Original subtitles

ترجمة : محمود السيد

هذه كامير جيدة أليس كذلك ؟

. لابد و أنك مصور محترف لتملك كاميرا كهذه

هل أنت جاد ؟ . هذا مُثيراً

. نعم , أحياناً

. يدفعوا لى جيداً على أى حال - هل أنت هُنا من أجل العمل ؟ -

. لا

. مجرد أجازة

هل أنت مشهور ؟

إننى مصور من سانت لويس . و سانت لويس لا تنجب المشهورين

ناجح , ربما . و لكن ليس مشهوراً

ما إسمك ؟

.... إسمى هو - . لا , إنتظر . دعنى أخمن -

.... أنت تبدو و كأنك

. فريد

. لا . لا . دعنى أخمن

. فريدى - . حسناً -

. أعتفد أنك تبدو كا فريدى - . حسناً . حسناً . حسناً -

سأكون فريدى مثلما تكونى ... يا ليزا . أردت دائماً أن اُقابل ليزا

. إسم جميل حقاً

كما تُرين . أنت فتاة جميلة جداً

..... كافية لآكون

لآكون موديل ؟

. بالتأكيد

و الأن اٌريد منكى أن تعطينى إبتسامة لطيفة ياليزا , حسناً ؟

حسناً , ها نحن . هيا , إنظرى إلى فريدى

. هذا جميل

. هذا جميل , هذا جميل

. أنتى جميلة جداً

. أنتى تهدرين وقتك هُنا , يا ليزا

أنتى جميلة جداً . هيا , هيا . إبتسمى لفريدى

هل يعجبك هذا ؟ - . عظيم , هذا رائع -

. سأضع هذه الصور فى مجلة بلاى بوى

نعم , هذا رائع ياليزا . هذا جميل

يمين الكاميرا . يمين الكاميرا

وقتاً ممتعاً , وقتاً ممتعاً . ليزا . ليزا . ليزا

و ماذا عن هذا , يا فريدى ؟

. هذا عظيم

هل أبدو لك جيدة , يا فريدى ؟

. أنت تبدين رائعة بالنسبة لى

هل تُريدنى , يا فريدى ؟

هُنا ؟

ماذا يحدُث ؟ - . إبتسم , يا فريدى -

ماذا تفعلون بى ؟

. مرحباً بك فى بلدة الخزف

. إنها أكثر من نيران الجحيم

. مرحباً , بيتى

. هيا , يا بيتى

. إستمر , ايُها الوحدة الأولى

بيتى , مازلنا ننتظر دوبس . لنرى بيت اللحم

.... و لقد دعوتى إلى البيت الجنائزى

أليس كذلك - 10.4 . . ايُها الوحدة الأولى -

.... لقد وصلت إلى بيت الجنازة قبل ساعة و نصف

. السيد دوبس قال بأنه سيجىء قريبا بقدر ما يستطيع

من الأفضل أن تحاولى معه مره ثانية . قولى له أننا فى عجلة من أمرنا

أهذا واضح , ايُها الوحدة الأولى ؟ - . نعم , يا بيتى . الوحدة الأولى واضحة -

. بيتى وألاعيبها .... لا أحد يمكنه أن يتحدث إلى الشرطة بهذا الشكل

و هى لا تستطيع أن تدعونى بإسمى . تقول شرطى القناة . ياهارى . هذا كل ما فى الأمر

هل تعتقد أن المقاطعة ستسمح لى بأن أملك زى الإنقاذ ؟

. على أى حال لقد قالت أنه فى طريقه - . حسناً , لا ياهارى -

بالتأكيد إنه هالك هل رأيت هذا الوجه يادانى ؟

. نعم , يا هارى . لقد فعلت - جميل , أليس كذلك ؟ -

. ها هو قد جاء دوبس

. تتحدث عن الدخول

.... دوبس , أين ال - . دقيقة فقط -

إنها أغنية الملائكة , عام 1938- . قبل أن أولد بقليل , يا دوبس -

حسناً , يا دان . ويليام جى دوبس . فى خدمتك

. دعنى أذهب إلى العمل . تفضل

. أعتقد أنها قبل 30 دقيقة

حسناً , يا سيد دوبس .... ايُها الطبيب الشرعى الرسمى , يا متعهد دفن الموتى

إخبرنا ما هو سبب الوفاة ؟

. دانيال - . صباح الخير . يا ميج . القهوة من فضلك -

. بالتأكيد , يا دان - . لقد كنت أتحدث عن هذه الحادثة الليلة الماضية -

ألم تكتشف من هو هذا الشاب بعد ؟ - .... لا شىء . لا هوية -

. لا رخصة قيادة , لا شىء - . حسناً , ايُها الرفيق -

.... مع الراتب الكبير الذى تدفعه لك المقاطعة

.... و كمية المال التى دفعتها لك الدولة من أجل تعليمك

. لا بد أن تعثر على ادلة - .... إذا لم تستطع فك لغز هذا الحادث -

ماذا ستفعل لو حدث جرائم اُخرى ؟ - . هذا مضحك جداً -

و الأن , ايُها الرجال لا تضغطوا على دانى . إنه مهيأ لمغادرة هذه المدينة

نحن محظوظون بالجلوس معه . لقد حصل على درجة الماجستير فى علم الجريمة

المدن الكبرى تقاتل عليه . و أنه هُنا من اجل مساعدة الناس المساكين

هذا صحيح , أنتم أيُها الناس محظوظون للغاية ميج , ماذا عن القهوة ؟

. ستأتى حالاً , يا دان - هل إكتشفت المستشفى شيئاً حول هذه القضية ؟ -

ألن تعطيك أى فكرة من أين جاء ؟

. إنهم ليسوا متأكدين من أين جاء - . يا إلهى , هذا شنيع -

. هذا شنيع هل الكريمة التى لديك كافية , يا دان ؟

حسناً , حسناً . حسناً . إذن

. ستاين , أسنانك

لا تخبرنى . لا تخبرنى أى شىء عن تلك المراكب , يا عزيزى

لآننى قد قضيت معظم حياتى على المراكب . المراكب الكبيرة . كل المراكب

. كل ما حصلت عليه هو مركب

مراكب عديدة لعينة . و هذا يكفى

. فقط تذكر ما تتكلم عنه هُنا

فقط تذكر . أنك يجب أن تتجفف على اليابسة . و ستكون بخير

. وداعاً , يا صديقى

. و إبتعد عن المراكب

أنت تعرف يا صديقى . إننى أعرف فى المراكب

. لقد قضيت حياتى بأكملها فى المراكب

و لقد قررت أن أنهى هذا النقاش . بقدر ما أنا قلق

. المراكب

. إبتسم

سيد دوبس ؟ - . ماذا , يا جيمى ؟ . إننى مشغول -

أعلم هذا , إنه المأمور جيليس . و لقد قال أنه فى حاجة للتحدث معك

. هو قال أنه بحاجة للتحدث معى

.... الحقيقة هى أنه هُناك كمية من الأعشاب الضارة

