Nu vreau s� v�d !

Nu... nu pentru numele lui Dumnezeu !

Cu ce te pot ajuta ?

Te pot ajuta ?

Generale, s� bem �n cinstea noului dictator din New Mexico !

Nu, �n cinstea pre�edintelui,

Republicii Independente Texas...

Da, desigur ! �n cinstea pre�edintelui...

�n mod oficial realiza�i c� �ara mea va condamna revolta...

Trebuie s� v� a�tepta�i la o mul�ime de note.

Atacuri �n ziare, vom ridica glasurile cu m�nie...

Cu c�t e mai zgomotos, cu at�t mai bine pentru mine.

Asta cel pu�in la �nceput...

�ase luni...

Poate nu va dura at�t de mult...

Apoi, totul se va stabili,

�i noi o s� recunoa�tem guvernul dumneavoastr�...

P�n� atunci, v� vom oferi ajutor.

Un transport de arme deja a trecut grani�a...

sunt arme noi excep�ionale...

Sunt primele de acest gen care ajung �n America.

Ei nu au... a�tepta�i, domnule...

Vom discuta despre situa�ie, dar...

�n ceea ce prive�te c�mpul de lupt�...

Cred c� atacul nostru ar trebui s� �nceap� de aici.

Desigur, dac� sunte�i de acord.

�ine minte, tu e�ti beat...

Arat�-mi cum faci.

Este prea mult...

V� servesc cu ceva, domnule ?

Dou�... Dar ce ?

Prietene, ce dou� ?

Dou� pahare de rom.

Unul dublu pentru mine �i unul obi�nuit pentru el.

Cred c� a b�ut destul de mult...

Nu mai poate.

- Felicit�ri. - �i eu m� voi al�tura.

- Mul�umesc. - Suntem to�i �mpreun�.

Domnule reverend, c�nd �ncet�m cu vorba �i trecem la fapte ?

Foarte cur�nd, prietenul meu, foarte cur�nd.

Unul dublu pentru tine �i unul obi�nuit pentru el.

- Ce a�tep�i ? - Banii.

Pl�te�te-i !

Mul�umesc, domnule.

Salut b�ie�i, de unde sunte�i ?

Din Uvalde...

E un ora� bun, m� bucur c� sunte�i printre noi.

Noi �tim unde este locul nostru.

V� merge mintea !

S� bem pentru asta !

Prietenul meu, a b�ut destul...

�tii ce ?

El se afl� �ntr-o stare proast� din cauza unei femei.

Hei, prietene !

Nimeni nu-l refuz� pe Old Bull c�nd face cinste !

Este adev�rat !

Trebuie s�-�i spun c� prietenului meu nu-i place s� fie zmucit !

�i eu ��i spun c� atunci c�nd �i spun s� bea, el va bea !

Nici mie nu-mi place, s� fiu zmucit !

Nici mie...

Ai �ntrecut m�sura.

Mi�c�... �i-am spus, mi�ca !

Asta este ospitalitatea din Texas ?

B�ie�ii sunt un pic nervo�i. Adu b�ie�ilor o cafea fierbinte.

�edere pl�cut�.

Nu o s� v� mai deranjeze nimeni.

- Sunte�i foarte dr�gu�. - Bine.

Ce dracu ' facem aici ? Am putea fi la noi �n min�.

Hei, �tii ce voi face, dup� ce-mi voi umple sacul cu aur ?

M� voi duce la primul fierar s�-mi fac� ni�te pinteni din aur.

Da, prietenul meu, apoi �mi voi cump�ra un ceas...

exact la fel ca al t�u.

Apoi o s�-�i dau o muzicu�� din aur adev�rat...

precum sunt pintenii mei !

Cred c� o cunosc...

Domnule, nu sunte�i singurul...

Ea este principalul punct de atrac�ie din acest ora� !

O curv� ?

Nu, e o artist� !

Ea este fata de la r�u !

Este... este o curv� !

M� �ntorc imediat.

Salut, po�i s�-mi spui unde...

M� scuza�i, unde este... ?

Te sim�i bine aici, domnule ?

Desigur.

Deci, te cost� 10 dolari.

