Original subtitles

Das Erbe der 18 Bronze-Kämpfer

Der Chinesische Han Kaiser Ey Chi Ching,

der bei den Mönchen des Shaolin Klosters

in der hohen Kunst des Shaolin Kung Fu ausgebildet worden war

und die mörderische Prüfung durch die 18 Bronzekämpfer bestanden hatte,

ist von seinem Ching Rivalen Jen Ti Chi ermordet worden.

Seiner Frau gelang mit ihrem jüngsten Sohn Chang Cha die Flucht nach Fu Cheng,

wo Chang von einem Freund seines Vaters aufgezogen wurde!

Sein Bruder Chu an Lung

wurde von Jen Ti Chi an kindestatt aufgenommen

und nach dessen Tod zum neuen Kaiser gekrönt!

Chan Cha schloss sich den Rebellen in Südchina an

und stieg bald zu ihrem Führer auf!

Nur drei Männer kennen das Geheimnis ihrer Herkunft!

Die Söhne des Generals Jen Tao,

der einst Changs Mutter gerettet hatte!

Und die sich inzwischen auch den Rebellen angeschlossen haben.

Und der Shaolin Verräter Ko Chung,

der Leibwächter und Vertraute des neuen Kaisers!

Die feindlichen Brüder wissen nichts über ihre Abstammung!

Aber beide haben den Mut, die Tapferkeit

und den unbeugsamen Siegeswillen ihres Vaters geerbt.

Sie sind die Träger des Erbes der 18 Bronzekämpfer!

Majestät! Ich bringe eine wichtige Botschaft!

Vom wem kommt sie? Sprich!

Ich brauche euch nicht mehr!

Ja! Majestät!

Majestät! Bevor ich sterbe, möchte ich euch über eure Herkunft aufklären!

Der verstorbene Kaiser Jen Ti Chi war nicht euer leiblicher Vater!

Ihr seid der älteste Sohn des früheren Han Kaisers Ey Chi Ching,

der ermordet wurde, als ihr noch ein kleines Kind wart.

Ich bitte euch zum Wohle des Reiches!

Beendet die Tyrannei der Ching

und setzt die Han Dynastie wieder in ihre Thronrechte ein.

Jen Tao, General der kaiserlichen Garde unter seiner Majestät Ey Chi Ching.

Ich bin also ein Han!

Hoffentlich hat der alte Narr das nicht noch weiter ausgeplaudert!

Aber seine Söhne Kwey und Fang wird er sicher informiert haben.

Ich muss sie mundtot machen!

Ko Chung! - Majestät? - Wir gehen nach Fu Cheng!

Wir schaffen es vielleicht bis heute Abend!

Ja! Ich hoffe!

Die beiden reiten zum Kaisergrab! Los wir sagen den anderen Bescheid!

Ja!

Vater, du warst für mich immer ein Fremder.

Eine Legende aus früheren Tagen.

Bei Hofe war es verboten von dir zu sprechen.

So lange ich zurück denken kann, war Jen Ti Chi mein Vater

und ich kann auch jetzt nicht anders empfinden. Verzeih mir!

Ihr hattet niemals einen anderen Vater, Majestät!

Darum seid ihr der rechtmäßige Herrscher des Reiches!

Und daran wird niemand etwas ändern! Aber ich verdanke diesem Mann hier

mein Leben! Und dafür schulde ich ihm Respekt!

Ko Chung! - Majestät? - Hol Räucherwek!

Es ist gut Fu Chung. - Majestät?

Wir gehen!

Wir sind friedliche Reisende! Was soll dieser Angriff?

Das ist ein heiliger Ort! Wir sind die Hüter des Grabes!

Und ihr kommt jetzt mit! Verstanden?!

Los! Haltet sie fest!

Vorsicht! Du tust mir weh!

Die Adlerklaue! - Ja.

Sein Gegner beherrschte die Adlerklaue! - Die Adlerklaue?

Es gibt nur einen, der diese Technik beherrscht!

Der Shaolinverräter Ko Chung!

Was hat der Leibwächter des Kaisers am Grab zu suchen?

Das kann nur bedeuten, dass Chu an Lung auch hier im Süden ist.