.... و انت ومدرستك كنت تبيعونها و أنت تجد أن هذا ساحر حقاً

. و يُشاع أنك كنت تاجر بارز فى البلدة

. و الأن أدخله لى

ولا تخاف . يا جونى .... لن أخبره أنك كنت تختبىء فى غرفة عائدات الجريمة

. تحت الجثة

. حسناً , يا سيدى

. طاب مساؤك , أيُها المأمور - . دوبس -

. و أتمنى ألا تعترض أننى قد مزحت هذا المزاح الأرعن

لا أعتقد أنه كان مزاح أرعن . سأمسكة مرة متبلسا و فى يده مفاصل

لا تدعه ينكر هذا . إنه كان سجيناً سابقاً

لا يوجد شىء مهم . إنه ليس مُدان . إنها مجرد مفاصل . إنه فتى جيد

. دوبس

دوبس ؟

. معذرة لإنشغالى . إنها كانت أكثر صعوبة مما توقعت

لماذا يجب أن تكون هُناك مشكلة ؟ . لقد ماتت فى أثناء نومها

مسكينة السيدة كولينس . إنها كما لو أنها كانت فى معركة بالأيدى

. لذا أنت تضع بعض المكياج - بعض المكياج ؟ -

. بعض المكياج سيكون ملائماً ونهائياً أكثر للعاهرات

أعتقد أن المتوفى كان مدرس موسيقى متقاعد ؟

. تهانئى - . ايُها الظابط , هذا لعب أطفال -

لقد إستبدلت العيون المفقودة مع نشارة الخشب .... ووحدت الأغطية سوية

..... و لقد إستعملت أمشاط الألمونيوم لأطقم الأسنان

و لقد إستعملت الجزء الخلفى من فروة الرأس . عندما إكتشفت أنه لا يوجد جزء أمامى

.... و لقد طويت اليد الأخرى ووضعتها فى الجرائد

. عندما إكتشفت أن اليد الاُخرى بلا أصابع

هل ترى كل هذا سيئاً , ايُها المأمور ؟ هل تعرف حقا ما هو السىء ؟

إنظر إلى هذا . إنظر إلى هذا العمل . الذى صنعته . هذا هو الفن

و أنا فنان . ما الذى تعرفه عن الصندوق المغلق ؟

ختم الصندوق . هذا هو السىء . هذه هى ذاكرة الموت

. هذا يعطى أصل التجميل

. لقد صنعت تذكاراً

. حسناً . يا جيمى . إدخل

و الأن , ايُها المأمور ما الذى يمكننى فعله لك بالتحديد ؟

أردت فقط أن أرى خبرتك . حول الرأى الذى قلته

الرأى ؟ - . إنه مازال يدور فى رأسى -

.... من الذى رأيته فى موقع الحادث . من المحتمل

.... أن يكون هذا الرجل قد مات خارج الحطام

هل يمكن أن يوضع فى السيارة حتى يبدو الأمر و كأنه حادث ؟

فرانكلى .... أنا ليس لى قاعدة حقيقية فى

. شكراً لك

. دوبس مورتورى - هل الشريف جيليس مازال هُنا ؟ -

دقيقة , من فضلك . إنه لك . أيُها المأمور

نعم ؟ - . دان ؟ إننى بيتى -

. لقد عثروا على جثة عند حوض السفن - ماذا ؟ -

. من الأفضل أن تكون هُناك - . بيتى , سأكون هُناك فى الحال -

دوبس , قابلنى عند حوض السفن . بأسرع ما يمكنك

حسناً , يا دان . هذا بالتأكيد ليس حادثاً

هذه جريمة , أراهن بأننى محق بشأن هذا الشاب . الذى فى المستشفى

. صباح الخير , يا بين - دان , كيف حالك ؟ -

بخير , هل كان لديك مؤخراً أى شخص ..... قد خرج من دون أن يدفع

او ... إختفى تماماً ؟

. لا

. إنتظر

كان هُناك شاب قد وصل إلى هُنا بالأمس . و قال إنه سيمكث هُنا لبضعة أيام

لم يدفع الحساب . و لم أراه حينئذ ولا حتى سيارته

لكننى لاحظت هذا الصباح . أن حقيبته مازالت هُنا

ما إسمه ؟

. أنا لا أهتم كثيراً بالتسجيلات

. حسناً , من الأفضل أن نتحقق من هذه الأشياء

يا إلهى , أتمنى أن لا يكون قد حدث شيئاً إليه . عندما وصل إلى هُنا

. هذا نحس . هذا نوع من المخاوف على عملك

. هذا يقتل حركة السياحة

. لم أعرف أننا لدية حركة سياحة

. لا تسخر من هذا

. إننى أخبرك , تلك الأيام قاسية حقاً

. إنه مصور

مجرد كتب عن الكاميرات . لا شىء لعين لديه إسمه عليه

. من أجل المسيح - ماذا ؟ -

. إسأل زوجتك

زوجتى ؟ - . إنها تعرفه -

زوجتى ؟ ما الذى تتحدث عنه ؟

. حسناً , تذكرت للتو

تذكرت ماذا ؟

.... الخادمة إدنا جو قالت

ماذا قالت , يا بين ؟

.... قالت

. أن زوجتك جاءت أمس لرؤيته

. هذا صحيح

. بالطبع

شكراً لك , يا بين . سأتحدث مع جانيت عن هذا

. هذا ليس مهماً

مرحبا , يا عزيزى . قبله

. هُناك شىء خاطىء - . لا يوجد شىء خاطىء , يا جانيت -

. تستطيع التحدث مع زوجتك - . إننى مُرهق , هذا كل شىء -

هيا , انت تعرف ماتكون عليه . عندما تخبىء شيئاً داخلك

من الشاب الذى ذهبتى لرؤيته فى الفندق ؟

من الشاب الذى ذهبتى لرؤيته فى الفندق ؟

لقد حذرونى من الزواج بشرطى . أنت لا تستطيع كتمان أى سر

أى سر ؟

إننى أمزح , انت شرطى مجنون . ليس هُناك سر

جورج ... أو أيا كان إسمة . يبيع معدات فوتوغرافية

ماذا ؟

هل قال لك بين إننى قد ذهبت لرؤية رجلاً فى حجرة الفندق ؟

بين لا يقصد شيئاً عن هذا - إذن , لماذا قال هذا ؟ -

. أعتقد أنه الرجل الذى وجدناه فى حطام السيارة

. الرجل الذى إحترق بالكامل

هل كان صديقاً لكى , يا جانيت - .... لا . فى الحقيقه -

إنها فقط نوع من الأشياء . التى تعتقد أنها تحدث للأشخاص الأخرين

. و ليس لشخصاً . كما تعلم

جورج . جورج ليموين . هذا إسمه

ممتاز . على الأقل قد عرفنا إسمه هل تعرفين من أين أتى ؟

لا , يا عزيزى . لا أعرف . لقد رأيته للتو فى المدرسة

أشعُر بأننى هشة هل يمكنك معانقتى , يا دانى ؟