Pentru ce ? Eu nu am f�cut nimic, �nc�.

10 dolari este taxa de intrare.

Doar dac� m� a�ez ?

Exact !

Atunci, voi sta �n picioare !

Nu am venit s� dau 10 dolari ca s�-mi odihnesc fundul !

Taci din gur� !

M� po�i ruga orice, orice...

dar nu-mi r�pi pasiunea mea pentru femei... Nici s� nu �ncerci !

Pentru mine �i prietenul meu...

Nu... Tot tu e�ti ? Stai pu�in ! Am pl�tit-o !

�mi pare r�u, n-am vrut...

Ia m�inile de pe mine !

Vrei ceva pe gratis...

�i asta nu-mi place...

Doamn� Porter ! Las�-m� !

Doamn� Porter, a pl�tit ?

Domnule, trebuie s� pl�te�ti �nainte !

Nu exist� putin� ordine ?

Las�-m� s� plec sau pun s� te omoare !

- Opre�te-te ! - Deci tu e�ti mexican sau nu ?

Nu crezi c� selectezi prea mult clien�ii ?

E�ti sau nu e�ti ?

R�spunde-mi !

Dac� dore�ti s� �tii... sunt spaniol...

To�i spun asta !

Ascult�, cucoan� ! Ceea ce am spus este adev�rat !

Dar nu am venit aici s� discut despre rasa mea...

Am venit aici din motive fizice !

- Afar� ! - Ascult�, must�ciosule...

ca s�-�i fie clar nu vreau s� am de-a face cu tine !

Nu-�i place de mine ?

Mai �nt�i de toate, pu�i ca un animal !

Hei, doamn�...

Este mirosul... unui b�rbat adev�rat !

Pleac� din calea mea !

Doamn� Porter, eu nu am de g�nd s� m� �ncurc cu niciun �mpu�it !

Dar domnul, pentru �ine deja a pl�tit.

Pleac� de aici, el este frumos... ... foarte frumos !

Fumezi �ig�ri fine, doamn�.

��i plac ?

Asta este a ta, un cadou de la mine...

Nu, e un cadou.

�i l-am d�ruit...

�i este gratuit.

Noapte bun�.

�ntr-o zi, noi vom fi foarte boga�i.

Ne-am cump�rat o min� de aur !

Oh, fiecare client, cu care m-am �nt�lnit a avut o min� de aur.

Adev�rul e c� �i eu am o min� de aur...

I-am dat numele meu, Susie Q !

Dar, cu excep�ia a c�teva unelte ruginite, nu mai este nimic.

�tii, a ta nu este c� a mea.

�n m�na noastr�, trebuie doar s� s�p�m o groap� !

Apoi mi se va spune "Domnule"...

Atunci du-te �i sap� groapa aia !

A� face-o m�ine...

dar mai am ceva de rezolvat cu prietenul meu.

Nu-l pot l�sa singur.

Prostule, d�-te la o parte.

Hei, vino aici !

Las�-l �n pace...

Bine, bine, du-te...

Hei tu, unde crezi c� te duci ?

Nu-�i face griji, m� descurc...

Ascult�, eu nu am toat� ziua la dispozi�ie...

Hei, te cost�, 20 de dolari ca s�-�i dai jos hainele...

Dureaz� mai mult timp...

Am timp berechet.

�n loc de 20... Eu ��i voi da 40...

doar... dac� �mi faci o favoare.

Nu-i nimic important, vreau s� �tiu ceva...

Azi noapte ai fost cu un tip...

Ce nu este permis ?

Po�i, dar a� vrea s� ob�in despre el unele informa�ii, draga mea...

Ascult�, frumosule,

eu am de lucru aici �i nu am timp de discu�ii...

Bine, ce zici de 50 de dolari ?

S� vin� Sam Houston �n Texas, �i s� vedem...

cu proprii ochi cum asasinii lui �i g�sesc sf�r�itul !

Sp�nzura�i-i pe tr�d�tori !

V�d c� v� plac armele de calitate...

V-am v�zut admir�ndu-le �n diminea�a asta...

A�i dori s� cump�ra�i una ?

�tiu c�-�i place !

Te �n�eleg.