Du hast Recht!

Unser Vater hat ihm vielleicht geschrieben, wer er wirklich ist.

Hör doch auf, ah! Willst du mir die Schulter brechen?

Wir sollten uns so schnell wie möglich Gewissheit verschaffen, Bruder!

So! Alle sind wieder in Ordnung.

Die Verletzungen waren fast bei allen gleich.

Wir haben beschlossen, uns die Männer näher an zu sehen,

die beim Grab waren!

Wo könnten sie sein? Was denkst du?

Wahrscheinlich sind sie zum Sommerpalast geritten.

Wog! Du kümmerst dich hier um alles!

Wir verfolgen die Männer! - Gut!

Es wäre möglich, dass die Rebellen uns verfolgen.

Verstärke die Palastwachen!

Seid unbesorgt, Majestät! Das habe ich schon veranlasst!

Darf ich vorschlagen, dass eure Majestät sich jetzt zur Ruhe begeben?

Seid ihr Diebe?

Wie könnt ihr es wagen, die Ruhe des Kaisers zu stören?!

Was wollt ihr?

Wir sind dir keine Rechenschaft schuldig, du Verräter!

Aber wir werden dich für den Verrat an unseren Gefährten bestrafen!

Ihr Beiden allein? Verschwindet, bevor ich euch töte!

Wir werden ja sehen, wer hier wen tötet! Kämpfe!

Alarm! Wache raustreten!

Halt!

Ihr sitzt in der Falle! Gebt auf! Legt die Waffen nieder!

Kwe Fe!

Du Narr!

Ich hatte dir ausdrücklich befohlen, die Wachen zu verstärken!

Wie kannst du die Beiden nur entkommen lassen!

Verzeiht Majestät!

Dürfen wir eintreten, Majestät? - Was gibt es?

Ich bitte um Vergebung Majestät, aber die Verbrecher sind

im Schutz der Dunkelheit entkommen!

Versucht sie wieder aufzuspüren! Ich will wissen, wo ihr Versteck ist!

Wartet!

Was befiehlt eure Majestät?

Die Rebellen sind gefährlich!

Folgt den Verbrechern in ihr Versteck!

Macht ihre Komplizen unschädlich!

Und vor allem... bringt mir die Anführer lebend!

Du hast ja Recht!

Sie hätten nicht auf eigene Faust handeln dürfen.

Aber du musst sie verstehen, sie wollten den Verräter bestrafen!

Leider erfolglos.

Meister!

Wir waren nicht nur wegen Ko Chung im Sommerpalast,

sondern auch... - Nun, warum noch?

Rede schon!

Vor seinem Tod hat unser Vater uns gesagt,

dass der Kaiser Chu an Lung kein Ching ist.

Er ist nicht nur ein Han, ihr seid miteinander verwand.

Seid ihr auch wirklich sicher? - Mmh.

Darum ist Chu An wahrscheinlich hier.

Wir vermuten, dass unser Vater es ihm auch mitgeteilt hat.

Ich glaube, er will sich darüber Gewissheit verschaffen.

Und wenn er die hat, wird er versuchen alle, die es wissen, zu töten.

Nur eins hat Chu an Lung noch nicht erfahren und du weißt es auch noch nicht.

Ihr seid Brüder Chang. Der Beweis dafür liegt in Shaolin.

Das hätte ich früher wissen sollen.

Jetzt muss ich unbedingt versuchen, mit Chu an Lung zu sprechen.

Du kannst nicht einfach um eine Audienz nachsuchen.

Das ist zu gefährlich.

Er könnte dich gefangen nehmen und töten lassen.

Ihr müsst euch woanders treffen.

Als erstes sollten wir versuchen, Ko Chung unschädlich zu machen.

Dann könnten wir den Kaiser entführen und ihn hierher bringen.

Hier könnt ihr friedlich miteinander reden. Was sagst du?

Mir gefällt das nicht!

Es würde doch bloß wieder ein Blut vergießen.

Vielleicht hilft uns Madame Ping?

Du meinst, wenn sie ihn zu sich einlädt? - Gute Idee!

Was ist denn, Kinder? Seid ein bisschen aufmerksamer zu unserem Gast.