هل أنتى بخير ؟ - . إننى بخير -

هل تعلم ما المضحك فى هذا ؟ - . لا -

.... أنك كنت غيوراً

. قليلاً

. حسناً , أعتقد أننى كنت هكذا

. اُحبك , يا دان - . اُحبك , ياجانيت -

سيد هاسكيل ؟ سيد هاسكيل ؟ - . مرحباً , دان -

كيف حالك ياسيدى ؟ - . بخير -

هل يمكنك أن تمدنى بمعلومات .... عن ذلك الشاب الذى فى المستشفى

. جورج ليموين - . نعم -

إنه يبيع معدات التصوير فى المدرسة .... و لكن جانيت لا يمكنها أن

ماذا ؟ ما الذى تتحدث عنه ؟

.... لقد إشتريت معدات من - . لا , لم أشترى معدات منه -

. نحن لم نشترى شيئاً على الإطلاق

إذن , من المحتمل أنه كانت هُناك صفقة لم تعلم عنها . يا سيدى ؟

إننى أعلم كل شىء يحدُث فى المدرسة . إننى مدير المدرسة

. نعم , بالطبع . شكراً لك - . حسناً , يا دان -

. إشارات السيد ليموين أكثر إستقراراً اليوم , يا دكتور

. جيد , دعينى أرى الرسم البيانى

حان وقت الدواء الأن , أليس كذلك ؟

. بلى

. حسناً , أعتقد أننى سأخفضها

. إعطيه فقط خمسون سنتيمراً مكعباً الأن

. سأعود فى خلال ساعة - . حسناً , يا دكتور -

دكتور ؟ - . كل شىء بخير . يا دان . تعال -

لقد أخبرونى فى الطابق السفلى أنه فى غيبوبة كيف حاله ؟

إنه يقترب من الموت .... إننا نحاول معالجته . و لكن

و حتى إذا نجحنا , لا يمكن حتى لأفضل جراح تجميل . أن يفعل معه شيئاً

لقد رأيته . إن وجهه بالكامل متفحم

.... و العين اليمن , إننى أخشى - هل هناك أى فرصة يمكننى بها التحدث معه ؟ -

.... حتى لو - . سريعاً , دقيقة فقط -

. دعنا نذهب إلى الخارج

. تعال , دعنا نجلس

حسناً , متى أكون قادراً على التحدث معه ؟

إسمع , يا دكتور . يجب أن أكتشف ماذا يحدث هُنا بحق الجحيم

. إجلس . يا دانى . إجلس

.... أسف . يا دكتور . هذه

. هذه الأشياء قد جعلتنى متوتراً

ألم يقل أى شىء على الإطلاق ؟ - . لا . لا شىء -

سأخبرك شيئاً . إننى خائفاً أن هذا . سيصبح أكثر صعوبة من الفهم

الفهم ؟ - . حسناً , كما ترى -

. شفتاه لم تعُد موجودة

. مرحباً , فريدى

. مرحباً , إننى سعيدة لآننى أراك تشعُر بتحسن

لقد نجوت بأعجوبة . لكنك ستصبح بخير

. و الأن أنت مستلقى

سأعطيك شيئاً . سيجعلك تشعر بأنك بأفضل حال

دانيال . دانيال . دانيال . لقد خيبت أملى بنسبة كبيرة

لقد مر إسبوع . و أنت مازلت غير قادر على تحديد هوية الرجل

ماذا بك , يا دوبس ؟ - . ماذا بى ؟ إنه صندوقاً مغلقاً -

. هذا الذى تُريد منى أن أدفنه . صندوق مغلق

.... إذا كنت لم تتمكن من معرفة عائلة هذا الفتى المسكين

إذا لربما تطلبوا منى . أن أقوم ب بعضاً من سحرى

أتعلم , يا دوبس . أحياناً تجعلنى أتقزز

تتقزز ؟ لقد أحضرت لى جثة .... رائحتها مثل رائحة اللحم المحترق

و تجبرنى على الإحتفاظ به حتى يتعفن .... و لديك الجرأة لتقول لى

إننى أجعلك تتقزز ؟ - ... إنهما جريمتان , يا دوبس -

و كلاهما غريب .... جريمتان فى مدينتى أكبر من أى طابع بريد

. و الأن إتركنى بمفردى

دان ؟ عزيزى . إننى فى المنزل

أين كنتى ؟ - . عزيزى , أسفة إذ تأخرت -

لقد كان لدى مليون مهمة . بول هازكيل كان لديه إجتماع للموظفين

والليلة هى ليلة التجارة التفضيلية هل تأتى ؟

أعتقد أنك تتمتع بهذا . بمقدار المتعة التى تكون معى

. لا اٌفضل هذا - . حسناً . و لكن إذا كنت تُريد العشاء -

لديك قطع سمك . أو لحوم البقر

و كلاهما فى الخلف . لكننى وضعتهما فى الفرن على أى حال

عزيزى ؟

دان ؟ ماذا حدث ؟ . تبدو مكتئباً

.... لا شىء , يا جانيت , أنا

لا شىء . إنها تلك الجرائم .... كما تعلمين

يا إلهى . هذه الجرائم . إنها شىء شنيع

إسمع . يا عزيزى . سأذهب ما الذى نسيته ؟

رجاء , هل يمكنك أن ترسل هذا الفيلم لإرنى ؟

ما هذا ؟ - . إنه فيلم صوروه بعض طلابى -

إنه مشروع دراستهم . إنها أفضل طريقة لتعليمهم القصص

أنت لا تُمانع . أليس كذلك ؟

. لا . لا . كل شىء على ما يُرام

.... عزيزى

ستمسك بالقتلة . أعرف أنك ستفعل

. إسمع . سأعود مبكراً - . حسناً -

. سأذهب للداخل و اسأل عن الإتجاهات

. سأعود بعد قليل - . حسناً -

رون ؟

ماذا ؟ - . لا تنسى السؤال عن البنزين -

. حسناً

. معذرة - طاب مساؤك , هل يمكننى مساعدتك ؟ -

. أتمنى ذلك . إننى تائه - . انت فى بلدة الخزف -

إلى أين تتجه ؟ - . منتجع البحر -

لا . أنت لست تائه . فقط إتخذ الطريق السريع رقم 12 هُناك

. شكراً لكى

. ياله من ولد لطيف

جيمى يُريد أن يذهب إلى دورة المياة - . تعالى , ساُريكى أين هى -

أنت تُريد أمك و أباك أن يأخذوك إليه . أليس كذلك ؟

حسناً , ماذا تُريد إذن ؟ - . أيس كريم -

. أسفة , نحن لا يوجد لدينا أى من هذه الاشياء

هذا صحيح . سنجلب لك أيس كريم فيما بعد موافق ايُها الفتى ؟

. هيا نذهب - . رون . البنزين -

هل هُناك محطة بنزين فى مكان قريب ؟ - . فريدى -

هل يمكنك أن توصف لهؤلاء الناس مكان محطة البنزين ؟ - . بالتأكيد . إنه أسفل الشارع -