E c�t se poate de clar !

Dac� tu crezi c� Morton �i ai lui sunt pe cale s� porneasc� r�zboiul...

noi ce c�ut�m aici ?

Ar trebui s� disp�rem mai devreme de aici, �nainte s� zboare totul �n aer...

Te deranjez ?

Tot ce fac te enerveaz� !

Bine, eu plec...

E�ti prea sensibil. Plec !

Dac� vorbe�ti serios, ia-m� de aici.

- Huh ? - Bine, atunci te iau.

Dar spune-mi prima dat� unde vom merge ?

Oriunde ! Am putea merge la m�na ta...

Poate c� vom g�si ceva acolo !

Ceva ? �i-am spus, acolo...

trebuie doar s� s�p�m o groap� !

S� mergem !

Nu pot.

De ce nu ?

Ascult�, doamn�. Pentru a s�pa groapa avem nevoie de bani.

Cum vrei s� o facem...

a�a cu m�inile goale ?

N-am ajunge prea departe !

A�teapt� ! A�teapt� pu�in !

Am aici 200 de dolari �n aur...

�i �nc� 1000 de dolari la banc� !

Putem merge acolo m�ine diminea�� !

Uit�-te !

útia sunt banii !

Eu vorbesc serios, dar tu ?

Uite, eu nu-l pot l�sa singur, mai ales acum...

Are prea mare nevoie de mine.

Dar �i eu am nevoie de tine !

Cred c� preferi s� stai cu el mai mult dec�t cu mine !

Mai �nt�i de toate, �l cheam� Erastus !

Nu-mi pas� cum �l cheam� !

Am spus c� �l cheam� Erastus !

Bine, atunci s�-�i spun �i eu ceva...

se pare c� ai nevoie de Erastus mai mult dec�t are el nevoie de tine !

El are nevoie de mine !

- Ce se �nt�mpl� ? - S� arunc�m o privire !

Se comporta de parc� ar fi fost cel mai bun prieten al lui Dumnezeu.

Ie�i�i afar�, ie�i�i de aici !

Afar� ! Ie�i�i cu to�ii afar� !

M�na lui Dumnezeu a intervenit �i a lovit to�i tic�lo�ii !

M�na lui Dumnezeu, �i m�na unui prieten de-al meu ?

Surdule !

Ce surpriz� !

Susie... el este prietenul meu, Erastus Smith !

�mi pare bine !

Hei, surdule �i-am mai spus...

N-ai dreptul s� te legi de ce fac eu. M� scuza�i !

Hei, unde te duci... de ce te gr�be�ti ?

Haide, prietene, unde te duci ?

De ce nu pot s� am �i eu un pic de bucurie ?

M� �ntorc... Promit c� voi veni s� te iau !

Crezi c� fanaticii �tia nu se descurc� cu revolu�ia ?

E cineva important �n spatele lor ?

Acum vom afla cine este ?

Dar unde naiba vom g�si r�spunsul, aici, sub st�nci ?

Bine, atunci g�se�te-l singur...

Ce se �nt�mpl� ?

Foc ?

Singurul lucru care arde aici este soarele !

Fir-a� al naibii, el a avut dreptate.

Tu �i cu mine... vom merge acolo ?

�n�untru ?

E�ti nebun !

Chiar dac� intr�m acolo, cum mai ie�im ?

Ceva mi-a venit �n minte totu�i.

S� ne �ntoarcem la Old Sam �i s�-i spunem ce am v�zut...

Dac� vom muri, cine-i va mai spune ? E�ti de acord ?

Prostule ! Eu nu vreau s� mor pentru nimic !

Nu m� duc acolo !

�i nici tu nu te vei duce acolo !

Am g�sit o fat� ! Am o fat�, �tii, surdule ?

�mi place... �mi place tare mult de ea.

�ntotdeauna mi-am dorit s� am pe cineva care s� m� a�tepte acas�...

G�nde�te-te c� noi trei, vom fi ca o familie !

Eu nu �n�eleg de ce vrei s� mori cu orice pre� !

Poate �ie nu-�i pas� at�t de mult, dar eu vreau s� tr�iesc !

Poate c� nu m� crezi... dar uite...