Entschuldigung. Ich schenke ihnen noch Wein nach.

Wir sind da.

Hier fängt der Geheimgang an.

Kommt!

Warum trinkt ihr nicht, Herr?

Möchtet ihr etwas Anderes?

Oh, ich sehe, ihr seid ein Kenner, Herr. Unsere kleine Musikantin hat es euch angetan!

Schenk doch noch ein, Li Fa!

Trinkt Herr!

Weiter!

Unsere neue Tänzerin ist einfach wunderbar!

Ich hoffe es gefällt euch bei mir, Herr!

Wenn ihr noch irgend einen Wunsch habt, sagt es!

Gut! Sehr gut!

Ja! Bei mir treten nur die besten Tänzerinnen auf!

Danke. Danke, ihr ward sehr gut!

Kommt her! Setzt euch!

Ja ihr ward sehr gut. - Ich habe die noch nie gesehen. - Großartig! Danke!

Ja, sie sind neu hier. - Setzt euch doch. Chao Ming du gehst nach hinten, ja?!

Du gefällst unserem Gast. Du wirst ihm jetzt Gesellschaft leisten!

Die ist aber schüchtern, finde ich. - Nicht so schüchtern! Setz dich!

So, setz dich da hin. - Ja, komm her! - Danke.

Trink auf sein Wohl! - Du auch.

Schenk ein! - Ja, schön. So ist es richtig!

Trink aus Herr! Wir haben noch genug Wein im Haus!

Trinkt auch was! Bedient euch!

Amüsiert euch!

Ja, so ist es recht! Unser Wein ist gut. Der Beste, den ihr weit und breit findet!

Schenkt euch auch ein, Mädchen!

Wollt ihr nicht zwischendurch etwas essen, Herr?

Nein danke. Der Wein schmeckt mir besser!

Du fütterst mich wie eine Taube ihr Junges.

Ja! Verwöhne ihn! Ihr sollt euch bei uns wohlfühlen Herr!

Alle meine Mädchen sind heute nur für euch da!

Sind das nicht Täubchen?

Gib mir auch noch!

Wir trinken sonst alles allein!

Wenn ihr euch ein bisschen ausruhen wollt...

Na gut!

Geht nach oben! Ich hab mein bestes Zimmer für euch reserviert!

Na gut, gehen wir.

Herr! Moment Herr!

Ja? Was ist?

Wir sollten jetzt gehen, Herr!

Bitte komm doch mit... - Amüsiere Dich doch!

Das Zimmer zeigen? Ja, Herr!

Hier entlang, Herr!

Kommt, Herr! Wollt ihr euch nicht auch ein bisschen ausruhen?

Ich habe ein hübsches Zimmer.

Wir sind gleich da. - Gut, leise jetzt!

Hey, wo ist denn da das Bett?

Aah, da!

Komm her, du kleines Täubchen!

Hey, wo bist du denn, he?

Hey! Täubchen!

Da bist du! Komm her! Na komm! Komm!

Setzt dich zu mir. - Ja, Herr. Ruht euch ein bisschen aus!

Nicht doch! - Warte! Warte!

Nein!

Bitte lasst mich los!

Komm schon! - Nein, bitte nicht! - Zier dich doch nicht so!

Wo bleibst du denn, Täubchen?

Flieg her!

Ihr müsst ins Bett gehen! Kommt!

Jaaa. Ja, aber nur wenn du mitkommst!

Komm los! Leg dich zu mir! - Nein, jetzt nicht!

Vorsichtig!

Schnell!

Beeilt euch!

Seid vorsichtig!

Wir bleiben etwas zurück. Vielleicht verfolgt uns Ko Chung!

Ja, wir verstecken uns hier!

Hey Wong! - Ja?

Was ist?

Geht schon voraus! Wir bleiben noch hier! - Gut.

Vorwärts!

Schon wieder ihr Beiden!

Warum habt ihr den Kaiser entführt?

Bringt ihn sofort wieder zurück, oder ihr werdet es bereuen!

Bruder! Du hast von uns nichts zu befürchten!

Nenn mich nicht Bruder! - Ich bin dein Kaiser!

Ich wollte nur in Ruhe mit dir sprechen.