. نحن لم نقصد أن نزعجك على العشاء - . لا مشكلة . إننى سعيد لمساعدتك -

. و شكراً لكى - .... انتم ايها الناس لا بد أنكم من المدينة -

. لآنكم معتادون على هذا الكرم - . نعم , هذا صحيح -

. لا يمكننى رؤية أى شىء فى هذا الطريق - . ولا أنا -

اتُريد بعض اللبان ؟ - . يا إلهى -

لماذا إنحرفت بالسيارة هكذا ؟ - . شخص ما كان يركض أمام السيارة -

جيمى . هل أنت بخير ؟

بنى . تعالى عند أمك وأباك . هذا هو فتاى

. ها أنت - عزيزى . هل أنت بخير ؟ -

. دعنى أرى هذا

. دعنى أرى هذا . يابنى - . إنظر . هُناك ضوءاً -

. أين ؟ أنا لا أرى اى أضواء - ..... إننى رأيت ضوءاً يا رونى . إننى -

. ليس هُناك ضوءاً - . لقد رايت ضوءاً -

أنتى حمقاء . ليس هُناك ضوءاً . إننى لا أرى اية أضواء

. حسناً . أنا لم ارى أحداً يركض عبر الطريق

. حسناً . يا عزيزتى . سنلقى نظرة

. لا تبكى . ستكون بخير - . هيا . سنذهب -

ربما يكون لديهم بعض الثلج للكمادات . أو أى شىء بارد

. حسناً - . أو يمكننا إستعمال الهاتف -

. بالتأكيد - جيمى . هل أنت بخير . يا عزيزى ؟ -

إن الأولاد تورم رؤوسهم دائماً أليس كذلك . يا فتى ؟

. لقد تأذت رأسه - . عزيزى . ربما أنت على حق -

. هذا المكان يبدو مهجوراً - . حسناً . إمضى -

. دعنا نعود إلى السيارة

مرحبا ؟ إسمعوا .... كان لدينا حادثاً فى الشارع و

. إذا يمكننا الحصول على بعض المساعدة

اهُناك أحداً ؟ - . لا -

. الأضواء لا تعمل - . ربما هم فى الطابق العلوى -

نحن نحتاج إلى مساعدة . مرحباً ؟

أهُناك أحداً ؟ . لقد رأيت أضواءاً

. حاولى بالأعلى إذن

اهُناك أحداً هُنا ؟ مرحباً ؟ مرحباً ؟

لدينا إبننا و هو مُصاب ... إذا يمكنكم مساعدتنا أو أى شىء

. لا . لقد رأيت أضواءاً فى هذا المنزل . دعنا نحصل على ثلج أو كمادة

عزيزتى . إنظرى إلى هذا المكان . إنه مهجوراً منذ سنوات

. دعينا نذهب - . لقد رأيت ضوءاً . أعرف أننى رأيته -

. لقد إعتقدتى بأنكى رأيتيه - . إننى لا أتخيل . يا رون , لقد رأيته -

. اُريد أن أرحل - . لقد قلت لك إننى رأيته -

جيمى , أأنت بخير ؟ - . لم أقصد إخافتك -

حسناً , دعينا نخرج من هُنا حسناً ؟

. إنه هذا المنزل - . هُناك شخص هُنا -

دعينا نذهب . لا يوجد أحد هُنا . دعينا نذهب

. لا اُحب هذا , إنه غير أمن - . إن المفاتيح فى القبو -

كل شىء بخير إذهب إلى أمك , حسناً ؟

سأتفقد القبو . و سأثبت لكى أنه لا يوجد احد هُنا , إبقى هُنا

. حسناً , حسنا - . يا للمسيح -

أسرع , حسناً ؟ - . حسناً -

أهناك احداً ؟

رون ؟

رونى ؟

رونى ؟

. يا إلهى

... حسناً , دعنا . دعنا نلقى نظرة داخل الثلاجة

دعنا نرى ما الذى هُنا . ها نحن

أين ... أبى ؟ - . هيا , يا عزيزى -

. ليس هُناك أى ثلج لرأسك

ما الأمر ؟ - . لقد أخفتنى , يا عزيزى -

ليس هُناك احداً فى القبو . هيا , دعينا نخرج من هُنا

. مرحباً بك فى بلدة الخزف

ما الذى يحدث هُنا ؟ - . إعطينى الولد , إهربى -

. رونى - . هيا . إهربى -

هيا - إلى أين ؟ -

. أمى . أمى

يا للمسيح كم عددهم هُنا ؟

. يا إلهى , خُذى جيمى . إسرعى

. من هُنا

. إتركونا و شأننا

. عزيزى , لا . لا أستطيع - . هُناك شُرفة هُنا , دعينا نذهب -

يمكنك فعلها . إخرجى من هُنا

. سأحمل جيمى . عزيزتى , هيا

. إصمدى

. عزيزتى , أسرعى

. ساعدنى . ساعدنى

. تشبثى

. إدخلى السيارة

أسرعى - . أعطينى جيمى -

. إنهم قادمون . إنهم قادمون

. شغل السيارة

إنهم قادمون إنهم قادمون . شغل السيارة

. إخرجى - . إغلق الباب , إغلق الباب -

. حسناً - . يا إلهى . عزيزتى , شغل السيارة -

. إغلق الباب

. لقد فعلتها

. إنهم يحاولون قتلنا يا رونى

. إنزلى . إنزلى

. إنزلى

. يا للمسيح

. يا إلهى

. توقف

جانيت ؟ - نعم , يا عزيزى ؟ -

كان لدى بعض القذائف , هل رأيتيهم ؟ - القذائف ؟ أين كنت ؟ عند الشاطىء ؟ -

. الرصاص , يا جانيت , الرصاص

.... الفلكلور القديم يمكن أن يصنع من الأشخاص الميتون

. بعض الوفيات العنيفة

جانيت ؟

بحق الجحيم ماذا تفعلين بهذه الأشياء ؟

إنها من أجل الدرس . إننى أعطى محاضرة فى السحر

السحر ؟ و لماذا بحق الجحيم تعلميهم هذا ؟

. الأطفال يحبون الأشياء المخيفة