Ace�tia sunt bani adev�ra�i !

�i acolo de unde am venit, mai sunt �nc� destui...

Unde vrei s� te duci ?

Unde dracu' te duci ?

Nu te g�nde�ti la nimic altceva dec�t c� vrei s� fii un erou ?

Erastus Smith, poate face lucruri pe care nimeni nu le poate face !

Vrei s� devii marele erou, s� fii cineva important !

Deci, asta te m�n� pe tine... �nainte !

Nu po�i s� �n�elegi c� e�ti �i surd �i prost ?

�i c� f�r� mine e�ti un nimic... Eu nu merg cu tine !

M-ai �n�eles... Nu vin nic�ieri !

Haide ! Haide... vrei s� m� sup�r ?

Haide, haide... Haide d� �i tu unul...

Tic�losule... ! Vino �i ascult�-m�, haide !

Destul pentru mine, te aud !

Du-te �i mori !

- C�nd vor ajunge c�ru�ele ? - Peste c�teva ore !

�n c�t timp crezi c� vor �nv��a, oamenii mei s� foloseasc� armele ?

C�t timp avem la dispozi�ie ?

Foarte pu�in... M�ine diminea�a vom pleca.

Asta e de ajuns, aceste arme sunt perfecte !

Cu ele pot trage �i copii mici, generale.

Hei, Gordon ! Se vede ceva ?

Bine, s� mergem.

Hei, tu ?

Pe cai ! Prinde�i-l !

Bine ! Hai, love�te-m� !

Ce vrei s� faci cu astea ?

S� i le bagi �n fund generalului ?

Vei pierde cea mai zgomotoas� explozie din Texas !

Fiecare cutie con�ine c�te 66 de cartu�e...

V-am adus c�teva sute de cutii, a�a c�...

ve�i avea suficient� muni�ie.

Dup� cum pute�i vedea gloan�ele astea fac o mare pagub� !

Trebuie s-o b�ga�i aici.

A�a se blocheaz� arma !

E simplu, nu-i a�a ?

O arm� blocat� nu prea ajut� pe nimeni.

Cu acest levier pute�i mi�ca astfel arma. Se poate �nv�rti la 360 de grade.

Aceast� arm� este mai eficient�, ca putere de foc, dec�t un �ntreg pluton.

Acum �ncerca�i s-o �nc�rca�i �i s-o descarca�i singuri.

Planul nostru strategic este construit astfel �nc�t s�...

avans�m pe dou� linii.

Dinspre Nord... �i dinspre Vest...

Ne vom �ndrepta direct c�tre ora� !

Trebuie s� ocup�m locurile cheie �i s� st�rpim inamicii cauzei !

Trebuie s� sc�p�m ora�ul de �obolani ! �obolani r�zvr�ti�i.

Foc... Foc !

Veni�i s�-l stingem repede !

Haide, haide !

Aduce�i rapid ap� ! Mi�ca�i-v� !

Toat� lumea !

Haide, pune�i m�na pe p�turi !

Haide ! Haide, la naiba !

La naiba, cum func�ioneaz� ?

La�ilor, ce mai a�tepta�i ?

Nu �tie cum s� foloseasc� arma !

- Roy, sparge un geam ! - Unde ?

- Nu ! - Da !

Opri�i arma !

Lua�i dinamit� �i duce�i-v� pe acoperi� !

Ce e ?

D� foc c�ru�ei ! Repede !

Cred c� ar trebui s� fie al t�u !

Sunt ne�narmat !

E gata imediat.

Tata �mi spunea s� iau un ibric cu apa...

s� pun cafea �n ea �i s-o las s� fiarb�.

Trebuie s� arunci o copit� �n ea, iar dac� se scufund�, mai pui ni�te cafea !

Cum fac ?

Poftim...

�nc� ceva. Hai la pescuit de p�str�vi !

Hei, m� �ntreb ce gust are p�str�vul ?

C� puiul, doar c� gustul este pu�in diferit.

Mi-ai spus c� ai fost peste tot...

Poate c� ar trebui s� mergem la pescuit de pui �n loc de p�str�v.

Surdu-le !

Subtitrare: costinberca@yahoo.com