Ich verstehe deine Haltung. Doch trotzdem hoffe ich,

dass du mir eines Tages verzeihen kannst.

Majestät, das ist das Kaisergewand, das ihr tragen solltet!

Wer ist sie? - Eine Prinzessin, Majestät.

Sie ist die Tochter eines Fürsten des Südreiches.

Ihr Name ist Jan Chang und sie ist mit Chan Cha verlobt.

Sie hat nur dir Kurtisane gespielt, um euch hier her zu locken.

Aber sie ist die tugendhafteste junge Frau, die ich kenne.

Was sind das für Sachen?

Wie ich euch schon gesagt habe, Majestät. Es ist die Robe der Ming Kaiser.

Sie ist für dich bestimmt.

Wir sind beide Söhne des selben Vaters.

Des Kaisers, der von deinem Vorgänger ermordet wurde.

Du lügst!

Du bist nicht mein Bruder!

Oh doch, das bin ich! Und du weißt, dass ich die Wahrheit sage!

Warum leugnest du es?

Du, als Angehöriger der ruhmreichen Ming-Kaiser, bist ein Chin geworden!

Und du ein Aufrührer!

Was willst du eigentlich?

Ich will, dass du die Han Dynastie wieder in ihre Rechte einsetzt

und unser Reich als Ming-Kaiser regierst!

Wie kommst du dazu zu behaupten, ich sei ein Han?

Und dazu dein Bruder? Kannst du mir das beweisen?

Oh ja! - Dann tu es doch!

Ich kann dir den Beweis innerhalb von 3 Tagen bringen!

Ach wirklich?

Das verspreche ich.

Wenn du ihn in 3 Tagen bringen kannst, dann werde ich...

Was?

...dann schwöre ich beim Andenken unserer Ahnen,

dass ich die Han Dynastie wieder in ihre Thronrechte einsetzen werde!

Sehr gut Bruder! Ich hole den Beweis.

Ich bin in 3 Tagen wieder zurück!

Buddha sei mit dir.

Was willst du? Du sprichst nicht die vorgeschriebene Begrüßungsform

und verneigst dich nicht vor dem Bild des Erhabenen.

Verzeih! Ich habe ein dringendes Anliegen an euren Abt.

Es ist wichtig! - Na schön.

Kennst du die Regeln des Shaolin Tempels?

Nein, ich kenne sie nicht. Bitte erkläre sie mir.

Wer den Abt sehen will, muss sich erst zu ihm durchkämpfen!

Drei seitliche Schritte...

Vier Ausfallschritte...

Fünf vorwärts!

Geh zurück! Buddha segne dich!

Du darfst passieren!

Ich habe ein Anliegen an euren Abt. Es ist dringend!

Lasst mich passieren! Es ist lebenswichtig!

Unsere Regeln kennen keine Ausnahmen!

Wenn du unseren Abt sehen willst, dann musst du dich zu ihm durchkämpfen!

Gut!

Die Stocktechnik!

Es ist sinnlos! Hier kommst du nicht durch!

Buddha segne deinen Weg!

Ich muss mich hindurch kämpfen. Koste es was es wolle!

Es geht um China!

Ich bewundere deinen Mut! Du hast uns besiegt!

Du darfst jetzt weiter gehen! Aber ich muss dich warnen!

Wenn du zum Abt willst, musst du vorher noch einen Kampfbestehen!

Den gefährlichsten! Es geht um Leben und Tod!

Buddha segne dich!

Ich danke euch, für die Erlaubnis weiter zu gehen Brüder!

Wie kommst du hier rein? Und was willst du hier?

Ich muss den Abt sprechen! Es ist wichtig!

Erst musst du uns besiegen!

Buddha segne dich!

Gut mein Sohn!

Du hast die Regeln befolgt und alle Hindernisse überwunden.

Alles Kung Fu kommt von Shaolin.

Halt! Tretet zurück!

Wenn ich mich nicht irre, ist dein Name Chang Cha, mein Sohn?

Ja! Ich bin der Sohn des 6. Kaisers, Meister!

Er war unser Schüler.

Ich kenne dein Anliegen und ich hatte dich schon früher erwartet.