. هذا يمنعهم من الشعور بالملل فى الدرس

. إذن لقد إخترتى السحر

. إننى فقط فكرت فى هذا

لا أعرف لماذا اُدافع عن نفسى . إنك تستجوبنى و كأننى مشتبه به

أسف , يا جانيت . إننى موضوع تحت كثير من الضغط

بمناسبة الحديث عن الأطفال , يا دان هل أرسلت الفيلم لإرنى ؟

. لقد نسيت - . اولئك الأطفال يعملون بجدية على هذا -

. سأعتنى به , يا جانيت

بالمناسبة , وجدت رصاصاتك .... لقد كانوا فى الخزانة

. حيث تركتهم

. تمتعوا بيومكم , ايُها السيدات - . صباح الخير , يا إرنى -

دان - . اُريد هذا الفيلم بأسرع مما يمكن -

هذا خاص بالحكومة . هل يمكنك هذا ؟ - . فى يوم الأربعاء -

. سأعود فى هذا اليوم إذن - . حسناً - .... إرنى -

لن يأخذ أحداً هذا الفيلم غيرى , أتفهم ؟

. حسناً

. لا احد

. نعم , نعم , صياد الأسماك فى المقاطعة أيضاً , يا دوبس

. مسكين هذا الرجل . إنه فقط كان يعبر المدينة - . إسمع , يا دان -

هل تعتقد أنك يمكنك أن تدفعنى أن اعُيد تجميل وجهه ؟

لا تكُن طماعاً , يا دوبس . فقط إختمه فى الصندوق ثم إدفنه

و ماذا عن جسم جورج ليموين ؟ - .... بعد هذا الحذر -

قد إستنتجت شيئاً . أعتقد أنك على حق

..... محتمل جداً أنه قد شوهت جثته فى مكان أخر

و بعد ذلك وضع فى السيارة المحطمة . لجعل الأمر يبدو و كأنه حادث

و لم لم يفعلوا هذا مع صياد السمك ؟ - . و كيف لى أن أعلم ؟ إننى لستُ شرطياً -

. أنت كذلك

. وواصل العمل الجيد , وداعاً

. عمل جيد

. دانى ؟ هارى هُنا - . مرحباً , ياهارى -

لقد سحبت السيارة من خارج الماء . أسفل الشاطىء الجنوبى

. لقد ظهرت و كأنها كانت خارج البلاد - . خارج ال ..... لا-

هل كان هُناك أحداً بداخلها ؟ - . طائرة طفل فقط -

يجب أن أكتشف ما إذا كانت الجزيئات . تحتوى على جلداً إنسانياً

لقد كشطت هذا من السيارة . يمكن أن يكون هذا تضمن الإصابة ثم الفرار

الإصابة ثم الفرار ؟

بالتأكيد , يا دان . لقد تحمست تماماً

هل يمكنك أن تحضرها لى قريباً ؟ - . دان ؟ دان -

. تعال , يا بين - . حسناً , أراك لاحقاً إذن -

نعم , يا دكتور . سأتى لك بعض الوقت بعد ظهر اليوم , شكراً لك

إجلس , يا بين . ما الأمر ؟ - . هذا الشاب -

.... الذى جئت ترانى من أجله الأسبوع الماضى

. الذى مات فى حطام السيارة - نعم ؟ -

. لقد رأيته

بين , ما الذى تتحدث عنه ؟ - . إنه عند المحطة , محطة ضخ البنزين -

. بين , إنه ميت - . إذهب هُناك وإلقى نظرة -

إننى لم أنظر إليه بالتأكيد . من الواضح أن هذا الشاب يشبهه

. إنه نفس الشاب - . بين , أنت فقط -

. إننى كنت أقف بجانب هذا الرجل - . إهدأ -

. إسأل زوجتك

.... إذن , الفودو

. هو أساس الدين

بالتأكيد العقيدة والهداية . من ضروريات أساس العمل

مرحباً . ايُها المأمور جيليس - . مرحباً , يا فتيات -

لكن على الرغم من ذلك ... لقد رأينا فى العرض السابق

عندما تُشاهد هذا .... سيقول لك أبواك بأنهم لم

.... لم يعودوا

. يتجولون

. هكذا

. نعم - . بالتأكيد -

. لقد أخفتينا

. لا

أأنتم بخير ؟

. و الأن بما أنهم ميتون بشكل طبيعى

. إنهم قادرون على محاكاة المعيشة

هُناك العديد من التقارير .... لكن ليس هُناك شيئاً موثوقاً

.... قبيلة فى وسط بيرو

معظم السكان الذى تشملهم القرية ..... عدد كبير منهم .... زومبى

.... و أنهم كانوا تحت سيطرة سيدهم بالكامل

..... و أنهم يتجولون فى الجبال ليقتلوا الغرباء

.... و يعيدوهم إلى سيدهم

هل تُريدون أن تسمعوا الجزء المخيف من القصة ؟

. نعم - . حسناً -

.... لكى يتمكن السيد من السيطرة على الزومبى

.... يجب أن يقطع قلوبهم

.... و يحتفظ بها

. فى مكان خفى

جانيت , كيف لم يعرف السيد هاسكيل بشأن ليموين و معدات التصوير ؟

إذن , أنت ثرثار كبير . هذه كانت مفاجأة كبيرة

. حسناً , أسف - . حسناً , لم تكن تعلم ذلك -

لا نُريد بنزين . لقد ملئنا السيارة هذا الصباح

أعلم هذا .... و لقد قلت لكى ذات مرة

هذه نوع من الألات التى تحتاج إلى . أكثر بكثير من البنزين لتشغيلها

..... يجب أن تفحصى الزيت . يجب أن تفحصى الماء , يجب أن - . إننى لستُ ميكانيكى , إننى مدرسة -

ماذا يمكننى فعله لك , ايُها المأمور ؟ - فريدى , هل يمكنك أن تفحص غطاء محرك السيارة ؟ -

. بالتأكيد

إسمع , سأفحص الزيت . سأفحص الماء , فقط إعطنى قبلة

مهلا , هل أنتى واثقة أنكى تُريدين الركوب معى ؟

كيف تعلمين إننى لست عجوزأ قذراً ؟

إنهم يدعوننى بالعابرة إلى أى مدى ستذهب ؟

إننى ذاهب إلى بلدة الخزف . لكن يجب أن أتوقف فى مكانى على الطريق

هل تُريدين أن تأتى معى إلى بلدة الخزف ؟

إنها بلدة صغيرة لطيفة هل سبق و أن ذهبتى إلى هُناك ؟

. لم أسمع عنها من قبل - . تعالى و إحتمى من المطر , يا عزيزتى -

. ها نحن سنذهب

. حسناً

. لن نصل إلى المنزل قبل الفجر

أين تقيمين ؟ - . لا مكان على وجه الخصوص -

حسناً , كنت أفكر فى البقاء هُناك . فى بلدة الخزف

كما تعلمين . إننى بالتأكيد اُفضل العيش فى بلدة صغيرة لطيفة كهذه

أفضل من المدن التى تحتوى على السرقة والقتل أليس كذلك ؟

. نعم - . حسناً , قاربى هُناك -

هل تعيش فى قارب ؟ - . كل حياتى -

حسناً , سأكون هُنا فى لحظات . يا عزيزتى . سأحضر شيئاً

معذرة , اُريد أن أأخذ شيئاً من هُنا . فى علبه القفازات هذه

. إبتسمى

ماذا تفعلون ؟

. إبتسمى

. لا , أرجوكم

رائعة جداً . ضعيفة جداً , صغيرة جداً

كيف يمكن لأحد أن يُفسد هذا الجمال ؟

.... عزيزتى

.... سأجعلك جميلة مرة ثانية

. أكثر جمالاً من ذى قبل

تُحفة اُخرى . كاملة و جميلة

. الأن يمكنك أن ترقدى بسلام

لا يمكنك أن تخلط هذا مع الدليل الأخر , اليس كذلك ؟

. ليس هُناك طريق - .... حسناً , لقد راجعت هذا 3 مرات -

. و أنها تعطينى نفس النتيجة

. هذا مستحيل - .... إسمع , إذا كنت لا تصدقنى -

إرسلها خارج المدينة لأى شخص .... لكننى أقول لك

هذه القطعة من اللحم . ميتة منذ حوالى 3 أو 4 شهور

لماذا ؟ لماذا إعتقدت أنه هُناك هروب وضرب حدث ؟

إنها لم تكُن جديدة - هل أنت متأكد ؟ -

. بالطبع متأكد

أنت مخطىء , يا دكتور . أعلم أنك مخطىء

. لا يمكن هذا

. لا يمكن هذا

. مكتب المأمور - بيتى ؟ -

مرحباً دكتور , كيف حالك ؟ - هل دان هُنا ؟ -

. لا . إنه لا يأتى مبكراً هكذا - . أين هو ؟ اُريد التحدث معه -

لا أعلم .... سأحاول العثور عليه من اجلك . إننى فقط أعرف

لا لا . دعكى من هذا . سأعثر عليه بنفسى

تباً لكم , ماذا تفعلون ماذا يحدث ؟

جيل , ماذا تفعلين ؟ . هذا حامض , أنتم مجانين

. إوقفوا هذا , لا . لا . لا . إتركوا هذا , لا تفعلوا هذا

ماذا تفعل هُنا , يا دوبس ؟

دوبس , ما الذى تفعله هُنا ؟ - . صباح الخير , يا دانيال -

..... دوبس , ليس لدى وقت ل - .... لا تكن شرطياً سخفياً هكذا -

. هُناك أمر مُحرج بالنسبة لى - ما هو ؟ -

. إننى هُنا من أجل التبليغ عن سرقة

ماذا ؟ اهُناك شخص قد سرق الجثة ؟ - . نعم -

ماذا ؟ - ... تلك الفتاة مجهولة الهوية التى وجدتها -

هل تعنى أن هُناك شخصاً قد حفر قبرها ؟ - .... حسناً , هذا الصباح -

لقد دفنناها . لكنها إختفت

ما الذى يحدث فى هذه البلدة بحق الجحيم ؟

اى معتوه يفعل هذا ؟ . أولا جرائم , ثم سارقوا قبور

يا إلهى , لا يمكننى تصديق هذا تعال , سنذهب إلى مكتبك

. لا , لا يمكننا أن نفعل هذا

و لماذا لا يمكننا ؟

لن يمكننا أن ندع احداً يعرف هذا .... سمعتى

من الذى سيُعهد بجثة إلى متعهد دفن موتى قد فقد جثة ؟

أليس كذلك , يا دان ؟

. هذا مُثير للسخرية - . ربما أنا مذعور -

ربما الشاب الذى لدى . قد وضعها فى درج الموتى و نسى إخبارى

. سأتفقد هذا الأمر و سأتحدث إليك لاحقاً - . أتمنى أن تعثر عليها -

ثلاث جرائم بالإضافة إلى زوجتى . لدى مشاكل بما يكفى

. نعم , جانيت غريبة فعلا - .... أنت بالكاد تعرفها -

إنها تأتى لزيارتى دائماً ألا تعرف هذا ؟

ألا تعرف أى شىء ..... عن إهتمامها المفاجىء

بالسحر . و طقوس الفودو ألا تعرف هذا ؟