Suchst du die Dokumente, die deine Herkunft beweisen? - Ja.

Du könntest deinen Bruder damit überzeugen, die Han Dynastie wieder aufzurichten.

Aber das wird schwer sein.

Doch so weit ist es noch nicht.

Ich muss dich erst in allen 12 Kung Fu Techniken prüfen!

Das heißt angreifen!

Und nur wenn du alle 12 Attacken durchhältst,

händigen wir dir die Dokumente aus. - Gut.

Ich werde sie aushalten! - Mmh.

Drachenkampf!

Greif mich an!

Die Schlangentechnik!

Tigerpranke!

Storchentechnik!

Ein Nervenschlag!

Der Leopard!

Ein Lähmschlag!

Die Gibbontechnik!

Der Schlag lähmt die Atmung!

Du kannst es nicht. Bitte geh wieder!

Der Kranich!

Die Bärentatze!

Der Phönix!

Die Drachenfaust!

Der Geierflug!

Und jetzt kommt die tödlichste Technik des Shaolin Kung Fu!

Die Adlerklaue!

Gut. Sehr gut!

Ich freue mich, dass du die Prüfung bestanden hast mein Sohn.

Buddha war mit dir.

Geh nun dort hinein.

Ich danke euch Meister!

Warte noch!

Was ist denn? Noch eine Prüfung?

Ja. Wenn du dir aber alle 12 Kung Fu Techniken gemerkt hast,

wirst du sie bestehen.

Hast du aber auch den Sinn aller 12 Techniken verstanden?

Ja. Ich glaube, ich habe sie verstanden.

Du hast sehr große Ausdauer und sehr viel Mut bewiesen!

Und du musst jetzt noch dreimal zeigen, was du von mir gelernt hast!

Wenn du diese 3 Prüfungen bestehst, mein Sohn,

dann kannst du auch gegen die Adlerklaue des Shaolinverräters Ko Chung kämpfen!

Ich danke euch für alles, Meister!

Die Schlange, 5 Vögel und 6 Raubtiere gaben uns die 12 Grundtechniken

des Shaolin Kung Fu.

Ich danke euch!

Jetzt darfst du weiter gehen!

Ich danke euch!

Das war deine letzte Prüfung!

Ich danke euch!

Ich danke euch für eure Hilfe!

Ich danke euch, ehrwürdiger Vater!

Die Zukunft der Han Dynastie liegt in deiner Hand!

Ich weiß!

Buddha segne dich!

Ich danke euch.

Du hast Recht!

Dieses Dokument beweist, dass wir Brüder sind.

Unsere Mutter schrieb es nach ihrer Flucht.

Der Abt von Shaolin hat es aufbewahrt.

Nun ist endlich alles klar zwischen uns!

Was hast du?

Tut es dir jetzt leid? Das du mir das Versprechen gegeben hast?

Hab keine Angst, ich halte mein Versprechen!

Nachdem du den Beweis erbracht hast, bleibt mir nichts anderes übrig.

Was tust du da?

Ich möchte vermeiden, dass diese Dokumente in die falschen Hände fallen!

Aber jetzt muss ich dich auch bitten, mir etwas zu versprechen.

Gern!

Ich verspreche dir was du willst.

Ich will so schnell wie möglich heiraten,

um die Thronfolge zu sichern!

Das kann sehr bald sein. Ich habe meine Wahl getroffen.

Ich werde die Prinzessin Sian Sian heiraten.

Sie ist die einzige, die meiner würdig ist.

Vorausgesetzt ihr löst eure Verlobung!

Aber...

Ja? Was?

Nichts.

Ich gebe sie frei!

Also hältst du auch dein Versprechen, Bruder?

Wir treffen uns alle morgen an Vaters Grab!

Ich denke es ist besser, wenn wir jetzt gehen, Prinzessin!

Geht!

Achtung! Ein Hinterhalt!

Du!

Du Verräter!

Euer Rebellennest haben wir vernichtet!

Du... Du gemeiner Verräter, hast dein Versprechen gebrochen!

In unserem Land ist genug Blut geflossen!

Ob ich als Chin oder Han regiere ist völlig gleich,

aber ich will endlich Frieden!

Flieh doch endlich!