بالتأكيد , و يمكنك أن تقول لها .... إننى أقل ما يٌقال كنت مُهان

لآننى مجرد متعهد دفن موتى .... و لقد كانت لديها الجرأة لتلمح أننى

. بأننى على معرفة بفنون السحر

دوبس , أنت لا تؤمن بأن الموتى يمكنهم أن يعودوا إلى الحياه أليس كذلك ؟

يعودوا إلى الحياة ؟

فى مهنتى . هذا شىء مجرد التفكير به شىء شاذ

.... بالتأكيد لن تقول لى أن الجثث المفقودة

. قد نهضت و ذهبت بعيداً

. لا أعرف ماذا اصدق بعد الأن

. لحظة

مرحباً - . مرحباً دانى , لقد رحلت -

نعم , يا بيتى . لقد لاحظت أنكى قد رحلتى مرة ثانية

..... سيارتى لا تعمل , و لقد إنتظرت - . حسناً , حسناً -

. سأضطر للذهاب , يا دان . سأتحدث معك لاحقاً - . بيتى , بأسرع ما تستطيعى -

فى طريقك توقفى عند إرينى لترين ما إذا كان الفيلم جاهز ؟

دان , هل رأيت الفاكس ؟ - الفاكس ؟ -

. من سانت لويس - سانت لويس ؟ -

. إنه بشأن جورج ليموين - لماذا لم تخبرينى ؟ -

. إنه على مكتبك , يا دان - . على مكتبى -

إغلاق الهوية لما يُدعى . جورج ليموين

يتم نقل هذا الجسم . بأفضل الوسائل المطلوبة

دوبس ؟

جيمى , بحق الجيم ماذا تفعل ؟

. لا شىء , يجب أن أذهب الأن

. دوبس

سام ؟

. سام

أين دوبس ؟

. لم أره هُنا اليوم

إحضر جرافتك , يا سام . سنحفر هُنا

أحفر هُنا ؟ . إننى لا أحفر فوقهم إننى أدفنهم فقط

. هذه المرة ستحفر - . ليس من دون تصريح من السيد دوبس -

لست بحاجة إلى تصريح . سأتحمل المسؤوية كاملة , والأن إبداً

دوبس ؟

هيا , يا سام سأساعدك - . لستُ بحاجة إلى مساعدة -

. هيا , سأساعدك

. سأفتح هذا الصندوق اللعين

. هيا , إفتحه - أأنت مجنون ؟ -

. إننى لا اُريد أن أرى جثثاً متعفنة

هذا الصندوق وزنة خفيفاً بما فيه الكفاية لحمل جثة . و الأن , إفتحه

. لا , السيد دوبس قد ختمه

بيتى . بيتى . إحضرى الفاكس

. حسناً , يا دان

قسم السجلات، إدارة شرطة .... بروفيدانس ، جزيرة رود

طلب فورى .... تحقق من سجلات الإعتقال

.... أو الإدانات الخاصة بالسيد ويليام جى دوبس

ذكر ... تقريباً بعمر 70 عاماً , طولة 6 اقدام

وزنة .... 140 باوند

. وظيفته الحالية : صاحب البيت الجنائزى

. مُقيم هُنا منذ عام 1970 تقريباً

بيتى , بيتى ؟

عندما تنهين هذا . إرسلى هذه الصورة إلى نقطة شرطة سانت لويس

اُريد أن أعرف . ما إذا كان هُناك شخص مفقود

اهُناك شىء أخر , ايُها الرئيس ؟ - . نعم , أرسلى الفاكس -

إنتظر لحظة . إرينى يقول أن الفيلم أصبح جاهزاً

. شكراً لكى , يا بيتى

هلا لففت لى الفيلم ؟ - . سألفه فى الحال -

. هذا سيكلفك خمسة دولارات و أربعون سنتاً

هذه الأشياء تحتفظ بها . أسف على إننى قد إستغرقت وقتاً طويلأ

. أسف - . ليس هُناك ضرب و هروب على ما أعتقد -

أأنت بخير ؟ - و لكن أنت ؟ -

لقد قلت لى الحقيقة . و لكننى كنت غير مصدق

عمل الشرطة يُسبب إجهاد شديد . إنظر لنفسك

دكتور , هل يمكننى التحدث معك ؟ - . لن يمكننى التحدث لفترة طويلة -

. دقيقة فقط , إنه أمر هام - حسناً , يا دان . ما الأمر ؟ -

.... بخبرتك العالية

اهُناك طريقة يمكن بها أن تجعل الناس يسيرون بعد أن يموتوا ؟

.... و أيضاً

تجعلهم يتجولون ؟

. انت تعمل بجد شديد - . أنا لا أمزح -

يا إلهى أأنت جاد ؟

أتتذكر ما قلته لى .... بعد فحص قطعة الجلد

عن الضرب و الهروب ؟ - . بالتأكيد . قلت بأنه ميت منذ شهور -

ليس منذ شهور , إنه سيارتى . إنه كان حادثا . قد حدث الليلة الماضية

. لا يمكن هذا - . لقد قلت لك إنه كان هكذا -

إسمع ربما كان نورمان يستند على سيارتك ..... منذ ثلاث شهور مضت

. و لقد حك ذراعة على سيارتك

. دكتور , إن الجثث تختفى من قبورها

حسناً , إذا كانت هذه هى الحقيقة .... هذا سيكون شىء كريه حقاً

لكنهم لم يعودوا إلى الحياة . هذا شىء مؤكد

دان , دان . الفاكس من جزيرة رود

أين هو ؟ - . إنك تقف بجانبه -

الموضوع : ويليام جى دوبس المطرود منذ 10 أكتوبر سنة 69

. كان رئيساً لعلم الأمراض بمدينة بروفيدانس

.... و لقد أشارت الأدلة

..... أنه قد إستخدم

... الجثث

.... فى مشرحة المقاطعة

..... و كان حكم هيئة المحلفين الكُبرى

..... الطرد من الجمعية الطبية لجزيرة رود

فى 30 نوفمبر عام 69

. و قد اُقفل الموضوع بعد ذلك بقليل

. يا إلهى

هل السيد دوبس الذى لدينا ؟ أين تذهب ؟

. جانيت

. جانيت

جانيت ؟ أأنتى فى المنزل ؟ جانيت ؟

. دوبس

ما الذى فعتله لها , يا دوبس اللعنة , ما الذى فعلته بزوجتى ؟

. طاب مساؤك , ايُها الشرطى - ما الذى فعلته بزوجتى ؟ -

جانيت , كانت جوهرتى المتوجة . كانت الأولى , كانت تحفتى

أين هى ؟

إنظر إليهم , يا دانيال . إنظر إلى أطفالى

. يا إلهى - . كان يجب أن يُشوهوا -

ألا تفهم ؟ . يجب أن أجعلهم بمثل ما كانوا عليه , هذا هو فنى

أين زوجتى ؟

جانيت , لقد وجدتها فى هاريس كريك . و كانت قد غرقت

أنت مجنون . أنت مجنون تماماً

ولم تكن لديها إصابات أو وجه منتفخ كيف يمكننى أن أخفى جمالها ؟

. يا إلهى , لا يمكن أن تكون ميتة - . نعم , إنها ميتة , إنها كذلك -

إنظر إلى الأخرون إنظر إلى هذا الرجل الذى كان يجرى من امام سيارتك ؟

. لقد كان ميتا من قبل أن تصدمه

كيف فعلت ذلك ؟ - .... سميه سحر أسود -

.... سميه إختراق طبى

. سأحتفظ بسرى هذا فى القبر

. يا إلهى

. لا , إنه كابوس

لقد أحببتك , يا دانى . لذا سأعطيها لك كاهدية

.... معظم الأخرون قد أعدت لهم قليلا من حياتهم , و لكن جانيت

.... لقد أعطيتها الخوف و الجنس و الحب

.... و الأخرون ولمدة إسبوع لم أمسهم , ولكن جانيت

..... يمكنها الذهاب , ثلاثة أسابيع , شهراً

.... الأخرون .... مجرد رسوم ... لكن جانيت

جانيت كانت صورة . كانت تحفتى

لماذا تفعل كل هذا ؟

لآن عندما يموت الناس .... يكون لديهم مرض , او شيخوخة

و عندما أعمل عليهم . يبدون بخير حال و بصحة جيدة

إننى لا أتحمل فكرة دفنهم . إنهم يبدون أكثر جمالاً عندما كانوا أحياء

. ايُها الشرير اللعين

هل تحاول قتلى ؟ . دان , لا يمكنك

. لا يمكنك جعلى ميتاً

. هيا , إسحب الزناد

. ساعدنى لأصبح واحداً من أطفالى

..... دانيال , لقد إستمتعت بلعب الشطرنج معك

. ربما تحتاج لمزيد من التحفيز

مرحباً , يا صغيرى كيف كان يومك ؟ . لن تصدقنى

بول هاسكيل و دولابه الصغير . أخذوا منى 10 دقائق قبل الغداء

. جانيت - . كل شخص يقف هُنا فى القاعة -

عزيزى , ماذا تُفضل للعشاء ؟ - . سأقول لكى ماذا ستفعلين -

الموتى ليس لديهم ذاكرة . ماعدا الذى اعطيتهم لهم

. إنها فقط تظهر على إنها حية

. أنتى حية - . إنها ميتة , يا دان -

. إنها ميتة

تستطيع تناول أى شىء على العشاء . إذا لا تستطيع إصلاح هذا بنفسك

. لكننى سأصلح هذا لك - . إنها ميتة -

.... هُناك شريحة اللحم و - . عزيزتى , من فضلك , موتى , موتى -

. إنها ميتة

..... هُناك أيضا قطع من لحم الخنزير - . موتى -

أو لحم البقر , لكننى احذرك - . رجاء -

.... إنها فى خارج ال

. دان , إننى ميتة

إدفنى من فضلك

. ارجوك

دان ... إدفنى

. جانيت

. جانيت

. جانيت

. إدفنى

. أرجوك

. أرجوك دان

. إننى اُحبك , يا دان

. ربما ترقد فى سلام , يا دان

إرينى ؟

. بيتى

. بين

. هارى

. فريدى

ما الذى يمكننى فعله لك , ايُها المأمور ؟

. ميج

. جيمى

دكتور ؟

. كُن سعيداً معها , يا دانيال - . إبتسم -

. لا

. لا تلمسونى , إبتعدوا

إبتعدوا عنى . لا , أرجوكم

. لا . لا تلمسونى . لا

. لا تتركوه يهرب

. هُناك شىء يجب أن تعلمه , يا دان

تعال , يا دان . دعنى أصلح هذا لك

ترجمة : محمود السيد